'nosuchusershort' => 'Neexistuje uživatel se jménem „$1“. Zkontrolujte zápis.',
'nouserspecified' => 'Musíte zadat uživatelské jméno.',
'login-userblocked' => 'Tento uživatel je zablokován. Přihlášení není dovoleno.',
-'wrongpassword' => 'Vámi uvedené heslo nesouhlasí. Zkuste to znovu.',
+'wrongpassword' => 'Bylo zadáno nesprávné heslo.
+Zkuste to znovu.',
'wrongpasswordempty' => 'Bylo zadáno prázdné heslo. Zkuste to znovu.',
'passwordtooshort' => 'Heslo musí být dlouhé nejméně $1 {{PLURAL:$1|znak|znaky|znaků}}.',
'password-name-match' => 'Vaše heslo nesmí být stejné jako uživatelské jméno.',
'noemailcreate' => 'Musíte uvést platnou e-mailovou adresu',
'passwordsent' => 'Dočasné heslo bylo zasláno na e-mailovou adresu registrovanou pro „$1“. Přihlaste se, prosím, znovu, jakmile ho obdržíte.',
'blocked-mailpassword' => 'Vaší IP adrese byla zablokována možnost editace, a současně s tím je zablokována funkce pro zaslání nového hesla.',
-'eauthentsent' => 'Potvrzovací e-mail byl zaslán na zadanou adresu.
-Před tím, než vám na tuto adresu budou moci být zasílány další zprávy, následujte instrukce v e-mailu, abyste potvrdili, že tato adresa skutečně patří vám.',
+'eauthentsent' => 'Na zadanou adresu byl zaslán potvrzovací e-mail.
+Žádné další zprávy vám však na tuto adresu nebudou odeslány, dokud podle instrukcí v e-mailu nepotvrdíte, že tato adresa skutečně patří vám.',
'throttled-mailpassword' => 'Během {{PLURAL:$1|poslední hodiny|posledních $1 hodin}} již bylo heslo jednou zasláno.
Kvůli prevenci zneužívání lze heslo zaslat jen jednou za $1 {{PLURAL:$1|hodinu|hodiny|hodin}}.',
'mailerror' => 'Chyba při zasílání e-mailu: $1',
'prefs-help-prefershttps' => 'Toto nastavení se projeví při příštím přihlášení.',
# User preference: email validation using jQuery
-'email-address-validity-valid' => 'E-mailová adresa vypadá platně',
+'email-address-validity-valid' => 'E-mailová adresa vypadá jako platná',
'email-address-validity-invalid' => 'Zadejte platnou e-mailovou adresu',
# User rights
'userrights-lookup-user' => 'Spravovat uživatelské skupiny',
'userrights-user-editname' => 'Zadejte uživatelské jméno:',
'editusergroup' => 'Upravit uživatelské skupiny',
-'editinguser' => "Úprava práv uživatele '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+'editinguser' => "Úprava práv {{GENDER:$1|uživatele|uživatelky}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Upravit uživatelské skupiny',
'saveusergroups' => 'Uložit uživatelské skupiny',
-'userrights-groupsmember' => 'Člen skupin:',
-'userrights-groupsmember-auto' => 'Automaticky člen skupin:',
-'userrights-groups-help' => 'Můžete měnit skupiny, do nichž je uživatel zařazen.
-* Zaškrtnuté políčko znamená, že uživatel je v dané skupině.
-* Nezaškrtnuté políčko značí, že uživatel v dané skupině není.
+'userrights-groupsmember' => '{{GENDER:$2|Člen|Členka}} {{PLURAL:$1|skupiny|skupin}}:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Automaticky {{GENDER:$2|člen|členka}} {{PLURAL:$1|skupiny|skupin}}:',
+'userrights-groups-help' => 'Můžete měnit skupiny, do nichž je {{GENDER:$1|uživatel zařazen|uživatelka zařazena}}.
+* Zaškrtnuté políčko znamená, že {{GENDER:$1|uživatel|uživatelka}} je v dané skupině.
+* Nezaškrtnuté políčko značí, že {{GENDER:$1|uživatel|uživatelka}} v dané skupině není.
* Hvězdička (*) znamená, že nemůžete danou skupinu odstranit, jakmile ji přidáte, nebo naopak.',
'userrights-reason' => 'Důvod:',
'userrights-no-interwiki' => 'Nemáte povoleno měnit uživatelská práva na jiných wiki.',
'tags-tag' => 'Název značky',
'tags-display-header' => 'Zobrazení na seznamech změn',
'tags-description-header' => 'Úplný popis významu',
+'tags-active-header' => 'Aktivní?',
'tags-hitcount-header' => 'Označené změny',
+'tags-active-yes' => 'Ano',
+'tags-active-no' => 'Ne',
'tags-edit' => 'editovat',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změny|změn}}',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff