Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAst.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index 76ade67..5e499a0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -1181,7 +1181,8 @@ Esto nun se pue desfacer.',
 'prefs-registration'            => 'Hora del rexistru:',
 'yourrealname'                  => 'Nome real:',
 'yourlanguage'                  => 'Idioma de los menús:',
-'yourvariant'                   => 'Variante llingüística:',
+'yourvariant'                   => 'Variante llingüística del conteníu:',
+'prefs-help-variant'            => "La ortografía o variante que prefieres p'amosar el conteníu de les páxines d'esta wiki.",
 'yournick'                      => 'Firma:',
 'prefs-help-signature'          => 'Los comentarios nes páxines d\'alderique habría que roblales con "<nowiki>~~~~</nowiki>" que se convertirán na to robla y una marca de tiempu.',
 'badsig'                        => 'Firma cruda non válida; comprueba les etiquetes HTML.',
@@ -2817,11 +2818,11 @@ Al executalu pues comprometer el to sistema.",
 'file-info'              => "tamañu d'archivu: $1, triba MIME: $2",
 'file-info-size'         => "$1 × $2 píxeles, tamañu d'archivu: $3, triba MIME: $4",
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 pixels, tamañu del ficheru: $3, triba MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|páxina|páxines}}',
-'file-nohires'           => '<small>Nun ta disponible con mayor resolución.</small>',
+'file-nohires'           => 'Nun ta disponible con mayor resolución.',
 'svg-long-desc'          => "archivu SVG, $1 × $2 píxeles nominales, tamañu d'archivu: $3",
 'show-big-image'         => 'Resolución completa',
-'show-big-image-preview' => "<small>Tamañu d'esta previsualización: $1.</small>",
-'show-big-image-other'   => '<small>Otres resoluciones: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => "Tamañu d'esta previsualización: $1.",
+'show-big-image-other'   => 'Otres resoluciones: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 pixels',
 'file-info-gif-looped'   => 'animáu',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|cuadru|cuadros}}',