Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBe_tarask.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index 1e4a864..12bb93a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -279,7 +279,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Паведамляць праз электронную пошту таксама пра дробныя зьмены старонак',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Не хаваць мой адрас электроннай пошты ў паведамленьнях',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Паказваць колькасьць назіральнікаў',
-'tog-oldsig'                  => 'ЦÑ\8fпеÑ\80аÑ\88нÑ\96 вÑ\8bглÑ\8fд подпÑ\96Ñ\81Ñ\83:',
+'tog-oldsig'                  => 'ЦÑ\8fпеÑ\80аÑ\88нÑ\96 подпÑ\96Ñ\81:',
 'tog-fancysig'                => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)',
 'tog-externaleditor'          => 'Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])',
 'tog-externaldiff'            => 'Выкарыстоўваць вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])',
@@ -1366,6 +1366,8 @@ $1",
 'prefs-registration'            => 'Час рэгістрацыі:',
 'yourrealname'                  => 'Сапраўднае імя:',
 'yourlanguage'                  => 'Мова інтэрфэйсу:',
+'yourvariant'                   => 'Варыянт мовы зьместу:',
+'prefs-help-variant'            => 'Выбраны Вамі альфабэт ці артаграфія для паказу старонак зьместу {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.',
 'yournick'                      => 'Подпіс:',
 'prefs-help-signature'          => 'Камэнтары на старонцы абмеркаваньня павінны быць падпісаны праз даданьне сымбаляў «<nowiki>~~~~</nowiki>», якія будуць пераўтвораны ў Ваш подпіс і цяперашні час.',
 'badsig'                        => 'Няслушны неапрацаваны подпіс; праверце HTML-тэгі.',
@@ -2947,11 +2949,11 @@ $1',
 'file-info'              => 'памер файла: $1, тып MIME: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3, тып MIME: $4',
 'file-info-size-pages'   => '$1×$2 піксэлаў, памер файла: $3, MIME-тып: $4, $5 {{PLURAL:$5|старонка|старонкі|старонак}}',
-'file-nohires'           => '<small>Няма вэрсіі зь лепшым разрозьненьнем.</small>',
+'file-nohires'           => 'Няма вэрсіі зь лепшым разрозьненьнем.',
 'svg-long-desc'          => 'SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3.',
 'show-big-image'         => 'Найлепшае разрозьненьне',
-'show-big-image-preview' => '<small>Памер прагляду: $1.</small>',
-'show-big-image-other'   => '<small>Іншыя разрозьненьні: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Памер прагляду: $1.',
+'show-big-image-other'   => 'Іншыя разрозьненьні: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 піксэлаў',
 'file-info-gif-looped'   => 'паўтараючыся',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}',
@@ -3197,9 +3199,9 @@ $1',
 'exif-orientation-3' => 'Павернутая на 180°',
 'exif-orientation-4' => 'Адлюстраваная па вэртыкалі',
 'exif-orientation-5' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна',
-'exif-orientation-6' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі',
+'exif-orientation-6' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі',
 'exif-orientation-7' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі і адлюстраваная вэртыкальна',
-'exif-orientation-8' => 'Павернутая на 90° супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі',
+'exif-orientation-8' => 'Павернутая на 90° па руху гадзіньнікавай стрэлкі',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'фармат «chunky»',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'фармат «planar»',