Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesArc.php

diff --git a/languages/messages/MessagesArc.php b/languages/messages/MessagesArc.php
index 01861cf..7a64eda 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesArc.php
+++ b/languages/messages/MessagesArc.php
@@ -248,7 +248,6 @@ $messages = array(
 'qbedit' => 'ܫܚܠܦ',
 'qbpageoptions' => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 'qbmyoptions' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܝܠܝ',
-'qbspecialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
 'faq' => 'ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
 'faqpage' => 'Project:ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
 
@@ -458,7 +457,7 @@ $1',
 'gotaccount' => "ܐܝܬ ܠܟ ܚܘܫܒܢܐ؟ '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'ܥܘܠ',
 'userlogin-resetlink' => 'ܐܬܢܫܝܬ ܝܕ̈ܥܬܐ ܕܥܠܠܐ؟',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Ü«Ü\9aÜ Ü¦ Ü¡Ü Ü¬Ü\90 Ü\95Ü¥Ü Ü Ü\90',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'ܢܫܬ Ü¡Ü Ü¬Ü\90 Ü\95Ü¥Ü Ü Ü\90Ø\9f',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|ܥܘܕܪܢܐ ܒܥܠܠܐ ܠܚܘܫܒܢܐ]]',
 'createacct-join' => 'ܐܥܠ ܝܕ̈ܥܬܐ ܕܝܠܟ ܠܬܚܬ',
 'createacct-emailrequired' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
@@ -483,7 +482,7 @@ $1',
 'wrongpasswordempty' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܕܐܥܠܬ ܣܦܝܩܬܐ ܐܝܬܝܗ.
 ܒܒܥܘ ܡܢܟ ܕܬܢܣܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ.',
 'passwordtooshort' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܘܠܐ ܕܬܗܘܐ ܕܠܐ ܒܨܪ ܡܢ{{PLURAL:$1|ܐܬܘܬܐ ܚܕ|$1 ܐܬܘ̈ܬܐ}}.',
-'mailmypassword' => 'Ü«Ü\95ܪ Ü Ü\9d Ü¡Ü Ü¬Ü\90 Ü\9aÜ\95ܬÜ\90 Ü\95Ü¥Ü Ü Ü\90',
+'mailmypassword' => 'Ü£Ü\98Ü¡ Ü¡Ü Ü¬Ü\90 Ü\95Ü¥Ü Ü Ü\90 Ü\99Ü\92Ü¢ Ü\90Ü\9aܪÜ\9dÜ¢',
 'passwordremindertitle' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ ܚܕܬܐ ܠ{{SITENAME}}',
 'noemail' => 'ܠܝܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ "$1".',
 'mailerror' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܘܕܪܐ ܕܒܝܠܕܪܐ: $1',
@@ -494,7 +493,7 @@ $1',
 'loginlanguagelabel' => 'ܠܫܢܐ: $1',
 
 # Change password dialog
-'resetpass' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
+'changepassword' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 'resetpass_header' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܕܚܘܫܒܢܐ',
 'oldpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܥܬܝܩܬܐ:',
 'newpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܚܕܬܐ:',
@@ -620,7 +619,7 @@ $1',
 'revisiondelete' => 'ܫܘܦ/ܠܐ ܫܘܦ ܬܢܝܬ̈ܐ',
 'revdelete-show-file-submit' => 'ܐܝܢ',
 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|ܬܢܝܬܐ ܓܒܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬܐ}} ܕ [[:$1]]:'''",
-'revdelete-hide-text' => 'Ü\9bÜ«Ü\9d Ü\9fܬÜ\92ܬÜ\90 Ü\95ܬܢÜ\9dܬÜ\90',
+'revdelete-hide-text' => 'ܟܬܒܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
 'revdelete-hide-image' => 'ܛܫܝ ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܕܠܦܦܐ',
 'revdelete-hide-name' => 'ܛܫܝ ܥܒܕܐ ܘܢܘܦܐ',
 'revdelete-hide-comment' => 'ܫܚܠܦ ܟܪܝܘܬܐ ܕܫܘܚܠܦܐ',
@@ -630,8 +629,6 @@ $1',
 'revdelete-radio-unset' => 'ܓܠܝܐ',
 'revdelete-log' => 'ܥܠܬܐ:',
 'revdel-restore' => 'ܫܚܠܦ ܚܙܝܬܐ',
-'revdel-restore-deleted' => 'ܬܢܝܬ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ',
-'revdel-restore-visible' => 'ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܬܚܙܝܢܝܬ̈ܐ',
 'pagehist' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
 'deletedhist' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ',
 'revdelete-otherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
@@ -670,11 +667,7 @@ $1',
 # Search results
 'searchresults' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
 'searchresults-title' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܨܝܐ ܥܠ "$1"',
-'searchresulttext' => 'ܠܝܬܝܪ ܝܕ̈ܥܬܐ ܥܠ ܒܨܝܐ ܒ {{SITENAME}}, ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܣܪܝܢ ܥܡ "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ '''$1'''",
 'titlematches' => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
-'notitlematches' => 'ܠܝܬ ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
 'textmatches' => 'ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
 'notextmatches' => 'ܠܝܬ ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
 'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ܕܩܕܡ',
@@ -683,7 +676,6 @@ $1',
 'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܕܒܬܪ',
 'shown-title' => 'ܚܘܝ $1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܠܟܠ ܦܐܬܐ',
 'viewprevnext' => 'ܚܘܝ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
 'searchmenu-exists' => "'''ܐܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ'''",
 'searchmenu-new' => "'''ܒܪܝ ܦܐܬܐ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ!'''",
 'searchprofile-articles' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܚܒܝܫܬ̈ܐ',
@@ -702,7 +694,6 @@ $1',
 'search-interwiki-default' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕ $1:',
 'search-interwiki-more' => '(ܝܬܝܪ)',
 'search-relatedarticle' => 'ܐܚܝܢܝ̈ܐ',
-'mwsuggest-disable' => 'ܒܛܘܠ ܬܘܦܥܠܐ ܕܡܚܫܚܬ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
 'searcheverything-enable' => 'ܒܨܝ ܒܟܠ ܚܩܠܬ̈ܐ',
 'searchrelated' => 'ܐܚܝܢܝ̈ܐ',
 'searchall' => 'ܟܠ',
@@ -710,11 +701,9 @@ $1',
 'showingresultsnum' => "ܚܘܘܝܐ ܠܬܚܬ {{PLURAL:$3|'''ܚܕ ܦܠܛܐ'''|'''$3''' ܦܠܛ̈ܐ}} ܫܪܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ '''$2'''.",
 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ܦܠܛܐ '''$1''' ܡܢ '''$3'''|ܦܠܛ̈ܐ '''$1 - $2''' ܡܢ '''$3'''}} ܠ'''$4'''",
 'search-nonefound' => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ ܐܘܝܢ̈ܐ ܠܗܢܐ ܒܨܝܐ.',
-'powersearch' => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
 'powersearch-legend' => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
 'powersearch-ns' => 'ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ:',
 'powersearch-redir' => 'ܚܘܝ ܨܘܝܒ̈ܐ',
-'powersearch-field' => 'ܒܨܝ ܥܠ',
 'powersearch-togglelabel' => 'ܓܒܝ:',
 'powersearch-toggleall' => 'ܟܠ',
 'powersearch-togglenone' => 'ܠܐ ܡܕܡ',
@@ -724,7 +713,6 @@ $1',
 'preferences' => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ',
 'mypreferences' => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ',
 'prefs-edits' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ:',
-'changepassword' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 'prefs-skin' => 'ܓܠܕܐ',
 'skin-preview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
 'datedefault' => 'ܠܐ ܨܒܝܢܝܘܬܐ',
@@ -740,7 +728,6 @@ $1',
 'prefs-email' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
 'prefs-rendering' => 'ܐܣܟܝܡܐ',
 'saveprefs' => 'ܠܒܘܟ',
-'resetprefs' => 'ܡܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܐ ܠܒܝܟ̈ܐ',
 'prefs-editing' => 'ܫܚܠܦܬܐ',
 'rows' => 'ܨ̈ܦܐ',
 'columns' => 'ܥܡܘܕ̈ܐ:',
@@ -888,12 +875,14 @@ $1',
 'recentchanges-label-minor' => 'ܗܢܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
 'recentchanges-label-bot' => 'ܒܘܬ (bot) ܥܒܕ ܗܢܐ ܫܘܚܠܦܐ',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܠܐ ܗܘ ܟܪܝܟܐ ܠܗܫܐ',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'ܥܓܪܐ ܕܦܐܬܐ ܐܫܬܚܠܦ ܒܗܢܐ ܡܢܝܢܐ ܡܢ ܒܝܛ̈',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''ܦܘܫܩܐ:'''",
+'recentchanges-legend-newpage' => '(ܐܦ ܚܙܝ [[Special:NewPages|ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ]])',
 'rcnotefrom' => "ܠܬܚܬ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܢ '''$2''' (ܥܕ '''$1''' ܡܬܚܙܝܢ̈ܐ).",
 'rclistfrom' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܡܢ $1',
 'rcshowhideminor' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ',
 'rcshowhidebots' => '$1 ܒܘܬ̈ܐ (Bots)',
-'rcshowhideliu' => '$1 Ü¡Ü¦Ü Ü\9aÜ¢Ì\88Ü\90 Ü¥Ü Ü\9dܠ̈ܐ',
+'rcshowhideliu' => '$1 Ü¡Ü¦Ü Ü\9aÜ¢Ì\88Ü\90 Ü¡Ü£Ü\93ܠ̈ܐ',
 'rcshowhideanons' => '$1 ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
 'rcshowhidepatr' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
 'rcshowhidemine' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܝ',
@@ -970,8 +959,7 @@ $1',
 'upload_source_file' => ' (ܠܦܦܐ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܕܝܠܟ)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ ܗܕܐ ܬܓܠܚ ܟܠ ܠܦܦ̈ܐ ܡܣܩ̈ܐ.
-ܐܡܬܝ ܕܬܨܦܐ ܒܝܕ ܡܦܠܚܢܐ ܬܓܠܚ ܨܚܚܐ ܐܚܪܝܐ ܒܠܚܘܕ ܕܠܦܦ̈ܐ ܡܣܩ̈ܐ ܒܝܕ ܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ.',
+'listfiles-summary' => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ ܗܕܐ ܬܓܠܚ ܟܠ ܠܦܦ̈ܐ ܡܣܩ̈ܐ.',
 'listfiles_search_for' => 'ܒܨܝ ܥܠ ܫܡܐ ܕܡܝܕܝܐ:',
 'imgfile' => 'ܠܦܦܐ',
 'listfiles' => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܠܦܦ̈ܐ',
@@ -1112,7 +1100,6 @@ $1',
 'deadendpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܚܪܬܐ ܡܝܬܬܐ',
 'protectedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܬܐ',
 'protectedtitles' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܐ',
-'protectedtitlestext' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܢܛܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܠܘܩܒܠ ܒܪܝܐ',
 'protectedtitlesempty' => 'ܠܝܬ ܟܘܢܝ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܐ ܗܫܐܝܬ ܥܡ ܗܠܝܢ ܦܪ̈ܘܫܝܐ',
 'listusers' => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ',
 'listusers-editsonly' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܡ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
@@ -1156,9 +1143,6 @@ $1',
 'allpagesto' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܠܡ ܥܡ:',
 'allarticles' => 'ܟܠ ܡܓܠ̈ܐ',
 'allinnamespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ (ܚܩܠܐ ܕ $1)',
-'allnotinnamespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ (ܕܠܝܬ ܒܚܩܠܐ ܕ $1)',
-'allpagesprev' => 'ܕܩܕܡ',
-'allpagesnext' => 'ܕܒܬܪ',
 'allpagessubmit' => 'ܙܠ',
 'allpagesprefix' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ܠܝܬ ܠܗ ܚܩܠܐ "$1".',
@@ -1369,7 +1353,7 @@ $1',
 'contributions' => 'ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ {{GENDER:$1|ܕܡܦܠܚܢܐ|ܕܡܦܠܚܢܬܐ}}',
 'contributions-title' => 'ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ$1',
 'mycontris' => 'ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ',
-'contribsub2' => 'Ü\95 $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Ü {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
 'uctop' => '(ܗܫܝܐ)',
 'month' => 'ܡܢ ܝܪܚܐ ܕ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
 'year' => 'ܡܢ ܫܢܬ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
@@ -1412,17 +1396,13 @@ $1',
 'block' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
 'unblock' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ',
 'blockip' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
-'blockip-title' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
 'blockip-legend' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
 'ipadressorusername' => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 'ipbexpiry' => 'ܡܬܚܐ ܕܚܪܡܐ:',
 'ipbreason' => 'ܥܠܬܐ:',
-'ipbreasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
 'ipbsubmit' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ',
 'ipbother' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܢܐ',
 'ipboptions' => '2 ܫܥ̈ܝܢ:2 hours,1 ܝܘܡ:1 day,3 ܝܘܡ̈ܝܢ:3 days,1 ܫܒܘܥ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܝܢ:2 weeks,1 ܝܪܚ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܝܢ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܝܢ:6 months,1 ܫܢܐ:1 year,ܠܥܠܡ:infinite',
-'ipbotheroption' => 'ܐܚܪܢܐ',
-'ipbotherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
 'ipbhidename' => 'ܛܫܝ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܡܢ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܘܡܟܬܒܘܬ̈ܐ',
 'badipaddress' => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܠܐ ܬܪܝܨܐ:',
 'blockipsuccesssub' => 'ܚܪܡܐ ܓܡܪ',
@@ -1463,14 +1443,12 @@ Do you want to change the settings?',
 'move-page' => 'ܫܢܝ $1',
 'move-page-legend' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
 'movearticle' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ:',
-'movenologin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
 'newtitle' => 'ܠܫܡܐ ܚܕܬܐ:',
 'move-watch' => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 'movepagebtn' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
 'pagemovedsub' => 'ܫܘܢܝܐ ܓܡܪ',
 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ܐܫܬܢܝܬ ܠ "$2"\'\'\'',
 'movepage-moved-redirect' => 'ܨܘܝܒܐ ܐܬܒܪܝ',
-'movedto' => 'ܐܬܫܢܝ ܠ',
 'move-subpages' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܬ̈ܐ (ܥܕܡܐ ܠ $1)',
 'move-talk-subpages' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܬ̈ܐ ܕܦܐܬܐ ܕܕܘܪܫܐ (ܥܕܡܐ ܠ $1)',
 'movelogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܫܘܢܝܐ',
@@ -1720,7 +1698,6 @@ $1',
 'watchlistall2' => 'ܟܠ',
 'namespacesall' => 'ܟܠ',
 'monthsall' => 'ܟܠ',
-'limitall' => 'ܟܠ',
 
 # Email address confirmation
 'confirmemail' => 'ܫܪܪ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
@@ -1792,7 +1769,7 @@ $1',
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
 'specialpages-note' => '* ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܥܝܕ̈ܝܬܐ.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܕܩܝܘܡ̈ܐ ܒܠܚܘܕ.</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܕܩܝܘܡ̈ܐ.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'ܬܫܪܪ̈ܐ ܕܚܕܬܘܬܐ',
 'specialpages-group-other' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ',
 'specialpages-group-login' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
@@ -1823,7 +1800,6 @@ $1',
 
 # Special:ComparePages
 'comparepages' => 'ܦܚܘܡ ܒܝܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
-'compare-selector' => 'ܦܚܘܡ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
 'compare-page1' => 'ܦܐܬܐ 1',
 'compare-page2' => 'ܦܐܬܐ 2',
 'compare-rev1' => 'ܬܢܝܬܐ 1',