'tog-hidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane izmjene u nedavnim promjenama',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica',
'tog-extendwatchlist' => 'Proširi spisak praćenja za pogled svih izmjena, ne samo nedavnih',
-'tog-usenewrc' => 'Grupiraj izmjene po stranicama sa nedavnih izmjena i praćenih članaka (zahtijeva JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Grupiraj izmjene po stranicama sa nedavnih izmjena i praćenih članaka',
'tog-numberheadings' => 'Automatski numeriši podnaslove',
-'tog-showtoolbar' => 'Prikaži dugmiće za izmjene (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Izmijeni stranice dvostrukim klikom (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Prikaži traku s alatkama za uređivanje',
+'tog-editondblclick' => 'Izmijeni stranice dvostrukim klikom',
'tog-editsection' => 'Omogući da mijenjam pojedinačne odjeljke putem [uredi] linka',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Uključite uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Uključite uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka',
'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj (u svim stranicama sa više od tri podnaslova)',
'tog-rememberpassword' => 'Zapamti moju šifru u ovom pregledniku (najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice i datoteke koje napravim na moj spisak praćenih članaka',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji prate',
'tog-oldsig' => 'Postojeći potpis:',
'tog-fancysig' => 'Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)',
-'tog-uselivepreview' => 'Koristite pregled uživo (JavaScript) (Eksperimentalno)',
+'tog-uselivepreview' => 'Koristite pregled uživo (eksperimentalno)',
'tog-forceeditsummary' => 'Opomeni me pri unosu praznog sažetka',
'tog-watchlisthideown' => 'Sakrij moje izmjene sa spiska praćenih članaka',
'tog-watchlisthidebots' => 'Sakrij izmjene botova sa spiska praćenih članaka',
'tog-noconvertlink' => 'Onemogući konverziju naslova linkova',
'tog-norollbackdiff' => 'Nakon vraćanja zanemari prikaz razlika',
'tog-useeditwarning' => 'Upozori me kada napustim stranicu za izmjene bez spašenih promjena',
+'tog-prefershttps' => 'Uvijek koristi sigurnu konekciju kada sam prijavljen.',
'underline-always' => 'Uvijek',
'underline-never' => 'Nikad',
'newwindow' => '(otvara se u novom prozoru)',
'cancel' => 'Poništite',
'moredotdotdot' => 'Još...',
-'morenotlisted' => 'Više nije prikazano...',
+'morenotlisted' => 'Ovaj spisak nije kompletan.',
'mypage' => 'Korisnička stranica',
'mytalk' => 'Razgovor',
'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu',
'pool-queuefull' => 'Red na pool je prenapunjen',
'pool-errorunknown' => 'Nepoznata greška',
-# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:O_projektu_{{SITENAME}}',
'copyright' => 'Svi sadržaji podliježu "$1" licenci.',
# General errors
'error' => 'Greška',
'databaseerror' => 'Greška u bazi',
-'dberrortext' => 'Desila je se sintaksna greška kod upita prema bazi podataka.
-Ovo je se desilo zbog moguće greške u softveru.
-Posljednji pokušani upit je bio: <blockquote><code>$1</code></blockquote> iz funkcije "<code>$2</code>".
-Baza podataka je vratila grešku "<samp>$3: $4</samp>".',
-'dberrortextcl' => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
-Posljednji pokušani upit je bio:
-"$1"
-iz funkcije "$2".
-Baza podataka je vratila grešku "$3: $4".',
+'databaseerror-function' => 'Funkcija: $1',
+'databaseerror-error' => 'Greška: $1',
'laggedslavemode' => "'''Upozorenje''': Stranica, možda, nije ažurirana.",
'readonly' => 'Baza je zaključana',
'enterlockreason' => 'Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procjenu vremena otključavanja',
'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' Mijenjate stranicu koja sadrži aktivan tekst programa.
Promjene na ovoj stranici dovode i do promjena za druge korisnike ovog wikija.
Za dodavanje ili promjene prijevoda svih wikija, molimo Vas koristite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt prijevoda za MediaWiki.",
-'sqlhidden' => '(SQL pretraga sakrivena)',
'cascadeprotected' => 'Uređivanje ove stranice je zabranjeno jer sadrži {{PLURAL:$1|stranicu zaštićenu|stranice zaštićene}} od uređivanja iz razloga:
$2',
'namespaceprotected' => "Vi nemate dozvulu da mijenjate stranicu '''$1'''.",
'remembermypassword' => 'Zapamti moju šifru na ovom računaru (najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Ostavi me prijavljen',
'userlogin-signwithsecure' => 'Koristite sigurnu konekciju',
-'securelogin-stick-https' => 'Ostani povezan na HTTPS nakon prijave',
'yourdomainname' => 'Vaš domen:',
'password-change-forbidden' => 'Ne možete da promjenite lozinku na ovom wikiju.',
'externaldberror' => 'Došlo je do greške pri vanjskoj autorizaciji baze podataka ili vam nije dopušteno osvježavanje Vašeg vanjskog korisničkog računa.',
'userlogout' => 'Odjavi me',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
'userlogin-noaccount' => 'Nemate korisnički račun?',
-'userlogin-joinproject' => 'Pridružite se {{SITENAME}}',
+'userlogin-joinproject' => 'Pridružite se {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}',
'nologin' => 'Nemate korisničko ime? $1.',
'nologinlink' => 'Napravite nalog',
'createaccount' => 'Napravi korisnički račun',
-'gotaccount' => "Imate nalog? '''$1'''.",
+'gotaccount' => 'Već imate korisnički račun? $1.',
'gotaccountlink' => 'Prijavi se',
'userlogin-resetlink' => 'Zaboravili ste detalje vaše prijave?',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Resetirajte svoju šifru/lozinku',
Možete ignorisati ovu poruku, ako je korisnički račun napravljen greškom.',
'usernamehasherror' => 'Korisničko ime ne može sadržavati haš znakove',
'login-throttled' => 'Previše puta ste se pokušali prijaviti.
-Molimo Vas da sačekate prije nego što pokušate ponovo.',
+Molimo Vas da sačekate $1 prije nego što pokušate ponovo.',
'login-abort-generic' => 'Vaša prijava nije bila uspješna – Prekinuto',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Vaš zahtjev za odjavu je odbijen jer je poslan preko pokvarenog preglednika ili keširanog proksija.',
+'createacct-another-realname-tip' => 'Pravo ime nije obavezno.
+Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Nepoznata greška u PHP funkciji mail()',
'newpassword' => 'Nova šifra:',
'retypenew' => 'Unesite ponovo novu šifru:',
'resetpass_submit' => 'Odredi šifru i prijavi se',
-'resetpass_success' => 'Vaša šifra je uspiješno promjenjena! Prijava u toku...',
+'changepassword-success' => 'Vaša šifra/lozinka je uspiješno promjenjena!',
'resetpass_forbidden' => 'Šifre ne mogu biti promjenjene',
'resetpass-no-info' => 'Morate biti prijavljeni da bi ste pristupili ovoj stranici direktno.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Promijeni šifru',
'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako bi ste resetirali svoju šifru/lozinku.}}',
'passwordreset-legend' => 'Poništi šifru',
'passwordreset-disabled' => 'Poništavanje šifre je onemogućeno na ovoj wiki.',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'E-pošta je onemogućena na ovom wikiju.',
'passwordreset-username' => 'Korisničko ime:',
'passwordreset-domain' => 'Domen:',
'passwordreset-capture' => 'Pogledati krajnji e-mail?',
Trebate se prijaviti i odabrati novu šifru. Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše originalne šifre, a ne želite je više promijeniti, možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru šifru.',
'passwordreset-emailelement' => 'Korisničko ime: $1
Privremena šifra: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'E-mail podsjetnik je poslan.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Podsjetnik o šifri/lozinci je poslat na Vašu E-mail adresu.',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'Poslat je podsjetnik preko e-pošte (prikazan dole).',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Napravljen je podsjetnik preko e-pošte (prikazan dole), ali ga ne mogu poslati korisniku zbog sljedećeg razloga: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'E-poruka za resetiranje šifre/lozinke, prikazan ispod, je poslan, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} nije uspjelo: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Promijeni e-mail adresu',
'showpreview' => 'Prikaži izgled',
'showlivepreview' => 'Pregled uživo',
'showdiff' => 'Prikaži izmjene',
-'anoneditwarning' => 'Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zapisana.',
+'anoneditwarning' => "'''Upozorenje:''' Niste prijavljeni.
+Vaša IP adresa će biti zabilježena u historiji ove stranice.",
'anonpreviewwarning' => "''Niste prijavljeni. Nakon spremanja izmjena vaša IP adresa će biti zapisana u historiji uređivanja ove stranice.''",
'missingsummary' => "'''Napomena:''' Niste unijeli sažetak izmjene.
Ako kliknete na Sačuvaj, Vaša izmjena će biti sačuvana bez sažetka.",
'loginreqlink' => 'prijavi se',
'loginreqpagetext' => 'Morate $1 da bi ste vidjeli druge strane.',
'accmailtitle' => 'Šifra poslana.',
-'accmailtext' => "Nasumično odabrana šifra za nalog [[User talk:$1|$1]] je poslata na adresu $2.
+'accmailtext' => "Nasumično odabrana šifra za [[User talk:$1|$1]] je poslata na adresu $2.
-Šifra za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|izmjene šifre]]'' nakon prijave.",
+Šifra/lozinka za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|izmjene šifre]]'' nakon prijave.",
'newarticle' => '(Novi)',
'newarticletext' => "Došli ste na stranicu koja još nema sadržaja.
*Ako želite unijeti sadržaj, počnite tipkati u prozor ispod ovog teksta.
Provjerite HTML tagove.',
'badsiglength' => 'Vaš potpis je predug.
Mora biti manji od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.',
-'yourgender' => 'Spol:',
-'gender-unknown' => 'neodređen',
-'gender-male' => 'muški',
-'gender-female' => 'žensko',
+'yourgender' => 'Kako želite da se predstavite?',
+'gender-unknown' => 'Ne previše detaljno',
+'gender-male' => 'On uređuje wiki stranice',
+'gender-female' => 'Ona uređuje wiki stranice',
'prefs-help-gender' => 'Optionalno: koristi se za ispravke gramatičkog roda u porukama softvera. Ova informacija će biti javna.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Pravo ime nije obavezno.
'right-hideuser' => 'Blokiranje korisničkog imena, i njegovo sakrivanje od javnosti',
'right-ipblock-exempt' => 'Zaobilaženje IP blokada, autoblokada i blokada IP grupe',
'right-proxyunbannable' => 'Zaobilaženje automatskih blokada proxy-ja',
-'right-unblockself' => 'Deblokiranje samog sebe',
+'right-unblockself' => 'Deblokiraj samog sebe',
'right-protect' => 'Promjena nivoa zaštite i uređivanje kaskadno zaštićenih stranica',
'right-editprotected' => 'Uređivanje stranice zaštićenih kao "{{int:protect-level-sysop}}"',
'right-editsemiprotected' => 'Uređivanje stranica zaštićenih kao "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"',
'right-editusercss' => 'Uređivanje CSS datoteka drugih korisnika',
'right-edituserjs' => 'Uređivanje JS datoteka drugih korisnika',
'right-editmyusercss' => 'Uredite svoje vlastite korisničke CSS datoteke',
+'right-editmyuserjs' => 'Uredite vlastite korisničke JavaScript datoteke',
+'right-viewmywatchlist' => 'Pogledaj svoj spisak praćenih stranica',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'Vidite svoje privatne podatke (npr. adresa e-pošte, pravo ime)',
'right-editmyprivateinfo' => 'Uredite svoje privatne podatke (npr. adresa e-pošte, pravo ime)',
'right-editmyoptions' => 'Uredite svoje postavke',
'right-rollback' => 'Brzo vraćanje izmjena na zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}}',
+'enhancedrc-history' => 'historija',
'recentchanges' => 'Nedavne izmjene',
'recentchanges-legend' => 'Postavke nedavnih izmjena',
'recentchanges-summary' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
'rc_categories_any' => 'Sve',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} poslije izmjene',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nova sekcija',
-'rc-enhanced-expand' => 'Pokaži detalje (neophodna JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Pokaži detalje',
'rc-enhanced-hide' => 'Sakrij detalje',
'rc-old-title' => 'prvobitno kreirano kao "$1"',
'backend-fail-synced' => 'Datoteka "$1" je u nekonzistentnom stanju u internom skladištu',
'backend-fail-internal' => 'Došlo je do nepoznate greške u skladišnoj osnovi "$1".',
'backend-fail-contenttype' => 'Ne mogu da utvrdim kakav sadržaj ima datoteka koju treba da smjestim u "$1".',
+'backend-fail-batchsize' => 'Skladišna osnova je dobila blokadu od $1 {{PLURAL:$1|datotečne operacije|datotečne operacije|datotečnih operacija}}; ograničenje je $2 {{PLURAL:$2|operacija|operacije|operacija}}.',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Ne mogu otključati "$1"; nije zaključan.',
'upload_source_file' => ' (datoteka na Vašem računaru)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve postavljene datoteke.
-Kada je filtrirana od strane korisnika, prikazane su samo datoteke ako je korisnik postavio posljednju verziju te datoteke.',
+'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve postavljene datoteke.',
'listfiles_search_for' => 'Traži medije po imenu:',
'imgfile' => 'datoteka',
'listfiles' => 'Spisak slika',
'listfiles_size' => 'Veličina',
'listfiles_description' => 'Opis',
'listfiles_count' => 'Verzije',
+'listfiles-latestversion' => 'Trenutna verzija',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Da',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Ne',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Datoteka',
'randompage' => 'Slučajna stranica',
'randompage-nopages' => 'Nema stranica u {{PLURAL:$2|slijedećem imenskom prostoru|slijedećim imenskim prostorima}}: "$1".',
-# Special:RandomInCategory
+# Random page in category
+'randomincategory' => 'Slučajna stranica u kategoriji',
'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Idi',
# Random redirect
'statistics-users-active-desc' => 'Korisnici koju su izvršili akciju u toku {{PLURAL:$1|zadnjeg dana|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}',
'statistics-mostpopular' => 'Najviše pregledane stranice',
-'disambiguations' => 'Stranice koje vode na čvor članke',
-'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Čvor',
-'disambiguations-text' => "Slijedeće stranice sadrže najmanje jedan link na '''čvor stranicom'''.
-Umjesto toga, one se trebaju povezati sa konkretnim konkretnim stranicom.<br />
-Stranica se smatra čvorom, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-
+'pageswithprop-prop' => 'Naziv svojstva:',
'pageswithprop-submit' => 'Idi',
'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjerenja',
Posljednja izmjena je bila od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Sažetak izmjene je bio: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Vraćene izmjene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu korisnika [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Vraćene izmjene skrivenog korisnika na posljednju reviziju koju je načinio [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Vraćene izmjene skrivenog korisnika na posljednju reviziju koju je {{GENDER:$1|načinio|načinila}} [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Poništene izmjene korisnika $1;
vraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Molimo Vas izaberite jednu od sljedećih testnih okvira: $1',
'javascripttest-pagetext-skins' => 'Izaberite s kojom temom želite da pokrenete probu:',
'javascripttest-qunit-intro' => 'Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit testni alati',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Vaša korisnička stranica',
'pageinfo-length' => 'Dužina stranice (u bajtovima)',
'pageinfo-article-id' => 'ID stranice',
'pageinfo-language' => 'Jezik sadržaja stranice',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Status pretraživača',
-'pageinfo-robot-index' => 'Može se indeksirati',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Ne može se indeksirati',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Indeksiranje od strane robota',
+'pageinfo-robot-index' => 'Dozvoljeno',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Nije dozvoljeno',
'pageinfo-views' => 'Broj pogleda',
'pageinfo-watchers' => 'Broj pratitelja stranice',
'pageinfo-few-watchers' => 'Manje od $1 {{PLURAL:$1|pratioca|pratilaca}}',
'pageinfo-edits' => 'Ukupan broj izmjena',
'pageinfo-authors' => 'Ukupan broj različitih autora',
'pageinfo-recent-edits' => 'Broj nedavnih izmjena (u poslednjih $1)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Broj nedavnih specifičnih autora',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Čarobna riječ|Čarobne riječi}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}} ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Uključeni šablon|Uključeni šabloni}} ($1)',
'exif-compression-4' => 'CCITT Grupa 4 faks šifriranje',
'exif-copyrighted-true' => 'Zaštićeno autorskim pravima',
-'exif-copyrighted-false' => 'Javna domena',
+'exif-copyrighted-false' => 'Status autorskih prava nije postavljen',
'exif-unknowndate' => 'Nepoznat datum',
'version-software' => 'Instalirani softver',
'version-software-product' => 'Proizvod',
'version-software-version' => 'Verzija',
+'version-entrypoints' => 'URL Adrese ulazne tačke',
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Ulazna tačka',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
'tags' => 'Oznake valjane izmjene',
'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|oznaka]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filter',
+'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Oznaka|Oznake}}]]: $2)',
'tags-title' => 'Oznake',
'tags-intro' => 'Ova stranica prikazuje spisak oznaka koje softver može staviti na svaku izmjenu i njihovo značenje.',
'tags-tag' => 'Naziv oznake',
'tags-display-header' => 'Vidljivost na spisku izmjena',
'tags-description-header' => 'Puni opis značenja',
'tags-hitcount-header' => 'Označene izmjene',
+'tags-active-yes' => 'Da',
+'tags-active-no' => 'Ne',
'tags-edit' => 'uređivanje',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}',
# Image rotation
'rotate-comment' => 'Slika rotirana za $1 {{PLURAL:$1|stepen|stepeni}} u smjeru kazaljke na satu',
+# Limit report
+'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}',
+
);