'Version' => array( 'Вэрсія' ),
'Allmessages' => array( 'Сыстэмныя_паведамленьні' ),
'Log' => array( 'Журналы_падзеяў' ),
- 'Blockip' => array( 'Блякаваньне' ),
+ 'Block' => array( 'Блякаваньне' ),
'Import' => array( 'Імпарт' ),
'Listredirects' => array( 'Сьпіс_перанакіраваньняў' ),
'Randomredirect' => array( 'Выпадковае_перанакіраваньне' ),
'Listbots' => array( 'Сьпіс_робатаў' ),
'Popularpages' => array( 'Папулярныя_старонкі' ),
'Search' => array( 'Пошук' ),
- 'Resetpass' => array( 'Зьмяніць_пароль', 'Ачысьціць_пароль' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'Зьмяніць_пароль', 'Ачысьціць_пароль' ),
'MergeHistory' => array( 'Гісторыя_аб\'яднаньняў' ),
'Filepath' => array( 'Шлях_да_файла' ),
'LinkSearch' => array( 'Пошук_вонкавых_спасылак' ),
'tog-enotifminoredits' => 'Паведамляць праз электронную пошту таксама пра дробныя зьмены старонак',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Не хаваць мой адрас электроннай пошты ў паведамленьнях',
'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасьць назіральнікаў',
-'tog-oldsig' => 'Ð\9fапÑ\8fÑ\80Ñ\8dднÑ\96 пÑ\80аглÑ\8fд Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\8eÑ\87ага подпісу:',
+'tog-oldsig' => 'ЦÑ\8fпеÑ\80аÑ\88нÑ\96 вÑ\8bглÑ\8fд подпісу:',
'tog-fancysig' => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)',
'tog-externaleditor' => 'Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])',
'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])',
'tog-watchlisthideliu' => 'Хаваць праўкі зарэгістраваных удзельнікаў і ўдзельніц у сьпісе назіраньня',
'tog-watchlisthideanons' => 'Хаваць праўкі ананімаў у сьпісе назіраньня',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя праўкі ў сьпісе назіраньня',
+'tog-nolangconversion' => 'Выключыць канвэртацыю сыстэмаў пісьма',
'tog-ccmeonemails' => 'Дасылаць мне копіі лістоў, якія я дасылаю іншым удзельнікам і ўдзельніцам',
'tog-diffonly' => 'Не паказваць зьмест старонкі пад параўнаньнем зьменаў',
'tog-showhiddencats' => 'Паказваць схаваныя катэгорыі',
'listingcontinuesabbrev' => ' (працяг)',
'index-category' => 'Індэксаваныя старонкі',
'noindex-category' => 'Неіндэксаваныя старонкі',
+'broken-file-category' => 'Старонкі з няслушнымі спасылкамі на файлы',
'mainpagetext' => "'''MediaWiki пасьпяхова ўсталяваная.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Глядзіце [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents дапаможнік карыстальніка] для атрыманьня інфармацыі па карыстаньні вікі-праграмамі.
'errorpagetitle' => 'Памылка',
'returnto' => 'Вярнуцца да старонкі $1.',
-'tagline' => 'Зьвесткі зь {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
+'tagline' => 'Зьвесткі з {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'Дапамога',
'search' => 'Пошук',
'searchbutton' => 'Пошук',
'filenotfound' => 'Немагчыма знайсьці файл «$1».',
'fileexistserror' => 'Немагчыма запісаць у файл «$1»: файл існуе',
'unexpected' => 'Нечаканае значэньне: «$1»=«$2».',
-'formerror' => 'Ð\9fамÑ\8bлка: не аÑ\82Ñ\80Ñ\8bмалаÑ\81Ñ\8f падаÑ\86Ñ\8c Ñ\84оÑ\80мÑ\83',
+'formerror' => 'Ð\9fамÑ\8bлка: не аÑ\82Ñ\80Ñ\8bмалаÑ\81Ñ\8f адаÑ\81лаÑ\86Ñ\8c зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82кÑ\96 Ñ\84оÑ\80мÑ\8b',
'badarticleerror' => 'Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.',
'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць старонку альбо файл «$1». Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.',
'badtitle' => 'Няслушная назва',
'createaccount' => 'Стварыць рахунак',
'gotaccount' => "Ужо маеце рахунак? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Увайдзіце',
+'userlogin-resetlink' => 'Забыліся пра зьвесткі для ўваходу?',
'createaccountmail' => 'па электроннай пошце',
'createaccountreason' => 'Прычына:',
'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.',
'usernamehasherror' => 'Імя ўдзельніка ня можа ўтрымліваць сымбаль #',
'login-throttled' => 'Вы зрабілі занадта шмат спробаў уваходу ў сыстэму.
Калі ласка, пачакайце, перад тым, як паспрабаваць ізноў.',
+'login-abort-generic' => 'Не атрымалася ўвайсьці ў сыстэму - Скасавана',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Ваш запыт на выхад з сыстэмы быў адхілены, таму што выглядае, што ён быў дасланы пашкоджаным браўзэрам альбо кэшаваным проксі-сэрвэрам.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Узьнікла невядомая памылка ў функцыі PHP mail()',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Устойлівасьць паролю: $1',
-'password-strength-bad' => 'КЕПСКАЯ',
-'password-strength-mediocre' => 'пасрэдная',
-'password-strength-acceptable' => 'прымальная',
-'password-strength-good' => 'добрая',
-'password-retype' => 'Паўтарыце пароль тут',
-'password-retype-mismatch' => 'Паролі не супадаюць',
-
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Зьмяніць пароль',
'resetpass_announce' => 'Вы ўвайшлі з дапамогай часовага паролю, дасланага праз электронную пошту.
Для завяршэньня ўваходу ў сыстэму Вы мусіце ўвесьці тут новы пароль:',
Магчыма Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.',
'resetpass-temp-password' => 'Часовы пароль:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Ачыстка паролю',
+'passwordreset-text' => 'Запоўніце гэтую форму, каб атрымаць напамін праз электронную пошту пра Вашыя зьвесткі для ўваходу.',
+'passwordreset-legend' => 'Ачысьціць пароль',
+'passwordreset-disabled' => 'Магчымасьць ачысткі паролю была забароненая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Увядзіце ніжэй частку зьвестак}}',
+'passwordreset-username' => 'Імя ўдзельніка:',
+'passwordreset-email' => 'Адрас электроннай пошты:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Падрабязнасьці рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) зрабіў запыт на атрыманьне падрабязнасьцяў Вашага рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі удзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць $5 {{PLURAL:|дзень|дні|дзён}}.
+Цяпер Вам неабходна ўвайсьці і выбраць новы пароль. Калі нехта іншы зрабіў гэты запыт,
+ці Вы ўспомнілі Ваш пачатковы пароль, які ня хочаце мяняць,
+Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Удзельнік $1 зрабіў запыт на атрыманьне падрабязнасьцяў Вашага рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі удзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць $5 {{PLURAL:|дзень|дні|дзён}}.
+Цяпер Вам неабходна ўвайсьці і выбраць новы пароль. Калі нехта іншы зрабіў гэты запыт,
+ці Вы ўспомнілі Ваш пачатковы пароль, які ня хочаце мяняць,
+Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Імя ўдзельніка: $1
+Часовы пароль: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'Напамін быў дасланы па электроннай пошце.',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Тлусты тэкст',
'bold_tip' => 'Тлусты тэкст',
'extlink_tip' => 'Вонкавая спасылка (не забывайцеся пачынаць з http:// )',
'headline_sample' => 'Тэкст загалоўку',
'headline_tip' => 'Загаловак 2-га ўзроўню',
-'math_sample' => 'Зьмясьціце тут формулу',
-'math_tip' => 'Матэматычная формула (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Устаўце сюды нефарматаваны тэкст',
'nowiki_tip' => 'Ігнараваць вікі-фарматаваньне',
'image_sample' => 'Прыклад.jpg',
'token_suffix_mismatch' => "'''Вашае рэдагаваньне было адхіленае, таму што Ваш кліент ня можа апрацоўваць знакі пунктуацыі ў акне рэдагаваньня.
Рэдагаваньне было скасаванае для таго, каб пазьбегнуць зьнішчэньня тэксту старонкі.
Такія памылкі здараюцца, калі Вы выкарыстоўваеце ананімны проксі-сэрвэр, які ўтрымлівае памылкі.'''",
+'edit_form_incomplete' => "'''Некаторыя часткі формы рэдагаваньня не дасягнулі сэрвэра. Упэўніцеся, што Вашыя рэдагаваньні не пашкоджаныя і паспрабуйце зноў.'''",
'editing' => 'Рэдагаваньне: $1',
'editingsection' => 'Рэдагаваньне: $1 (сэкцыя)',
'editingcomment' => 'Рэдагаваньне: $1 (новая сэкцыя)',
Паспрабуйце [[Special:Search|пашукаць]] падобныя старонкі.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(камÑ\8dнÑ\82аÑ\80 вÑ\8bдаленÑ\8b)',
+'rev-deleted-comment' => '(вÑ\8bдаленае каÑ\80оÑ\82кае апÑ\96Ñ\81анÑ\8cне зÑ\8cменаÑ\9e)',
'rev-deleted-user' => '(імя ўдзельніка выдаленае)',
'rev-deleted-event' => '(запіс з журнала падзеяў выдалены)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[імя ўдзельніка альбо IP-адрас выдалены — рэдагаваньне схаванае з унёску]',
'suppressionlogtext' => 'Ніжэй знаходзіцца сьпіс выдаленьняў і блякаваньняў, схаваных нават ад адміністратараў.
Глядзіце [[Special:IPBlockList|сьпіс блякаваньняў IP]], каб паглядзець сьпіс цяперашніх блякаваньняў.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => '{{PLURAL:$3|перанесеная $3 вэрсія|перанесеныя $3 вэрсіі|перанесеныя $3 вэрсіяў}} з $1 у $2',
-'revisionmove' => 'Перанос вэрсіяў з «$1»',
-'revmove-explain' => 'Наступныя вэрсіі будуць перанесеныя з $1 на пададзеную мэтавую старонку. Калі мэтавая старонка не існуе, яна будзе створаная. У адваротным выпадку гэтыя вэрсіі будуць дададзеныя ў гісторыю старонкі.',
-'revmove-legend' => 'Устанавіць мэтавую старонку і апісаньне',
-'revmove-submit' => 'Перанесьці вэрсіі ў выбраную старонку',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Перанесьці выбраныя вэрсіі',
-'revmove-reasonfield' => 'Прычына:',
-'revmove-titlefield' => 'Мэтавая старонка:',
-'revmove-badparam-title' => 'Няслушныя парамэтры',
-'revmove-badparam' => 'Ваш запыт утрымлівае няслушныя ці недапушчальныя парамэтры. Калі ласка, націсьніце «Назад» і паспрабуйце зноў.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Ня выбрана мэтавая вэрсія',
-'revmove-norevisions' => 'Вы не пазначылі адну ці болей мэтавых вэрсіяў для выкананьня гэтай функцыі, альбо пазначаныя вэрсіі не існуюць.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Няслушная назва',
-'revmove-nullmove' => 'Крынічная і мэтавая вэрсіі супадаюць. Калі ласка, націсьніце «Назад» і ўвядзіце назву, якая адрозьніваецца ад «$1».',
-'revmove-success-existing' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія з [[$2]] была перанесеная|вэрсіі з [[$2]] былі перанесеныя|вэрсіяў з [[$2]] былі перанесеныя}} на існуючую старонку [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія з [[$2]] была перанесеная|вэрсіі з [[$2]] былі перанесеныя|вэрсіяў з [[$2]] былі перанесеныя}} на новую старонку [[$3]].',
-
# History merging
-'mergehistory' => "Аб'яднаць гісторыі старонак",
+'mergehistory' => 'Аб’яднаць гісторыі старонак',
'mergehistory-header' => "Гэтая старонка дазваляе аб'яднаць гісторыю рэдагаваньняў адной старонкі з гісторыяй іншай, новай старонкі.
Упэўніцеся, што гэтыя зьмены не парушаць пасьлядоўнасьць гісторыі старонкі.",
-'mergehistory-box' => "Аб'яднаць гісторыі рэдагаваньняў дзьвюх старонак:",
+'mergehistory-box' => 'Аб’яднаць гісторыі рэдагаваньняў дзьвюх старонак:',
'mergehistory-from' => 'Крынічная старонка:',
'mergehistory-into' => 'Мэтавая старонка:',
'mergehistory-list' => "Гісторыя рэдагаваньняў, якую магчыма аб'яднаць",
# Merge log
'mergelog' => "Журнал аб'яднаньняў",
-'pagemerge-logentry' => "аб'яднаная [[$1]] ў [[$2]] (гісторыя рэдагаваньняў да $3)",
+'pagemerge-logentry' => 'аб’яднаная [[$1]] ў [[$2]] (гісторыя рэдагаваньняў да $3)',
'revertmerge' => 'Разьяднаць',
'mergelogpagetext' => "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх аб'яднаньняў гісторыяў старонак.",
'lineno' => 'Радок $1:',
'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі',
'showhideselectedversions' => 'Паказаць/схаваць вызначаныя вэрсіі',
-'editundo' => 'адмяніць',
+'editundo' => 'скасаваць',
'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія|прамежныя вэрсіі|прамежных вэрсіяў}} $2 {{PLURAL:$2|удзельніка|удзельнікаў|удзельнікаў}} {{PLURAL:$1|не паказаная|не паказаныя|не паказаныя}})',
'diff-multi-manyusers' => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія|прамежныя вэрсіі|прамежных вэрсіяў}} $2 {{PLURAL:$2|удзельніка|удзельнікаў|удзельнікаў}} {{PLURAL:$1|не паказаная|не паказаныя|не паказаныя}})',
'changepassword' => 'Зьмяніць пароль',
'prefs-skin' => 'Афармленьне',
'skin-preview' => 'Папярэдні прагляд',
-'prefs-math' => 'Матэматыка',
'datedefault' => 'Па змоўчаньні',
'prefs-datetime' => 'Дата і час',
'prefs-personal' => 'Асабістыя зьвесткі',
'prefs-rc' => 'Апошнія зьмены',
'prefs-watchlist' => 'Сьпіс назіраньня',
'prefs-watchlist-days' => 'Колькасьць дзён для паказу ў сьпісе назіраньня:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(максымальна 7 дзён)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Максымальна 7 дзён',
'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў пашыраным сьпісе назіраньня:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(максымальная колькасьць: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максымальная колькасьць: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Сакрэтны ключ сьпісу назіраньня:',
'prefs-misc' => 'Рознае',
'prefs-resetpass' => 'Зьмяніць пароль',
-'prefs-email' => 'УÑ\81Ñ\82аноÑ\9eкÑ\96 электроннай пошты',
+'prefs-email' => 'Ð\9dаладÑ\8b электроннай пошты',
'prefs-rendering' => 'Выгляд',
'saveprefs' => 'Захаваць',
'resetprefs' => 'Скінуць',
'prefs-textboxsize' => 'Памеры акна рэдагаваньня',
'youremail' => 'Адрас электроннай пошты:',
'username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
-'uid' => 'ID Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96ка/Ñ\83дзельніцы:',
+'uid' => 'ID Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96ка/Ñ\9eдзельніцы:',
'prefs-memberingroups' => 'Удзельнік {{PLURAL:$1|групы|групаў}}:',
'prefs-registration' => 'Час рэгістрацыі:',
'yourrealname' => 'Сапраўднае імя:',
'prefs-advancedrendering' => 'Дадатковыя налады',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Дадатковыя налады',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Дадатковыя налады',
-'prefs-displayrc' => 'УÑ\81Ñ\82аноÑ\9eкÑ\96 паказу',
-'prefs-displaysearchoptions' => 'УÑ\81Ñ\82аноÑ\9eкÑ\96 паказу',
-'prefs-displaywatchlist' => 'УÑ\81Ñ\82аноÑ\9eкÑ\96 паказу',
+'prefs-displayrc' => 'Ð\9dаладÑ\8b паказу',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Ð\9dаладÑ\8b паказу',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Ð\9dаладÑ\8b паказу',
'prefs-diffs' => 'Розьніцы вэрсіяў',
# User preference: e-mail validation using jQuery
'right-patrolmarks' => 'прагляд пазначэньняў пра патруляваньне ў апошніх зьменах',
'right-unwatchedpages' => 'прагляд сьпісу старонак, за якімі ніхто не назірае',
'right-trackback' => 'адпраўка trackback',
-'right-mergehistory' => "аб'яднаньне гісторыі старонак",
+'right-mergehistory' => 'аб’яднаньне гісторыі старонак',
'right-userrights' => 'рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў',
'right-userrights-interwiki' => 'рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі',
'right-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак',
'right-reset-passwords' => 'ачыстка пароляў іншых удзельнікаў',
'right-override-export-depth' => 'экспартаваньне старонак, уключаючы зьвязаныя старонкі з глыбінёй да 5',
'right-sendemail' => 'адпраўка электронных лістоў іншым удзельнікам',
-'right-revisionmove' => 'перанос вэрсіяў',
-'right-disableaccount' => 'забарона рахункаў',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў',
'action-userrights' => 'рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў',
'action-userrights-interwiki' => 'рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі',
'action-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак',
-'action-revisionmove' => 'перанесьці вэрсіі',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}',
'php-uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў была адключаная ў парамэтрах канфігурацыі PHP. Калі ласка, праверце значэньне парамэтра «file_uploads».',
'uploadscripted' => 'Гэты файл утрымлівае HTML-код альбо скрыпт, які можа памылкова апрацоўвацца браўзэрам.',
'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1',
+'uploadjava' => 'Файл зьяўляецца ZIP-архівам, які зьмяшчае .class-файл Java.
+Загрузка Java-файлаў забароненая ў мэтах бясьпекі.',
'upload-source' => 'Крынічны файл',
'sourcefilename' => 'Пачатковая назва файла:',
'sourceurl' => 'URL-адрас крыніцы:',
'destfilename' => 'Канчатковая назва файла:',
'upload-maxfilesize' => 'Максымальны памер файла: $1',
'upload-description' => 'Апісаньне файла',
-'upload-options' => 'УÑ\81Ñ\82аноÑ\9eкÑ\96 загрузкі',
+'upload-options' => 'Ð\9dаладÑ\8b загрузкі',
'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтым файлам',
'filewasdeleted' => 'Файл з такой назвай загружаўся, але быў выдалены.
Вам трэба праверыць $1 перад новай загрузкай.',
Калі ласка, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|сыстэмнага адміністратара]].',
'upload-misc-error' => 'Невядомая памылка загрузкі',
'upload-misc-error-text' => 'Адбылася невядомая памылка пад час загрузкі.
-Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, Ñ\9eпэўніцеся, што URL-адрас слушны, і паспрабуйце ізноў.
+Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, Ñ\83пэўніцеся, што URL-адрас слушны, і паспрабуйце ізноў.
Калі памылка паўтарыцца, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|сыстэмнага адміністратара]].',
'upload-too-many-redirects' => 'URL-адрас утрымлівае зашмат перанакіраваньняў',
'upload-unknown-size' => 'Невядомы памер',
'upload-http-error' => 'Узьнікла памылка HTTP: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Падчас адкрыцьця файла для праверкі архіву адбылася памылка.',
+'zip-wrong-format' => 'Пазначаны файл не зьяўляецца ZIP-архівам.',
+'zip-bad' => 'ZIP-файл пашкоджаны ці ня можа быць прачытаны.
+Немагчыма праверыць яго бясьпечнасьць.',
+'zip-unsupported' => 'Гэты ZIP-файл выкарыстоўвае магчымасьці, якія MediaWiki не падтрымлівае.
+Немагчыма праверыць яго бясьпечнасьць.',
+
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Схаваная загрузка',
'uploadstash-summary' => 'Гэтая старонка прадстаўляе доступ да файлаў, якія загружаныя (ці знаходзяцца ў працэсе загрузкі), але яшчэ не апублікаваныя ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}. Гэтыя файлы нябачныя нікому, акрамя ўдзельнікаў, якія іх загрузілі.',
'uploadstash-refresh' => 'Абнавіць сьпіс файлаў.',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Доступ забаронены',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Адсутнічае PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Доступ забаронены',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Адсутнічае PATH_INFO.
Ваш сэрвэр не ўстаноўлены на пропуск гэтай інфармацыі.
Яна можа быць заснавана на CGI і ня можа падтрымліваць img_auth.
Глядзіце http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Неабходнага шляху няма ў дырэкторыі загрузкі, пазначанай у канфігурацыі.',
-'img-auth-badtitle' => 'Немагчыма стварыць слушную назву з «$1».',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму, а «$1» не знаходзіцца ў белым сьпісе.',
-'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не існуе.',
-'img-auth-isdir' => 'Вы спрабуеце атрымаць доступ да дырэкторыі «$1».
+'img-auth-notindir' => 'Неабходнага шляху няма ў дырэкторыі загрузкі, пазначанай у канфігурацыі.',
+'img-auth-badtitle' => 'Немагчыма стварыць слушную назву з «$1».',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму, а «$1» не знаходзіцца ў белым сьпісе.',
+'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не існуе.',
+'img-auth-isdir' => 'Вы спрабуеце атрымаць доступ да дырэкторыі «$1».
Дазволены толькі доступ да файлаў.',
-'img-auth-streaming' => 'Перадача струменя «$1».',
-'img-auth-public' => 'Функцыя img_auth.php ужываецца для файла выхаду з прыватнай вікі.
+'img-auth-streaming' => 'Перадача струменя «$1».',
+'img-auth-public' => 'Функцыя img_auth.php ужываецца для файла выхаду з прыватнай вікі.
Гэта вікі ўсталявана як публічная вікі.
Для найлепшай бясьпекі img_auth.php выключана.',
-'img-auth-noread' => 'Удзельнік ня мае доступу на чытаньне «$1».',
+'img-auth-noread' => 'Удзельнік ня мае доступу на чытаньне «$1».',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL-адрас утрымлівае няслушны радок запыту.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Няслушны URL-адрас: $1',
'noemailtext' => 'Гэты удзельнік не пазначыў слушны адрас электроннай пошты.',
'nowikiemailtitle' => 'Атрыманьне лістоў па электроннай пошце забароненае',
'nowikiemailtext' => 'Гэты ўдзельнік не дазволіў атрымліваць лісты па электроннай пошце ад іншых удзельнікаў.',
+'emailnotarget' => 'Неіснуючае ці няслушнае імя атрымальніка.',
+'emailtarget' => 'Увядзіце імя атрымальніка',
+'emailusername' => 'Імя ўдзельніка:',
+'emailusernamesubmit' => 'Даслаць',
'email-legend' => 'Даслаць ліст электроннай пошты іншаму ўдзельніку {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'emailfrom' => 'Ад:',
'emailto' => 'Да:',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Удзельнік {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'changed' => 'зьмененая',
'created' => 'створаная',
-'enotif_subject' => 'СÑ\82аÑ\80онка {{GRAMMAR:Ñ\80однÑ\8b|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE бÑ\8bла $CHANGEDORCREATED Ñ\83дзельнікам $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject' => 'СÑ\82аÑ\80онка {{GRAMMAR:Ñ\80однÑ\8b|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE бÑ\8bла $CHANGEDORCREATED Ñ\9eдзельнікам $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Глядзіце на $1 усе апошнія зьмены, якія адбыліся пасьля Вашага апошняга наведваньня.',
'enotif_lastdiff' => 'Глядзіце $1, каб пабачыць гэтую зьмену.',
'enotif_anon_editor' => 'ананімны ўдзельнік $1',
'undeletecomment' => 'Прычына:',
'undeletedarticle' => 'адноўленая «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|адноўленая $1 вэрсія|адноўленыя $1 вэрсіі|адноўленыя $1 вэрсій}}',
-'undeletedrevisions-files' => 'адноÑ\9eненыя $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлаў}}',
+'undeletedrevisions-files' => 'адноÑ\9eленыя $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлаў}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|адноўлены $1 файл|адноўленыя $1 файлы|адноўленыя $1 файлаў}}',
'cannotundelete' => 'Аднаўленьне не адбылося; нехта іншы мог пасьпець аднавіць старонку раней.',
'undeletedpage' => "'''Старонка $1 была адноўленая'''
'undelete-show-file-submit' => 'Так',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Прастора назваў:',
-'invert' => 'Адваротны выбар',
-'blanknamespace' => '(Асноўная)',
+'namespace' => 'Прастора назваў:',
+'invert' => 'Адваротны выбар',
+'namespace_association' => 'Зьвязаная прастора назваў',
+'blanknamespace' => '(Асноўная)',
# Contributions
'contributions' => 'Унёсак',
'whatlinkshere-filters' => 'Фільтры',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Аўтаматычнае блякаваньне №$1',
+'block' => 'Заблякаваць удзельніка',
+'unblock' => 'Разблякаваць удзельніка',
'blockip' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы',
'blockip-title' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы',
'blockip-legend' => 'Заблякаваць удзельніка',
'blockiptext' => 'Наступная форма дазваляе заблякаваць магчымасьць рэдагаваньня з пэўнага IP-адрасу альбо імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі дзеля прадухіленьня вандалізму і згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]]. Пазначце ніжэй дакладную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).',
-'ipaddress' => 'IP-адрас:',
'ipadressorusername' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
'ipbexpiry' => 'Тэрмін:',
'ipbreason' => 'Прычына:',
** Абразы/пагрозы
** Злоўжываньне некалькімі рахункамі
** Недапушчальнае імя ўдзельніка',
-'ipbanononly' => 'Блякаваць толькі ананімаў',
+'ipb-hardblock' => 'Забараніць увайшоўшым удзельнікам рэдагаваць з гэтага IP-адрасу',
'ipbcreateaccount' => 'Забараніць стварэньне рахункаў',
'ipbemailban' => 'Забараніць удзельніку дасылаць лісты па электроннай пошце',
'ipbenableautoblock' => 'Аўтаматычна блякаваць апошні IP-адрас гэтага ўдзельніка, і ўсіх наступных IP-адрасоў зь якіх ён будзе спрабаваць рэдагаваць',
'ipbotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
'ipbhidename' => 'Схаваць імя ўдзельніка ў рэдагаваньнях і сьпісах',
'ipbwatchuser' => 'Назіраць за старонкай удзельніка і яго гутаркамі',
-'ipballowusertalk' => 'Дазволіць гэтаму ўдзельніку рэдагаваць уласную старонку гутарак, калі ён заблякаваны',
+'ipb-disableusertalk' => 'Забараніць удзельніку рэдагаваньне ўласнай старонкі гутарак падчас блякаваньня',
'ipb-change-block' => 'Зьмяніць парамэтры блякаваньня',
+'ipb-confirm' => 'Пацьвердзіць блякаваньне',
'badipaddress' => 'Некарэктны IP-адрас',
'blockipsuccesssub' => 'Блякаваньне пасьпяховае',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|быў заблякаваны|была заблякаваная}}.
<br />Глядзіце [[Special:IPBlockList|сьпіс заблякаваных IP-адрасоў]] дзеля перагляду блякаваньняў.',
+'ipb-blockingself' => 'Вы зьбіраецеся заблякаваць самога сябе! Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Вы зьбіраецеся заблякаваць удзельніка са статусам «схаваны». Гэтае дзеяньне прывядзе да таго, што яго імя зьявіцца ва ўсіх сьпісах і журналах уваходу. Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Рэдагаваць прычыны блякіровак',
'ipb-unblock-addr' => 'Разблякаваць $1',
'ipb-unblock' => 'Разблякаваць рахунак ўдзельніка ці IP-адрас',
'unblockiptext' => 'Карыстайцеся пададзенай ніжэй формай для аднаўленьня магчымасьці рэдагаваньня для раней заблякаванага IP-адрасу альбо рахунку ўдзельніка.',
'ipusubmit' => 'Зьняць гэта блякаваньне',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] быў разблякаваны.',
+'unblocked-range' => '$1 быў разблякаваны',
'unblocked-id' => 'Блякаваньне $1 зьнятае',
-'ipblocklist' => 'Заблякаваныя IP-адрасы і імёны ўдзельнікаў',
+'blocklist' => 'Заблякаваныя удзельнікі',
+'ipblocklist' => 'Заблякаваныя удзельнікі',
'ipblocklist-legend' => 'Пошук заблякаванага ўдзельніка',
-'ipblocklist-username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы альбо IP-адрас:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блякаваньні рахункаў',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 часовыя блякаваньні',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блякаваньні асобных IP-адрасоў',
+'blocklist-userblocks' => 'Схаваць блякаваньні рахункаў',
+'blocklist-tempblocks' => 'Схаваць часовыя блякаваньні',
+'blocklist-addressblocks' => 'Схаваць блякаваньні асобных IP-адрасоў',
+'blocklist-timestamp' => 'Дата/час',
+'blocklist-target' => 'Мэта',
+'blocklist-expiry' => 'Сканчаецца',
+'blocklist-by' => 'Адміністратар, які заблякаваў',
+'blocklist-params' => 'Парамэтры блякаваньня',
+'blocklist-reason' => 'Прычына',
'ipblocklist-submit' => 'Шукаць',
'ipblocklist-localblock' => 'Лякальнае блякаваньне',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Іншае блякаваньне|Іншыя блякаваньні}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 заблякаваў $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'назаўсёды',
'expiringblock' => 'канчаецца $1 $2',
'anononlyblock' => 'толькі ананімаў',
'ipb_expiry_temp' => 'Блякаваньні са схаваньнем імя ўдзельніка павінны быць бестэрміновымі.',
'ipb_hide_invalid' => 'Немагчыма схаваць гэты рахунак; верагодна зь яго зроблена зашмат рэдагаваньняў.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» ужо заблякаваны',
-'ipb-needreblock' => '== Ужо заблякаваны ==
-$1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць парамэтры?',
+'ipb-needreblock' => '$1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць парамэтры?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Іншае блякаваньне|Іншыя блякаваньні}}',
+'unblock-hideuser' => 'Вы ня можаце разблякаваць гэтага ўдзельніка, таму што яго імя было схаванае.',
'ipb_cant_unblock' => 'Памылка: ID блякаваньня $1 ня знойдзена. Верагодна яно было ўжо зьнятае.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Памылка: IP-адрас $1 быў заблякаваны наўпрост і ня можа быць разблякаваны.
Тым ня менш, ён належыць да дыяпазону $2, які можа быць разблякаваны.',
'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ!'''
Зьмена назвы можа прывесьці да нечаканых зьменаў папулярных старонак;
калі ласка, упэўніцеся, што Вы разумееце наступствы такіх зьменаў.",
-'movepagetext-noredirectfixer' => "Ð\92Ñ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82анÑ\8cне Ñ\84оÑ\80мÑ\83 нÑ\96жÑ\8dй пеÑ\80анÑ\8fÑ\81е Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83 Ñ\81а Ñ\9eсёй гісторыяй зьменаў да новай назвы.
+'movepagetext-noredirectfixer' => "СкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аÑ\9eÑ\88Ñ\8bÑ\81Ñ\8f гÑ\8dÑ\82ай Ñ\84оÑ\80май, Ð\92Ñ\8b пеÑ\80анеÑ\81Ñ\8fÑ\86е Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83 з Ñ\83сёй гісторыяй зьменаў да новай назвы.
Старонка са старой назвай будзе перанакіроўваць на старонку з новай.
Калі ласка, праверце існаваньне [[Special:DoubleRedirects|падвоеных]] і [[Special:BrokenRedirects|няслушных перанакіраваньняў]].
Вы адказныя за тое, каб спасылкі працягвалі весьці туды, куды яны павінны.
* Не пустая старонка абмеркаваньня ўжо існуе пад новай назвай, альбо
* Вы не паставілі адзнаку ў полі ніжэй.
-У такіх выпадках, Вы можаце перанесьці ці аб'яднаць старонку абмеркаваньня самастойна.",
+У такіх выпадках Вы можаце перанесьці ці аб’яднаць старонку абмеркаваньня самастойна.",
'movearticle' => 'Перанесьці старонку:',
'moveuserpage-warning' => "'''Папярэджаньне:''' Вы зьбіраецеся перанесьці старонку ўдзельніка. Калі ласка заўважце, што старонка будзе перанесеная, але імя ўдзельніка ''ня'' будзе зьмененае.",
'movenologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
'movepage-page-unmoved' => 'Старонка $1 ня можа быць перанесеная ў $2.',
'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|старонка была перанесеная|старонкі былі перанесеныя|старонак былі перанесеныя}} — гэта дазволены максымум, больш аўтаматычных пераносаў ня будзе.',
'1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] пеÑ\80анеÑ\81енаÑ\8f Ñ\9e [[$2]] поверх перанакіраваньня',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] пеÑ\80анеÑ\81енаÑ\8f Ñ\9e [[$2]] паÑ\9eзÑ\8cверх перанакіраваньня',
'move-redirect-suppressed' => 'перанакіраваньне забаронена',
'movelogpage' => 'Журнал пераносаў',
'movelogpagetext' => 'Ніжэй пададзены сьпіс перанесеных старонак.',
'imageinvalidfilename' => 'Няслушная назва мэтавага файла',
'fix-double-redirects' => 'Абнавіць усе перанакіраваньні на першапачатковую назву',
'move-leave-redirect' => 'Пакінуць перанакіраваньне',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка была абароненая і яе могуць пераносіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара.
+'protectedpagemovewarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка была абароненая, і яе могуць пераносіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара.
Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Заўвага:''' Гэта старонка была абароненая і яе могуць пераносіць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Заўвага:''' Гэта старонка была абароненая, і яе могуць пераносіць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.
Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
'move-over-sharedrepo' => '== Файл існуе ==
'import-upload-filename' => 'Назва файла:',
'import-comment' => 'Камэнтар:',
'importtext' => 'Калі ласка, экспартуйце файл з крынічнай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]].
-Ð\97аÑ\85авайÑ\86е Ñ\8fго на Ñ\81вой дÑ\8bÑ\81к, а потым загрузіце сюды.',
+Ð\97аÑ\85авайÑ\86е Ñ\8fго на Ñ\81вой кампÑ\83Ñ\82аÑ\80, а потым загрузіце сюды.',
'importstart' => 'Імпартаваньне старонак…',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}',
'importnopages' => 'Няма старонак для імпартаваньня.',
'tooltip-recreate' => 'Аднавіць старонку, ня гледзячы на тое, што яна была выдаленая',
'tooltip-upload' => 'Пачаць загрузку',
'tooltip-rollback' => '«Адкат» вяртае рэдагаваньні папярэдняга ўдзельніка адным клікам.',
-'tooltip-undo' => '«Ð\90дмÑ\8fнÑ\96ць» — скасоўвае гэтае рэдагаваньне і адкрывае акно рэдагаваньня ў рэжыме прагляду.
+'tooltip-undo' => '«СкаÑ\81аваць» — скасоўвае гэтае рэдагаваньне і адкрывае акно рэдагаваньня ў рэжыме прагляду.
Дазваляе дадаваць прычыну адкату ў апісаньне зьменаў.',
'tooltip-preferences-save' => 'Захаваць налады',
'tooltip-summary' => 'Увядзіце кароткае апісаньне',
'skinname-modern' => 'Сучаснае',
'skinname-vector' => 'Вэктар',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Заўсёды паказваць як PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML у простых выпадках, інакш PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML калі магчыма, інакш PNG',
-'mw_math_source' => 'Пакідаць у выглядзе TeX (для тэкставых браўзэраў)',
-'mw_math_modern' => 'Рэкамэндуецца для сучасных браўзэраў',
-'mw_math_mathml' => 'MathML, калі магчыма (экспэрымэнтальна)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Немагчыма разабраць',
-'math_unknown_error' => 'невядомая памылка',
-'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя',
-'math_lexing_error' => 'лексычная памылка',
-'math_syntax_error' => 'сынтаксычная памылка',
-'math_image_error' => 'Памылка пераўтварэньня ў фармат PNG;
-праверце слушнасьць усталяваньня latex, dvips (ці dvips + gs + convert)',
-'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць ці стварыць часовую дырэкторыю для матэматыкі',
-'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць ці стварыць выходную матэматычную дырэкторыю',
-'math_notexvc' => 'Выканаўчы модуль texvc ня знойдзены.
-Калі ласка, прачытайце math/README пра яго канфігурацыю.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Пазначыць як «патруляваную»',
'markaspatrolledtext' => 'Пазначыць гэтую старонку як «патруляваную»',
'nextdiff' => 'Наступная зьмена →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Папярэджаньне''': гэты тып файл можа ўтрымліваць зламысны код. Яго выкананьне можа нашкодзіць вашай сыстэме.",
-'imagemaxsize' => "Абмежаваньне памеру выяваў: <br />''(для старонак апісаньня файлаў)''",
-'thumbsize' => 'Памер паменшанай вэрсіі выявы:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}',
-'file-info' => 'памер файла: $1, тып MIME: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3, тып MIME: $4',
-'file-nohires' => '<small>Няма вэрсіі зь лепшым разрозьненьнем.</small>',
-'svg-long-desc' => 'SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3.',
-'show-big-image' => 'Найлепшае разрозьненьне',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Памер пры папярэднім праглядзе: $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'паўтараючыся',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}',
-'file-info-png-looped' => 'паўтараючыся',
-'file-info-png-repeat' => 'паўтораны $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}',
+'mediawarning' => "'''Папярэджаньне''': гэты тып файл можа ўтрымліваць зламысны код. Яго выкананьне можа нашкодзіць вашай сыстэме.",
+'imagemaxsize' => "Абмежаваньне памеру выяваў: <br />''(для старонак апісаньня файлаў)''",
+'thumbsize' => 'Памер паменшанай вэрсіі выявы:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}',
+'file-info' => 'памер файла: $1, тып MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3, тып MIME: $4',
+'file-nohires' => '<small>Няма вэрсіі зь лепшым разрозьненьнем.</small>',
+'svg-long-desc' => 'SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3.',
+'show-big-image' => 'Найлепшае разрозьненьне',
+'show-big-image-preview' => '<small>Памер прагляду: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Іншыя разрозьненьні: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 піксэлаў',
+'file-info-gif-looped' => 'паўтараючыся',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}',
+'file-info-png-looped' => 'паўтараючыся',
+'file-info-png-repeat' => 'паўтораны $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерэя новых файлаў',
Калі файл рэдагаваўся пасьля стварэньня, то частка зьвестак можа не адпавядаць зьмененаму файлу.',
'metadata-expand' => 'Паказаць падрабязнасьці',
'metadata-collapse' => 'Схаваць падрабязнасьці',
-'metadata-fields' => 'Палі мэтазьвестак EXIF гэтага сьпісу будуць адлюстраваныя на старонцы выявы, астатнія будуць схаваныя.
+'metadata-fields' => 'Палі мэта-зьвестак выявы з гэтага сьпісу будуць паказаныя на старонцы выявы, калі табліца мэта-зьвестак будзе згорнутая.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Шырыня',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Парадак разьмяшчэньня кампанэнтаў Y і C',
'exif-xresolution' => 'Гарызантальнае разрозьненьне',
'exif-yresolution' => 'Вэртыкальнае разрозьненьне',
-'exif-resolutionunit' => 'Адзінка вымярэньня разрозьненьняў X і Y',
'exif-stripoffsets' => 'Разьмяшчэньне блёку зьвестак',
'exif-rowsperstrip' => 'Колькасьць радкоў у блёку',
'exif-stripbytecounts' => 'Памер сьціснутага блёку',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Разьмяшчэньне пачатку блёку JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Байты JPEG-зьвестак',
-'exif-transferfunction' => 'Функцыя пераўтварэньня колеравай прасторы',
'exif-whitepoint' => 'Колернасьць белага пункту',
'exif-primarychromaticities' => 'Колернасьць асноўных колераў',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Каэфіцыенты пераўтварэньня колеравай прасторы',
'exif-colorspace' => 'Колеравая прастора',
'exif-componentsconfiguration' => 'Канфігурацыя колеравых кампанэнтаў',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Глыбіня колеру пасьля сьцісканьня',
-'exif-pixelydimension' => 'Дапушчальная шырыня выявы',
-'exif-pixelxdimension' => 'Дапушчальная вышыня выявы',
-'exif-makernote' => 'Заўвагі вытворцы',
+'exif-pixelydimension' => 'Шырыня выявы',
+'exif-pixelxdimension' => 'Вышыня выявы',
'exif-usercomment' => 'Камэнтары карыстальніка',
'exif-relatedsoundfile' => 'Датычны аўдыё-файл',
'exif-datetimeoriginal' => 'Дата і час утварэньня зьвестак',
'exif-exposureprogram' => 'Праграма насьвятленьня',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спэктральная адчувальнасьць',
'exif-isospeedratings' => 'Сьветаадчувальнасьць ISO',
-'exif-oecf' => 'Каэфіцыент оптаэлектроннага ператварэньня',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Вытрымка',
'exif-aperturevalue' => 'Дыяфрагма',
'exif-brightnessvalue' => 'Яркасьць',
'exif-focallength-format' => '$1 мм',
'exif-subjectarea' => "Плошча аб'екту",
'exif-flashenergy' => 'Энэргія бліску',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Прасторавая частотная характарыстыка',
'exif-focalplanexresolution' => 'Разрозьненьне ў фокуснай плоскасьці па восі X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Разрозьненьне ў фокуснай плоскасьці па восі Y',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Адзінка разрозьненьня фокуснай плоскасьці',
'exif-sensingmethod' => 'Тып сэнсару',
'exif-filesource' => 'Крыніца файла',
'exif-scenetype' => 'Тып сцэны',
-'exif-cfapattern' => 'Тып колеравага фільтру',
'exif-customrendered' => 'Дадатковая апрацоўка',
'exif-exposuremode' => 'Лад насьвятленьня',
'exif-whitebalance' => 'Балянс белага',
'exif-gpsareainformation' => 'Назва GPS-зоны',
'exif-gpsdatestamp' => 'Дата GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Дыфэрэнцыяльная папраўка GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Камэнтар да JPEG-файла',
+'exif-keywords' => 'Ключавыя словы',
+'exif-worldregioncreated' => 'Рэгіён сьвету, дзе была зробленая выява',
+'exif-countrycreated' => 'Краіна, дзе была зробленая выява',
+'exif-countrycodecreated' => 'Код краіны, дзе была зробленая выява',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Вобласьць, правінцыя ці штат, дзе была зробленая выява',
+'exif-citycreated' => 'Горад, дзе была зробленая выява',
+'exif-sublocationcreated' => 'Раён гораду, дзе была зробленая выява',
+'exif-worldregiondest' => 'Паказаны рэгіён сьвету',
+'exif-countrydest' => 'Паказаная краіна',
+'exif-countrycodedest' => 'Код паказанай краіны',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Паказаная вобласьць, правінцыя ці штат',
+'exif-citydest' => 'Паказаны горад',
+'exif-sublocationdest' => 'Паказаны раён гораду',
+'exif-objectname' => 'Кароткая назва',
+'exif-specialinstructions' => 'Спэцыяльныя інструкцыі',
+'exif-headline' => 'Загаловак',
+'exif-credit' => 'Падаўшы выяву',
+'exif-source' => 'Крыніца',
+'exif-editstatus' => 'Рэдакцыйны статус выявы',
+'exif-urgency' => 'Тэрміновасьць',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Назва слупка',
+'exif-locationdest' => 'Паказанае месца',
+'exif-locationdestcode' => 'Код паказанага месца',
+'exif-objectcycle' => 'Час дня, для якога ўласьцівае мэдыя',
+'exif-contact' => 'Кантактная інфармацыя',
+'exif-writer' => 'Аўтар',
+'exif-languagecode' => 'Мова',
+'exif-iimversion' => 'Вэрсія IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Катэгорыя',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Дадатковыя катэгорыі',
+'exif-datetimeexpires' => 'Не выкарыстоўваць пасьля',
+'exif-datetimereleased' => 'Апублікаванае',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Код месца пачатковай перадачы',
+'exif-identifier' => 'Ідэнтыфікатар',
+'exif-lens' => 'Выкарыстаны аб’ектыў',
+'exif-serialnumber' => 'Сэрыйны нумар фотакамэры',
+'exif-cameraownername' => 'Уласьнік фотакамэры',
+'exif-label' => 'Метка',
+'exif-datetimemetadata' => 'Дата апошняй зьмены мэта-зьвестак',
+'exif-nickname' => 'Нефармальная назва выявы',
+'exif-rating' => 'Адзнака (да 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Сэртыфікат кіраваньня правамі',
+'exif-copyrighted' => 'Статус аўтарскіх правоў',
+'exif-copyrightowner' => 'Уласьнік аўтарскіх правоў',
+'exif-usageterms' => 'Умовы выкарыстаньня',
+'exif-webstatement' => 'Зьвесткі пра аўтарскія правы анляйн',
+'exif-originaldocumentid' => 'Унікальны ідэнтыфікатар ці арыгінальны дакумэнт',
+'exif-licenseurl' => 'URL-адрас аўтарскай ліцэнзіі',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Інфармацыя пра ўмовы карыстаньня на ўмовах іншых ліцэнзіяў',
+'exif-attributionurl' => 'Выкарыстоўваючы гэтую працу, калі ласка, спасылайцеся на',
+'exif-preferredattributionname' => 'Выкарыстоўваючы гэтую працу, калі ласка, пазначайце аўтара',
+'exif-pngfilecomment' => 'Камэнтар да PNG-файла',
+'exif-disclaimer' => 'Адмова ад адказнасьці',
+'exif-contentwarning' => 'Папярэджаньне пра зьмест',
+'exif-giffilecomment' => 'Камэнтар да GIF-файла',
+'exif-intellectualgenre' => 'Тып элемэнту',
+'exif-subjectnewscode' => 'Код тэмы',
+'exif-scenecode' => 'Код сцэны IPTC',
+'exif-event' => 'Паказаная падзея',
+'exif-organisationinimage' => 'Паказаная арганізацыя',
+'exif-personinimage' => 'Паказаная асоба',
+'exif-originalimageheight' => 'Вышыня выявы да кадраваньня',
+'exif-originalimagewidth' => 'Шырыня выявы да кадраваньня',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Нясьціснуты',
+'exif-copyrighted-true' => 'Ахоўваецца аўтарскім правам',
+'exif-copyrighted-false' => 'Грамадзкі набытак',
+
'exif-unknowndate' => 'Невядомая дата',
'exif-orientation-1' => 'Звычайная',
'exif-planarconfiguration-1' => 'фармат «chunky»',
'exif-planarconfiguration-2' => 'фармат «planar»',
+'exif-colorspace-65535' => 'Некалібраванае',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'не існуе',
'exif-exposureprogram-0' => 'Ня вызначана',
'exif-sensingmethod-7' => 'Трохлінейны сэнсар',
'exif-sensingmethod-8' => 'Лінейны сэнсар з пасьлядоўнай зьменай колеру',
+'exif-filesource-3' => 'Лічбавы фотаапарат',
+
'exif-scenetype-1' => 'Непасрэдна сфатаграфаваная выява',
'exif-customrendered-0' => 'Звычайны працэс',
'exif-gpslongitude-e' => 'усходняй даўгаты',
'exif-gpslongitude-w' => 'заходняй даўгаты',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|мэтар|мэтры|мэтраў}} над узроўнем мора',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|мэтар|мэтры|мэтраў}} ніжэй за ўзровень мора',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Адбываецца вымярэньне',
'exif-gpsstatus-v' => 'Ацэнка магчымасьці ўзаемадзеяньня сетак',
'exif-gpsspeed-m' => 'міляў за гадзіну',
'exif-gpsspeed-n' => 'вузлоў',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Кілямэтраў',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Міляў',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Марскіх міляў',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Выдатная ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Добрая ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Сярэдняя ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Прыймальная ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Дрэнная ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Толькі ўранку',
+'exif-objectcycle-p' => 'Толькі ўвечары',
+'exif-objectcycle-b' => 'Уранку і ўвечары',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Сапраўдны накірунак',
'exif-gpsdirection-m' => 'магнітны кірунак',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Цэнтраваны',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Сумяшчоныя',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Сааўтары',
+'exif-dc-coverage' => 'Прасторавыя ці часавыя абмежаваньні мэдыя',
+'exif-dc-date' => 'Дата(ы)',
+'exif-dc-publisher' => 'Выдавец',
+'exif-dc-rights' => 'Правы',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Адхіленае',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Больш за 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Мастацтва, культура і забавы',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Крымінал і права',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Катастрофы і здарэньні',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Эканоміка і бізнэс',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Адукацыя',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Навакольнае асяродзьдзе',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Здароўе',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Праца',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Палітыка',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Рэлігія і вера',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Навука і тэхналёгіі',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Сацыяльныя праблемы',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт',
+'exif-iimcategory-war' => 'Вайна, канфлікты і беспарадкі',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Надвор’е',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Рэдагаваць гэты файл з выкарыстаньнем вонкавай праграмы',
'edit-externally-help' => '(Глядзіце падрабязнасьці ў [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інструкцыі па наладцы] (па-ангельску))',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'усе',
-'imagelistall' => 'усе',
-'watchlistall2' => 'усё',
-'namespacesall' => 'усе',
-'monthsall' => 'усе',
-'limitall' => 'усе',
+'watchlistall2' => 'усё',
+'namespacesall' => 'усе',
+'monthsall' => 'усе',
+'limitall' => 'усе',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback быў пасьпяхова выдалены.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Увага''': Гэтая старонка была выдаленая пасьля таго, як Вы пачалі яе рэдагаваньне!",
-'confirmrecreate' => "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны:
+'deletedwhileediting' => "'''Увага''': Гэтая старонка была выдаленая пасьля таго, як Вы пачалі яе рэдагаваньне!",
+'confirmrecreate' => "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны:
: ''$2''
Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць нанава гэтую старонку.",
-'recreate' => 'Стварыць ізноў',
+'confirmrecreate-noreason' => '{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, пасьля таго як Вы пачалі яе рэдагаваць. Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць гэтую старонку ізноў.',
+'recreate' => 'Стварыць ізноў',
'unit-pixel' => 'пкс',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Ваш сьпіс назіраньня ўтрымлівае $1 {{PLURAL:$1|запіс|запісы|запісаў}}, без уліку старонак абмеркаваньня.',
'watchlistedit-noitems' => 'Ваш сьпіс назіраньня пусты.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Рэдагаваць сьпіс назіраньня',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Рэдагаваньне сьпісу назіраньня',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Выдаленьне старонак са сьпісу назіраньня',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Ніжэй паданыя старонкі з Вашага сьпісу назіраньня.
Для выдаленьня старонкі са сьпісу пазначце адпаведныя пазыцыі і націсьніце кнопку «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».
-Таксама Вы можаце [[Special:Watchlist/raw|рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня]].',
+Таксама Вы можаце [[Special:EditWatchlist/raw|рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Выдаліць са сьпісу',
'watchlistedit-normal-done' => '$1 {{PLURAL:$1|запіс быў выдалены|запісы былі выдаленыя|запісаў былі выдаленыя}} з Вашага сьпісу назіраньня:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Ніжэй пададзены сьпіс старонак Вашага сьпісу назіраньня, і Вы можаце яго рэдагаваць, дадаючы і выдаляючы радкі з назвамі старонак;
адна назва старонкі ў радку.
Пасьля заканчэньня рэдагаваньня, націсьніце «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».
-Таксама Вы можаце [[Special:Watchlist/edit|выкарыстаць стандартны інтэрфэйс рэдагаваньня]].',
+Таксама Вы можаце [[Special:EditWatchlist|выкарыстаць стандартны інтэрфэйс рэдагаваньня]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Назвы:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Абнавіць сьпіс назіраньня',
'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш сьпіс назіраньня быў абноўлены.',
'specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
'specialpages-note' => '----
* Звычайныя спэцыяльныя старонкі.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Спэцыяльныя старонкі з абмежаваным доступам.</strong>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Спэцыяльныя старонкі з абмежаваным доступам.</strong>
+* <span class="mw-specialpagecached">Толькі кэшаваныя спэцыяльныя старонкі.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Тэхнічныя справаздачы',
'specialpages-group-other' => 'Іншыя спэцыяльныя старонкі',
'specialpages-group-login' => 'Уваход / стварэньне рахунку',
'compare-submit' => 'Параўнаць',
# Database error messages
-'dberr-header' => '{{SITENAME}} мае праблемы',
-'dberr-problems' => 'Прабачце! {{SITENAME}} мае тэхнічныя праблемы.',
+'dberr-header' => 'Гэтая вікі не функцыянуе спраўна',
+'dberr-problems' => 'Прабачце! На гэтым сайце ўзьніклі тэхнічныя цяжкасьці.',
'dberr-again' => 'Паспрабуйце пачакаць некалькі хвілінаў і абнавіць.',
'dberr-info' => '(Немагчыма злучыцца з сэрвэрам базы зьвестак: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Вы можаце пакуль паспрабаваць пашукаць праз Google.',
'sqlite-has-fts' => '$1 з падтрымкай поўнатэкстнага пошуку',
'sqlite-no-fts' => '$1 без падтрымкі поўнатэкстнага пошуку',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => 'Забараніць рахунак удзельніка',
-'disableaccount-user' => 'Імя ўдзельніка:',
-'disableaccount-reason' => 'Прычына:',
-'disableaccount-confirm' => "Забараніць гэты рахунак удзельніка.
-Удзельнік ня зможа ўвайсьці ў сыстэму, скінуць свой пароль ці атрымліваць абвяшчэньні па электроннай пошце. Калі ўдзельнік у цяперашні момант знаходзіцца ў сыстэме, то ён будзе аўтаматычна выведзены. ''Зьвярніце ўвагу, што забарона рахунку нельга адмяніць без дапамогі сыстэмнага адміністратара.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'Вы павінны пацьвердзіць, што жадаеце забараніць гэты рахунак.',
-'disableaccount-nosuchuser' => 'Рахунак удзельніка «$1» не існуе.',
-'disableaccount-success' => 'Рахунак удзельніка «$1» быў забаронены назаўсёды.',
-'disableaccount-logentry' => 'назаўсёды забаронены рахунак удзельніка [[$1]]',
-
);