'tog-enotifminoredits' => 'Gyrru e-bost ataf hefyd ar gyfer golygiadau bychain i dudalennau',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Datguddio fy nghyfeiriad e-bost mewn e-byst hysbysu',
'tog-shownumberswatching' => "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio",
-'tog-oldsig' => "Rhagolwg o'r llofnod presennol:",
+'tog-oldsig' => 'Llofnod cyfredol:',
'tog-fancysig' => 'Trin y llofnod fel testun wici (heb gyswllt wici awtomatig)',
'tog-externaleditor' => 'Defnyddio golygydd allanol trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae arno angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Rhagor o wybodaeth.])',
'tog-externaldiff' => 'Defnyddio "external diff" trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae arno angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Rhagor o wybodaeth.])',
'createaccountmail' => 'trwy e-bost',
'createaccountreason' => 'Rheswm:',
'badretype' => "Nid yw'r cyfrineiriau'n union yr un fath.",
-'userexists' => 'Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddiwr hwn. Dewiswch un arall os gwelwch yn dda.',
+'userexists' => 'Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddiwr hwn.
+Dewiswch un arall os gwelwch yn dda.',
'loginerror' => 'Problem mewngofnodi',
'createaccounterror' => "Ni lwyddwyd i greu'r cyfrif: $1",
'nocookiesnew' => "Mae'r cyfrif defnyddiwr wedi cael ei greu, ond nid ydych wedi mewngofnodi. Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Mewngofnodwch eto gyda'ch enw defnyddiwr a'ch cyfrinair newydd os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.",
'passwordreset-disabled' => 'Analluogwyd ailosod cyfrineiriau ar y wici hwn.',
'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1|||Rhowch un o'r darnau o ddata isod|Rhowch un o'r darnau o ddata isod|Rhowch un o'r darnau o ddata isod|Rhowch un o'r darnau o ddata isod|Rhowch un o'r darnau o ddata isod}}",
'passwordreset-username' => 'Eich enw defnyddiwr:',
+'passwordreset-domain' => 'Parth:',
'passwordreset-email' => 'Eich cyfeiriad e-bost:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Manylion eich cyfrif ar {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => "Mae rhywun (chi yn ôl pob tebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn am nodyn atgoffa o fanylion eich cyfrif ar {{SITENAME}} ($4). Mae'r {{PLURAL:$3|cyfrif|cyfrif|cyfrifon|cyfrifon|cyfrifon|cyfrifon}} canlynol ynghlwm wrth y cyfeiriad e-bost hwn:
'templatesused' => 'Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodyn hwn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn}} yn y dudalen hon:',
'templatesusedpreview' => 'Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodyn hwn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn}} yn y rhagolwg hwn:',
'templatesusedsection' => 'Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodyn hwn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn}} yn yr adran hon:',
+'distanttemplatesused' => 'Defnyddir {{PLURAL:$1|nodyn|nodyn|nodiadau|nodiadau|nodiadau|nodiadau}} o bell yn y dudalen hon:',
+'distanttemplatesusedpreview' => 'Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodyn hwn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn}} o bell yn y rhagolwg hwn:',
+'distanttemplatesusedsection' => 'Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodyn hwn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn}} o bell yn yr adran hon:',
'template-protected' => '(wedi ei diogelu)',
'template-semiprotected' => '(lled-diogelwyd)',
'hiddencategories' => "Mae'r dudalen hon yn aelod o $1 {{PLURAL:$1|categori|categori|gategori|chategori|chategori|categori}} cuddiedig:",
Gallwch [[Special:Search|chwilio'r]] wici am dudalennau eraill perthnasol.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(dilewyd crynodeb y golygiad)',
+'rev-deleted-comment' => '(dilëwyd crynodeb y golygiad)',
'rev-deleted-user' => '(enw defnyddiwr wedi ei ddiddymu)',
'rev-deleted-event' => '(tynnwyd gweithred y lòg)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[tynnwyd enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP i ffwrdd - ni ddangosir y golygiad ar y rhestr cyfraniadau]',
-'rev-deleted-text-permission' => "'''Dilewyd''' y diwygiad hwn o'r dudalen.
-Hwyrach bod manylion pellach ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].",
+'rev-deleted-text-permission' => "'''Dilëwyd''' y diwygiad hwn o'r dudalen.
+Mae manylion ar gael yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileuon].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Cafodd y diwygiad hwn o'r dudalen ei '''ddileu'''.
Gweler cofnod y dileu ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].
Gan eich bod yn weinyddwr gallwch [$1 weld y diwygiad] os y mynnwch.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Mae’r diwygiad hwn o’r dudalen wedi cael ei '''guddio'''.
Cewch weld y manylion ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg cuddio].
Gan eich bod yn weinyddwr cewch [$1 weld y golygiad] o hyd os y dymunwch.",
-'rev-deleted-text-view' => "'''Dilewyd''' y diwygiad hwn o'r dudalen.
-Gan eich bod yn weinyddwr gallwch ei weld; gall fod manylion yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].",
+'rev-deleted-text-view' => "'''Dilëwyd''' y diwygiad hwn o'r dudalen.
+Gan mai gweinyddwr rydych chi, gallwch ei weld; mae manylion ar gael yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileuon].",
'rev-suppressed-text-view' => "Mae’r diwygiad hwn o’r dudalen wedi cael ei '''guddio'''.
Gan eich bod yn weinyddwr cewch weld y golygiad; mae'r manylion ar gael ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg cuddio].",
'rev-deleted-no-diff' => "Ni allwch gymharu'r diwygiadau oherwydd bod un ohonynt wedi cael ei '''ddileu'''.
'qbsettings-fixedright' => 'Sefydlog ar y dde',
'qbsettings-floatingleft' => 'Yn arnofio ar y chwith',
'qbsettings-floatingright' => 'Yn arnofio ar y dde',
-'qbsettings-directionality' => 'Yn sefydlog, ar yr ochr lle ydych yn dechrau ysgrifennu eich iaith',
+'qbsettings-directionality' => "Yn sefydlog, ar yr ochr o'r ddalen lle rydych yn dechrau ysgrifennu eich iaith",
# Preferences page
'preferences' => 'Dewisiadau',
'prefs-registration' => "Amser dechrau'r cyfrif:",
'yourrealname' => 'Eich enw cywir*',
'yourlanguage' => 'Iaith y rhyngwyneb',
-'yourvariant' => 'Amrywiad',
+'yourvariant' => 'Amrywiolyn iaith cynnwys:',
+'prefs-help-variant' => 'Eich dewis amrywiad neu orgraff i ddangos y tudalennau cynnwys y wici.',
'yournick' => 'Eich llysenw (fel llofnod):',
'prefs-help-signature' => 'Dylid arwyddo sylwadau ar dudalennau sgwrs gyda "<nowiki>~~~~</nowiki>". Fe ymddengys hwn fel eich enw ac amser y sylw.',
'badsig' => 'Llofnod crai annilys; gwiriwch y tagiau HTML.',
'userrights-lookup-user' => 'Rheoli grwpiau defnyddiwr',
'userrights-user-editname' => 'Rhowch enw defnyddiwr:',
'editusergroup' => 'Golygu Grwpiau Defnyddwyr',
-'editinguser' => "Newid galluoedd y defnyddiwr '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Newid hawliau defnyddiwr '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Golygu grwpiau defnyddwyr',
'saveusergroups' => "Cadw'r Grwpiau Defnyddwyr",
'userrights-groupsmember' => 'Yn aelod o:',
'userrights-no-interwiki' => "Nid yw'r gallu ganddoch i newid galluoedd defnyddwyr ar wicïau eraill.",
'userrights-nodatabase' => "Nid yw'r bas data $1 yn bod neu nid yw'n un lleol.",
'userrights-nologin' => 'Rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] ar gyfrif gweinyddwr er mwyn pennu galluoedd defnyddwyr.',
-'userrights-notallowed' => "Nid yw'r gallu i bennu galluoedd defnyddwyr ynghlwm wrth eich cyfrif defnyddiwr.",
+'userrights-notallowed' => 'Nid oes gan eich cyfrif y caniatâd priodol i ychwanegu neu dynnu hawliau defnyddwyr.',
'userrights-changeable-col' => 'Grwpiau y gallwch eu newid',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grwpiau na allwch eu newid',
'right-userrights' => 'Golygu holl alluoedd defnyddwyr',
'right-userrights-interwiki' => "Newid galluoedd defnyddwyr sy'n perthyn i ddefnyddwyr ar wicïau eraill",
'right-siteadmin' => "Cloi a datgloi'r databas",
-'right-reset-passwords' => 'Ailosod cyfrinair defnyddwyr eraill',
'right-override-export-depth' => 'Allforio tudalennau gan gynnwys tudalennau cysylltiedig hyd at ddyfnder o 5',
'right-sendemail' => 'Anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => "Rhestr yr holl ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho sydd ar y dudalen hon.
-Trefnir y rhestr yn ôl amser uwchlwytho, gyda'r diweddaraf ar flaen y rhestr.
-Gallwch newid trefn y rhestr trwy bwyso ar bennawd colofn.",
+Pan hidlir y rhestr yn ôl defnyddiwr, yr unig rhai a ddangosir o blith y ffeiliau a uwchlwythwyd gan y defnyddiwr, yw'r rhai sydd yn parhau i fod yn ddiwygiad diweddaraf o'r ffeil i gael ei huwchlwytho.",
'listfiles_search_for' => "Chwilio am enw'r ddelwedd:",
'imgfile' => 'ffeil',
'listfiles' => "Rhestr o'r holl ffeiliau",
'emailpagetext' => "Os yw'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau'r defnyddiwr hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o'i ysgrifennu ar y ffurflen isod.
Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes \"Oddi wrth\" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.",
'usermailererror' => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:',
-'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} yn anfon e-bost oddi wrth y defnyddiwr "$1"',
'usermaildisabled' => 'Dim modd anfon e-bost at ddefnyddwyr',
'usermaildisabledtext' => 'Ni allwch anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill y wici hwn',
'noemailtitle' => 'Dim cyfeiriad e-bost',
--
I newid eich gosodiadau negeseuon hysbysu, ewch i
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
I newid eich gosodiadau gwylio, ewch i
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
I dynnu\'r dudalen oddi ar eich rhestr wylio, ewch i
$UNWATCHURL
Am fwy o gymorth ac adborth:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Dilëer y dudalen',
'sp-contributions-username' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
'sp-contributions-toponly' => "Dangos golygiadau sy'n olygiadau diweddaraf yn unig",
'sp-contributions-submit' => 'Chwilier',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Dangos y gwahaniaeth ym maint y dudalen',
# What links here
'whatlinkshere' => "Beth sy'n cysylltu yma",
'blocklist-userblocks' => 'Cuddio rhwystrau cyfrifon',
'blocklist-tempblocks' => 'Cuddio rhwystrau dros dro',
'blocklist-addressblocks' => 'Cuddio rhwystrau IP unigol',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Cuddio blociau amrediad',
'blocklist-timestamp' => 'Stamp amser',
'blocklist-target' => 'Targed',
'blocklist-expiry' => 'Yn dod i ben:',
'unblocklink' => 'dadrwystro',
'change-blocklink' => 'newid y rhwystr',
'contribslink' => 'cyfraniadau',
+'emaillink' => 'anfon e-bost',
'autoblocker' => 'Rydych wedi cael eich rhwystro\'n awtomatig oherwydd bod eich cyfeiriad IP wedi cael ei ddefnyddio gan "[[User:$1|$1]]" yn ddiweddar.
Dyma\'r rheswm a roddwyd dros rwystro $1: "$2".',
'blocklogpage' => 'Lòg rhwystrau',
'import-upload' => 'Uwchlwytho data XML',
'import-token-mismatch' => "Collwyd data'r sesiwn. Ceisiwch eto.",
'import-invalid-interwiki' => "Ni ellir uwchlwytho o'r wici dewisedig.",
+'import-error-edit' => 'Ni fewnforiwyd y dudalen "$1" oherwydd nad yw\'r caniatâd i\'w golygu gennych.',
+'import-error-create' => 'Ni fewnforiwyd y dudalen "$1" oherwydd nad yw\'r caniatâd i\'w chreu gennych.',
# Import log
'importlogpage' => 'Lòg mewnforio',
'file-info' => 'maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3, ffurf MIME: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 picsel, maint ffeil: $3, math MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|tudalen|tudalen}}',
-'file-nohires' => '<small>Wedi ei chwyddo hyd yr eithaf.</small>',
+'file-nohires' => 'Wedi ei chwyddo hyd yr eithaf.',
'svg-long-desc' => 'Ffeil SVG, maint mewn enw $1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3',
'show-big-image' => 'Maint llawn',
-'show-big-image-preview' => '<small>Maint y rhagolwg: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Datrysiadau eraill: $1 .</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Maint y rhagolwg: $1.',
+'show-big-image-other' => 'Datrysiadau eraill: $1 .',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 picsel',
'file-info-gif-looped' => 'dolennog',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ffrâm}}',
'exif-orientation-3' => 'Wedi ei droi 180°',
'exif-orientation-4' => 'Wedi troi wyneb i waered',
'exif-orientation-5' => 'Wedi troi 90° yn erbyn y cloc a thu chwith yn fertigol',
-'exif-orientation-6' => "Wedi troi 90° gyda'r cloc",
+'exif-orientation-6' => 'Cylchdrowyd yn 90° gwrthglocwedd',
'exif-orientation-7' => "Wedi troi 90° gyda'r cloc a thu chwith yn fertigol",
-'exif-orientation-8' => "Wedi troi 90° yn groes i'r cloc",
+'exif-orientation-8' => 'Cylchdrowyd yn 90° clocwedd',
'exif-planarconfiguration-1' => 'fformat talpiog',
'exif-planarconfiguration-2' => 'fformat planar',
$1",
'trackbackremove' => '([$1 Dileu])',
'trackbacklink' => "Cyswllt 'trackback'",
-'trackbackdeleteok' => "Dilewyd y cyswllt 'trackback' yn llwyddiannus.",
+'trackbackdeleteok' => 'Dilëwyd y cyswllt ôlrhain yn llwyddiannus.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Rhybudd''': Dilëwyd y dudalen wedi i chi ddechrau ei golygu!",
'specialpages' => 'Tudalennau arbennig',
'specialpages-note' => '----
* Tudalennau arbennig ar gael i bawb.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Tudalennau arbennig cyfyngedig.</strong>
-* <span class="mw-specialpagecached">Tudalennau arbennig wedi eu cynhyrchu o\'r celc.</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Tudalennau arbennig cyfyngedig.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Tudalennau arbennig wedi eu cynhyrchu o\'r celc (gallant fod heb eu harfer rhagor).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Adroddiadau cynnal a chadw',
'specialpages-group-other' => 'Eraill',
'specialpages-group-login' => 'Mewngofnodi / creu cyfrif',
'compare-title-not-exists' => "Nid yw'r teitl a enwyd ar gael.",
'compare-revision-not-exists' => "Nid yw'r diwygiad a enwyd ar gael.",
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Defnydd cydwici o ffeil',
+'globalfileusage-for' => 'Defnydd y ffeil "$1" yn y wicïau oll',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Tudalen arbennig]] yn dangos defnydd ffeil ar yr holl wicïau',
+'globalfileusage-ok' => 'Chwilier',
+'globalfileusage-text' => 'Chwilio am ddefnydd ffeil yn y wicïau oll',
+'globalfileusage-no-results' => 'Ni ddefnyddir [[$1]] ar wicïau eraill.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Y defnydd ar $2',
+'globalfileusage-of-file' => "Mae'r wicïau hyn yn defnyddio'r ffeil hon:",
+'globalfileusage-more' => "Gweld [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|rhagor o ddefnydd cydwici]]'r ffeil hon.",
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Peidied â dangos y defnydd ar y wici hwn',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Defnydd cydwici o nodyn',
+'globaltemplateusage-for' => 'Defnydd y nodyn "$1" yn y wicïau oll',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Chwilier',
+'globaltemplateusage-text' => 'Chwilio am ddefnydd ffeil yn y wicïau oll',
+'globaltemplateusage-no-results' => 'Ni ddefnyddir [[$1]] ar wicïau eraill.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Y defnydd ar $2',
+'globaltemplateusage-of-file' => "Mae'r wicïau hyn yn defnyddio'r nodyn hwn:",
+'globaltemplateusage-more' => "Gweld [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|rhagor o ddefnydd cydwici]]'r nodyn hwn.",
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Peidied â dangos y defnydd ar y wici hwn',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Mae problem gan y wici hwn',
'dberr-problems' => "Mae'n ddrwg gennym! Mae'r wefan hon yn dioddef anawsterau technegol.",
'sqlite-has-fts' => '$1 gyda chymorth chwilio yr holl destun',
'sqlite-no-fts' => '$1 heb gymorth chwiliad yr holl destun',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Ychwanegu categori',
-'ajax-remove-category' => "Tynnu'r categori",
-'ajax-edit-category' => "Golygu'r categori",
-'ajax-add-category-submit' => 'Ychwanegu',
-'ajax-confirm-ok' => 'Iawn',
-'ajax-confirm-title' => "Cadarnhau'r weithred",
-'ajax-confirm-save' => 'Cadwer',
-'ajax-confirm-save-all' => 'Cadwer yr holl newidiadau',
-'ajax-cancel' => "Diddymu'r golygiadau",
-'ajax-cancel-all' => 'Rhodder yr holl newidiadau heibio',
-'ajax-add-category-summary' => 'Ychwanegu\'r categori "$1"',
-'ajax-edit-category-summary' => 'Newid y categori "$1" i "$2"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Tynnu\'r categori "$1"',
-'ajax-category-question' => "Pam ydych chi am wneud y newidiadau sy'n dilyn:",
-'ajax-error-title' => 'Gwall',
-'ajax-remove-category-error' => 'Nid oedd yn bosibl tynnu\'r categori "$1" i ffwrdd.
-Mae hyn fel arfer yn golygu bod y categori wedi ei gynnwys yn y dudalen oddi mewn i nodyn.',
-'ajax-edit-category-error' => 'Nid oedd modd golygu\'r categori "$1".
-Mae hyn fel arfer yn golygu bod y categori wedi ei gynnwys yn y dudalen oddi mewn i nodyn.',
-'ajax-category-already-present' => "Mae'r dudalen hon yn perthyn i'r categori $1 yn barod",
-'ajax-api-error' => 'Dychwelodd yr API wall: $1: $2.',
-'ajax-api-unknown-error' => 'Dychwelodd yr API wall anhysbys.',
+# New logging system
+'logentry-move-move' => '{{GENDER:$2|Symudwyd}} y dudalen $3 i $4 gan $1',
+'logentry-move-move-noredirect' => '{{GENDER:$2|Symudwyd}} y dudalen $3 i $4 gan $1 heb adael dolen ailgyfeirio',
+'logentry-move-move_redir' => '{{GENDER:$2|Symudwyd}} y dudalen $3 i $4 gan $1 dros y ddolen ailgyfeirio',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '{{GENDER:$2|Symudwyd}} y dudalen $3 i $4 gan $1 dros ddolen ailgyfeirio heb adael dolen ailgyfeirio newydd',
);