* @author Arwel Parry
* @author Lloffiwr
* @author Malafaya
+ * @author Reedy
* @author Thaf
* @author Urhixidur
* @author Xxglennxx
'pagesize' => array( '1', 'MAINTTUD', 'PAGESIZE' ),
);
-$linkTrail = "/^([àáâèéêìíîïòóôûŵŷa-z]+)(.*)\$/sDu";
+$linkTrail = "/^([àáâèéêìíîïòóôûŵŷa-z]+)(.*)$/sDu";
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-shownumberswatching' => "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio",
'tog-oldsig' => "Rhagolwg o'r llofnod presennol:",
'tog-fancysig' => 'Trin y llofnod fel testun wici (heb gyswllt wici awtomatig)',
-'tog-externaleditor' => 'Defnyddio golygydd allanol trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur)',
-'tog-externaldiff' => 'Defnyddio "external diff" trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur)',
+'tog-externaleditor' => 'Defnyddio golygydd allanol trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae arno angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Rhagor o wybodaeth.])',
+'tog-externaldiff' => 'Defnyddio "external diff" trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae arno angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Rhagor o wybodaeth.])',
'tog-showjumplinks' => 'Galluogi dolenni hygyrchedd "neidio i"',
'tog-uselivepreview' => 'Defnyddio rhagolwg byw (JavaScript) (Arbrofol)',
'tog-forceeditsummary' => 'Tynnu fy sylw pan adawaf flwch crynodeb golygu yn wag',
'listingcontinuesabbrev' => 'parh.',
'index-category' => 'Tudalennau wedi eu mynegeio',
'noindex-category' => 'Tudalennau heb eu mynegeio',
-
-'mainpagetext' => "'''Wedi llwyddo gosod meddalwedd MediaWiki yma'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Ceir cymorth (yn Saesneg) ar ddefnyddio meddalwedd wici yn y [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Canllaw Defnyddwyr] ar wefan Wikimedia.
-
-==Cychwyn arni==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Rhestr gosodiadau wrth gyflunio]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Cwestiynau poblogaidd ar MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Rhestr postio datganiadau MediaWiki]',
+'broken-file-category' => 'Tudalennau a chysylltiadau toredig i ffeiliau ynddynt',
'about' => 'Ynglŷn â',
'article' => 'Tudalen bwnc (erthygl/ffeil)',
'vector-action-move' => 'Symud',
'vector-action-protect' => 'Diogelu',
'vector-action-undelete' => 'Adfer',
-'vector-action-unprotect' => 'Dad-ddiogelu',
+'vector-action-unprotect' => 'Newid y diogelwch',
'vector-simplesearch-preference' => 'Galluogi awgrymiadau chwilio uwch (gwedd Vector yn unig)',
'vector-view-create' => 'Dechrau',
'vector-view-edit' => 'Golygu',
'vector-view-history' => 'Gweld yr hanes',
'vector-view-view' => 'Darllen',
-'vector-view-viewsource' => 'Dagos côd y dudalen',
+'vector-view-viewsource' => 'Dangos côd y dudalen',
'actions' => 'Gweithrediadau',
'namespaces' => 'Parthau',
'variants' => 'Amrywiolion',
'history' => 'Hanes y dudalen',
'history_short' => 'Hanes',
'updatedmarker' => 'diwygiwyd ers i mi ymweld ddiwethaf',
-'info_short' => 'Gwybodaeth',
'printableversion' => 'Fersiwn argraffu',
'permalink' => 'Dolen barhaol',
'print' => 'Argraffu',
+'view' => 'Darllen',
'edit' => 'Golygu',
'create' => 'Creu',
'editthispage' => 'Golygwch y dudalen hon',
'delete' => 'Dileu',
'deletethispage' => 'Dilëer y dudalen hon',
'undelete_short' => 'Adfer $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad}}',
+'viewdeleted_short' => "Edrych ar y {{PLURAL:$1|golygiad sydd wedi'i ddileu|golygiad sydd wedi'i ddileu|$1 olygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu}}",
'protect' => 'Diogelu',
'protect_change' => 'newid',
'protectthispage' => "Diogelu'r dudalen hon",
-'unprotect' => 'Dad-ddiogelu',
-'unprotectthispage' => "Dad-ddiogelu'r dudalen hon",
+'unprotect' => 'Newid y diogelwch',
+'unprotectthispage' => 'Newid gosodiadau diogelwch y dudalen hon',
'newpage' => 'Tudalen newydd',
'talkpage' => 'Sgwrsiwch am y dudalen hon',
'talkpagelinktext' => 'Sgwrs',
'talk' => 'Sgwrs',
'views' => 'Golygon',
'toolbox' => 'Blwch offer',
-'userpage' => 'Gwyliwch dudalen y defnyddiwr',
+'userpage' => 'Gweld tudalen y defnyddiwr',
'projectpage' => 'Gweld tudalen y wici',
'imagepage' => 'Gweld tudalen y ffeil',
'mediawikipage' => 'Gweld tudalen y neges',
-'templatepage' => 'Dangos y dudalen templed',
+'templatepage' => 'Dangos y dudalen nodyn',
'viewhelppage' => 'Dangos y dudalen gymorth',
-'categorypage' => 'Dangos tudalen gategori',
+'categorypage' => 'Dangos tudalen y categori',
'viewtalkpage' => 'Gweld y sgwrs',
'otherlanguages' => 'Ieithoedd eraill',
'redirectedfrom' => '(Ailgyfeiriad oddi wrth $1)',
Arhoswch ychydig cyn ceisio mynd at y dudalen hon eto.
$1',
-'pool-timeout' => "Daeth yr amser i'w ben wrth aros am y clo",
-'pool-queuefull' => "Mae'r cwt gydgyfrannu'n llawn",
+'pool-timeout' => 'Cafwyd goroedi wrth aros am y clo',
+'pool-queuefull' => 'Mae cwt y gronfa brosesu yn llawn',
'pool-errorunknown' => 'Gwall anhysbys',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'toc' => 'Cynnwys',
'showtoc' => 'dangos',
'hidetoc' => 'cuddio',
+'collapsible-collapse' => 'Crebachu',
+'collapsible-expand' => 'Ehangu',
'thisisdeleted' => 'Ydych chi am ddangos, neu ddad-ddileu $1?',
'viewdeleted' => 'Gweld $1?',
'restorelink' => "$1 {{PLURAL:$1|golygiad sydd wedi'i ddileu|golygiad sydd wedi'i ddileu|olygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu}}",
'page-rss-feed' => "Porthiant RSS '$1'",
'page-atom-feed' => "Porthiant Atom '$1'",
'red-link-title' => "$1 (does dim tudalen o'r enw hwn i gael)",
+'sort-descending' => 'Trefnu gan ddisgyn',
+'sort-ascending' => 'Trefnu gan esgyn',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Tudalen',
'cascadeprotected' => "Diogelwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}}, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu}} diogelu, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn:
$2",
'namespaceprotected' => "Nid oes caniatâd gennych i olygu tudalennau yn y parth '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => "Nid oes caniatad ganddoch i olygu'r dudalen hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
+'customcssprotected' => "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen CSS hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
+'customjsprotected' => "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen JavaScript hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
'ns-specialprotected' => 'Ni ellir golygu tudalennau arbennig.',
'titleprotected' => "Diogelwyd y teitl hwn rhag ei greu gan [[User:$1|$1]].
Rhoddwyd y rheswm hwn - ''$2''.",
'createaccount' => 'Creu cyfrif newydd',
'gotaccount' => "Oes cyfrif gennych eisoes? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Mewngofnodwch',
+'userlogin-resetlink' => 'Ydych chi wedi anghofio eich manylion mewngofnodi?',
'createaccountmail' => 'trwy e-bost',
'createaccountreason' => 'Rheswm:',
'badretype' => "Nid yw'r cyfrineiriau'n union yr un fath.",
-'userexists' => 'Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddiwr hwn. Dewiswch un arall os gwelwch yn dda.',
+'userexists' => 'Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddiwr hwn.
+Dewiswch un arall os gwelwch yn dda.',
'loginerror' => 'Problem mewngofnodi',
'createaccounterror' => "Ni lwyddwyd i greu'r cyfrif: $1",
'nocookiesnew' => "Mae'r cyfrif defnyddiwr wedi cael ei greu, ond nid ydych wedi mewngofnodi. Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Mewngofnodwch eto gyda'ch enw defnyddiwr a'ch cyfrinair newydd os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.",
'nocookieslogin' => 'Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Trïwch eto os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.',
+'nocookiesfornew' => 'Ni chrëwyd cyfrif defnyddiwr newydd, oherwydd na allem gadarnhau ei ffynhonnell.
+Sicrhewch eich bod wedi galluogi cwcis, yna ail-lwythwch y dudalen hon a cheisiwch eto.',
'noname' => 'Dydych chi ddim wedi cynnig enw defnyddiwr dilys.',
'loginsuccesstitle' => 'Llwyddodd y mewngofnodi',
'loginsuccess' => "'''Yr ydych wedi mewngofnodi i {{SITENAME}} fel \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => "Does yna'r un defnyddiwr â'r enw \"\$1\".
+'nosuchuser' => "Does dim defnyddiwr o'r enw \"\$1\".
Mae'r rhaglen yn gwahaniaethu rhwng llythrennau bach a mawr.
Sicrhewch eich bod chi wedi sillafu'r enw'n gywir, neu [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif newydd]].",
-'nosuchusershort' => 'Does dim defnyddiwr o\'r enw "<nowiki>$1</nowiki>". Gwiriwch eich sillafu.',
+'nosuchusershort' => 'Does dim defnyddiwr o\'r enw "$1". Gwiriwch eich sillafu.',
'nouserspecified' => "Mae'n rhaid nodi enw defnyddiwr.",
'login-userblocked' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei flocio. Ni ellir mewngofnodi.",
'wrongpassword' => "Nid yw'r cyfrinair a deipiwyd yn gywir. Rhowch gynnig arall arni, os gwelwch yn dda.",
'wrongpasswordempty' => 'Roedd y cyfrinair yn wag. Rhowch gynnig arall arni.',
'passwordtooshort' => "Mae'n rhaid fod gan gyfrinair o leia $1 {{PLURAL:$1|nod}}.",
'password-name-match' => "Rhaid i'ch cyfrinair a'ch enw defnyddiwr fod yn wahanol i'w gilydd.",
-'password-too-weak' => "Mae'r cyfrinair a gynigiwyd yn rhy dila i'w ddefnyddio.",
+'password-login-forbidden' => "Gwaharddwyd defnyddio'r enw defnyddiwr a'r cyfrinair hwn.",
'mailmypassword' => 'Anfoner cyfrinair newydd ataf trwy e-bost',
'passwordremindertitle' => 'Hysbysu cyfrinair dros dro newydd ar gyfer {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Mae rhywun (chi mwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn i ni anfon cyfrinair newydd atoch ar gyfer {{SITENAME}} ($4).
'usernamehasherror' => 'Ni all enw defnyddiwr gynnwys symbolau stwnsh',
'login-throttled' => 'Rydych wedi ceisio mewngofnodi gormod o weithiau ar unwaith.
Oedwch ychydig cyn mentro eto.',
+'login-abort-generic' => 'Ni lwyddodd y mewngofnodi - Rhoddwyd y gorau iddo',
'loginlanguagelabel' => 'Iaith: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Gwrthodwyd eich cais i allgofnodi oherwydd ei fod yn ymddangos mai gweinydd wedi torri neu ddirprwy gelc a anfonodd y cais.',
-'ratelimit-excluded-ips' => " #<!-- gadewch y llinell hwn yn union fel y mae --> <pre>
-# Dylai'r cystrawen fod fel hyn:
-# * Sylw yw popeth o gymeriad \"#\" hyd at ddiwedd y llinell
-# * Cyfeiriad IP sy'n cael ei gau allan o'r cyfyngiad cyfradd yw pob un llinell sydd ddim yn wag
- #</pre> <!-- gadewch y llinell hwn yn union fel y mae -->",
-
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Amcangyfrif o gryfder y cyfrinair: $1',
-'password-strength-bad' => 'GWAEL',
-'password-strength-mediocre' => 'tila',
-'password-strength-acceptable' => 'derbyniol',
-'password-strength-good' => 'da',
-'password-retype' => 'Ail-deipiwch y cyfrinair fan hyn',
-'password-retype-mismatch' => 'Y cyfrineiriau yn wahanol',
-
-# Password reset dialog
+
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Gwall anhysbys yng ngweithrediad post() PHP',
+'user-mail-no-addy' => 'Wedi ceisio anfon e-bost heb gyfeiriad e-bost',
+
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Newid cyfrinair y cyfrif',
'resetpass_announce' => "Fe wnaethoch fewngofnodi gyda chôd dros dro oddi ar e-bost.
Er mwyn cwblhau'r mewngofnodi, rhaid i chi osod cyfrinair newydd fel hyn:",
Gall fod eich bod wedi llwyddo newid eich cyfrinair eisoes neu eich bod wedi gofyn am gyfrinair dros dro newydd.",
'resetpass-temp-password' => 'Cyfrinair dros dro:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Ailosod cyfrinair',
+'passwordreset-text' => "Cwblhewch y ffurflen hon er mwyn derbyn e-bost i'ch atgoffa o fanylion eich cyfrif.",
+'passwordreset-legend' => 'Ailosod y cyfrinair',
+'passwordreset-disabled' => 'Analluogwyd ailosod cyfrineiriau ar y wici hwn.',
+'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1|||Rhowch un o'r darnau o ddata isod|Rhowch un o'r darnau o ddata isod|Rhowch un o'r darnau o ddata isod|Rhowch un o'r darnau o ddata isod|Rhowch un o'r darnau o ddata isod}}",
+'passwordreset-username' => 'Eich enw defnyddiwr:',
+'passwordreset-email' => 'Eich cyfeiriad e-bost:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Manylion eich cyfrif ar {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => "Mae rhywun (chi yn ôl pob tebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn am nodyn atgoffa o fanylion eich cyfrif ar {{SITENAME}} ($4). Mae'r {{PLURAL:$3|cyfrif|cyfrif|cyfrifon|cyfrifon|cyfrifon|cyfrifon}} canlynol ynghlwm wrth y cyfeiriad e-bost hwn:
+
+$2
+
+Bydd y {{PLURAL:$3||cyfrinair dros dro hwn|cyfrineiriau dros dro hyn|cyfrineiriau dros dro hyn|cyfrineiriau dros dro hyn|cyfrineiriau dros dro hyn}} yn dod i ben ymhen {{PLURAL:$5||diwrnod |deuddydd|tridiau|$5 diwrnod|$5 diwrnod}}. Dylech fewngofnodi nawr a dewis cyfrinair newydd. Os mai rhywun arall a ofynodd am ailosod y cyfrinair, neu os ydych wedi cofio eich cyfrinair gwreiddiol, neu os nad ydych am ei newid bellach, gallwch anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio eich hen gyfrinair.",
+'passwordreset-emailtext-user' => "Gofynodd y defnyddiwr $1 ar {{SITENAME}} am gael ei atgoffa o fanylion eich cyfrif ar {{SITENAME}}
+($4). Mae'r {{PLURAL:$3||cyfrif|cyfrifon|cyfrifon|cyfrifon|cyfrifon}} canlynol ynghlwm wrth y cyfeiriad e-bost hwn:
+
+$2
+
+Bydd y {{PLURAL:$3||cyfrinair|cyfrineiriau|cyfrineiriau|cyfrineiriau|cyfrineiriau}} dros dro hyn yn dod i ben ymhen {{PLURAL:$5||diwrnod|deuddydd|tridiau|$5 diwrnod|$5 diwrnod}}.
+Dylech fewngofnodi nawr a dewis cyfrinair newydd. Os mai rhywun arall a ofynodd am ailosod y cyfrinair, neu os ydych wedi cofio eich cyfrinair gwreiddiol, neu os nad ydych am ei newid bellach, gallwch anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio eich hen gyfrinair.",
+'passwordreset-emailelement' => "Enw'r defnyddiwr: $1
+Y cyfrinair dros dro: $2",
+'passwordreset-emailsent' => 'Anfonwyd nodyn atgoffa drwy e-bost.',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Newid y cyfeiriad e-bost',
+'changeemail-header' => 'Newid cyfeiriad e-bost y cyfrif',
+'changeemail-text' => 'Cwblhewch y ffurflen hon i newid eich cyfeiriad e-bost. Bydd angen i chi roi eich cyfrinair i gadarnhau hyn o newid.',
+'changeemail-no-info' => 'Ni allwch fynd at y dudalen hon heblaw eich bod wedi mewngofnodi.',
+'changeemail-oldemail' => 'Y cyfeiriad e-bost presennol:',
+'changeemail-newemail' => 'Cyfeiriad e-bost newydd:',
+'changeemail-none' => '(dim)',
+'changeemail-submit' => 'Newidier y cyfeiriad e-bost',
+'changeemail-cancel' => 'Dilëer',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Testun cryf',
'bold_tip' => 'Testun cryf',
'extlink_tip' => 'Cyswllt allanol (cofiwch y rhagddodiad http:// )',
'headline_sample' => 'Testun pennawd',
'headline_tip' => 'Pennawd lefel 2',
-'math_sample' => 'Gosodwch fformwla yma',
-'math_tip' => 'Fformwla mathemategol (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Rhowch destun di-fformatedig yma',
'nowiki_tip' => "Anwybyddu'r gystrawen wici",
'image_sample' => 'Enghraifft.jpg',
Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen]</span>.",
'noarticletext-nopermission' => 'Mae\'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.
Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, neu gallwch <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy\'r logiau perthnasol]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Nid oes defnyddiwr a\'r enw "$1" yn bod. Gwnewch yn siwr eich bod am greu/golygu\'r dudalen hon.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Nid oes defnyddiwr a\'r enw "<nowiki>$1</nowiki>" yn bod. Gwnewch yn siwr eich bod am greu/golygu\'r dudalen hon.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Nid yw\'r cyfrif defnyddiwr "$1" wedi ei gofrestri.',
'blocked-notice-logextract' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei flocio ar hyn o bryd.
Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
'clearyourcache' => "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ar Macintosh); '''Konqueror:''' cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''.",
+*'''Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ar Mac);
+*'''Google Chrome:'''pwyswch ar Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' ar Mac)
+*'''Internet Explorer:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''.
+*'''Konqueror:''' cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5'';
+*'''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences'';",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm \"{{int:showpreview}}\" er mwyn profi eich CSS newydd cyn ei gadw.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm \"{{int:showpreview}}\" er mwyn profi eich JS newydd cyn ei gadw.",
'usercsspreview' => "'''Cofiwch - dim ond rhagolwg o'ch CSS defnyddiwr yw hwn.'''
'''Nid yw wedi'i gadw eto!'''",
'userjspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch JavaScript yw hwn; nid yw wedi'i gadw eto!'''",
+'sitecsspreview' => "'''Cofiwch - dim ond rhagolwg o'ch CSS yw hwn.'''
+'''Nid yw wedi'i gadw eto!'''",
+'sitejspreview' => "'''Cofiwch - dim ond rhagolwg o'ch côd JavaScript yw hwn.'''
+'''Nid yw wedi'i rhoi ar gadw eto!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Rhybudd:''' Nid oes gwedd o'r enw \"\$1\".
-Cofiwch bod y tudalennau .css a .js yn defnyddio llythrennau bach, e.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css yn hytrach na {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+Cofiwch bod y tudalennau .css a .js yn defnyddio llythrennau bach, e.e. {{ns:user}}:Foo/vector.css yn hytrach na {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Diweddariad)',
'note' => "'''Dalier sylw:'''",
'previewnote' => "'''Cofiwch taw rhagolwg yw hwn; nid yw'r dudalen wedi ei chadw eto.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Gwrthodwyd eich golygiad oherwydd bod eich gweinydd cleient wedi gwneud cawl o'r atalnodau yn y tocyn golygu.
Gwrthodwyd y golygiad rhag i destun y dudalen gael ei lygru.
Weithiau fe ddigwydd hyn wrth ddefnyddio dirprwy-wasanaeth anhysbys gwallus yn seiliedig ar y we.'''",
+'edit_form_incomplete' => "'''Nid yw peth o'r ffurflen golygu wedi cyrraedd y gweinydd; sicrhewch bod eich golygiadau'n gyfan o hyd ac yna ceisiwch eto.'''",
'editing' => 'Yn golygu $1',
'editingsection' => 'Yn golygu $1 (adran)',
'editingcomment' => 'Yn golygu $1 (adran newydd)',
Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />
Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg.<br />
'''PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!'''",
-'longpagewarning' => "'''RHYBUDD: Mae'r dudalen hon yn $1 cilobeit o hyd; mae rhai porwyr yn cael trafferth wrth lwytho tudalennau sy'n hirach na 32 kb.
-Byddai'n dda o beth llunio sawl tudalen llai o hyd o ddeunydd y dudalen hon.'''",
'longpageerror' => "'''GWALL: Mae'r testun yr ydych wedi ei osod yma yn $1 cilobeit o hyd, ac yn hwy na'r hyd eithaf o $2 cilobeit.
Ni ellir ei roi ar gadw.'''",
'readonlywarning' => "'''RHYBUDD: Mae'r databas wedi'i gloi am gyfnod er mwyn cynnal a chadw, felly fyddwch chi ddim yn gallu cadw'ch golygiadau ar hyn o bryd. Rydyn ni'n argymell eich bod chi'n copïo a gludo'r testun i ffeil a'i gadw ar eich disg tan bod y sustem yn weithredol eto.'''
Dylai fod llai na $2 {{PLURAL:$2|galwad|alwad|alwad|galwad|galwad|galwad}} yn y dudalen, ond ar hyn o bryd mae $1 {{PLURAL:$1|galwad|alwad|alwad|galwad|galwad|galwad}} ynddi.",
'expensive-parserfunction-category' => "Tudalennau a gormod o alwadau ar ffwythiannau dosrannu sy'n dreth ar adnoddau",
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "Rhybudd: Mae'r maint cynnwys nodyn yn rhy fawr.
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Rhybudd:''' Mae maint y nodiadau ar ôl eu chwyddo yn rhy fawr.
Ni chaiff rhai nodiadau eu cynnwys.",
-'post-expand-template-inclusion-category' => "Tudalennau a phatrymlun ynddynt sy'n fwy na chyfyngiad y meddalwedd",
+'post-expand-template-inclusion-category' => "Tudalennau a nodiadau ynddynt sy'n fwy na chyfyngiad y meddalwedd",
'post-expand-template-argument-warning' => "'''Rhybudd:''' Mae gan y dudalen hon o leiaf un arg nodyn sydd a maint ehangu rhy fawr.
Cafodd yr argiau hyn eu hepgor.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Tudalennau lle ceir argiau nodiadau coll',
Gallwch [[Special:Search|chwilio'r]] wici am dudalennau eraill perthnasol.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(sylw wedi ei ddileu)',
+'rev-deleted-comment' => '(dilewyd crynodeb y golygiad)',
'rev-deleted-user' => '(enw defnyddiwr wedi ei ddiddymu)',
'rev-deleted-event' => '(tynnwyd gweithred y lòg)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[tynnwyd enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP i ffwrdd - ni ddangosir y golygiad ar y rhestr cyfraniadau]',
'suppressionlogtext' => "Dyma restr y dileuon a'r blociau lle y cuddiwyd cynnwys rhag y gweinyddwyr.
Gallwch weld rhestr y gwaharddiadau a'r blociau gweithredol ar y [[Special:IPBlockList|rhestr blociau IP]].",
-# Revision move
-'moverevlogentry' => 'wedi symud {{PLURAL:$3||un diwygiad|$3 ddiwygiad|$3 diwygiad|$3 diwygiad|$3 diwygiad}} o $1 i $2',
-'revisionmove' => 'Symud diwygiadau oddi wrth "$1"',
-'revmove-explain' => "Caiff y diwygiadau hyn eu symud o $1 i dudalen y cyrchfan a benwyd. Os nad yw'r cyrchfan yn bodoli, fe gaiff ei greu. Fel arall, caiff y diwygiadau eu cyfuno gyda hanes y dudalen.",
-'revmove-legend' => 'Gosod crynodeb a thudalen y cyrchfan',
-'revmove-submit' => "Symud y diwygiadau i'r dudalen dewisedig",
-'revisionmoveselectedversions' => 'Symud y diwygiadau dewisedig',
-'revmove-reasonfield' => 'Rheswm:',
-'revmove-titlefield' => 'Tudalen y cyrchfan:',
-'revmove-badparam-title' => 'Paramedrau gwallus',
-'revmove-badparam' => 'Mae eich cais yn cynnwys paramedrau annigonol neu anghyfreithlon. Pwyswch y botwm "Nôl" a rhowch gynnig arall arni.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Penwyd diwygiad annilys',
-'revmove-norevisions' => "Nid ydych wedi nodi un neu ragor o ddiwygiadau i'w symud, ynteu nid yw'r diwygiad a nodwyd ar gael.",
-'revmove-nullmove-title' => 'Teitl gwallus',
-'revmove-nullmove' => 'Mae\'r un enw ar dudalennau\'r ffynhonnell a\'r cyrchfan. Pwyswch y botwm "Nôl" a phennwch enw tudalen heblaw "[[$1]]".',
-'revmove-success-existing' => "{{PLURAL:$1|Cafodd un diwygiad o [[$2]] ei|$1 diwygiad o [[$2]] eu}} symud i'r dudalen [[$3]].",
-'revmove-success-created' => "{{PLURAL:$1|Cafodd un diwygiad o [[$2]] ei|$1 diwygiad o [[$2]] eu}} symud i'r dudalen sydd newydd gael ei chreu [[$3]].",
-
# History merging
'mergehistory' => 'Cyfuno hanesion y tudalennau',
'mergehistory-header' => 'Pwrpas y dudalen hon yw cyfuno diwygiadau o hanes un dudalen gwreiddiol ar dudalen newydd.
'searchmenu-legend' => 'Dewisiadau chwilio',
'searchmenu-exists' => "'''Mae tudalen o'r enw \"[[\$1]]\" ar y wici hwn'''",
'searchmenu-new' => "'''Creu'r dudalen \"[[:\$1]]\" ar y wici hwn!'''",
+'searchmenu-new-nocreate' => 'Naill ai mae "$1" yn enw annilys ar dudalen, neu nid oes caniatad gennych i\'w ddechrau.',
'searchhelp-url' => 'Help:Cymorth',
'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Chwilio drwy tudalennau gyda'r rhagddodiad hwn]]",
'searchprofile-articles' => 'Tudalennau pwnc (erthyglau/ffeiliau)',
Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Panel llywio',
-'qbsettings-none' => 'Dim',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Sefydlog ar y chwith',
-'qbsettings-fixedright' => 'Sefydlog ar y dde',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Yn arnofio ar y chwith',
-'qbsettings-floatingright' => 'Yn arnofio ar y dde',
+'qbsettings' => 'Panel llywio',
+'qbsettings-none' => 'Dim',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Sefydlog ar y chwith',
+'qbsettings-fixedright' => 'Sefydlog ar y dde',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Yn arnofio ar y chwith',
+'qbsettings-floatingright' => 'Yn arnofio ar y dde',
+'qbsettings-directionality' => 'Yn sefydlog, ar yr ochr lle ydych yn dechrau ysgrifennu eich iaith',
# Preferences page
'preferences' => 'Dewisiadau',
'changepassword' => 'Newid y cyfrinair',
'prefs-skin' => 'Gwedd',
'skin-preview' => 'Rhagolwg',
-'prefs-math' => 'Mathemateg',
'datedefault' => 'Dim dewisiad',
+'prefs-beta' => 'Nodweddion Beta',
'prefs-datetime' => 'Dyddiad ac amser',
+'prefs-labs' => 'Nodweddion Labs',
'prefs-personal' => 'Data defnyddiwr',
'prefs-rc' => 'Newidiadau diweddar',
'prefs-watchlist' => 'Rhestr wylio',
'prefs-watchlist-days' => "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn y rhestr wylio:",
-'prefs-watchlist-days-max' => '(hyd at 7 diwrnod)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Hyd at 7 diwrnod',
'prefs-watchlist-edits' => "Nifer y golygiadau i'w dangos wrth ehangu'r rhestr wylio:",
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(hyd at uchafswm o 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Hyd at uchafswm o 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Tocyn y rhestr wylio:',
'prefs-misc' => 'Amrywiol',
'prefs-resetpass' => 'Newid y cyfrinair',
+'prefs-changeemail' => 'Newid y cyfeiriad e-bost',
+'prefs-setemail' => 'Gosod cyfeiriad e-bost',
'prefs-email' => 'E-bostio',
'prefs-rendering' => 'Ymddangosiad',
'saveprefs' => "Cadw'r dewisiadau",
'columns' => 'Colofnau:',
'searchresultshead' => 'Chwilio',
'resultsperpage' => 'Cyfradd taro fesul tudalen:',
-'contextlines' => "Nifer y llinellau i'w dangos ar gyfer pob hit:",
-'contextchars' => 'Nifer y llythrennau a nodau eraill i bob llinell:',
'stub-threshold' => 'Trothwy ar gyfer fformatio <a href="#" class="stub">cyswllt eginyn</a> (beitiau):',
'stub-threshold-disabled' => 'Analluogwyd',
'recentchangesdays' => "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn 'newidiadau diweddar':",
'savedprefs' => 'Mae eich dewisiadau wedi cael eu cadw.',
'timezonelegend' => 'Ardal amser:',
'localtime' => 'Amser lleol:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Amser y gweinydd',
+'timezoneuseserverdefault' => "Defnyddio'r amser yn ôl y wici ($1)",
'timezoneuseoffset' => 'Arall (nodwch yr atred)',
'timezoneoffset' => 'Atred¹:',
'servertime' => 'Amser y gweinydd:',
Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
'email' => 'E-bost',
'prefs-help-realname' => '* Enw iawn (dewisol): Os ydych yn dewis ei roi, fe fydd yn cael ei ddefnyddio er mwyn rhoi cydnabyddiaeth i chi am eich gwaith.',
-'prefs-help-email' => "Os ydych yn dewis gosod eich cyfeiriad e-bost yna gallwn anfon cyfrinair newydd atoch os aiff yr un gwreiddiol yn angof gennych.
-Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen defnyddiwr neu eich tudalen sgwrs, heb ddatguddio'ch manylion personol.",
+'prefs-help-email' => 'Os ydych yn dewis gosod eich cyfeiriad e-bost yna gallwn anfon cyfrinair newydd atoch os aiff yr un gwreiddiol yn angof gennych.',
+'prefs-help-email-others' => "Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen defnyddiwr neu eich tudalen sgwrs, heb ddatguddio'ch manylion personol.",
'prefs-help-email-required' => 'Cyfeiriad e-bost yn angenrheidiol.',
'prefs-info' => 'Gwybodaeth sylfaenol',
'prefs-i18n' => 'Iaith',
'prefs-displaywatchlist' => 'Dewisiadau arddangos',
'prefs-diffs' => "Cymharu golygiadau ('gwahan')",
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Y cyfeiriad e-bost yn ymddangos yn un dilys',
+'email-address-validity-invalid' => 'Rhowch gyfeiriad e-bost dilys',
+
# User rights
'userrights' => 'Rheoli galluoedd defnyddwyr',
'userrights-lookup-user' => 'Rheoli grwpiau defnyddiwr',
'right-reset-passwords' => 'Ailosod cyfrinair defnyddwyr eraill',
'right-override-export-depth' => 'Allforio tudalennau gan gynnwys tudalennau cysylltiedig hyd at ddyfnder o 5',
'right-sendemail' => 'Anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill',
-'right-revisionmove' => 'Symud diwygiadau',
# User rights log
-'rightslog' => 'Lòg galluoedd defnyddiwr',
-'rightslogtext' => 'Lòg y newidiadau i alluoedd defnyddwyr yw hwn.',
-'rightslogentry' => "wedi gosod $1 yn aelod o'r grŵp $3 (grŵp cynt $2)",
-'rightsnone' => '(dim)',
+'rightslog' => 'Lòg galluoedd defnyddiwr',
+'rightslogtext' => 'Lòg y newidiadau i alluoedd defnyddwyr yw hwn.',
+'rightslogentry' => "wedi gosod $1 yn aelod o'r grŵp $3 (grŵp cynt $2)",
+'rightslogentry-autopromote' => "wedi ei ddyrchafu'n awtomatig o $2 i $3",
+'rightsnone' => '(dim)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'darllen y dudalen',
'action-upload' => "uwchlwytho'r ffeil",
'action-reupload' => 'trosysgrifo ffeil sydd eisoes ar gael',
'action-reupload-shared' => "Uwchlwytho ffeil ar wici lleol, gyda'r un teitl â ffeil yn y storfa gyfrannol",
-'action-upload_by_url' => "uuchlwytho'r ffeil o gyfeiriad URL",
+'action-upload_by_url' => "uwchlwytho'r ffeil o gyfeiriad URL",
'action-writeapi' => "defnyddio'r API i ysgrifennu a thrin y tudalennau",
'action-delete' => "dileu'r dudalen",
'action-deleterevision' => "dileu'r golygiad",
'action-userrights' => 'golygu holl alluoedd y defnyddwyr',
'action-userrights-interwiki' => 'golygu galluoedd y defnyddwyr ar wicïau eraill',
'action-siteadmin' => "cloi neu ddatgloi'r databas",
-'action-revisionmove' => 'symud diwygiadau',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|newid|newid|newid|newid|newid|o newidiadau}}',
I weld a chwilio am ffeiliau sydd eisoes wedi eu huwchlwytho, ewch at y [[Special:FileList|rhestr o'r ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho]]. I weld cofnodion uwchlwytho a dileu ffeiliau, ewch at y [[Special:Log/upload|lòg uwchlwytho]] neu'r [[Special:Log/delete|lòg dileu]].
I osod ffeil mewn tudalen, defnyddiwch gyswllt wici ar un o'r ffurfiau canlynol:
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.jpg]]</nowiki><tt>''', er mwyn defnyddio fersiwn llawn y ffeil
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.png|200px|bawd|chwith|testun amgen]]</nowiki><tt>''' a wnaiff dangos llun 200 picsel o led mewn blwch ar yr ochr chwith, a'r testun 'testun amgen' wrth ei odre
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ffeil.ogg]]</nowiki><tt>''' a fydd yn arwain yn syth at y ffeil heb arddangos y ffeil.",
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.jpg]]</nowiki></tt>''', er mwyn defnyddio fersiwn llawn y ffeil
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.png|200px|bawd|chwith|testun amgen]]</nowiki></tt>''' a wnaiff dangos llun 200 picsel o led mewn blwch ar yr ochr chwith, a'r testun 'testun amgen' wrth ei odre
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ffeil.ogg]]</nowiki></tt>''' a fydd yn arwain yn syth at y ffeil heb arddangos y ffeil.",
'upload-permitted' => 'Mathau o ffeiliau a ganiateir: $1',
'upload-preferred' => 'Mathau ffeil dewisol: $1.',
'upload-prohibited' => 'Mathau o ffeiliau a waherddir: $1.',
'filedesc' => 'Crynodeb',
'fileuploadsummary' => 'Crynodeb:',
'filereuploadsummary' => "Newidiadau i'r ffeil:",
-'filestatus' => 'Statws hawlfraint:',
+'filestatus' => 'Statws yr hawlfraint:',
'filesource' => 'Ffynhonnell:',
'uploadedfiles' => 'Ffeiliau a uwchlwythwyd',
'ignorewarning' => "Anwybydder y rhybudd, a rhoi'r dudalen ar gadw beth bynnag",
'minlength1' => 'Rhaid i enwau ffeiliau gynnwys un llythyren neu ragor.',
'illegalfilename' => 'Mae\'r enw ffeil "$1" yn cynnwys nodau sydd wedi\'u gwahardd mewn teitlau tudalennau. Ail-enwch y ffeil ac uwchlwythwch hi eto os gwelwch yn dda.',
'badfilename' => 'Newidiwyd enw\'r ffeil i "$1".',
-'filetype-mime-mismatch' => "Nid yw estyniad y ffeil yn cysefeillio â'r math MIME.",
+'filetype-mime-mismatch' => 'Nid yw\'r estyniad ".$1" ar y ffeil yn cysefeillio â\'i math MIME ($2).',
'filetype-badmime' => "Ni chaniateir uwchlwytho ffeiliau o'r math MIME '$1'.",
'filetype-bad-ie-mime' => 'Ni ellir uwchlwytho\'r ffeil hon oherwydd y byddai Internet Explorer yn ei adnabod fel "$1", sef math annilys o ffeil sydd efallai hefyd yn beryglus.',
'filetype-unwanted-type' => "Mae'r math '''\".\$1\"''' o ffeil yn anghymeradwy. Mae'n well defnyddio ffeil {{PLURAL:\$3|o'r math|o'r math|o'r mathau|o'r mathau|o'r mathau|o'r mathau}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "Ni chaniateir ffeiliau o'r math '''\".\$1\"'''. \$2 yw'r {{PLURAL:\$3|math|math|mathau|mathau|mathau|mathau}} o ffeil a ganiateir.",
+'filetype-banned-type' => "Ni chaniateir ffeiliau o'r {{PLURAL:\$4|math|math|mathau|mathau|mathau|mathau}} '''\".\$1\"'''. \$2 yw'r {{PLURAL:\$3|math|math|mathau|mathau|mathau|mathau}} o ffeil a ganiateir.",
'filetype-missing' => "Nid oes gan y ffeil hon estyniad (megis '.jpg').",
'empty-file' => "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn wag.",
'file-too-large' => "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn rhy fawr.",
'large-file' => "Argymhellir na ddylai ffeil fod yn fwy na $1. Mae'r ffeil hwn yn $2 o faint.",
'largefileserver' => "Mae'r ffeil yn fwy na'r hyn mae'r gweinydd yn ei ganiatau.",
'emptyfile' => "Ymddengys fod y ffeil a uwchlwythwyd yn wag. Efallai bod gwall teipio yn enw'r ffeil. Sicrhewch eich bod wir am uwchlwytho'r ffeil.",
+'windows-nonascii-filename' => "Nid yw'r wici hwn yn cynnal enwau ffeiliau sy'n cynnwys nodau arbennig.",
'fileexists' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch '''<tt>[[:$1]]</tt>''' os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Mae tudalen ddisgrifiad ar gyfer y ffeil hon eisoes ar gael ar '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ond nid oes ffeil o'r enw hwn ar gael ar hyn o bryd.
Ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil gydag enw gwahanol iddo.
[[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => "Dyblgeb yw'r ffeil hwn o'r {{PLURAL:$1|ffeil|ffeil|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau}} sy'n dilyn:",
-'file-deleted-duplicate' => "Mae ffeil union debyg i hon ([[$1]]) eisoes wedi cael ei dileu.
+'file-deleted-duplicate' => "Mae ffeil union debyg i hon ([[:$1]]) eisoes wedi cael ei dileu.
Dylech edrych ar hanes dileu'r ffeil honno cyn bwrw ati i'w llwytho unwaith eto.",
'uploadwarning' => 'Rhybudd uwchlwytho',
'uploadwarning-text' => 'Newidiwch ddisgrifiad y ffeil isod ac yna ceisiwch ei huwchlwytho eto, os gwelwch yn dda.',
Gwiriwch y gosodiad ar file_uploads.',
'uploadscripted' => "Mae'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe.",
'uploadvirus' => 'Mae firws gan y ffeil hon! Manylion: $1',
-'upload-source' => 'Y ffeil gwreiddiol',
+'uploadjava' => "Ffeil ZIP yw hwn sy'n cynnwys ffeil Java .class.
+Ni chaniateir uwchlwytho ffeiliau Java, oherwydd y gallant osgoi cyfyngiadau diogelwch.",
+'upload-source' => 'Y ffeil wreiddiol',
'sourcefilename' => "Enw'r ffeil wreiddiol:",
'sourceurl' => 'URL y gwreiddiol:',
'destfilename' => 'Enw ffeil y cyrchfan:',
'watchthisupload' => 'Gwylier y ffeil hon',
'filewasdeleted' => "Cafodd ffeil o'r enw hwn eisoes ei uwchlwytho ac yna ei dileu.
Dylech ddarllen y $1 cyn bwrw ati i'w uwchlwytho unwaith eto.",
-'upload-wasdeleted' => "'''Rhybudd: Rydych yn uwchlwytho ffeil sydd eisoes wedi ei dileu.'''
-
-Ail-feddyliwch a ddylech barhau i uwchlwytho'r ffel hon.
-Dyma'r lòg dileu ar gyfer y ffeil i chi gael gweld:",
'filename-bad-prefix' => "Mae'r enw ar y ffeil yr ydych yn ei uwchlwytho yn dechrau gyda '''\"\$1\"'''. Mae'r math hwn o enw diystyr fel arfer yn cael ei osod yn awtomatig gan gamerâu digidol. Mae'n well gosod enw sy'n disgrifio'r ffeil arno.",
'upload-success-subj' => 'Wedi llwyddo uwchlwytho',
'upload-success-msg' => "Llwyddwyd i uwchlwytho'r ffeil o [$2]. Mae ar gael yma: [[:{{ns:file}}:$1]]",
'upload-unknown-size' => 'Maint anhysbys',
'upload-http-error' => 'Digwyddodd gwall HTTP: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Cafwyd gwall wrth agor y ffeil er mwyn gwneud gwiriadau ZIP.',
+'zip-wrong-format' => "Nid ffeil ZIP yw'r ffeil a enwyd.",
+'zip-bad' => "Mae'r ffeil yn ffeil ZIP llygredig neu annarllenadwy.
+Ni all gael ei wirio'n ddigonol er sicrhau diogelwch.",
+'zip-unsupported' => "Ffeil ZIP yw hon sy'n defnyddio nodweddion na chefnogir gan MediaWiki.
+Ni all gael ei wirio'n ddigonol er sicrhau diogelwch.",
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash' => "Uwchlwytho i'r celc",
+'uploadstash-summary' => "O'r dudalen hon gallwch gyrchu'r ffeiliau sydd wedi cael eu huwchlwytho (neu wrthi'n cael eu huwchlwytho) ond nad ydynt wedi eu cyhoeddi ar y wici eto. Nid oes neb yn gallu gweld y ffeiliau heblaw am y defnyddiwr a'u huwchlwythodd.",
+'uploadstash-clear' => "Clirio'r celc ffeiliau",
+'uploadstash-nofiles' => 'Nid oes unrhyw ffeiliau mewn celc gennych.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Ni lwyddodd y weithred, efallai oherwydd bod eich cymwysterau golygu wedi dod i ben. Ceisiwch eto.',
+'uploadstash-errclear' => "Ni lwyddwyd i glirio'r ffeiliau.",
+'uploadstash-refresh' => 'Adnewyddu rhestr y ffeiliau',
+
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Ni chaniatawyd mynediad',
-'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO yn eisiau.
+'img-auth-accessdenied' => 'Ni chaniatawyd mynediad',
+'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO yn eisiau.
Nid yw'ch gweinydd wedi ei osod i fedru pasio'r wybodaeth hon.
Efallai ei fod wedi ei seilio ar CGI, ac heb fod yn gallu cynnal img_auth.
Gweler http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
-'img-auth-notindir' => "Nid yw'r llwybr y gwneuthpwyd cais amdano yn y cyfeiriadur uwchlwytho ffurfweddedig.",
-'img-auth-badtitle' => 'Ddim yn gallu gwneud teitl dilys o "$1".',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi ac nid yw "$1" ar y rhestr wen.',
-'img-auth-nofile' => 'Nid oes ffeil a\'r enw "$1" ar gael.',
-'img-auth-isdir' => 'Rydych yn ceisio cyrchu cyfeiriadur o\'r enw "$1".
+'img-auth-notindir' => "Nid yw'r llwybr y gwneuthpwyd cais amdano yn y cyfeiriadur uwchlwytho ffurfweddedig.",
+'img-auth-badtitle' => 'Ddim yn gallu gwneud teitl dilys o "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi ac nid yw "$1" ar y rhestr wen.',
+'img-auth-nofile' => 'Nid oes ffeil a\'r enw "$1" ar gael.',
+'img-auth-isdir' => 'Rydych yn ceisio cyrchu cyfeiriadur o\'r enw "$1".
Dim ond ffeiliau y cewch eu cyrchu.',
-'img-auth-streaming' => 'Wrthi\'n llifo "$1".',
-'img-auth-public' => "Gwaith img_auth.php yw allbynnu ffeiliau o wici preifat.
+'img-auth-streaming' => 'Wrthi\'n llifo "$1".',
+'img-auth-public' => "Gwaith img_auth.php yw allbynnu ffeiliau o wici preifat.
Mae'r wici hwn wedi ei osod yn wici gyhoeddus.
Er mwyn sicrhau'r diogelwch gorau posib, analluogwyd img_auth.php.",
-'img-auth-noread' => 'Nid yw\'r gallu gan y defnyddiwr hwn i gyrchu\'r ffeil "$1" i\'w ddarllen.',
+'img-auth-noread' => 'Nid yw\'r gallu gan y defnyddiwr hwn i gyrchu\'r ffeil "$1" i\'w ddarllen.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'Mae llinyn ymholi annilys gan yr URL.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL annilys: $1',
'license' => 'Trwyddedu:',
'license-header' => 'Trwyddedu',
-'nolicense' => 'Dim un a ddewiswyd',
+'nolicense' => 'Heb ddewis trwydded',
'license-nopreview' => '(Dim rhagolwg ar gael)',
'upload_source_url' => " (URL dilys, ar gael i'r cyhoedd)",
'upload_source_file' => ' (ffeil ar eich cyfrifiadur)',
Mae'r rhestr canlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 cysylltiad cyntaf}} at y ffeil hon yn unig. Mae [[Special:WhatLinksHere/$2|rhestr lawn]] ar gael.",
'nolinkstoimage' => 'Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.',
'morelinkstoimage' => 'Gweld [[Special:WhatLinksHere/$1|rhagor o gysylltiadau]] at y ffeil hon.',
-'redirectstofile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn ailgyfeirio at y ffeil hon:",
+'linkstoimage-redirect' => "$1 (tudalen ffeil sy'n ailgyfeirio) $2",
'duplicatesoffile' => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn union debyg i'r ffeil hon ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rhagor o fanylion]]):",
'sharedupload' => 'Daw y ffeil hon o $1, felly gall fod ar waith ar brosiectau eraill.',
'sharedupload-desc-there' => "Daw'r ffeil hon o $1 a gellir ei defnyddio gan brosiectau eraill.
'filedelete-intro' => "Rydych ar fin dileu'r ffeil '''[[Media:$1|$1]]''' ynghyd â'i holl hanes.",
'filedelete-intro-old' => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Rheswm:',
-'filedelete-submit' => 'Dileer',
+'filedelete-submit' => 'Dilëir',
'filedelete-success' => "Mae '''$1''' wedi cael ei dileu.",
'filedelete-success-old' => "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.",
'filedelete-nofile' => "Ni chafwyd '''$1'''.",
'statistics-edits' => 'Golygiadau ers y dechrau ar {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => "Golygiadau'r dudalen, ar gyfartaledd",
'statistics-views-total' => 'Cyfanswm yr ymweliadau',
-'statistics-views-peredit' => 'Ymweliadau i bob golygiad:',
+'statistics-views-total-desc' => 'Ni chynhwysir ymweliadau â thudalennau nad ydynt yn bod na thudalennau arbennig',
+'statistics-views-peredit' => 'Ymweliadau wrth y golygiad:',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Defnyddwyr]] cofrestredig',
'statistics-users-active' => 'Defnyddwyr gweithgar',
'statistics-users-active-desc' => 'Defnyddwyr sydd wedi gweithredu unwaith neu ragor yn ystod y {{PLURAL:$1||diwrnod|deuddydd|tridiau|$1 diwrnod|$1 diwrnod}} diwethaf',
'disambiguations' => 'Tudalennau gwahaniaethu',
'disambiguationspage' => 'Template:Gwahaniaethu',
-'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cysylltu â thudalennau gwahaniaethu. Yn hytrach dylent gysylltu'n syth â'r erthygl briodol.<br />Diffinir tudalen yn dudalen gwahaniaethu pan mae'n cynnwys un o'r nodiadau '[[MediaWiki:Disambiguationspage|tudalen gwahaniaethu]]'.",
+'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cynnwys un neu ragor o gysylltau wici, sydd yn cysylltu â '''thudalennau gwahaniaethu'''. Yn hytrach dylent arwain yn syth at yr erthygl briodol.<br />
+Diffinir tudalen yn dudalen gwahaniaethu pan mae'n cynnwys un o'r nodiadau '[[MediaWiki:Disambiguationspage|tudalen gwahaniaethu]]'.",
-'doubleredirects' => 'Ailgyfeiriadau dwbl',
-'doubleredirectstext' => "Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati.
+'doubleredirects' => 'Ailgyfeiriadau dwbl',
+'doubleredirectstext' => "Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati.
Gosodwyd <del>llinell</del> drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.",
-'double-redirect-fixed-move' => "Symudwyd [[$1]], a'i droi'n ailgyfeiriad at [[$2]]",
-'double-redirect-fixer' => 'Redirect fixer',
+'double-redirect-fixed-move' => "Symudwyd [[$1]], a'i droi'n ailgyfeiriad at [[$2]]",
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Yn ailosod yr ailgyfeiriad dwbl o [[$1]] i [[$2]].',
+'double-redirect-fixer' => 'Y bot ailgyfeirio',
'brokenredirects' => "Ailgyfeiriadau wedi'u torri",
'brokenredirectstext' => "Mae'r ailgyfeiriadau isod yn cysylltu â thudalennau nad ydynt ar gael:",
'notargettitle' => 'Dim targed',
'notargettext' => 'Dydych chi ddim wedi dewis defnyddiwr neu dudalen i weithredu arno.',
'nopagetitle' => "Nid yw'r dudalen a ddynodwyd ar gael",
-'nopagetext' => "Nid yw'r dudalen a ddynodwyd ar gael.",
+'nopagetext' => "Nid yw'r dudalen a enwyd ar gael.",
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 mwy diweddar|yr 1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar}}.',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 cynharach|yr $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach}}',
'suppress' => 'Goruchwylio',
+'querypage-disabled' => 'Analluogwyd y dudalen arbennig hon er mwyn osgoi iddi andwyo perfformiad y wefan.',
# Book sources
'booksources' => 'Ffynonellau llyfrau',
'noemailtext' => "Nid yw'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost dilys.",
'nowikiemailtitle' => 'Ni chaniateir e-bostio',
'nowikiemailtext' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi dewis peidio derbyn e-byst oddi wrth ddefnyddwyr eraill.",
+'emailnotarget' => "Nid yw'r enw a roddwyd i'r derbynnydd ymhlith yr enwau defnyddwyr sydd yma.",
+'emailtarget' => 'Rhowch enw defnyddiwr y derbynnydd',
+'emailusername' => 'Enw defnyddiwr:',
+'emailusernamesubmit' => 'Cyflwyner',
'email-legend' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr {{SITENAME}} arall',
'emailfrom' => 'Oddi wrth:',
'emailto' => 'At:',
'watchlistanontext' => "Rhaid $1 er mwyn gweld neu ddiwygio'ch rhestr wylio.",
'watchnologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
'watchnologintext' => "Mae'n rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] er mwyn newid eich rhestr wylio.",
-'addedwatch' => 'Rhoddwyd ar eich rhestr wylio',
+'addwatch' => 'Ychwanegu at y rhestr wylio',
'addedwatchtext' => "Mae'r dudalen \"[[:\$1|\$1]]\" wedi cael ei hychwanegu at eich [[Special:Watchlist|rhestr wylio]].
Pan fydd y dudalen hon, neu ei thudalen sgwrs, yn newid, fe fyddant yn ymddangos ar eich rhestr wylio ac hefyd '''yn gryf''' ar restr y [[Special:RecentChanges|newidiadau diweddar]], fel ei bod yn haws eu gweld.
Os ydych am ddiddymu'r dudalen o'r rhestr wylio, cliciwch ar \"Stopio gwylio\" yn y bar ar frig y dudalen.",
-'removedwatch' => 'Tynnwyd oddi ar eich rhestr wylio',
+'removewatch' => 'Tynnu oddi ar eich rhestr wylio',
'removedwatchtext' => 'Mae\'r dudalen "[[:$1]]" wedi\'i thynnu oddi ar [[Special:Watchlist|eich rhestr wylio]].',
'watch' => 'Gwylio',
'watchthispage' => 'Gwylier y dudalen hon',
'watchlist-options' => 'Dewisiadau ar gyfer y rhestr wylio',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => "Wrthi'n ychwanegu...",
-'unwatching' => "Wrthi'n tynnu...",
+'watching' => "Wrthi'n ychwanegu...",
+'unwatching' => "Wrthi'n tynnu...",
+'watcherrortext' => 'Cafwyd gwall wrth newid y gosodiadau ar restr wylio "$1".',
'enotif_mailer' => 'Sustem hysbysu {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Ystyried bod pob tudalen wedi cael ymweliad',
Sustem hysbysu {{SITENAME}}
--
-I newid eich gosodiadau gwylio, ymwelwch â
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+I newid eich gosodiadau negeseuon hysbysu, ewch i
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+I newid eich gosodiadau gwylio, ewch i
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
-I dynnu\'r dudalen oddi ar eich rhestr wylio, ewch at
+I dynnu\'r dudalen oddi ar eich rhestr wylio, ewch i
$UNWATCHURL
Am fwy o gymorth ac adborth:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Dilëer y dudalen',
Os gwelwch yn dda, cadarnhewch eich bod chi wir yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall y canlyniadau, ac yn ei wneud yn ôl [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisïau {{SITENAME}}]].",
'actioncomplete' => "Wedi cwblhau'r weithred",
'actionfailed' => 'Methodd y weithred',
-'deletedtext' => 'Mae "<nowiki>$1</nowiki>" wedi\'i ddileu.
+'deletedtext' => 'Mae "$1" wedi\'i ddileu.
Gwelwch y $2 am gofnod o\'r dileuon diweddar.',
'deletedarticle' => 'wedi dileu "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'cuddiwyd "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Log dileuon',
+'dellogpage' => 'Lòg dileuon',
'dellogpagetext' => "Ceir rhestr isod o'r dileadau diweddaraf.",
'deletionlog' => 'lòg dileuon',
'reverted' => "Wedi gwrthdroi i'r golygiad cynt",
'protect_expiry_invalid' => 'Amser terfynu annilys.',
'protect_expiry_old' => "Mae'r amser darfod yn y gorffennol.",
'protect-unchain-permissions' => 'Datgloi rhagor o opsiynau diogelu',
-'protect-text' => "Yma, gallwch weld a newid y lefel diogelu ar gyfer y dudalen '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Yma, gallwch weld a newid y lefel diogelu ar gyfer y dudalen '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Ni allwch newid y lefel diogelu tra eich bod wedi eich blocio.
Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Ni ellir newid y lefel diogelu gan fod y databas dan glo.
'protect-level-sysop' => 'Gweinyddwyr yn unig',
'protect-summary-cascade' => 'sgydol',
'protect-expiring' => 'yn dod i ben am $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'yn dod i ben am $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'amhenodol',
'protect-cascade' => 'Diogelwch dudalennau sydd wedi eu cynnwys yn y dudalen hon (diogelu sgydol)',
'protect-cantedit' => "Ni allwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, am nad yw'r gallu i olygu'r dudalen ganddoch.",
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'diogelwyd yn llwyr',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'lled-ddiogelwyd',
-'restriction-level-all' => 'pob lefel',
+'restriction-level-all' => 'unrhyw lefel',
# Undelete
-'undelete' => 'Gweld tudalennau dilëedig',
-'undeletepage' => 'Gweld ac adfer tudalennau dilëedig',
-'undeletepagetitle' => "'''Dyma'r diwygiadau dilëedig o [[:$1|$1]]'''.",
-'viewdeletedpage' => "Gweld tudalennau sydd wedi'u dileu",
-'undeletepagetext' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalennau|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod wedi cael eu dileu ond mae cofnod ohonynt o hyd yn yr archif, felly mae'n bosibl eu hadfer.
+'undelete' => 'Gweld tudalennau dileedig',
+'undeletepage' => 'Gweld ac adfer tudalennau dileedig',
+'undeletepagetitle' => "'''Dyma'r diwygiadau dileedig o [[:$1|$1]]'''.",
+'viewdeletedpage' => 'Gweld tudalennau sydd dileedig',
+'undeletepagetext' => "Mae'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol wedi cael ei dileu ond mae hi|$1 tudalen ganlynol wedi cael eu dileu ond maent}} ar gael o hyd yn yr archif, ac mae modd i'w hadfer os oes angen.
Gall yr archif gael ei glanhau o dro i dro.",
-'undelete-fieldset-title' => 'Dewis ac adfer diwygiadau',
-'undeleteextrahelp' => "I adfer hanes gyfan y dudalen, gadewch pob blwch ticio'n wag a phwyswch y botwm '''''Adfer'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau yr ydych am eu hadfer, yna pwyswch ar '''''Adfer'''''. Os y pwyswch ar '''''Ailosod''''' bydd y blwch sylwadau a phob blwch ticio yn gwacáu.",
+'undelete-fieldset-title' => 'Adfer diwygiadau',
+'undeleteextrahelp' => "I adfer hanes gyfan y dudalen, gadewch bob blwch ticio'n wag a phwyso'r botwm '''''{{int:undeletebtn}}'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau yr ydych am eu hadfer, wedyn pwyso ar '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => 'Gosodwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} yn yr archif',
-'undeletehistory' => "Os adferwch y dudalen, fe fydd yr holl ddiwygiadau yn cael eu hadfer hefyd yn hanes y dudalen.
-Os oes tudalen newydd o'r un enw wedi cael ei chreu ers y dilëad, fe ddangosir y diwygiadau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol.",
-'undeleterevdel' => "Ni fydd yr adfer yn cael ei chyflawni pe byddai peth o'r diwygiad blaen i'r dudalen neu'r ffeil yn cael ei dileu oherwydd yr adfer.
-Os hynny, rhaid i chi dad-ticio'r diwygiad dilëedig diweddaraf neu ei ddatguddio.",
-'undeletehistorynoadmin' => "Mae'r dudalen hon wedi'i dileu. Dangosir y rheswm am y dileu isod, gyda manylion o'r holl ddefnyddwyr sydd wedi golygu'r dudalen cyn y dileu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu gweld testun y diwygiadau i'r dudalen.",
-'undelete-revision' => 'Testun y golygiad gan $3 o $1 (fel ag yr oedd am $5 ar $4), a ddilëwyd:',
-'undeleterevision-missing' => "Y diwygiad yn annilys neu yn eisiau.
-Mae'n bosib bod nam ar y cyswllt, neu fod y diwygiad eisoes wedi ei adfer neu wedi ei ddileu o'r archif.",
+'undeletehistory' => "Os adferwch y dudalen, aderir yr holl ddiwygiadau hefyd yn hanes y dudalen.
+Os crëwyd tudalen newydd o'r un enw ers iddi chael ei dileu, dangosir y diwygiadau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol.",
+'undeleterevdel' => "Ni chyflawnir adfer pe byddai peth o'r diwygiad blaen i'r dudalen neu'r ffeil yn cael ei dileu oherwydd yr adfer.
+Os hynny, mae'n rhaid i chi dad-dicio'r diwygiad dileedig diweddaraf neu ei ddatguddio.",
+'undeletehistorynoadmin' => "Dilëwyd y dudalen hon. Dangosir y rheswm dros y dileu isod, ynghyd â manylion o'r holl ddefnyddwyr a olygwyd y dudalen cyn iddi gael ei dileu. Dim ond gweinyddwyr sy'n gallu gweld testun y diwygiadau i'r dudalen.",
+'undelete-revision' => 'Y golygiad a ddilëwyd o $1 (fel ag yr oedd am $5 ar $4) gan $3:',
+'undeleterevision-missing' => "Mae'r diwygiad yn annilys neu yn goll.
+Mae'n bosibl bod nam ar y cyswllt, neu fod y diwygiad eisoes wedi'i adfer neu wedi'i ddileu o'r archif.",
'undelete-nodiff' => 'Ni chafwyd hyd i olygiad cynharach.',
-'undeletebtn' => 'Adfer!',
+'undeletebtn' => 'Adfer',
'undeletelink' => 'gweld/adfer',
'undeleteviewlink' => 'gweld',
-'undeletereset' => 'Ailosoder',
-'undeleteinvert' => "Troi'r dewis tu chwith",
+'undeletereset' => 'Ailosod',
+'undeleteinvert' => "Gwrthdroi'r dewis",
'undeletecomment' => 'Rheswm:',
'undeletedarticle' => 'wedi adfer "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => 'wedi adfer $1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
'undeletedrevisions-files' => 'Adferwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} a $2 {{PLURAL:$2|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil}}',
'undeletedfiles' => 'Adferwyd $1 {{PLURAL:$1|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil}}',
-'cannotundelete' => "Wedi methu dad-ddileu;
-gall rhywyn arall fod wedi dad-ddileu'r dudalen yn barod.",
+'cannotundelete' => "Mae'r cais i ddad-ddileu wedi'i fethu;
+efallai bod rhywun arall wedi dad-ddileu'r dudalen yn barod.",
'undeletedpage' => "'''Adferwyd $1'''
-Ceir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Special:Log/delete|lòg dileuon]].",
-'undelete-header' => "Ewch i'r [[Special:Log/delete|lòg dileuon]] i weld tudalennau a ddilëwyd yn ddiweddar.",
-'undelete-search-box' => "Chwilio'r tudalennau a ddilëwyd",
+Ceir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Special:Log/delete|lòg ddileuon]].",
+'undelete-header' => "Ewch i'r [[Special:Log/delete|lòg ddileuon]] i weld tudalennau a ddilëwyd yn ddiweddar.",
+'undelete-search-box' => 'Chwilio tudalennau a ddilëwyd',
'undelete-search-prefix' => 'Dangos tudalennau gan ddechrau gyda:',
'undelete-search-submit' => 'Chwilio',
'undelete-no-results' => 'Ni chafwyd hyd i dudalennau cyfatebol yn archif y dileuon.',
-'undelete-filename-mismatch' => "Ni ellir adfer y golgiad ffeil â'r stamp amser $1: nid oedd enw'r ffeil yn cysefeillio",
-'undelete-bad-store-key' => "Ni ellir adfer y golgiad ffeil â'r stamp amser $1: roedd y ffeil yn eisiau cyn y dileuad.",
-'undelete-cleanup-error' => 'Cafwyd gwall wrth ddileu\'r ffeil archif na ddefnyddiwyd "$1".',
-'undelete-missing-filearchive' => "Ni ellid adfer archif y ffeil â'r ID $1 oherwydd nad yw yn y databas.
-Efallai ei bod eisoes wedi ei hadfer.",
+'undelete-filename-mismatch' => "Nid oes modd dad-dileu'r golygiad ffeil â'r stamp amser $1: nid oedd enw'r ffeil yn cydweddu",
+'undelete-bad-store-key' => "Nid oes modd dad-dileu'r golygiad ffeil â'r stamp amser $1: yr oedd y ffeil ar goll cyn iddi gael ei dileu.",
+'undelete-cleanup-error' => 'Bu gwall wrth ddileu\'r ffeil archif na ddefnyddiwyd "$1".',
+'undelete-missing-filearchive' => "Nid oes modd adfer archif y ffeil â'r ID $1 oherwydd nad ydyw yn y gronfa ddata.
+Efallai ei bod eisoes wedi'i hadfer.",
'undelete-error-short' => 'Gwall wrth adfer y ffeil: $1',
'undelete-error-long' => 'Cafwyd gwallau wrth adfer y ffeil:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'Ydych chi\'n sicr eich bod am weld golygiad dilëedig o\'r ffeil "<nowiki>$1</nowiki>" a roddwyd ar gadw ar $2 am $3?',
+'undelete-show-file-confirm' => 'A ydych yn siŵr eich bod am weld golygiad dileedig o\'r ffeil "<nowiki>$1</nowiki>" a roddwyd ar gadw ar $2 am $3?',
'undelete-show-file-submit' => 'Ydw',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Parth:',
-'invert' => 'Dewiswch bob parth heblaw am hwn',
-'blanknamespace' => '(Prif)',
+'namespace' => 'Parth:',
+'invert' => "Gwrthdroi'r dewis",
+'tooltip-invert' => "Ticiwch y blwch hwn i guddio newidiadau i dudalennau yn y parth dewisedig (a'r parth cysylltiedig os yw wedi'i dicio)",
+'namespace_association' => 'Parth cysylltiedig',
+'tooltip-namespace_association' => "Ticiwch y blwch hwn i gynnwys y parth pwnc neu sgwrs sy'n gysylltiedig â'r parth a ddewiswyd",
+'blanknamespace' => '(Prif)',
# Contributions
'contributions' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr",
-'contributions-title' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr $1",
+'contributions-title' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr am $1",
'mycontris' => 'Fy nghyfraniadau',
'contribsub2' => 'Dros $1 ($2)',
-'nocontribs' => "Heb ddod o hyd i newidiadau gyda'r maen prawf hwn.",
+'nocontribs' => "Heb ddod o hyd i newidiadau gyda'r meini prawf hyn.",
'uctop' => '(cyfredol)',
-'month' => 'Cyfraniadau hyd at fis:',
-'year' => 'Cyfraniadau hyd at y flwyddyn:',
+'month' => 'Cyfraniadau hyd at fis (ac yn gynharach):',
+'year' => 'Cyfraniadau hyd at y flwyddyn (ac yn gynharach):',
'sp-contributions-newbies' => 'Dangos cyfraniadau gan gyfrifon newydd yn unig',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ar gyfer cyfrifon newydd',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Cyfraniadau defnyddwyr newydd',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Lòg blocio',
-'sp-contributions-deleted' => 'cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Cyfraniadau defnyddwyr ar gyfer cyfrifon newydd',
+'sp-contributions-blocklog' => 'lòg blocio',
+'sp-contributions-deleted' => 'cyfraniadau defnyddiwr dileedig',
+'sp-contributions-uploads' => 'uwchlwythiadau',
'sp-contributions-logs' => 'logiau',
'sp-contributions-talk' => 'sgwrs',
'sp-contributions-userrights' => 'rheoli galluoedd defnyddwyr',
-'sp-contributions-blocked-notice' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei atal rhag golygu ar hyn o bryd. Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:",
-'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Mae'r gallu i olygu o'r cyfeiriad IP hwn wedi ei atal ar hyn o bryd.
+'sp-contributions-blocked-notice' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi'i rwystro ar hyn o bryd.
+Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:",
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Mae'r cyfeiriad IP hwn wedi'i rwystro ar hyn o bryd.
Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:",
'sp-contributions-search' => 'Chwilio am gyfraniadau',
'sp-contributions-username' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
-'sp-contributions-toponly' => 'Dangos y diwygiadau diweddaraf yn unig',
+'sp-contributions-toponly' => "Dangos golygiadau sy'n olygiadau diweddaraf yn unig",
'sp-contributions-submit' => 'Chwilier',
# What links here
'whatlinkshere-title' => 'Tudalennau sy\'n cysylltu â "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Tudalen:',
'linkshere' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu â '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen arall yn arwain at '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn y parth dewisedig yn arwain at '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'tudalen ail-gyfeirio',
+'nolinkshere' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen arall syn arwain at '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn y parth dewisedig sy'n arwain at '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'tudalen ailgyfeirio',
'istemplate' => 'cynhwysiad',
-'isimage' => 'cyswllt at y ddelwedd',
+'isimage' => 'cyswllt ffeil',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|cynt|cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt|$1 cynt}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nesaf|nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf|$1 nesaf}}',
'whatlinkshere-links' => '← cysylltiadau',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ail-gyfeiriadau',
-'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 trawsgynhwysion',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ailgyfeiriadau',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 cynhwysion',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 cysylltau',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 cysylltau delweddau',
'whatlinkshere-filters' => 'Hidlau',
# Block/unblock
-'blockip' => "Blocio'r defnyddiwr",
-'blockip-title' => "Blocio'r defnyddiwr",
-'blockip-legend' => "Blocio'r defnyddiwr",
-'blockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i flocio cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r databas. Dylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]]. Llenwch y rheswm am y bloc yn y blwch isod -- dywedwch pa dudalen sydd wedi cael ei fandaleiddio.",
-'ipaddress' => 'Cyfeiriad IP:',
+'autoblockid' => 'Awtoflocio #$1',
+'block' => 'Rhwystro defnyddiwr',
+'unblock' => 'Dad-rwystro defnyddiwr',
+'blockip' => "Rhwystro'r defnyddiwr",
+'blockip-title' => "Rhwystro'r defnyddiwr",
+'blockip-legend' => "Rhwystro'r defnyddiwr",
+'blockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen hon i rwystro cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r gronfa ddata.
+Dylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth, a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]].
+Rhowch reswm dros rwystro'r defnyddiwr (er enghraifft, dywedwch pa dudalen(au) a fandaleiddiwyd).",
'ipadressorusername' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
'ipbexpiry' => 'Am gyfnod:',
'ipbreason' => 'Rheswm:',
'ipbreasonotherlist' => 'Rheswm arall',
-'ipbreason-dropdown' => '*Rhesymau cyffredin dros flocio
+'ipbreason-dropdown' => "*Rhesymau cyffredin dros flocio
** Gosod gwybodaeth anghywir
** Dileu cynnwys tudalennau
-** Gosod cysylltiadau spam i wefannau eraill
-** Gosod dwli ar dudalennau
-** Ymddwyn yn fygythiol/tarfu
-** Camddefnyddio cyfrifon niferus
-** Enw defnyddiwr annerbyniol',
-'ipbanononly' => 'Blocio defnyddwyr anhysbys yn unig',
+** Gosod cysylltiadau sbam i wefannau eraill
+** Gosod dwli/lol ar dudalennau
+** Ymddygiad sy'n dychrynu neu'n aflonyddu
+** Camddefnyddio nifer o gyfrifon
+** Enw defnyddiwr annerbyniol",
+'ipb-hardblock' => "Atal defnyddwyr mewngofnodedig rhag golygu o'r cyfeiriad IP hwn",
'ipbcreateaccount' => 'Atal y gallu i greu cyfrif',
'ipbemailban' => 'Atal y defnyddiwr rhag anfon e-bost',
-'ipbenableautoblock' => "Blocio'n awtomatig y cyfeiriad IP diwethaf y defnyddiodd y defnyddiwr hwn, ac unrhyw gyfeiriad IP arall y bydd yn ceisio defnyddio i olygu ohono.",
-'ipbsubmit' => 'Blocier y defnyddiwr hwn',
+'ipbenableautoblock' => "Rhwystro'n awtomatig y cyfeiriad IP diwethaf a ddefnyddiodd y defnyddiwr hwn, ac unrhyw gyfeiriad IP arall y bydd yn ceisio'i ddefnyddio i olygu ohono.",
+'ipbsubmit' => "Rhwystro'r defnyddiwr hwn",
'ipbother' => 'Cyfnod arall:',
-'ipboptions' => 'o 2 awr:2 hours,o ddiwrnod:1 day,o 3 niwrnod:3 days,o wythnos:1 week,o bythefnos:2 weeks,o fis:1 month,o 3 mis:3 months,o 6 mis:6 months,o flwyddyn:1 year,amhenodol:infinite',
+'ipboptions' => '2 awr:2 hours,ddiwrnod:1 day,3 diwrnod:3 days,wythnos:1 week,bythefnos:2 weeks,fis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,flwyddyn:1 year,amhenodol:infinite',
'ipbotheroption' => 'arall',
-'ipbotherreason' => 'Rheswm arall:',
+'ipbotherreason' => 'Rheswm arall/ychwanegol:',
'ipbhidename' => "Cuddio'r enw defnyddiwr rhag ymddangos ar restri a golygiadau",
'ipbwatchuser' => 'Gwylio tudalen defnyddiwr a thudalen sgwrs y defnyddiwr hwn',
-'ipballowusertalk' => "Galluogi'r defnyddiwr hwn i olygu ei dudalen sgwrs ei hun tra bod bloc arno",
+'ipb-disableusertalk' => "Atal y defnyddiwr hwn rhag golygu ei dudalen/ei thudalen sgwrs ei hunan wrth i'r bloc fod yn weithredol",
'ipb-change-block' => "Ailflocio'r defnyddiwr hwn gyda'r gosodiadau hyn",
+'ipb-confirm' => "Cadarnhau'r rhwystr",
'badipaddress' => 'Cyfeiriad IP annilys.',
'blockipsuccesssub' => 'Llwyddodd y rhwystr',
-'blockipsuccesstext' => 'Mae cyfeiriad IP [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio.
-<br />Gwelwch [[Special:IPBlockList|restr y blociau IP]] er mwyn arolygu blociau.',
+'blockipsuccesstext' => 'Mae cyfeiriad IP [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio.<br />
+Gwelwch y [[Special:BlockList|rhestr blociau IP]] er mwyn arolygu blociau.',
+'ipb-blockingself' => "Rydych ar rwystro'ch hunan! A ydych yn siŵr eich bod chi am wneud hyn?",
+'ipb-confirmhideuser' => 'Rydych ar rwystro defnyddiwr sydd yn "guddiedig." Bydd hyn yn atal enw\'r defnyddiwr ym mhob rhestr a chofnod lòg. A ydych yn siŵr eich bod chi am wneud hyn?',
'ipb-edit-dropdown' => "Golygu'r rhesymau dros flocio",
-'ipb-unblock-addr' => 'Datflocio $1',
-'ipb-unblock' => 'Datflocio enw defnyddiwr neu cyfeiriad IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Y blociau cyfredol ar gyfer $1',
+'ipb-unblock-addr' => 'Dadflocio $1',
+'ipb-unblock' => 'Dadflocio enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP',
'ipb-blocklist' => 'Dangos y blociau cyfredol',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Cyfraniadau $1',
'unblockip' => 'Dadflocio defnyddiwr',
'unblockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i ail-alluogi golygiadau gan ddefnyddiwr neu o gyfeiriad IP a fu gynt wedi'i flocio.",
-'ipusubmit' => 'Dadflocier',
+'ipusubmit' => "Tynnu'r rhwystr hwn",
'unblocked' => 'Mae [[User:$1|$1]] wedi cael ei ddad-flocio',
-'unblocked-id' => 'Tynnwyd y bloc $1',
-'ipblocklist' => "Cyfeiriadau IP ac enwau defnyddwyr sydd wedi'u blocio",
-'ipblocklist-legend' => 'Dod o hyd i ddefnyddiwr sydd wedi ei flocio',
-'ipblocklist-username' => "Enw'r defnyddiwr neu ei gyfeiriad IP:",
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blociau parhaus ar gyfrifon',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 blociau dros dro',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blociau IP unigol',
+'unblocked-range' => 'Dadrwystrir $1',
+'unblocked-id' => 'Tynnwyd rhwystr $1',
+'blocklist' => 'Defnyddwyr a rwystrwyd',
+'ipblocklist' => 'Defnyddwyr a rwystrwyd',
+'ipblocklist-legend' => 'Dod o hyd i ddefnyddiwr a rwystrwyd',
+'blocklist-userblocks' => 'Cuddio rhwystrau cyfrifon',
+'blocklist-tempblocks' => 'Cuddio rhwystrau dros dro',
+'blocklist-addressblocks' => 'Cuddio rhwystrau IP unigol',
+'blocklist-timestamp' => 'Stamp amser',
+'blocklist-target' => 'Targed',
+'blocklist-expiry' => 'Yn dod i ben:',
+'blocklist-by' => 'Rhwystro gweinyddion',
+'blocklist-params' => 'Paramedrau rhwystro',
+'blocklist-reason' => 'Rheswm',
'ipblocklist-submit' => 'Chwilier',
-'ipblocklist-localblock' => 'Bloc lleol',
-'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Bloc arall|Bloc arall|Blociau eraill|Blociau eraill|Blociau eraill|Blociau eraill}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 wedi blocio $3 ($4)',
-'infiniteblock' => 'bloc parhaus',
+'ipblocklist-localblock' => 'Rhwystr lleol',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Rhwystr arall|Rhwystr arall|Rhwystrau eraill|Rhwystrau eraill|Rhwystrau eraill|Rhwystrau eraill}}',
+'infiniteblock' => 'amhenodol',
'expiringblock' => 'yn dod i ben ar $1 am $2',
-'anononlyblock' => 'ataliwyd dim ond pan nad yw wedi mewngofnodi',
+'anononlyblock' => 'cyfranwyr heb gyfrif yn unig',
'noautoblockblock' => 'analluogwyd blocio awtomatig',
'createaccountblock' => 'ataliwyd y gallu i greu cyfrif',
'emailblock' => 'rhwystrwyd e-bostio',
-'blocklist-nousertalk' => 'ni all olygu ei dudalen sgwrs ei hun',
-'ipblocklist-empty' => "Mae'r rhestr blociau'n wag.",
-'ipblocklist-no-results' => 'Nid yw cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr yr ymholiad wedi ei flocio.',
-'blocklink' => 'blocio',
-'unblocklink' => 'dadflocio',
-'change-blocklink' => 'newid y bloc',
+'blocklist-nousertalk' => 'ni all olygu ei dudalen/ei thudalen sgwrs ei hunan',
+'ipblocklist-empty' => "Mae'r rhestr rwystrau'n wag.",
+'ipblocklist-no-results' => "Nid yw cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr yr ymholiad wedi'i rwystro.",
+'blocklink' => 'rhwystro',
+'unblocklink' => 'dadrwystro',
+'change-blocklink' => 'newid y rhwystr',
'contribslink' => 'cyfraniadau',
-'autoblocker' => 'Rydych wedi cael eich rhwystro\'n awtomatig oherwydd i\'ch cyfeiriad IP gael ei ddefnyddio gan "[[User:$1|$1]]" yn ddiweddar. Dyma\'r rheswm a roddwyd dros rwystro $1: "$2".',
-'blocklogpage' => 'Lòg blociau',
+'autoblocker' => 'Rydych wedi cael eich rhwystro\'n awtomatig oherwydd bod eich cyfeiriad IP wedi cael ei ddefnyddio gan "[[User:$1|$1]]" yn ddiweddar.
+Dyma\'r rheswm a roddwyd dros rwystro $1: "$2".',
+'blocklogpage' => 'Lòg rhwystrau',
'blocklog-showlog' => "Cafodd y defnyddiwr hwn ei flocio o'r blaen.
-Dyma'r lòg blocio perthnasol:",
+Dyma'r lòg rhwystro perthnasol:",
'blocklog-showsuppresslog' => "Cafodd y defnyddiwr hwn ei flocio a'i guddio o'r blaen.
Dyma'r lòg cuddio perthnasol:",
-'blocklogentry' => 'wedi rhwystro "[[$1]]" am gyfnod o $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'wedi newid y gosodiadau blocio ar [[$1]], gan ddod i ben am $2 $3',
-'blocklogtext' => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd blocio a datflocio. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael eu blocio'n awtomatig ar y rhestr. Gweler [[Special:IPBlockList|rhestr y blociau IP]] am restr y blociau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd.",
-'unblocklogentry' => 'wedi dadflocio $1',
+'blocklogentry' => 'wedi rhwystro "[[$1]]" sy\'n dod i\'w ben ar $2 $3',
+'reblock-logentry' => "wedi newid y gosodiadau rhwystro sydd ar [[$1]] sy'n dod i'w ben am $2 $3",
+'blocklogtext' => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd rhwystro a dadrwystro. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael ei rwystro'n awtomatig ar y rhestr. Gweler y [[Special:BlockList|rhestr rhwystrau IP]] am restr y rhwystrau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd.",
+'unblocklogentry' => 'wedi dadrwystro $1',
'block-log-flags-anononly' => 'defnyddwyr anhysbys yn unig',
'block-log-flags-nocreate' => 'analluogwyd creu cyfrif',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'analluogwyd blocio awtomatig',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'analluogwyd rhwystro awtomatig',
'block-log-flags-noemail' => 'analluogwyd e-bostio',
-'block-log-flags-nousertalk' => 'ni all olygu ei dudalen sgwrs ei hun',
-'block-log-flags-angry-autoblock' => 'galluogwyd blocio awtomatig uwch',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'ni all olygu ei dudalen/ei thudalen sgwrs ei hunan',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'galluogwyd uwch rwystro awtomatig',
'block-log-flags-hiddenname' => 'cuddiwyd yr enw defnyddiwr',
-'range_block_disabled' => 'Ar hyn o bryd nid yw gweinyddwyr yn gallu blocio ystod o gyfeiriadau IP.',
+'range_block_disabled' => 'Nid oes modd i weinyddwyr greu rhwystrau ystod.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Amser terfynu yn annilys.',
-'ipb_expiry_temp' => "Rhaid i floc ar ddefnyddiwr fod yn barhaus os am guddio'r enw.",
+'ipb_expiry_temp' => "Mae'n rhaid i rwystr ar ddefnyddiwr fod yn barhaus os am guddio'r enw.",
'ipb_hide_invalid' => "Ddim yn gallu cuddio'r cyfrif hwn; efallai bod ganddo ormod o olygiadau.",
-'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio',
-'ipb-needreblock' => "== Wedi blocio'n barod ==
-Mae $1 wedi ei flocio'n barod. Ydych chi am newid y gosodiadau?",
-'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Bloc|Bloc|Blociau|Blociau|Blociau|Blociau}} eraill',
-'ipb_cant_unblock' => "Gwall: Ni chafwyd hyd i'r bloc a'r ID $1.
-Hwyrach ei fod wedi ei ddad-flocio'n barod.",
-'ipb_blocked_as_range' => "Gwall: Nid yw'r IP $1 wedi ei blocio'n uniongyrchol ac felly ni ellir ei datflocio. Wedi dweud hynny, y mae'n rhan o'r amrediad $2 sydd wedi ei blocio; gellir datflocio'r amrediad.",
-'ip_range_invalid' => 'Dewis IP annilys.',
-'ip_range_toolarge' => 'Ni chaniateir blociau amrediad mwy na /$1.',
-'blockme' => 'Blocier fi',
+'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi\'i rwystro',
+'ipb-needreblock' => "Mae $1 wedi' rwystro'n barod. A ydych am newid y gosodiadau?",
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Rhwystr|Rhwystr|Rhwystrau|Rhwystrau|Rhwystrau|Rhwystrau}} eraill',
+'unblock-hideuser' => "Nid oes modd dad-rwystro'r defnyddiwr yma, oherwydd cuddir ei (h)enw defnyddiwr.",
+'ipb_cant_unblock' => "Gwall: Ni chafwyd hyd i'r rhwystr a'r ID $1. Efallai ei fod e wedi cael ei ddadrwystro'n barod.",
+'ipb_blocked_as_range' => "Gwall: Nid yw'r cyfeiriad IP $1 wedi'n rwystro'n uniongyrchol ac felly ni ellir ei ddadrwystro. Wedi dweud hynny, y mae'n rhan o'r amrediad $2 sydd wedi'i rwystro; gellir dadrwystro'r amrediad.",
+'ip_range_invalid' => 'Ystod IP annilys.',
+'ip_range_toolarge' => "Ni chaniateir rhwystrau ystod sy'n fwy na /$1.",
+'blockme' => 'Rhwystro fi',
'proxyblocker' => 'Dirprwy-flociwr',
'proxyblocker-disabled' => 'Analluogwyd y swyddogaeth hon.',
-'proxyblockreason' => "Mae eich cyfeiriad IP wedi'i flocio gan ei fod yn ddirprwy agored (open proxy). Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhyngrwyd neu gymorth technegol er mwyn eu hysbysu am y broblem ddifrifol yma.",
-'proxyblocksuccess' => 'Wedi llwyddo.',
+'proxyblockreason' => "Mae eich cyfeiriad IP wedi'i rwystro gan ei fod yn ddirprwy agored. Cysylltwch â'ch Cyflenwr Gwasanaeth Rhyngrwyd neu gymorth technegol er mwyn eu hysbysu am y broblem ddiogelwch ddifrifol yma.",
+'proxyblocksuccess' => 'Gwnaethpwyd.',
'sorbsreason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ymhlith y dirprwyon agored ar y Rhestr DNS Gwaharddedig a ddefnyddir gan {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ymhlith y dirprwyon agored ar y Rhestr DNS Gwaharddedig a ddefnyddir gan {{SITENAME}}.
-Ni allwch greu cyfrif.',
-'cant-block-while-blocked' => 'Ni allwch flocio defnyddwyr eraill tra bod bloc arnoch chithau.',
-'cant-see-hidden-user' => "Mae'r defnyddiwr yr ydych am ei flocio eisoes wedi ei flocio a'i guddio.
-Gan nad yw'r gallu \"hideuser\" gennych, ni allwch weld y bloc ar y defnyddiwr na'i olygu.",
-'ipbblocked' => 'Ni allwch flocio na dad-flocio defnyddwyr eraill, oherwydd eich bod chi eich hunan wedi eich blocio',
-'ipbnounblockself' => "Nid yw'r gallu gennych i ddad-flocio'ch hunan",
+Ni allwch greu cyfrif',
+'cant-block-while-blocked' => 'Ni allwch flocio defnyddwyr eraill tra bod rhwystr arnoch chithau.',
+'cant-see-hidden-user' => "Mae'r defnyddiwr yr ydych yn ceisio'i rwystro wedi ei rwystro a'i guddio'n barod.
+Gan nad yw'r gallu i guddio defnyddwyr gennych, ni allwch weld y rhwystr sydd ar y defnyddiwr na'i olygu.",
+'ipbblocked' => 'Ni allwch rwystro na dadrwystro defnyddwyr eraill, oherwydd eich bod chi eich hunan wedi eich rhwystro',
+'ipbnounblockself' => "Nid yw'r hawl gennych ddadrwystro'ch hunan",
# Developer tools
-'lockdb' => "Cloi'r databas",
-'unlockdb' => "Datgloi'r databas",
-'lockdbtext' => "Bydd cloi'r databas yn golygu na all unrhyw ddefnyddiwr olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, na gwneud unrhywbeth arall sydd angen newid yn y databas. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn, ac y byddwch yn ei ddatgloi unwaith mae'r gwaith cynnal a chadw ar ben.",
-'unlockdbtext' => "Bydd datgloi'r databas yn ail-alluogi unrhyw ddefnyddiwr i olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, neu i wneud unrhywbeth arall sydd angen newid yn y databas. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn.",
-'lockconfirm' => "Ydw, rydw i wir am gloi'r databas.",
-'unlockconfirm' => "Ydw, rydw i wir am ddatgloi'r databas.",
-'lockbtn' => "Cloi'r databas",
-'unlockbtn' => "Datgloi'r databas",
+'lockdb' => "Cloi'r gronfa ddata",
+'unlockdb' => "Datgloi'r gronfa ddata",
+'lockdbtext' => "Bydd cloi'r gronfa ddata yn golygu na all unrhyw ddefnyddiwr olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, na gwneud unrhyw beth arall sydd angen newid yn y gronfa ddata. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn, ac y byddwch yn ei ddatgloi unwaith mae'r gwaith cynnal a chadw ar ei ben.",
+'unlockdbtext' => "Bydd datgloi'r gronfa ddatayn ail-alluogi unrhyw ddefnyddiwr i olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, neu i wneud unrhyw beth arall sydd angen newid yn y gronfa ddata. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn.",
+'lockconfirm' => "Ydw, rydw i wir am gloi'r gronfa ddata.",
+'unlockconfirm' => "Ydw, rydw i wir am ddatgloi'r gronfa ddata.",
+'lockbtn' => "Cloi'r gronfa ddata",
+'unlockbtn' => "Datgloi'r gronfa ddata",
'locknoconfirm' => "Nid ydych wedi ticio'r blwch cadarnhad.",
-'lockdbsuccesssub' => "Wedi llwyddo cloi'r databas",
-'unlockdbsuccesssub' => "Databas wedi'i ddatgloi",
-'lockdbsuccesstext' => "Mae'r databas wedi'i gloi.<br />
-Cofiwch [[Special:UnlockDB|ddatgloi'r]] databas pan fydd y gwaith cynnal ar ben.",
-'unlockdbsuccesstext' => "Mae'r databas wedi'i ddatgloi.",
-'lockfilenotwritable' => "Ni ellir ysgrifennu'r ffeil cloi'r databas.
-Er mwyn cloi'r databas neu ei ddatgloi, mae'n rhaid i'r gweinydd gwe allu ysgrifennu'r ffeil.",
-'databasenotlocked' => "Nid yw'r databas ar glo.",
+'lockdbsuccesssub' => "Wedi llwyddo cloi'r gronfa ddata",
+'unlockdbsuccesssub' => "Cronfa ddata wedi'i datgloi",
+'lockdbsuccesstext' => "Mae'r gronfa ddata wedi'i cloi.<br />
+Cofiwch [[Special:UnlockDB|ddatgloi'r]] gronfa ddata pan fydd y gwaith cynnal ar ei ben.",
+'unlockdbsuccesstext' => "Mae'r gronfa ddata wedi cael ei datgloi.",
+'lockfilenotwritable' => "Nid oes modd ysgrifennu i ffeil cloi'r gronfa ddata.
+Er mwyn cloi'r gronfa ddata neu ei datgloi, mae'n rhaid i'r gweinydd gwe allu ysgrifennu ffeil.",
+'databasenotlocked' => "Nid yw'r gronfa ddata ar glo.",
+'lockedbyandtime' => '(gan {{GENDER:$1|$1}} at $2 am $3)',
# Move page
'move-page' => 'Symud $1',
'move-page-legend' => 'Symud tudalen',
-'movepagetext' => "Wrth ddefnyddio'r ffurflen isod byddwch yn ail-enwi tudalen, gan symud ei hanes gyfan i'r enw newydd.
-Bydd yr hen deitl yn troi'n dudalen ail-gyfeirio i'r teitl newydd.
-Gallwch ddewis bod y meddalwedd yn cywiro tudalennau ailgyfeirio oedd yn arwain at yr hen deitl yn awtomatig.
-Os nad ydych yn dewis hyn, yna byddwch gystal â thrwsio [[Special:DoubleRedirects|ail-gyfeiriadau dwbl]] ac [[Special:BrokenRedirects|ail-gyfeiriadau tor]] eich hunan.
-Eich cyfrifoldeb chi yw sicrhau bod cysylltiadau wici'n dal i arwain at y man iawn!
-
-Sylwch '''na fydd''' y dudalen yn symud os oes yna dudalen o'r enw newydd yn bodoli'n barod ar y databas (heblaw ei bod hi'n wag neu'n ail-gyfeiriad heb unrhyw hanes golygu).
-Felly, os y gwnewch gamgymeriad wrth ail-enwi tudalen dylai fod yn bosibl ei hail-enwi eto ar unwaith wrth yr enw gwreiddiol.
+'movepagetext' => "Drwy ddefnyddio'r ffurflen isod, byddwch yn ailenwi tudalen, felly yn symud ei holl hanes i'r enw tudalen newydd.
+Caiff yr hen deitl a oedd ar y dudalen ei droi'n dudalen sy'n ailgyfeirio i'r teitl newydd.
+Gallwch ddiweddaru tudalennau ailgyfeirio sy'n cyfeirio at y teitl gwreiddiol yn awtomatig.
+Os ydych yn dewis peidio â gwneud hyn, gwiriwch [[Special:BrokenRedirects|dudalennau ailgyfeirio nad ydynt yn ailgyfeirio]] neu [[Special:DoubleRedirects|dudalennau ailgyfeirio dwbl]].
+Chi sy'n gyfrifol am wirio bod cysylltiadau yn cyfeirio at y tudalennau cywir.
+
+Sylwer '''na''' chaiff y dudalen ei symud os oes enw ar y dudalen yn bodoli'n barod, oni bai ei bod hi'n wag neu'n dudalen ailgyfeirio ac nad oes hanes golygu ganddi.
+Mae hyn yn golygu y gallwch ailenwi tudalen yn ôl os yr ydych yn gwneud camgymeriad, ond nid ydych yn gallu trosysgrifo tudalen sy'n bodoli'n barod.
+
+'''Rhybudd!'''
+Gall hwn greu newid annisgwyl a chryf i dudalen boblogaidd;
+gwnewch yn siŵr eich bod yn deall canlyniadau'r broses hon cyn i chi barhau.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Wrth ddefnyddio'r ffurflen isod byddwch yn ail-enwi tudalen, gan symud ei hanes gyfan i'r enw newydd.
+Bydd yr hen deitl yn troi'n dudalen ailgyfeirio i'r teitl newydd.
+Byddwch gystal â thrwsio [[Special:DoubleRedirects|ailgyfeiriadau dwbl]] ac [[Special:BrokenRedirects|ailgyfeiriadau tor]].
+Eich cyfrifoldeb chi yw sicrhau bod cysylltiadau wici'n dal i arwain at y man iawn.
+
+Sylwch '''na fydd''' y dudalen yn symud os oes yna dudalen o'r enw newydd ar gael yn barod (heblaw ei bod hi'n wag neu'n ailgyfeiriad heb unrhyw hanes golygu).
+Felly, os y gwnewch gamgymeriad wrth ail-enwi tudalen dylai fod yn bosibl ei hail-enwi eto ar unwaith wrth yr enw gwreiddiol.
Hefyd, mae'n amhosibl ysgrifennu dros ben tudalen sydd yn bodoli'n barod.
-'''DALIER SYLW!'''
+'''Dalier Sylw!'''
Gall hwn fod yn newid sydyn a llym i dudalen boblogaidd;
-gnewch yn siwr eich bod chi'n deall y canlyniadau cyn mynd ati.",
+gwnewch yn siwr eich bod chi'n deall y canlyniadau cyn mynd ati.",
'movepagetalktext' => "Bydd y dudalen sgwrs yn symud gyda'r dudalen hon '''onibai:'''
*bod tudalen sgwrs wrth yr enw newydd yn bodoli'n barod
*bod y blwch isod heb ei farcio.
'import-interwiki-namespace' => 'Parth y cyrchir ato:',
'import-upload-filename' => "Enw'r ffeil:",
'import-comment' => 'Sylw:',
-'importtext' => "Os gwelwch yn dda, allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol gan ddefnyddio'r nodwedd <b>Special:Export</b>, cadwch hi i'ch disg, ac uwchlwythwch hi fan hyn.",
+'importtext' => "Allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol trwy ddefnyddio'r [[Special:Export|nodwedd allforio]]. Rhowch hi ar gadw ar eich cyfrifiadur, ac wedyn ei huwchlwytho fan hyn.",
'importstart' => "Wrthi'n mewnforio...",
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
'importnopages' => "Dim tudalennau i gael i'w mewnforio.",
'tooltip-ca-viewsource' => "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Gallwch weld y côd yma.",
'tooltip-ca-history' => "Fersiynau cynt o'r dudalen hon.",
'tooltip-ca-protect' => "Diogelu'r dudalen hon",
-'tooltip-ca-unprotect' => "Dad-ddiogelu'r dudalen hon",
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Newid gosodiadau diogelwch y dudalen hon',
'tooltip-ca-delete' => "Dileu'r dudalen hon",
'tooltip-ca-undelete' => "Adfer y golygiadau i'r dudalen hon a wnaethpwyd cyn ei dileu",
'tooltip-ca-move' => 'Symud y dudalen hon',
'tooltip-summary' => 'Rhowch grynodeb byr',
# Metadata
-'nodublincore' => "Mae metadata RDF 'Dublin Core' wedi cael ei analluogi ar y gwasanaethwr hwn.",
-'nocreativecommons' => "Mae metadata RDF 'Creative Commons' wedi'i analluogi ar y gwasanaethwr hwn.",
-'notacceptable' => "Dydy gweinydd y wici ddim yn medru rhoi'r data mewn fformat darllenadwy i'ch cleient.",
+'notacceptable' => "Dydy gweinydd y wici ddim yn medru rhoi'r data mewn fformat darllenadwy i'ch cleient.",
# Attribution
'anonymous' => 'chan {{PLURAL:$1|defnyddiwr|ddefnyddiwr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr}} anhysbys {{SITENAME}}',
'spam_blanking' => 'Roedd cysylltiadau i $1 gan bob golygiad, yn blancio',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Gwybodaeth am y dudalen',
-'numedits' => "Nifer y golygiadau (i'r dudalen): $1",
-'numtalkedits' => "Nifer y golygiadau (i'r dudalen sgwrs): $1",
-'numwatchers' => 'Nifer y gwylwyr: $1',
-'numauthors' => 'Nifer y gwahanol awduron a gyfrannodd at y dudalen: $1',
-'numtalkauthors' => "Nifer yr awduron (o'r dudalen sgwrs): $1",
+'pageinfo-title' => 'Manylion "$1"',
+'pageinfo-header-edits' => 'Golygiadau',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Rhestr wylio',
+'pageinfo-header-views' => 'Ymweliadau',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Tudalen',
+'pageinfo-talkpage' => 'Tudalen sgwrs',
+'pageinfo-watchers' => 'Nifer y gwylwyr',
+'pageinfo-edits' => 'Nifer y golygiadau',
+'pageinfo-authors' => 'Nifer yr awduron gwahanol',
+'pageinfo-views' => 'Nifer yr ymweliadau',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Ymweliadau wrth y golygiad',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Safonol',
'skinname-nostalgia' => 'Hiraeth',
'skinname-cologneblue' => 'Glas Cwlen',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Arddangos symbolau mathemateg fel delwedd PNG bob amser',
-'mw_math_simple' => 'HTML os yn syml iawn, PNG fel arall',
-'mw_math_html' => 'HTML os yn bosib, PNG fel arall',
-'mw_math_source' => 'Gadewch fel côd TeX (ar gyfer porwyr testun)',
-'mw_math_modern' => 'Argymelledig ar gyfer porwyr modern',
-'mw_math_mathml' => 'MathML os yn bosib (arbrofol)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Wedi methu dosrannu',
-'math_unknown_error' => 'gwall anhysbys',
-'math_unknown_function' => 'ffwythiant anhysbys',
-'math_lexing_error' => 'gwall lecsio',
-'math_syntax_error' => 'gwall cystrawen',
-'math_image_error' => "Trosiad PNG wedi methu; gwiriwch fod latex, dvips, a gs wedi'u sefydlu'n gywir cyn trosi.",
-'math_bad_tmpdir' => 'Yn methu creu cyfeiriadur mathemateg dros dro, nac ysgrifennu iddo',
-'math_bad_output' => 'Yn methu creu cyfeiriadur allbwn mathemateg nac ysgrifennu iddo',
-'math_notexvc' => 'Rhaglen texvc yn eisiau; gwelwch math/README er mwyn ei chyflunio.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcio ei bod wedi derbyn ymweliad patrôl',
'markaspatrolledtext' => 'Marcio bod y dudalen wedi derbyn ymweliad patrôl',
'nextdiff' => 'Y fersiwn dilynol →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Rhybudd''': Gallasai'r math hwn o ffeil gynnwys côd maleisus.
+'mediawarning' => "'''Rhybudd''': Gallasai'r math hwn o ffeil gynnwys côd maleisus.
Mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth ddefnyddio'r ffeil.",
-'imagemaxsize' => "Maint mwyaf y delweddau:<br />''(ar y tudalennau disgrifiad)''",
-'thumbsize' => 'Maint mân-lun :',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}}',
-'file-info' => '(maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3, ffurf MIME: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Wedi ei chwyddo hyd yr eithaf.</small>',
-'svg-long-desc' => '(Ffeil SVG, maint mewn enw $1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3)',
-'show-big-image' => 'Maint llawn',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Maint y rhagolwg: $1 × $2 picsel</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'dolennog',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ffrâm}}',
-'file-info-png-looped' => 'dolennog',
-'file-info-png-repeat' => "wedi'i chwarae {{PLURAL:$1||unwaith|ddwywaith|deirgwaith|$1 gwaith|$1 gwaith}}",
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ffrâm}}',
+'imagemaxsize' => "Maint mwyaf y delweddau:<br />''(ar y tudalennau disgrifiad)''",
+'thumbsize' => 'Maint mân-lun :',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}}',
+'file-info' => 'maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3, ffurf MIME: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 picsel, maint ffeil: $3, math MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|tudalen|tudalen}}',
+'file-nohires' => '<small>Wedi ei chwyddo hyd yr eithaf.</small>',
+'svg-long-desc' => 'Ffeil SVG, maint mewn enw $1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3',
+'show-big-image' => 'Maint llawn',
+'show-big-image-preview' => '<small>Maint y rhagolwg: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Datrysiadau eraill: $1 .</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 picsel',
+'file-info-gif-looped' => 'dolennog',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ffrâm}}',
+'file-info-png-looped' => 'dolennog',
+'file-info-png-repeat' => "wedi'i chwarae {{PLURAL:$1||unwaith|ddwywaith|deirgwaith|$1 gwaith|$1 gwaith}}",
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ffrâm}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Oriel y ffeiliau newydd',
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength",
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Lled',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Lleoli Y a C',
'exif-xresolution' => 'Datrysiad llorweddol',
'exif-yresolution' => 'Datrysiad fertigol',
-'exif-resolutionunit' => 'Datrysiad uned X a Y',
'exif-stripoffsets' => "Lleoliad data'r ddelwedd",
'exif-rowsperstrip' => 'Nifer y rhesi i bob stribed',
'exif-stripbytecounts' => 'Nifer y beitiau i bob stribed cywasgedig',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Yr atred i JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Nifer beitiau'r data JPEG",
-'exif-transferfunction' => 'Swyddogaeth trosglwyddo',
'exif-whitepoint' => 'Cromatigedd y cyfeirbwynt gwyn',
'exif-primarychromaticities' => 'Cromatigedd y lliwiau cysefin',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Cyfernodau matrics trawsffurfio gofod lliw',
'exif-colorspace' => 'Gofod lliw',
'exif-componentsconfiguration' => 'Ystyr pob cydran',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modd cywasgu delwedd',
-'exif-pixelydimension' => 'Lled delwedd dilys',
-'exif-pixelxdimension' => 'Uchder delwedd dilys',
-'exif-makernote' => "Nodiadau'r gwneuthurwr",
+'exif-pixelydimension' => 'Lled y ddelwedd',
+'exif-pixelxdimension' => 'Uchder y ddelwedd',
'exif-usercomment' => "Sylwadau'r defnyddiwr",
'exif-relatedsoundfile' => 'Ffeil sain cysylltiedig',
'exif-datetimeoriginal' => 'Dyddiad ac amser y cynhyrchwyd y data',
'exif-exposureprogram' => 'Rhaglen Dinoethi',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitifedd sbectrol',
'exif-isospeedratings' => 'Cyfraddiad cyflymder ISO',
-'exif-oecf' => 'Ffactor trawsnewid optoelectronig',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Cyflymder y caead',
-'exif-aperturevalue' => 'Agorfa',
-'exif-brightnessvalue' => 'Disgleirdeb',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Cyflymder APEX y caead',
+'exif-aperturevalue' => 'Agorfa APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Disgleirdeb APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Bias dinoethi',
'exif-maxaperturevalue' => "Maint mwyaf agorfa'r glan",
'exif-subjectdistance' => 'Pellter y goddrych',
'exif-focallength' => 'Hyd ffocal y lens',
'exif-subjectarea' => 'Maint a lleoliad y goddrych',
'exif-flashenergy' => "Ynni'r fflach",
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Spatial frequency response
-Ymateb yr amledd gofodol',
'exif-focalplanexresolution' => 'Datrysiad y plân ffocysu X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Datrysiad y plân ffocysu Y',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Uned mesur datrysiad y plân ffocysu',
'exif-sensingmethod' => 'Dull synhwyro',
'exif-filesource' => 'Ffynhonnell y ffeil',
'exif-scenetype' => 'Math o olygfa',
-'exif-cfapattern' => 'Patrwm CFA',
'exif-customrendered' => "Hunan-ddewis gosodiadau prosesu'r ddelwedd",
'exif-exposuremode' => 'Modd dinoethi',
'exif-whitebalance' => 'Cydbwysedd Gwyn',
'exif-gpsareainformation' => "Enw'r parth GPS",
'exif-gpsdatestamp' => 'Dyddiad GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'cywiriad differol y GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Sylwadau ar y ffeil JPEG',
+'exif-keywords' => 'Allweddeiriau',
+'exif-worldregioncreated' => 'Y parth lle y tynnwyd y llun',
+'exif-countrycreated' => 'Y wlad lle y tynnwyd y llun',
+'exif-countrycodecreated' => 'Côd y wlad lle y tynnwyd y llun',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Sir neu dalaith lle y tynnwyd y llun',
+'exif-citycreated' => 'Y dref lle y tynnwyd y llun',
+'exif-sublocationcreated' => 'Y fan yn y dref lle y tynnwyd y llun',
+'exif-worldregiondest' => 'Y parth a ddangosir',
+'exif-countrydest' => 'Y wlad a ddangosir',
+'exif-countrycodedest' => 'Côd y wlad a ddangosir',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Y sir neu dalaith a ddangosir',
+'exif-citydest' => 'Y dref a ddangosir',
+'exif-sublocationdest' => 'Y fan yn y dref a ddangosir',
+'exif-objectname' => 'Teitl byr',
+'exif-specialinstructions' => 'Cyfarwyddiadau arbennig',
+'exif-headline' => 'Egluryn byr',
+'exif-credit' => 'Cydnabod/Y darparwr',
+'exif-source' => 'Ffynhonnell',
+'exif-editstatus' => 'Statws golygyddol y ddelwedd',
+'exif-urgency' => 'Brys',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Y man y defnyddir y llun yn gyson',
+'exif-locationdest' => 'Y man a ddarlunir',
+'exif-locationdestcode' => 'Côd y man a ddarlunir',
+'exif-objectcycle' => "Adeg y dydd y bwriedir i'r cyfrwng gael ei ddefnyddio",
+'exif-contact' => 'Gwybodaeth cysylltu',
+'exif-writer' => 'Awdur yr egluryn',
+'exif-languagecode' => 'Iaith',
+'exif-iimversion' => 'Fersiwn IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Categori',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Categorïau atodol',
+'exif-datetimeexpires' => "Peidier â'i ddefnyddio ar ôl",
+'exif-datetimereleased' => 'Rhyddhawyd ar',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Côd y man lle y trosglwyddwyd yn wreiddiol',
+'exif-identifier' => 'Dynodydd',
+'exif-lens' => 'Y lens a ddefnyddiwyd',
+'exif-serialnumber' => 'Rhif cyfresol y camera',
+'exif-cameraownername' => 'Perchennog y camera',
+'exif-label' => 'Label',
+'exif-datetimemetadata' => 'Y dyddiad y newidiwyd y metadata ddiwethaf',
+'exif-nickname' => 'Enw byr y ddelwedd',
+'exif-rating' => 'Sgôr (allan o 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Tystysgrif rheoli hawlfraint',
+'exif-copyrighted' => 'Statws yr hawlfraint:',
+'exif-copyrightowner' => 'Perchennog yr hawlfraint',
+'exif-usageterms' => 'Termau defnyddio',
+'exif-webstatement' => 'Datganiad hawlfraint ar-lein',
+'exif-originaldocumentid' => 'ID unigryw y ddogfen wreiddiol',
+'exif-licenseurl' => 'URL y drwydded hawlfraint',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Gwybodaeth trwyddedu amgen',
+'exif-attributionurl' => "Wrth ail-ddefnyddio'r gwaith yma, darparwch ddolen at",
+'exif-preferredattributionname' => "Wrth ail-ddefnyddio'r gwaith yma, cydnabyddwch",
+'exif-pngfilecomment' => 'Sylwadau ar y ffeil PNG',
+'exif-disclaimer' => 'Ymwadiad',
+'exif-contentwarning' => 'Rhybudd am y cynnwys',
+'exif-giffilecomment' => 'Sylwadau ar y ffeil GIF',
+'exif-intellectualgenre' => 'Math yr eitem',
+'exif-subjectnewscode' => 'Cod y pwnc',
+'exif-scenecode' => 'Cod golygfa IPTC',
+'exif-event' => 'Y digwyddiad a ddarlunnir',
+'exif-organisationinimage' => 'Y sefydliad a ddarlunnir',
+'exif-personinimage' => 'Y person a ddarlunnir',
+'exif-originalimageheight' => 'Uchder y ddelwedd cyn iddi gael ei thocio',
+'exif-originalimagewidth' => 'Lled y ddelwedd cyn iddi gael ei thocio',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Heb ei gywasgu',
+'exif-compression-2' => 'Amgodio hyd rhediad Huffman Addasedig 1-Dimensiwn Grŵp 3 y CCITT',
+'exif-compression-3' => 'Amgodio ffacs Grŵp 3 CCITT',
+'exif-compression-4' => 'Amgodio ffacs Grŵp 4 CCITT',
+
+'exif-copyrighted-true' => 'Hawlfraint',
+'exif-copyrighted-false' => 'Parth y cyhoedd',
'exif-unknowndate' => 'Dyddiad anhysbys',
'exif-planarconfiguration-1' => 'fformat talpiog',
'exif-planarconfiguration-2' => 'fformat planar',
+'exif-colorspace-65535' => 'Heb ei raddnodi',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => "ddim i'w gael",
'exif-exposureprogram-0' => 'Heb ei gosod',
'exif-sensingmethod-7' => 'Synhwyrydd trillinol',
'exif-sensingmethod-8' => 'Synhwyrydd lliw llinellol dilyniannol',
+'exif-filesource-3' => 'Camera digidol lluniau llonydd',
+
'exif-scenetype-1' => "Delwedd wedi ei dynnu'n uniongyrchol",
'exif-customrendered-0' => 'Proses normal',
'exif-gpslongitude-e' => "Hydred i'r Dwyrain",
'exif-gpslongitude-w' => "Hydred i'r Gorllewin",
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|medr}} uwchlaw lefel y môr',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|medr}} islaw lefel y môr',
+
'exif-gpsstatus-a' => "Wrthi'n mesur",
'exif-gpsstatus-v' => 'Y gallu i ryngweithredu o ran mesur',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milltir yr awr',
'exif-gpsspeed-n' => 'Notiau',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Cilomedrau',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milltiroedd',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Milltiroedd môr',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Rhagorol ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Da ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Cymedrol ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Gweddol ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Gwael ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => "Y bore'n unig",
+'exif-objectcycle-p' => "Gyda'r nos yn unig",
+'exif-objectcycle-b' => 'Bore a hwyr',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Gwir gyfeiriad',
'exif-gpsdirection-m' => 'Cyfeiriad magnetig',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Canoledig',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Cyd-leoledig',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Cyfranwyr',
+'exif-dc-coverage' => 'Cwmpas y cyfrwng o ran lle neu amser',
+'exif-dc-date' => 'Dyddiad',
+'exif-dc-publisher' => 'Cyhoeddwr',
+'exif-dc-relation' => 'Cyfryngau cysylltiedig',
+'exif-dc-rights' => 'Hawliau',
+'exif-dc-source' => 'Ffynhonnell y cyfrwng',
+'exif-dc-type' => 'Math y cyfrwng',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Gwrthodwyd',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Mwy na 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Celfyddyd, diwylliant ac adloniant',
+'exif-iimcategory-clj' => "Troseddu a'r gyfraith",
+'exif-iimcategory-dis' => 'Trychinebau a damweiniau',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Yr economi a busnes',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Addysg',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Yr Amgylchedd',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Iechyd',
+'exif-iimcategory-hum' => 'O ddiddordeb dynol',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Gwaith',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Ffordd o fyw a hamdden',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Gwleidyddiaeth',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Crefydd a chred',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Gwyddoniaeth a thechnoleg',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Cymdeithas',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Chwaraeon',
+'exif-iimcategory-war' => 'Rhyfel, gwrthdaro ac aflonyddwch',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Tywydd',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Cyffredin ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Isel ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Uchel ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Blaenoriaeth yn ôl y defnyddiwr ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Golygwch y ffeil gyda rhaglen allanol',
'edit-externally-help' => '(Gwelwch y [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors cyfarwyddiadau gosod] am fwy o wybodaeth)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'holl',
-'imagelistall' => 'holl',
-'watchlistall2' => 'holl',
-'namespacesall' => 'pob un',
-'monthsall' => 'pob mis',
-'limitall' => 'oll',
+'watchlistall2' => 'holl',
+'namespacesall' => 'pob un',
+'monthsall' => 'pob mis',
+'limitall' => 'oll',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
$5
+Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi gosod cyfeiriad e-bost y cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} i\'r cyfeiriad e-bost hwn.
+
+I gadarnhau mai chi yn wir yw perchennog y cyfrif hwn, ac i ail-alluogi nodweddion e-bost ar {{SITENAME}}, agorwch y cyswllt hwn yn eich porwr:
+
+$3
+
+Os *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost:
+
+$5
+
Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.',
'confirmemail_invalidated' => "Diddymwyd y weithred o gadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
'invalidateemail' => 'Diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost.',
'trackbackdeleteok' => "Dilewyd y cyswllt 'trackback' yn llwyddiannus.",
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Rhybudd''': Dilëwyd y dudalen wedi i chi ddechrau ei golygu!",
-'confirmrecreate' => "Mae'r defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Sgwrs]]) wedi dileu'r erthygl hon ers i chi ddechrau golygu. Y rheswm oedd:
+'deletedwhileediting' => "'''Rhybudd''': Dilëwyd y dudalen wedi i chi ddechrau ei golygu!",
+'confirmrecreate' => "Mae'r defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Sgwrs]]) wedi dileu'r dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu. Y rheswm a roddwyd yw:
: ''$2''
-Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r erthygl.",
-'recreate' => 'Ail-greu',
+Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r dudalen.",
+'confirmrecreate-noreason' => "Dileodd y defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|sgwrs]]) y dudalen hon wedi i chi ddechrau ei golygu. Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r dudalen hon.",
+'recreate' => 'Ail-greu',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Iawn',
'confirm-purge-top' => "Clirio'r dudalen o'r storfa?",
'confirm-purge-bottom' => "Mae carthu tudalen yn clirio'r celc ac yn gorfodi'r fersiwn diweddaraf i ymddangos.",
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'Iawn',
+'confirm-watch-top' => 'Ychwaneger y dudalen hon at eich rhestr wylio?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Iawn',
+'confirm-unwatch-top' => 'Tynner y dudalen hon oddi ar eich rhestr wylio?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => "← i'r dudalen gynt",
'imgmultipagenext' => "i'r dudalen nesaf →",
'watchlistedit-normal-legend' => 'Tynnu tudalennau oddi ar y rhestr wylio',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod.
I dynnu teitl oddi ar y rhestr, ticiwch y blwch ar ei gyfer, yna cliciwch "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
-Gallwch hefyd ddewis golygu\'r rhestr wylio ar ei [[Special:Watchlist/raw|ffurf syml]].',
+Gallwch hefyd ddewis golygu\'r rhestr wylio ar ei [[Special:EditWatchlist/raw|ffurf syml]].',
'watchlistedit-normal-submit' => "Tynnu'r tudalennau",
'watchlistedit-normal-done' => 'Tynnwyd {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} oddi ar eich rhestr wylio:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Golygu ffeil y rhestr wylio',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Golygu ffeil y rhestr wylio',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. Gellir newid y rhestr drwy ychwanegu neu dynnu teitlau; gyda llinell yr un i bob teitl.
Pan yn barod, pwyswch ar "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
-Gallwch hefyd [[Special:Watchlist/edit|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].',
+Gallwch hefyd [[Special:EditWatchlist|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Teitlau:',
'watchlistedit-raw-submit' => "Diweddaru'r rhestr wylio",
'watchlistedit-raw-done' => 'Diweddarwyd eich rhestr wylio.',
'duplicate-defaultsort' => 'Rhybudd: Mae\'r allwedd trefnu diofyn "$2" yn gwrthwneud yr allwedd trefnu diofyn blaenorol "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Fersiwn',
-'version-extensions' => 'Estyniadau gosodedig',
-'version-specialpages' => 'Tudalennau arbennig',
-'version-parserhooks' => 'Bachau dosrannydd',
-'version-variables' => 'Newidynnau',
-'version-other' => 'Arall',
-'version-mediahandlers' => 'Trinyddion cyfryngau',
-'version-hooks' => 'Bachau',
-'version-extension-functions' => 'Ffwythiannau estyn',
-'version-parser-extensiontags' => 'Tagiau estyn dosrannydd',
-'version-parser-function-hooks' => 'Bachau ffwythiant dosrannu',
-'version-skin-extension-functions' => 'Ffwythiannau estyn y wedd',
-'version-hook-name' => "Enw'r bachyn",
-'version-hook-subscribedby' => 'Tanysgrifwyd gan',
-'version-version' => '(Fersiwn $1)',
-'version-license' => 'Trwydded',
-'version-poweredby-credits' => "Mae'r wici hwn wedi'i nerthu gan '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hawlfraint © 2001 - $1 $2.",
-'version-poweredby-others' => 'eraill',
-'version-license-info' => "Meddalwedd rhydd yw MediaWiki; gallwch ei ddefnyddio a'i addasu yn ôl termau'r GNU General Public License a gyhoeddir gan Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 o'r Drwydded, neu unrhyw fersiwn diweddarach o'ch dewis.
+'version' => 'Fersiwn',
+'version-extensions' => 'Estyniadau gosodedig',
+'version-specialpages' => 'Tudalennau arbennig',
+'version-parserhooks' => 'Bachau dosrannydd',
+'version-variables' => 'Newidynnau',
+'version-antispam' => 'Atal sbam',
+'version-skins' => 'Gweddau',
+'version-other' => 'Arall',
+'version-mediahandlers' => 'Trinyddion cyfryngau',
+'version-hooks' => 'Bachau',
+'version-extension-functions' => 'Ffwythiannau estyn',
+'version-parser-extensiontags' => 'Tagiau estyn dosrannydd',
+'version-parser-function-hooks' => 'Bachau ffwythiant dosrannu',
+'version-hook-name' => "Enw'r bachyn",
+'version-hook-subscribedby' => 'Tanysgrifwyd gan',
+'version-version' => '(Fersiwn $1)',
+'version-license' => 'Trwydded',
+'version-poweredby-credits' => "Mae'r wici hwn wedi'i nerthu gan '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hawlfraint © 2001 - $1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'eraill',
+'version-license-info' => "Meddalwedd rhydd yw MediaWiki; gallwch ei ddefnyddio a'i addasu yn ôl termau'r GNU General Public License a gyhoeddir gan Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 o'r Drwydded, neu unrhyw fersiwn diweddarach o'ch dewis.
Cyhoeddir MediaWiki yn y gobaith y bydd o ddefnydd, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed gwarant ymhlyg o FARCHNADWYEDD nag o FOD YN ADDAS AT RYW BWRPAS ARBENNIG. Gweler y GNU General Public License am fanylion pellach.
Dylech fod wedi derbyn [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING gopi o GNU General Public License] gyda'r rhaglen hon; os nad ydych, ysgrifennwch at Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, neu [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html gallwch ei ddarllen ar y we].",
-'version-software' => 'Meddalwedd gosodedig',
-'version-software-product' => 'Cynnyrch',
-'version-software-version' => 'Fersiwn',
+'version-software' => 'Meddalwedd gosodedig',
+'version-software-product' => 'Cynnyrch',
+'version-software-version' => 'Fersiwn',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Llwybr y ffeil',
Rhowch enw\'r ffeil heb y rhagddodiad "{{ns:file}}:".',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Chwilio am ffeiliau dyblyg',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Chwilier am ffeiliau dyblyg ar sail ei werth stwnsh.
-
-Rhowch enw\'r ffeil heb y rhagddodiad "{{ns:file}}:".',
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Chwilio am ddyblygeb',
-'fileduplicatesearch-filename' => "Enw'r ffeil:",
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Chwilier',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 picsel<br />Maint y ffeil: $3<br />math MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Nid oes yr un ffeil i gael sydd yn union yr un fath â\'r ffeil "$1".',
-'fileduplicatesearch-result-n' => '{{PLURAL:$2|Nid oes yr un ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|}} i gael sydd yn union yr un fath â\'r ffeil "$1".',
+'fileduplicatesearch' => 'Chwilio am ffeiliau dyblyg',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Chwilier am ffeiliau dyblyg ar sail ei werth stwnsh.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Chwilio am ddyblygeb',
+'fileduplicatesearch-filename' => "Enw'r ffeil:",
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Chwilier',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 picsel<br />Maint y ffeil: $3<br />math MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Nid oes yr un ffeil i gael sydd yn union yr un fath â\'r ffeil "$1".',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '{{PLURAL:$2|Nid oes yr un ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|}} i gael sydd yn union yr un fath â\'r ffeil "$1".',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Ni ddaethpwyd o hyd i ffeil o\'r enw "$1".',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Tudalennau arbennig',
'specialpages-note' => '----
* Tudalennau arbennig ar gael i bawb.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Tudalennau arbennig cyfyngedig.</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Tudalennau arbennig cyfyngedig.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Tudalennau arbennig wedi eu cynhyrchu o\'r celc (gallant fod heb eu harfer rhagor).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Adroddiadau cynnal a chadw',
'specialpages-group-other' => 'Eraill',
'specialpages-group-login' => 'Mewngofnodi / creu cyfrif',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|newid}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Cymharu tudalennau',
-'compare-selector' => "Cymharu diwygiadau gwahanol o'r dudalen",
-'compare-page1' => 'Tudalen 1',
-'compare-page2' => 'Tudalen 2',
-'compare-rev1' => 'Diwygiad 1',
-'compare-rev2' => 'Diwygiad 2',
-'compare-submit' => 'Cymharer',
+'comparepages' => 'Cymharu tudalennau',
+'compare-selector' => "Cymharu diwygiadau gwahanol o'r dudalen",
+'compare-page1' => 'Tudalen 1',
+'compare-page2' => 'Tudalen 2',
+'compare-rev1' => 'Diwygiad 1',
+'compare-rev2' => 'Diwygiad 2',
+'compare-submit' => 'Cymharer',
+'compare-invalid-title' => 'Ysgrifennwyd teitl annilys.',
+'compare-title-not-exists' => "Nid yw'r teitl a enwyd ar gael.",
+'compare-revision-not-exists' => "Nid yw'r diwygiad a enwyd ar gael.",
# Database error messages
'dberr-header' => 'Mae problem gan y wici hwn',
'sqlite-has-fts' => '$1 gyda chymorth chwilio yr holl destun',
'sqlite-no-fts' => '$1 heb gymorth chwiliad yr holl destun',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Ychwanegu categori',
+'ajax-remove-category' => "Tynnu'r categori",
+'ajax-edit-category' => "Golygu'r categori",
+'ajax-add-category-submit' => 'Ychwanegu',
+'ajax-confirm-ok' => 'Iawn',
+'ajax-confirm-title' => "Cadarnhau'r weithred",
+'ajax-confirm-save' => 'Cadwer',
+'ajax-confirm-save-all' => 'Cadwer yr holl newidiadau',
+'ajax-cancel' => "Diddymu'r golygiadau",
+'ajax-cancel-all' => 'Rhodder yr holl newidiadau heibio',
+'ajax-add-category-summary' => 'Ychwanegu\'r categori "$1"',
+'ajax-edit-category-summary' => 'Newid y categori "$1" i "$2"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Tynnu\'r categori "$1"',
+'ajax-category-question' => "Pam ydych chi am wneud y newidiadau sy'n dilyn:",
+'ajax-error-title' => 'Gwall',
+'ajax-remove-category-error' => 'Nid oedd yn bosibl tynnu\'r categori "$1" i ffwrdd.
+Mae hyn fel arfer yn golygu bod y categori wedi ei gynnwys yn y dudalen oddi mewn i nodyn.',
+'ajax-edit-category-error' => 'Nid oedd modd golygu\'r categori "$1".
+Mae hyn fel arfer yn golygu bod y categori wedi ei gynnwys yn y dudalen oddi mewn i nodyn.',
+'ajax-category-already-present' => "Mae'r dudalen hon yn perthyn i'r categori $1 yn barod",
+'ajax-category-hook-error' => 'Rhwystrodd ffwythiant lleol y newidiadau rhag cael eu rhoi ar gadw.',
+'ajax-api-error' => 'Dychwelodd yr API wall: $1: $2.',
+'ajax-api-unknown-error' => 'Dychwelodd yr API wall anhysbys.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff