'editfont-default' => 'Шрыфт браўзэра па змоўчваньні',
'editfont-monospace' => 'Шрыфт з аднолькавай шырынёй сымбаляў',
'editfont-sansserif' => 'Шрыфт без засечак',
-'editfont-serif' => 'ШÑ\82ыфт з засечкамі',
+'editfont-serif' => 'ШÑ\80ыфт з засечкамі',
# Dates
'sunday' => 'нядзеля',
'noindex-category' => 'Неіндэксаваныя старонкі',
'broken-file-category' => 'Старонкі з няслушнымі спасылкамі на файлы',
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki пасьпяхова ўсталяваная.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Глядзіце [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents дапаможнік карыстальніка] для атрыманьня інфармацыі па карыстаньні вікі-праграмамі.
-
-== З чаго пачаць ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Сьпіс парамэтраў канфігурацыі]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Частыя пытаньні MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка паведамленьняў пра зьяўленьне новых вэрсіяў MediaWiki]',
-
'about' => 'Пра',
'article' => 'Старонка зьместу',
'newwindow' => '(адкрываецца ў новым акне)',
'vector-action-move' => 'Перанесьці',
'vector-action-protect' => 'Абараніць',
'vector-action-undelete' => 'Аднавіць',
-'vector-action-unprotect' => 'Ð\97Ñ\8cнÑ\8fць абарону',
+'vector-action-unprotect' => 'Ð\97Ñ\8cмÑ\8fнÑ\96ць абарону',
'vector-simplesearch-preference' => 'Уключыць палепшаныя пошукавыя падказкі (толькі для афармленьня «Вэктар»)',
'vector-view-create' => 'Стварыць',
'vector-view-edit' => 'Рэдагаваць',
'history' => 'Гісторыя старонкі',
'history_short' => 'Гісторыя',
'updatedmarker' => 'абноўлена з часу майго апошняга наведваньня',
-'info_short' => 'Інфармацыя',
'printableversion' => 'Вэрсія для друку',
'permalink' => 'Сталая спасылка',
'print' => 'Друкаваць',
'protect' => 'Абараніць',
'protect_change' => 'зьмяніць',
'protectthispage' => 'Абараніць гэтую старонку',
-'unprotect' => 'Ð\97Ñ\8cнÑ\8fць абарону',
-'unprotectthispage' => 'Ð\97Ñ\8cнÑ\8fÑ\86Ñ\8c абаÑ\80онÑ\83 з гÑ\8dÑ\82ай старонкі',
+'unprotect' => 'Ð\97Ñ\8cмÑ\8fнÑ\96ць абарону',
+'unprotectthispage' => 'Ð\97Ñ\8cмÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c абаÑ\80онÑ\83 старонкі',
'newpage' => 'Новая старонка',
'talkpage' => 'Абмеркаваць гэтую старонку',
'talkpagelinktext' => 'гутаркі',
'cascadeprotected' => 'Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая была абароненая|наступныя старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай опцыяй «каскаднай абароны»:
$2',
'namespaceprotected' => "Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне старонак у прасторы назваў '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне гэтай старонкі, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя налады іншага ўдзельніка.',
+'customcssprotected' => 'Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне гэтай CSS-старонкі, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя налады іншага ўдзельніка.',
+'customjsprotected' => 'Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне гэтай старонкі JavaScript, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя налады іншага ўдзельніка.',
'ns-specialprotected' => 'Немагчыма рэдагаваць спэцыяльныя старонкі.',
'titleprotected' => "Стварэньне старонкі з такой назвай было забароненае ўдзельнікам [[User:$1|$1]].
Прычына забароны: ''$2''.",
'createaccountmail' => 'па электроннай пошце',
'createaccountreason' => 'Прычына:',
'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.',
-'userexists' => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Выберыце іншае імя.',
+'userexists' => 'Уведзенае Вамі імя ўдзельніка ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым.
+Калі ласка, выберыце іншае імя.',
'loginerror' => 'Памылка ўваходу',
'createaccounterror' => 'Немагчыма стварыць рахунак: $1',
'nocookiesnew' => 'Рахунак быў створаны, але ў сыстэму Вы не ўвайшлі.
'nosuchuser' => 'Удзельніка «$1» не існуе.
Вялікія і малыя літары адрозьніваюцца ў імёнах удзельнікаў.
Праверце напісаньне альбо [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]].',
-'nosuchusershort' => 'Удзельніка зь іменем «<nowiki>$1</nowiki>» не існуе. Праверце напісаньне.',
+'nosuchusershort' => 'Удзельніка зь іменем «$1» не існуе. Праверце напісаньне.',
'nouserspecified' => 'Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.',
'login-userblocked' => '{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік заблякаваны|Гэтая ўдзельніца заблякаваная}}. Уваход у сыстэму забаронены.',
'wrongpassword' => 'Уведзены няслушны пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.',
'noemailcreate' => 'Вы павінны пазначыць слушны адрас электроннай пошты',
'passwordsent' => 'Новы пароль быў дасланы на адрас электроннай пошты ўдзельніка «$1».
Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму пасьля яго атрыманьня.',
-'blocked-mailpassword' => 'Ð\97 Ð\92аÑ\88ага IP-адÑ\80аÑ\81Ñ\83 забаÑ\80оненÑ\8bÑ\8f Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\96, а Ñ\82амÑ\83 Ñ\82акÑ\81ама не даÑ\81Ñ\82Ñ\83пнаÑ\8f Ñ\84Ñ\83нкÑ\86Ñ\8bÑ\8f аднаÑ\9eленÑ\8cнÑ\8f паÑ\80олÑ\8e длÑ\8f пÑ\80адÑ\83Ñ\85Ñ\96ленÑ\8cнÑ\8f Ñ\88кодÑ\8b.',
+'blocked-mailpassword' => 'Ð\97 Ð\92аÑ\88ага IP-адÑ\80аÑ\81Ñ\83 забаÑ\80оненÑ\8bÑ\8f Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\96, а Ñ\82амÑ\83 Ñ\82акÑ\81ама длÑ\8f пÑ\80адÑ\83Ñ\85Ñ\96ленÑ\8cнÑ\8f Ñ\88кодÑ\8b недаÑ\81Ñ\82Ñ\83пнаÑ\8f Ñ\84Ñ\83нкÑ\86Ñ\8bÑ\8f аднаÑ\9eленÑ\8cнÑ\8f паÑ\80олÑ\8e.',
'eauthentsent' => 'Пацьверджаньне было дасланае на пазначаны адрас электроннай пошты.
У лісьце ўтрымліваюцца інструкцыі, па выкананьні якіх, Вы зможаце пацьвердзіць, што адрас сапраўды належыць Вам, і на гэты адрас будзе дасылацца пошта адсюль.',
'throttled-mailpassword' => 'Напамін паролю ўжо быў дасланы на працягу {{PLURAL:$1|апошняй $1 гадзіны|апошніх $1 гадзінаў|апошніх $1 гадзінаў}}.
'usernamehasherror' => 'Імя ўдзельніка ня можа ўтрымліваць сымбаль #',
'login-throttled' => 'Вы зрабілі занадта шмат спробаў уваходу ў сыстэму.
Калі ласка, пачакайце, перад тым, як паспрабаваць ізноў.',
-'login-abort-generic' => 'Не атрымалася ўвайсьці ў сыстэму - Скасавана',
+'login-abort-generic' => 'Не атрымалася ўвайсьці ў сыстэму, скасавана',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Ваш запыт на выхад з сыстэмы быў адхілены, таму што выглядае, што ён быў дасланы пашкоджаным браўзэрам альбо кэшаваным проксі-сэрвэрам.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Узьнікла невядомая памылка ў функцыі PHP mail()',
+'user-mail-no-addy' => 'Спроба даслаць электронны ліст без адрасу дастаўкі',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Зьмяніць пароль',
Часовы пароль: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Напамін быў дасланы па электроннай пошце.',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Зьмяніць адрас электроннай пошты',
+'changeemail-header' => 'Зьмена адрасу электроннай пошты для рахунку',
+'changeemail-text' => 'Запоўніце гэтую форму для зьмены адрасу Вашай электроннай пошты. Вам неабходна будзе ўвесьці Ваш пароль для пацьверджаньня зьмены.',
+'changeemail-no-info' => 'Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.',
+'changeemail-oldemail' => 'Цяперашні адрас электроннай пошты:',
+'changeemail-newemail' => 'Новы адрас электроннай пошты:',
+'changeemail-none' => '(няма)',
+'changeemail-submit' => 'Зьмяніць адрас электроннай пошты',
+'changeemail-cancel' => 'Скасаваць',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Тлусты тэкст',
'bold_tip' => 'Тлусты тэкст',
альбо [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} рэдагаваць гэтую старонку]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Зараз на гэтай старонцы тэкст адсутнічае.
Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць назву гэтай старонкі]] на іншых старонках, альбо <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць зьвязаныя запісы ў журналах]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка «$1» не зарэгістраваны. Калі ласка, удакладніце, ці жадаеце Вы стварыць/рэдагаваць гэтую старонку.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка «<nowiki>$1</nowiki>» не зарэгістраваны. Калі ласка, удакладніце, ці жадаеце Вы стварыць/рэдагаваць гэтую старонку.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Рахунак «$1» ня створаны.',
'blocked-notice-logextract' => 'Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны.
Апошні запіс з журналу блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:',
-'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Каб пабачыць зьмены пасьля захаваньня, Вам можа спатрэбіцца ацысьціць кэш Вашага браўзэра. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' трымайце ''Shift'' і націсьніце ''Reload'', ці націсьніце ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' трымайце ''Ctrl'' і націсьніце ''Refresh'', ці націсьніце ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': проста націсьніце кнопку ''Reload'', ці націсьніце ''F5''; карыстальнікам '''Opera''' можа спатрэбіцца цалкам ачысьціць кэш праз ''Tools→Preferences''.",
+'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Каб пабачыць зьмены пасьля захаваньня, Вам можа спатрэбіцца ачысьціць кэш Вашага браўзэра.
+* '''Firefox / Safari:''' трымайце ''Shift'' і націсьніце ''Reload'', ці націсьніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''Command-R''' на Mac)
+* '''Google Chrome:''' націсьніце ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' на Mac)
+* '''Internet Explorer:''' трымайце ''Ctrl'' і націсьніце ''Refresh'', ці націсьніце ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' націсьніце кнопку ''Reload'' ці ''F5''
+* '''Opera:''' ачысьціце кэш праз ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код CSS перад тым як яго запісаць.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код JavaScript перад тым як яго запісаць.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код JavaScript перад тым, як яго запісаць.",
'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага CSS. Ён яшчэ не запісаны!'''",
'userjspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага JavaScript, ён яшчэ не запісаны!'''",
'sitecsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд гэтага CSS.'''
'templatesused' => 'На гэтай старонцы {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:',
'templatesusedpreview' => 'У гэтым папярэднім праглядзе {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:',
'templatesusedsection' => 'У гэтай сэкцыі {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:',
+'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Дыстанцыйны шаблён, выкарыстаны|Дыстанцыйныя шаблёны, выкарыстаныя}} на гэтай старонцы:',
+'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Дыстанцыйны шаблён, выкарыстаны|Дыстанцыйныя шаблёны, выкарыстаныя}} ў гэтым праглядзе:',
+'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Дыстанцыйны шаблён, выкарыстаны|Дыстанцыйныя шаблёны, выкарыстаныя}} ў гэтай сэкцыі:',
'template-protected' => '(абаронены)',
'template-semiprotected' => '(часткова абароненая)',
'hiddencategories' => 'Гэтая старонка належыць $1 {{PLURAL:$1|схаванай катэгорыі|схаваным катэгорыям|схаваным катэгорыям}}:',
'revdelete-uname' => 'імя ўдзельніка',
'revdelete-restricted' => 'ужыць абмежаваньні для адміністратараў',
'revdelete-unrestricted' => 'зьнятыя абмежаваньні для адміністратараў',
-'revdelete-hid' => 'схаваць $1',
+'revdelete-hid' => 'схаваны $1',
'revdelete-unhid' => 'не хаваць $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|вэрсіі|вэрсій|вэрсіяў}}',
+'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|вэрсіі|вэрсіяў|вэрсіяў}}',
'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|падзеі|падзеяў|падзеяў}}',
'revdelete-hide-current' => 'Памылка хаваньня запісу ад $2 $1: гэта цяперашняя вэрсія.
Запіс ня можа быць схаваны.',
Вы можаце пашукаць з дапамогай Google, але заўважце, што там інфармацыя пра старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} можа быць састарэлай.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Панэль хуткага доступу',
-'qbsettings-none' => 'Не паказваць',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Замацаваная зьлева',
-'qbsettings-fixedright' => 'Замацаваная справа',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Рухомая зьлева',
-'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа',
+'qbsettings' => 'Панэль хуткага доступу',
+'qbsettings-none' => 'Не паказваць',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Замацаваная зьлева',
+'qbsettings-fixedright' => 'Замацаваная справа',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Рухомая зьлева',
+'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа',
+'qbsettings-directionality' => 'Замацаваная, у залежнасьці ад накірунку напісаньня ў Вашай мове',
# Preferences page
'preferences' => 'Налады',
'prefs-skin' => 'Афармленьне',
'skin-preview' => 'Папярэдні прагляд',
'datedefault' => 'Па змоўчаньні',
+'prefs-beta' => 'Тэставыя магчымасьці',
'prefs-datetime' => 'Дата і час',
+'prefs-labs' => 'Экспэрымэнтальныя магчымасьці',
'prefs-personal' => 'Асабістыя зьвесткі',
'prefs-rc' => 'Апошнія зьмены',
'prefs-watchlist' => 'Сьпіс назіраньня',
'prefs-watchlist-token' => 'Сакрэтны ключ сьпісу назіраньня:',
'prefs-misc' => 'Рознае',
'prefs-resetpass' => 'Зьмяніць пароль',
+'prefs-changeemail' => 'Зьмяніць адрас электроннай пошты',
+'prefs-setemail' => 'Устанавіць адрас электроннай пошты',
'prefs-email' => 'Налады электроннай пошты',
'prefs-rendering' => 'Выгляд',
'saveprefs' => 'Захаваць',
'savedprefs' => 'Вашыя налады былі захаваныя.',
'timezonelegend' => 'Часавы пояс:',
'localtime' => 'Мясцовы час:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Выкарыстоўваць стандартныя налады вікі ($1)',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Выкарыстоўваць стандартныя налады {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Іншы (пазначце розьніцу ў часе)',
'timezoneoffset' => 'Розьніца¹:',
'servertime' => 'Час на сэрвэры:',
'prefs-diffs' => 'Розьніцы вэрсіяў',
# User preference: e-mail validation using jQuery
-'email-address-validity-valid' => 'Ð\92Ñ\8bглÑ\8fдзÑ\96Ñ\86Ñ\8c слушна',
+'email-address-validity-valid' => 'Ð\92Ñ\8bглÑ\8fдае слушна',
'email-address-validity-invalid' => 'Неабходны слушны адрас!',
# User rights
'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
'userrights-groupsmember' => 'Уваходзіць у:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Няяўны чалец:',
-'userrights-groups-help' => 'ТÑ\83Ñ\82 можна мÑ\8fнÑ\8fÑ\86Ñ\8c гÑ\80Ñ\83пÑ\8b да якіх належыць гэты ўдзельнік:
-* Ð\92Ñ\8bзнаÑ\87анае поле азнаÑ\87ае пÑ\80Ñ\8bналежнаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96ка да гÑ\8dÑ\82ай групы.
-* Ð\9dÑ\8f вÑ\8bзнаÑ\87анае поле азнаÑ\87ае, Ñ\88Ñ\82о Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96к не належÑ\8bÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82ай гÑ\80Ñ\83пе.
-* Знак * азначае што Вы ня зможаце выдаліць удзельніка з групы, калі дададзіце яго да яе і наадварот.',
+'userrights-groups-help' => 'ТÑ\83Ñ\82 можна зÑ\8cмÑ\8fнÑ\8fÑ\86Ñ\8c гÑ\80Ñ\83пÑ\8b, да якіх належыць гэты ўдзельнік:
+* Ð\90дзнаÑ\87анае поле побаÑ\87 з назвай гÑ\80Ñ\83пÑ\8b пазнаÑ\87ае пÑ\80Ñ\8bналежнаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96ка да групы.
+* Ð\9fÑ\83Ñ\81Ñ\82ое поле азнаÑ\87ае, Ñ\88Ñ\82о Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96к не належÑ\8bÑ\86Ñ\8c да гÑ\80Ñ\83пÑ\8b.
+* Знак * азначае, што Вы ня зможаце выдаліць удзельніка з групы, калі дададзіце яго да яе, і наадварот.',
'userrights-reason' => 'Прычына:',
'userrights-no-interwiki' => 'Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.',
'userrights-nodatabase' => 'Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.',
'right-sendemail' => 'адпраўка электронных лістоў іншым удзельнікам',
# User rights log
-'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў',
-'rightslogtext' => 'Гэта журнал зьменаў правоў удзельнікаў.',
-'rightslogentry' => 'зьменена прыналежнасьць $1 з групы $2 да $3',
-'rightsnone' => '(няма)',
+'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў',
+'rightslogtext' => 'Гэта журнал зьменаў правоў удзельнікаў.',
+'rightslogentry' => 'зьменена прыналежнасьць $1 з групы $2 да $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'быў аўтаматычна падвышаны з $2 да $3',
+'rightsnone' => '(няма)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'чытаньне гэтай старонкі',
'largefileserver' => 'Памер гэтага файла перавышае максымальна дазволены.',
'emptyfile' => 'Загружаны файл, здаецца, пусты. Магчыма гэты адбылося з-за памылкі ў назьве файла.
Удакладніце, ці Вы сапраўды жадаеце загрузіць гэты файл.',
-'windows-nonascii-filename' => 'Гэтая вікі не падтрымлівае імёны файлаў з адмысловымі сымбалямі.',
+'windows-nonascii-filename' => '{{SITENAME}} не падтрымлівае назвы файлаў з спэцыяльнымі сымбалямі.',
'fileexists' => "Файл з такой назвай ужо існуе.
Калі ласка, праверце '''<tt>[[:$1]]</tt>''', калі Вы ня ўпэўненыя, што жадаеце яго замяніць.
[[$1|thumb]]",
'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтым файлам',
'filewasdeleted' => 'Файл з такой назвай загружаўся, але быў выдалены.
Вам трэба праверыць $1 перад новай загрузкай.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Папярэджаньне: Вы спрабуеце загрузіць файл, які ўжо выдаляўся.'''
-
-Упэўніцеся ў неабходнасьці загрузкі гэтага файла.
-Журнал выдаленьняў для гэтага файла знаходзіцца ніжэй:",
'filename-bad-prefix' => "Назва файла, які Вы загружаеце, пачынаецца з '''«$1»'''. Падобныя бессэнсоўныя назвы звычайна ствараюцца аўтаматычна лічбавымі фотаапаратамі. Калі ласка, абярыце больш зразумелую назву для Вашага файла.",
'upload-success-subj' => 'Загрузка пасьпяхова скончылася',
'upload-success-msg' => 'Вашая загрузка з [$2] была пасьпяховая. Яна даступная тут: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'watchlistanontext' => 'Вам патрэбна $1, каб праглядаць альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня.',
'watchnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
'watchnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб зьмяніць Ваш сьпіс назіраньня.',
-'addedwatch' => 'Дададзеная ў сьпіс назіраньня',
+'addwatch' => 'Дадаць ў сьпіс назіраньня',
'addedwatchtext' => "Старонка «[[:$1]]» была дададзеная да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].
Наступныя зьмены ў гэтай старонцы і зьвязанай зь ёю старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там, а ў [[Special:RecentChanges|сьпісе апошніх зьменаў]] старонка будзе выглядаць '''тлустай''', каб зьмены было лягчэй заўважыць.",
-'removedwatch' => 'Выдаленая са сьпісу назіраньня',
+'removewatch' => 'Выдаліць са сьпісу назіраньня',
'removedwatchtext' => 'Старонка «[[:$1]]» была выдаленая з [[Special:Watchlist|Вашага сьпісу назіраньня]].',
'watch' => 'Назіраць',
'watchthispage' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'watchlist-options' => 'Налады сьпісу назіраньня',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Дадаецца ў сьпіс назіраньня…',
-'unwatching' => 'Выдаляецца са сьпісу назіраньня…',
+'watching' => 'Дадаецца ў сьпіс назіраньня…',
+'unwatching' => 'Выдаляецца са сьпісу назіраньня…',
+'watcherrortext' => 'Узьнікла памылка падчас зьмены Вашага сьпісу назіраньня для «$1».',
'enotif_mailer' => 'Служба паштовага апавяшчэньня {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'enotif_reset' => 'Пазначыць усе старонкі як прагледжаныя',
Сыстэма паведамленьняў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}
--
+Каб зьмяніць налады абвяшчэньня праз электронную пошту, наведайце:
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
Каб зьмяніць налады сьпісу назіраньня, наведайце:
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Каб выдаліць старонку з Вашага сьпісу назіраньня, наведайце:
$UNWATCHURL
Зваротная сувязь і дапамога:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Выдаліць старонку',
Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы зьбіраецеся гэта зрабіць і што Вы разумееце ўсе наступствы, а таксама робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].',
'actioncomplete' => 'Дзеяньне завершанае',
'actionfailed' => 'Дзеяньне ня выкананае',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была выдаленая.
+'deletedtext' => '«$1» была выдаленая.
Глядзіце журнал выдаленьняў у $2.',
'deletedarticle' => 'выдаліў «[[$1]]»',
'suppressedarticle' => 'схаваў «[[$1]]»',
# Protect
'protectlogpage' => 'Журнал абаронаў',
-'protectlogtext' => 'Ð\9dÑ\96жÑ\8dй знаÑ\85одзÑ\96Ñ\86Ñ\86а Ñ\81Ñ\8cпÑ\96Ñ\81 абаÑ\80онаÑ\9e Ñ\96 зÑ\8cнÑ\8fÑ\86Ñ\8cÑ\86Ñ\8fÑ\9e абаÑ\80онаÑ\9e.
+'protectlogtext' => 'Ð\9dÑ\96жÑ\8dй пададзенÑ\8b Ñ\81Ñ\8cпÑ\96Ñ\81 зÑ\8cменаÑ\9e абаÑ\80онÑ\8b Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96.
Глядзіце [[Special:ProtectedPages|сьпіс абароненых старонак на цяперашні момант]].',
'protectedarticle' => 'абароненая «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => 'зьменены ўзровень абароны старонкі «[[$1]]»',
-'unprotectedarticle' => 'зьнятая абарона са старонкі «[[$1]]»',
+'unprotectedarticle' => 'зьнятая абарона з «[[$1]]»',
'movedarticleprotection' => 'перанесеныя налады абароны з «[[$2]]» на «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Абарона «$1»',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]',
'protect_expiry_invalid' => 'Няслушны час сканчэньня абароны.',
'protect_expiry_old' => 'Тэрмін абароны прайшоў.',
'protect-unchain-permissions' => 'Дазволіць дадатковыя налады абароны',
-'protect-text' => "Тут можна паглядзець і зьмяніць узровень абароны старонкі '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Тут можна паглядзець і зьмяніць узровень абароны старонкі '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Вы ня можаце зьмяняць узровень абароны, пакуль Вы заблякаваны.
Цяперашнія налады для старонкі '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Узровень абароны ня можа быць зьменены, таму што база зьвестак заблякаваная.
'protect-level-sysop' => 'Толькі адміністратары',
'protect-summary-cascade' => 'каскадная',
'protect-expiring' => 'сканчаецца $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'канчаецца $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'бестэрмінова',
'protect-cascade' => 'Абараняць старонкі, якія ўключаныя ў гэтую старонку (каскадная абарона)',
'protect-cantedit' => 'Вы ня можаце зьмяніць узровень абароны гэтай старонкі, таму што Вы ня маеце дазволу на яе рэдагаваньне.',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Наступная старонка была выдаленая, але яна знаходзяцца ў архіве і можа быць адноўленая|Наступныя старонкі былі выдаленыя, але яны знаходзяцца ў архіве і могуць быць адноўленыя}}.
Архіў пэрыядычна чысьціцца.',
'undelete-fieldset-title' => 'Аднавіць вэрсіі',
-'undeleteextrahelp' => "Для поўнага аднаўленьня старонкі, пакіньце ўсе адзнакі нявызначнымі і націсьніце '''''Аднавіць'''''.
-Для частковага аднаўленьня, пазначце тыя вэрсіі старонкі якія трэба аднавіць і націсьніце '''''Аднавіць'''''. Націсьніце '''''Ачысьціць''''' для таго, каб зьняць усе адзнакі і ачысьціць поле камэнтара.",
+'undeleteextrahelp' => "Для поўнага аднаўленьня гісторыі рэдагаваньня старонкі, пакіньце ўсе адзнакі нявызначнымі і націсьніце '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Для частковага аднаўленьня, пазначце тыя вэрсіі старонкі, якія трэба аднавіць і націсьніце '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => 'У архіве $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}',
'undeletehistory' => 'Калі Вы адновіце старонку, будуць адноўленыя ўсе яе вэрсіі разам з журналам падзеяў.
Калі пасьля выдаленьня была створаная новая старонка з такой жа назвай, адноўленыя вэрсіі зьявяцца ў гісторыі перад новымі вэрсіямі.',
'undelete-show-file-submit' => 'Так',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Прастора назваў:',
-'invert' => 'Адваротны выбар',
-'namespace_association' => 'Зьвязаная прастора назваў',
-'blanknamespace' => '(Асноўная)',
+'namespace' => 'Прастора назваў:',
+'invert' => 'Адваротны выбар',
+'tooltip-invert' => 'Пазначце гэтае поле каб схаваць зьмены ў старонках з выбранай прасторы назваў (і зьвязнай прасторы назваў, калі пазначана)',
+'namespace_association' => 'Зьвязаная прастора назваў',
+'tooltip-namespace_association' => 'Пазначце гэтае поле каб уключыць простору назваў абмеркаваньняў (альбо прадметную), зьвязаных з выбранай прасторай назваў',
+'blanknamespace' => '(Асноўная)',
# Contributions
'contributions' => 'Унёсак',
'nolinkshere-ns' => "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]''' з выбранай прасторы назваў.",
'isredirect' => 'старонка-перанакіраваньне',
'istemplate' => 'уключэньне',
-'isimage' => 'Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлка з вÑ\8bÑ\8fваÑ\9e',
+'isimage' => 'Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлка на Ñ\84айл',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|папярэдняя|папярэднія|папярэднія}} $1',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|наступная|наступныя|наступныя}} $1',
'whatlinkshere-links' => '← спасылкі',
'blocklist-userblocks' => 'Схаваць блякаваньні рахункаў',
'blocklist-tempblocks' => 'Схаваць часовыя блякаваньні',
'blocklist-addressblocks' => 'Схаваць блякаваньні асобных IP-адрасоў',
+'blocklist-rangeblocks' => 'хаваньне блякаваньняў дыяпазонаў',
'blocklist-timestamp' => 'Дата/час',
'blocklist-target' => 'Мэта',
'blocklist-expiry' => 'Сканчаецца',
'lockfilenotwritable' => 'Немагчыма запісаць у файл блякаваньняў базы зьвестак.
Блякаваньне ці разблякаваньне базы зьвестак патрабуе, каб вэб-сэрвэр меў дазвол на запіс у гэты файл.',
'databasenotlocked' => 'База зьвестак не заблякаваная.',
+'lockedbyandtime' => '($1 $2 у $3)',
# Move page
'move-page' => 'Перанесьці $1',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Гэтая старонка абароненая. Але можна паглядзець яе крынічны тэкст.',
'tooltip-ca-history' => 'Мінулыя вэрсіі гэтай старонкі.',
'tooltip-ca-protect' => 'Абараніць гэтую старонку',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Ð\97Ñ\8cнÑ\8fÑ\86Ñ\8c абаÑ\80онÑ\83 з гÑ\8dÑ\82ай старонкі',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Ð\97Ñ\8cмÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c абаÑ\80онÑ\83 старонкі',
'tooltip-ca-delete' => 'Выдаліць гэтую старонку',
'tooltip-ca-undelete' => 'Аднавіць рэдагаваньні, зробленыя да выдаленьня гэтай старонкі',
'tooltip-ca-move' => 'Перанесьці гэтую старонку',
'tooltip-summary' => 'Увядзіце кароткае апісаньне',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Мэтазьвесткі Dublin Core RDF забароненыя на гэтым сэрвэры.',
-'nocreativecommons' => 'Мэтазьвесткі Creative Commons RDF забароненыя на гэтым сэрвэры.',
-'notacceptable' => 'Вікі-сэрвэр ня можа адлюстраваць зьвесткі ў выглядзе, які здольны прачытаць Ваш браўзэр.',
+'notacceptable' => 'Вікі-сэрвэр ня можа адлюстраваць зьвесткі ў выглядзе, які здольны прачытаць Ваш браўзэр.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ананімны ўдзельнік ці ўдзельніца|Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'spam_blanking' => 'Усе вэрсіі ўтрымліваюць спасылкі на $1, чыстка',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Інфармацыя пра старонку',
-'numedits' => 'Колькасьць зьменаў (старонкі): $1',
-'numtalkedits' => 'Колькасьць зьменаў (старонкі абмеркаваньня): $1',
-'numwatchers' => 'Колькасьць назіральнікаў і назіральніц: $1',
-'numauthors' => 'Колькасьць розных аўтараў і аўтарак (старонкі): $1',
-'numtalkauthors' => 'Колькасьць розных аўтараў і аўтарак (старонкі абмеркаваньня): $1',
+'pageinfo-title' => 'Інфармацыя пра «$1»',
+'pageinfo-header-edits' => 'Рэдагаваньні',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Сьпіс назіраньня',
+'pageinfo-header-views' => 'Прагляды',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Старонка',
+'pageinfo-talkpage' => 'Старонка абмеркаваньня',
+'pageinfo-watchers' => 'Колькасьць назіральнікаў і назіральніц',
+'pageinfo-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў',
+'pageinfo-authors' => 'Колькасьць аўтараў',
+'pageinfo-views' => 'Колькасьць праглядаў',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Колькасьць праглядаў на рэдагаваньне',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Клясычнае',
Код дзейнічае да $4.',
'confirmemail_body_changed' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, зьмяніў адрас электроннай пошты рахунку «$2» у праекце {{SITENAME}}.
-Ð\9aаб паÑ\86Ñ\8cвеÑ\80дзÑ\96Ñ\86Ñ\8c, Ñ\88Ñ\82о гÑ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак належÑ\8bÑ\86Ñ\8c Ð\92ам Ñ\96 акÑ\82Ñ\8bвÑ\96заваÑ\86Ñ\8c магÑ\87Ñ\8bмаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\82Ñ\8b Ñ\9e {{GRAMMAR:меÑ\81нÑ\8b|{{SITENAME}}}} зноÑ\9e, адкÑ\80Ñ\8bйÑ\86е гÑ\8dÑ\82Ñ\83Ñ\8e Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлкÑ\83 Ñ\83 Вашым браўзэры:
+Ð\9aаб паÑ\86Ñ\8cвеÑ\80дзÑ\96Ñ\86Ñ\8c, Ñ\88Ñ\82о гÑ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак належÑ\8bÑ\86Ñ\8c Ð\92ам Ñ\96 акÑ\82Ñ\8bвÑ\96заваÑ\86Ñ\8c магÑ\87Ñ\8bмаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\82Ñ\8b Ñ\9e {{GRAMMAR:меÑ\81нÑ\8b|{{SITENAME}}}} зноÑ\9e, пеÑ\80айдзÑ\96Ñ\86е па наÑ\81Ñ\82Ñ\83пнай Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлÑ\86Ñ\8b Ñ\9e Вашым браўзэры:
$3
-Калі рахунак належыць *ня* Ваш, адкрыйце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты:
+Калі рахунак належыць *ня* Вам, перайдзіце па наступнай спасылцы для таго, каб скасаваць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты:
$5
-Ð\9aод дзейнÑ\96Ñ\87ае да $4.',
+Ð\9aод паÑ\86Ñ\8cвеÑ\80джанÑ\8cнÑ\8f зÑ\8cÑ\8fÑ\9eлÑ\8fеÑ\86Ñ\86а дзейÑ\81нÑ\8bм да $4.',
'confirmemail_body_set' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адраса $1,
устанавіў адрас электроннай пошты для рахунку «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.
'confirm-purge-top' => 'Ачысьціць кэш гэтай старонкі?',
'confirm-purge-bottom' => 'Ачыстка кэшу старонкі прывядзе да адлюстраваньня яе апошняй вэрсіі.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'Добра',
+'confirm-watch-top' => 'Дадаць гэтую старонку ў Ваш сьпіс назіраньня?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Добра',
+'confirm-unwatch-top' => 'Выдаліць гэтую старонку з Вашага сьпісу назіраньня?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← папярэдняя старонка',
'imgmultipagenext' => 'наступная старонка →',
'table_pager_limit' => 'Паказваць $1 элемэнтаў на старонцы',
'table_pager_limit_label' => 'Запісаў на старонку:',
'table_pager_limit_submit' => 'Перайсьці',
-'table_pager_empty' => 'Ð\9dÑ\8f знойдзена',
+'table_pager_empty' => 'Ð\92Ñ\8bнÑ\96каÑ\9e нÑ\8fма',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Выдалены ўвесь зьмест старонкі',
'specialpages-note' => '----
* Звычайныя спэцыяльныя старонкі.
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Спэцыяльныя старонкі з абмежаваным доступам.</strong>
-* <span class="mw-specialpagecached">ТолÑ\8cкÑ\96 кÑ\8dÑ\88аванÑ\8bÑ\8f Ñ\81пÑ\8dÑ\86Ñ\8bÑ\8fлÑ\8cнÑ\8bÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Ð\9aÑ\8dÑ\88аванÑ\8bÑ\8f Ñ\81пÑ\8dÑ\86Ñ\8bÑ\8fлÑ\8cнÑ\8bÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 (могÑ\83Ñ\86Ñ\8c бÑ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\81аÑ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\8dлÑ\8bмÑ\96).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Тэхнічныя справаздачы',
'specialpages-group-other' => 'Іншыя спэцыяльныя старонкі',
'specialpages-group-login' => 'Уваход / стварэньне рахунку',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Параўнаньне старонак',
-'compare-selector' => 'Параўнаньне вэрсіяў старонак',
-'compare-page1' => 'Старонка 1',
-'compare-page2' => 'Старонка 2',
-'compare-rev1' => 'Вэрсія 1',
-'compare-rev2' => 'Вэрсія 2',
-'compare-submit' => 'Параўнаць',
+'comparepages' => 'Параўнаньне старонак',
+'compare-selector' => 'Параўнаньне вэрсіяў старонак',
+'compare-page1' => 'Старонка 1',
+'compare-page2' => 'Старонка 2',
+'compare-rev1' => 'Вэрсія 1',
+'compare-rev2' => 'Вэрсія 2',
+'compare-submit' => 'Параўнаць',
+'compare-invalid-title' => 'Пазначаная няслушная назва.',
+'compare-title-not-exists' => 'Пазначаная старонка не існуе.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Пазначаная вэрсія не існуе.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Глябальнае выкарыстаньне файла',
+'globalfileusage-for' => 'Глябальнае выкарыстаньне файла для «$1»',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Спэцыяльная старонка]] для прагляду глябальнага выкарыстаньня файла',
+'globalfileusage-ok' => 'Шукаць',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Гэтая вікі не функцыянуе спраўна',
'sqlite-has-fts' => '$1 з падтрымкай поўнатэкстнага пошуку',
'sqlite-no-fts' => '$1 без падтрымкі поўнатэкстнага пошуку',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Дадаць катэгорыю',
+'ajax-remove-category' => 'Выдаліць катэгорыю',
+'ajax-edit-category' => 'Рэдагаваць катэгорыю',
+'ajax-add-category-submit' => 'Дадаць',
+'ajax-confirm-ok' => 'Добра',
+'ajax-confirm-title' => 'Пацьвердзіць дзеяньне',
+'ajax-confirm-save' => 'Захаваць',
+'ajax-confirm-save-all' => 'Захаваць усе зьмены',
+'ajax-cancel' => 'Скасаваць зьмены',
+'ajax-cancel-all' => 'Скасаваць усе зьмены',
+'ajax-add-category-summary' => 'Дададзеная катэгорыя «$1»',
+'ajax-edit-category-summary' => 'Зьмененая катэгорыя «$1» на «$2»',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Выдаленая катэгорыя «$1»',
+'ajax-category-question' => 'Чаму Вы жадаеце зрабіць наступныя зьмены:',
+'ajax-error-title' => 'Памылка',
+'ajax-remove-category-error' => 'Немагчыма выдаліць катэгорыю «$1».
+Звычайна гэта здараецца, калі катэгорыя была дададзеная на старонку праз шаблён.',
+'ajax-edit-category-error' => 'Немагчыма рэдагаваць катэгорыю «$1».
+Звычайна падобная праблема ўзьнікае, калі катэгорыя была дададзеная на старонку праз шаблён.',
+'ajax-category-already-present' => 'Гэтая старонка ўжо належыць катэгорыі $1',
+'ajax-category-hook-error' => 'Лякальная функцыя перадухіліла захаваньне зьменаў',
+'ajax-api-error' => 'API вярнуў памылку: $1: $2',
+'ajax-api-unknown-error' => 'API вярнуў невядомую памылку.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff