* @author Alnokta
* @author Antime
* @author Arjanizary
+ * @author Asaifm
* @author Avocato
* @author Bachounda
* @author Bassem JARKAS
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'ضع خطا تØت اÙ\84رÙ\88ابط:',
-'tog-justify' => 'Øاذ الفقرات',
-'tog-hideminor' => 'أخÙ\81 اÙ\84تØرÙ\8aرات الطفيفة في أحدث التغييرات',
-'tog-hidepatrolled' => 'أخÙ\81 اÙ\84تØرÙ\8aرات المراجعة في أحدث التغييرات',
+'tog-underline' => 'سطر تØت اÙ\84Ù\88صÙ\84ات:',
+'tog-justify' => 'تسÙ\88Ù\8aØ© عرض الفقرات',
+'tog-hideminor' => 'أخÙ\81 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات الطفيفة في أحدث التغييرات',
+'tog-hidepatrolled' => 'أخÙ\81 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات المراجعة في أحدث التغييرات',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'أخف الصفحات المعاينة من قائمة الصفحات الجديدة',
'tog-extendwatchlist' => 'مدد قائمة المراقبة لتعرض كل التغييرات، وليس أحدثها فقط',
-'tog-usenewrc' => 'جÙ\85Ù\91ع اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Øسب اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\81Ù\8a Ø£Øدث اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\88Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85راÙ\82بة (Ù\8aتطÙ\84ب جاÙ\81اسÙ\83ربت)',
-'tog-numberheadings' => 'رÙ\82Ù\91Ù\85 اÙ\84عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 تÙ\84Ù\82ائÙ\8aÙ\8bا',
-'tog-showtoolbar' => 'أظÙ\87ر شرÙ\8aØ· اÙ\84تØرÙ\8aر (Ù\8aتطÙ\84ب جاÙ\81اسÙ\83ربت)',
-'tog-editondblclick' => 'تØرÙ\8aر اÙ\84صÙ\81Øات باÙ\84Ù\86Ù\82ر اÙ\84Ù\85زدÙ\88ج (جاÙ\81اسÙ\83ربت)',
-'tog-editsection' => 'مكن تحرير الأقسام بروابط [عدل]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'فعِّل تحرير الأقسام بالنقر باليمين على عناوين الأقسام (يتطلب جافاسكريبت)',
-'tog-showtoc' => 'اعرض Ù\81Ù\87رس اÙ\84Ù\85ØتÙ\88Ù\8aات (Ù\84Ù\84صÙ\81Øات اÙ\84تÙ\8a تØتÙ\88Ù\8a عÙ\84Ù\89 Ø£Ù\83ثر Ù\85Ù\86 3 عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86)',
+'tog-usenewrc' => 'Ø·Ù\8a اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Øسب اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\81Ù\8a Ø£Øدث اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\88Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85راÙ\82بة',
+'tog-numberheadings' => 'ترÙ\82Ù\8aÙ\85 اÙ\84عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 تÙ\84Ù\82ائÙ\8aا',
+'tog-showtoolbar' => 'إظÙ\87ار شرÙ\8aØ· اÙ\84تØرÙ\8aر',
+'tog-editondblclick' => 'تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84صÙ\81Øات باÙ\84Ù\86Ù\82ر اÙ\84Ù\85زدÙ\88ج',
+'tog-editsection' => 'تفعيل تعديل الأقسام بالضغط على [عدل]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'تفعيل تعديل الأقسام بالنقر باليمين على عناوين الأقسام',
+'tog-showtoc' => 'عرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)',
'tog-rememberpassword' => 'تذكر دخولي بهذا المتصفح (لمدة أقصاها {{PLURAL:$1||يوم واحد|يومان|$1 أيام|$1 يوما|$1 يوم}})',
'tog-watchcreations' => 'أضف الصفحات التي أنشئها والملفات التي أرفعها إلى قائمة مراقبتي.',
'tog-watchdefault' => 'أضف الصفحات والملفات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchmoves' => 'أضف الصفحات والملفات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchdeletion' => 'أضف الصفحات والملفات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-minordefault' => 'أشِّر كل التعديلات على أنها طفيفة مبدئيا',
-'tog-previewontop' => 'أظهر معاينة النّصّ فوق صندوق التحرير',
-'tog-previewonfirst' => 'أظÙ\87ر Ù\85عاÙ\8aÙ\86Ø© Ù\85ع Ø£Ù\88Ù\84 تØرÙ\8aر',
-'tog-nocache' => 'عطÙ\91Ù\84 تخبئة اÙ\84Ù\85تصÙ\81Ø Ù\84Ù\84صÙ\81ØØ©',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرسل إليّ رسالة إلكترونية عندما تتغيّر صفحة أو ملف في قائمة مراقبتي',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'أرسل إليّ بريدا كلّما عُدّلت صفحة نقاشي',
-'tog-enotifminoredits' => 'أرسل إليّ رسالة إلكترونية بشأن التحريرات الطفيفة للصفحات والملفات',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'أظÙ\87ر عÙ\86Ù\88اÙ\86 برÙ\8aدÙ\8a اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a Ù\81Ù\8a رسائÙ\84 اÙ\84إخطار',
-'tog-shownumberswatching' => 'اعرض عدد اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ù\85راÙ\82بÙ\90Ù\8aÙ\86',
+'tog-previewontop' => 'أظهر معاينة النص فوق صندوق التحرير',
+'tog-previewonfirst' => 'أظÙ\87ر Ù\85عاÙ\8aÙ\86Ø© Ù\85ع Ø£Ù\88Ù\84 تعدÙ\8aÙ\84',
+'tog-nocache' => 'تعطÙ\8aÙ\84 ØÙ\81ظ اÙ\84Ù\85تصÙ\81Ø Ù\84Ù\84Ù\83اش',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرسل إلي رسالة إلكترونية عند تعديل صفحة أو ملف في قائمة مراقبتي',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'أرسل إلي رسالة إلكترونية عند تعديل صفحة نقاشي',
+'tog-enotifminoredits' => 'أرسل إلي رسالة إلكترونية بشأن التعديلات الطفيفة للصفحات والملفات',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'أظÙ\87ر عÙ\86Ù\88اÙ\86 برÙ\8aدÙ\8a اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a Ù\81Ù\8a إشعارات اÙ\84برÙ\8aد اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a',
+'tog-shownumberswatching' => 'اعرض عدد المستخدمين المراقبين',
'tog-oldsig' => 'التوقيع الحالي:',
-'tog-fancysig' => 'عامل التوقيع كنصّ ويكي (بلا رابط تلقائي)',
-'tog-uselivepreview' => 'استخدÙ\85 اÙ\84Ù\85عاÙ\8aÙ\86Ø© اÙ\84سرÙ\8aعة (تتطÙ\84ب جاÙ\81اسÙ\83رÙ\8aبت) (تجرÙ\8aبÙ\8aØ©)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Ù\86بÙ\87Ù\86Ù\8a عÙ\86د إدخاÙ\84 Ù\85Ù\84خص تØرÙ\8aر Ù\81ارغ',
-'tog-watchlisthideown' => 'أخÙ\81 تØرÙ\8aراتي من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthidebots' => 'أخÙ\81 تØرÙ\8aرات اÙ\84رÙ\88بوتات من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthideminor' => 'في قائمة المراقبة أخف التعديلات الطفيفة',
-'tog-watchlisthideliu' => 'في قائمة المراقبة أخف تعديلات المستخدمين الوالجين',
-'tog-watchlisthideanons' => 'في قائمة المراقبة أخف تعديلات المستخدمين المجهولين',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'في قائمة المراقبة أخف التعديلات المعاينة',
-'tog-ccmeonemails' => 'أرسل إليّ نسخا من رسائل البريد التي أرسلها إلى مستخدمين آخرين',
-'tog-diffonly' => 'Ù\84ا تعرض Ù\85ØتÙ\88Ù\89 اÙ\84صÙ\81ØØ© أسÙ\81Ù\84 اÙ\84Ù\81رÙ\88Ù\82ات',
+'tog-fancysig' => 'وضع الوصلة يدويا واستعمال نص الويكي',
+'tog-uselivepreview' => 'استعÙ\85اÙ\84 اÙ\84Ù\85عاÙ\8aÙ\86Ø© اÙ\84Ù\85باشرة (تجرÙ\8aبÙ\8a)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Ù\86بÙ\87Ù\86Ù\8a عÙ\86د عدÙ\85 إدخاÙ\84 Ù\85Ù\84خص تعدÙ\8aÙ\84',
+'tog-watchlisthideown' => 'أخÙ\81 تعدÙ\8aÙ\84اتي من قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthidebots' => 'أخÙ\81 تعدÙ\8aÙ\84ات اÙ\84بوتات من قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthideminor' => 'أخف التعديلات الطفيفة في قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthideliu' => 'أخف تعديلات المستخدمين المسجلين في قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthideanons' => 'أخف تعديلات المستخدمين المجهولين في قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => ' أخف التعديلات المراجعة في قائمة المراقبة',
+'tog-ccmeonemails' => 'أرسل إلي نسخا من الرسائل الإلكترونية التي أرسلها إلى المستخدمين الآخرين',
+'tog-diffonly' => 'Ù\84ا تعرض Ù\85ØتÙ\88Ù\89 اÙ\84صÙ\81ØØ© أسÙ\81Ù\84 اÙ\84Ù\81رÙ\82',
'tog-showhiddencats' => 'أظهر التصنيفات المخفية',
'tog-noconvertlink' => 'عطل تحويل عناوين الروابط',
'tog-norollbackdiff' => 'أزل الفرق بعد إحداث استرجاع',
'tog-useeditwarning' => 'حذّرني عندما أغادر تحرير صفحة فيها تغييرات لم أحفظها',
-'tog-prefershttps' => 'دائÙ\85ا استخدÙ\85 اتصاÙ\84ا Ø£منا بعد الدخول',
+'tog-prefershttps' => 'دائÙ\85ا استخدÙ\85 اتصاÙ\84ا Ø¢منا بعد الدخول',
'underline-always' => 'دائما',
'underline-never' => 'أبدا',
-'underline-default' => 'Ù\88Ù\81Ù\82 اÙ\84Ù\83سÙ\88Ø© Ø£Ù\88 اÙ\84Ù\85تصÙ\81Ù\91ح',
+'underline-default' => 'Ù\88Ù\81Ù\82 اÙ\84Ù\85ظÙ\87ر Ø£Ù\88 اÙ\84Ù\85تصÙ\81ح',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'طراز خط منطقة التحرير:',
+'editfont-style' => 'طراز خط صندوق التحرير:',
'editfont-default' => 'وفق إعدادات المتصفح',
'editfont-monospace' => 'خط ثابت العرض',
'editfont-sansserif' => 'خط بلا زوائد',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|بلا تصنيف|تصنيف|تصنيفان|تصنيفات}}',
-'category_header' => 'اÙ\84صÙ\81Øات Ù\81Ù\8a اÙ\84تصنيف "$1"',
+'category_header' => 'صÙ\81Øات تصنيف "$1"',
'subcategories' => 'تصنيفات فرعية',
-'category-media-header' => 'الوسائط في التصنيف "$1"',
-'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات و لا وسائط.''",
+'category-media-header' => 'ملفات تصنيف "$1"',
+'category-empty' => 'هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات أو ملفات.',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|لا تصنيفات مخفية|تصنيف مخفي|تصنيفان مخفيان|تصنيفات مخفية}}',
'hidden-category-category' => 'تصنيفات مخفية',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحوي التصنيف الفرعي التالي|هذا التصنيف يحوي {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي|تصنيفين فرعيين|$1 تصنيفات فرعية}}، من إجمالي $2.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|الصفحات $1 التالية}} مصنّفة بهذا التصنيف.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|لا ملفات مصنّفة بهذا التصنيف سوى التالي.|{{PLURAL:$1||الملف التالي مصنّف|الملفان التاليان مصنّفان|الملفات $1 التالية مصنّفة}} بهذا التصنيف من إجمالي $2.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|الملف التالي مصنّف|الملفان التاليان مصنّفان|الملفات $1 التالية مصنّفة}} بهذا التصنيف.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'يُتبع',
+'listingcontinuesabbrev' => '(تابع)',
'index-category' => 'صفحات مفهرسة',
'noindex-category' => 'صفحات غير مفهرسة',
'broken-file-category' => 'صفحات تحوي روابط ملفات معطوبة',
-'about' => 'عن هذه الويكي',
+'about' => 'عن',
'article' => 'صفحة محتوى',
'newwindow' => '(تفتح في نافذة جديدة)',
'cancel' => 'ألغِ',
'moredotdotdot' => 'المزيد...',
-'morenotlisted' => 'Ù\8aÙ\88جد اÙ\84Ù\85زÙ\8aد غÙ\8aر Ù\85سرÙ\88د...',
+'morenotlisted' => 'Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\82ائÙ\85Ø© غÙ\8aر Ù\85Ù\83تÙ\85Ù\84Ø©.',
'mypage' => 'صفحة',
'mytalk' => 'نقاش',
-'anontalk' => 'Ù\86Ù\82اش عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ø¢Ù\8aâ\80\8cبÙ\8a Ù\87ذا',
+'anontalk' => 'Ù\86Ù\82اش عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø¢Ù\8a بÙ\8a',
'navigation' => 'إبحار',
'and' => ' و',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'جد',
'qbbrowse' => 'تصفح',
-'qbedit' => 'ØرÙ\91ر',
+'qbedit' => 'عدÙ\84',
'qbpageoptions' => 'هذه الصفحة',
'qbmyoptions' => 'صفحاتي',
'qbspecialpages' => 'الصفحات الخاصة',
'vector-action-delete' => 'احذف',
'vector-action-move' => 'انقل',
'vector-action-protect' => 'احم',
-'vector-action-undelete' => 'تدارÙ\83 الحذف',
-'vector-action-unprotect' => 'غيّر الحماية',
-'vector-simplesearch-preference' => 'فعّل شريط البحث المبسط (لواجهة فكتور فقط)',
+'vector-action-undelete' => 'Ø£Ù\84غ الحذف',
+'vector-action-unprotect' => 'غير الحماية',
+'vector-simplesearch-preference' => 'تفعيل شريط البحث المبسط (لمظهر فكتور فقط)',
'vector-view-create' => 'أنشئ',
-'vector-view-edit' => 'عدÙ\91Ù\84',
+'vector-view-edit' => 'عدل',
'vector-view-history' => 'اعرض التاريخ',
-'vector-view-view' => 'طاÙ\84ع',
-'vector-view-viewsource' => 'طاÙ\84ع المصدر',
+'vector-view-view' => 'اÙ\82رأ',
+'vector-view-viewsource' => 'اعرض المصدر',
'actions' => 'أفعال',
'namespaces' => 'فضاءات التسمية',
'variants' => 'المتغيرات',
'navigation-heading' => 'قائمة التصفح',
-'errorpagetitle' => 'عطÙ\84',
+'errorpagetitle' => 'خطأ',
'returnto' => 'ارجع إلى $1.',
'tagline' => 'من {{SITENAME}}',
'help' => 'مساعدة',
'print' => 'اطبع',
'view' => 'مطالعة',
'edit' => 'عدل',
-'create' => 'Ø¥Ù\86شاء',
-'editthispage' => 'ØرÙ\90Ù\91ر هذه الصفحة',
+'create' => 'Ø£Ù\86شئ',
+'editthispage' => 'عدÙ\84 هذه الصفحة',
'create-this-page' => 'أنشئ صفحة بهذا العنوان',
'delete' => 'حذف',
'deletethispage' => 'احذف هذه الصفحة',
'protect' => 'حماية',
'protect_change' => 'غيّر',
'protectthispage' => 'احم هذه الصفحة',
-'unprotect' => 'غيّر الحماية',
-'unprotectthispage' => 'غيّر حماية هذه الصفحة',
+'unprotect' => 'غير الحماية',
+'unprotectthispage' => 'غير حماية هذه الصفحة',
'newpage' => 'صفحة جديدة',
'talkpage' => 'ناقش هذه الصفحة',
'talkpagelinktext' => 'نقاش',
'specialpage' => 'صفحة خاصة',
'personaltools' => 'أدوات شخصية',
'postcomment' => 'قسم جديد',
-'articlepage' => 'طاÙ\84ع صفحة المحتوى',
+'articlepage' => 'اعرض صفحة المحتوى',
'talk' => 'نقاش',
'views' => 'معاينة',
'toolbox' => 'صندوق الأدوات',
'templatepage' => 'طالع صفحة القالب',
'viewhelppage' => 'طالع صفحة المساعدة',
'categorypage' => 'طالع صفحة التصنيف',
-'viewtalkpage' => 'طاÙ\84ع النقاش',
+'viewtalkpage' => 'اعرض النقاش',
'otherlanguages' => 'بلغات أخرى',
'redirectedfrom' => '(بالتحويل من $1)',
'redirectpagesub' => 'صفحة تحويل',
$1',
'pool-timeout' => 'انتهت مهلة القفل',
'pool-queuefull' => 'الطابور ملآن',
-'pool-errorunknown' => 'عطÙ\84 غير معروف',
+'pool-errorunknown' => 'خطأ غير معروف',
-# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'عن {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:عن',
-'copyright' => 'المحتوى منشور وفق $1.',
+'copyright' => 'المحتوى منشور وفق $1 إن لم يرد خلاف ذلك.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ',
'currentevents' => 'الأحداث الجارية',
'currentevents-url' => 'Project:الأحداث الجارية',
'youhavenewmessages' => 'لك $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'رسائل جديدة',
'newmessagesdifflink' => 'أحدث تغيير',
-'youhavenewmessagesfromusers' => 'لك $1 من {{PLURAL:$3||مستخدم واحد|مستخدمين اثنين|$3 مستخدمين|$3 مستخدماً|$3 مستخدم}} ($2).',
-'youhavenewmessagesmanyusers' => 'لك $1 من مستخدمين كثُر ($2).',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'لديك $1 من {{PLURAL:$3|مستخدم واحد|مستخدم واحد|مستخدمين اثنين|$3 مستخدمين|$3 مستخدما|$3 مستخدم}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'لديك $1 من مستخدمين كثر ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|رسالة جديدة|رسائل جديدة}}',
'newmessagesdifflinkplural' => 'أحدث {{PLURAL:$1|تغيير|تغييرات}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'لديك رسائل جديدة في $1',
'editsection' => 'عدل',
'editold' => 'عدل',
-'viewsourceold' => 'استعرض اÙ\84Ù\85صدر',
+'viewsourceold' => 'اعرض المصدر',
'editlink' => 'عدل',
-'viewsourcelink' => 'استعرض اÙ\84Ù\85صدر',
-'editsectionhint' => 'Øرر القسم: $1',
+'viewsourcelink' => 'اعرض المصدر',
+'editsectionhint' => 'عدÙ\84 القسم: $1',
'toc' => 'محتويات',
'showtoc' => 'أظهر',
'hidetoc' => 'أخف',
-'collapsible-collapse' => 'اطÙ\88',
-'collapsible-expand' => 'مدّد',
-'thisisdeleted' => 'هل أعرض أو أسترجع $1؟',
-'viewdeleted' => 'أأعرض $1Ø\9f',
+'collapsible-collapse' => 'أخÙ\81',
+'collapsible-expand' => 'أظهر',
+'thisisdeleted' => 'عرض أو استرجاع $1؟',
+'viewdeleted' => 'عرض $1؟',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 تعديل محذوف|تعديلا واحدا محذوفا|تعديلين محذوفين|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديلا محذوفا|$1 تعديل محذوف}}',
'feedlinks' => 'التلقيمة:',
'feed-invalid' => 'نوع التلقيمة غير صحيح.',
'feed-unavailable' => 'التلقيمات غير متوفرة',
-'site-rss-feed' => 'تلقيمة آرإسإس $1',
+'site-rss-feed' => 'تلقيمة آر إس إس $1',
'site-atom-feed' => 'تلقيمة أتوم $1',
-'page-rss-feed' => 'تلقيمة آرإسإس "$1"',
+'page-rss-feed' => 'تلقيمة آر إس إس "$1"',
'page-atom-feed' => 'تلقيمة أتوم "$1"',
'feed-atom' => 'أتوم',
'feed-rss' => 'أر إس إس',
# General errors
'error' => 'عطل',
'databaseerror' => 'عطل في قاعدة البيانات',
+'databaseerror-text' => 'حدث خطأ في إستعلام قاعدة البيانات. قد يشير هذا إلى خطأ في البرنامج.',
+'databaseerror-textcl' => 'حدث خطأ في إستعلام قاعدة البيانات.',
+'databaseerror-query' => 'إستعلام: $1',
+'databaseerror-function' => 'دالة: $1',
+'databaseerror-error' => 'خطأ: $1',
'laggedslavemode' => "'''تحذير:''' الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.",
'readonly' => 'قاعدة البيانات مقفلة',
'enterlockreason' => 'أدخل سببا للقفل ذاكرا تقديرا لوقت إزالة الغلق',
'wrong_wfQuery_params' => 'معاملات خاطئة في wfQuery()<br />
الدالة: $1<br />
الاستعلام: $2',
-'viewsource' => 'استعرض اÙ\84Ù\85صدر',
+'viewsource' => 'اعرض المصدر',
'viewsource-title' => 'استعرض مصدر $1',
'actionthrottled' => 'تم كبح الفعل',
'actionthrottledtext' => 'احترازا من السُّخام، يُحظر إجراء هذا الفعل مرات كثيرة في فترة زمنية قصيرة، و لقد تجاوزت هذا الحد.
الإداري الذي أغلقها أعطى هذا التفسير: $1",
'protectedpagewarning' => "'''تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.'''
آخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.
-آخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' هذه الصفحة محمية بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين وحدهم تعديلها.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''تحذير:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لأنها مدمجة في {{PLURAL:\$1||الصفحة التالية والتي تمت حمايتها|الصفحتين التاليتين واللتين تمت حمايتها|الصفحات التالية والتي تمت حمايتها}} بخاصية \"حماية الصفحات المدمجة\":",
'titleprotectedwarning' => "'''تحذير: هذه الصفحة تمت حمايتها بحيث أن [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينة]] مطلوبة لإنشائها.'''
آخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
'expensive-parserfunction-warning' => "'''تحذير:''' هذه الصفحة تحتوي على استدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة.
ينبغي أن تكون أقل من {{PLURAL:$2||استدعاء واحد|استدعاءين|$2 استدعاءات|$2 استدعاء}}، يوجد الآن {{PLURAL:$1|استدعاء واحد|استدعاءان|$2 استدعاءات|$2 استدعاء}}.",
-'expensive-parserfunction-category' => 'صÙ\81Øات Ù\8aÙ\88جد بÙ\87ا استدعاءات دÙ\88اÙ\84 Ù\85ØÙ\84Ù\84 Ù\83Ø«Ù\8aرة Ù\88مكلفة',
+'expensive-parserfunction-category' => 'تجاÙ\88زات اÙ\84دÙ\88اÙ\84 اÙ\84مكلفة',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''تحذير:''' حجم تضمين القالب كبير جدا.
بعض القوالب لن تضمن.",
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'اÙ\84صÙ\81Øات ØÙ\8aØ« تÙ\85 تجاÙ\88ز ØجÙ\85 تضÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ù\82اÙ\84ب',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'تجاÙ\88زات ØجÙ\85 اÙ\84تضÙ\85Ù\8aÙ\86 بعد اÙ\84تÙ\88سÙ\8aع',
'post-expand-template-argument-warning' => "'''تحذير:''' هذه الصفحة تحتوي على عامل قالب واحد على الأقل له حجم تمدد كبير جدا.
هذه العوامل تم حذفها.",
-'post-expand-template-argument-category' => 'صÙ\81Øات تØتÙ\88Ù\8a Ù\85دخÙ\84ات اÙ\84Ù\82اÙ\84ب اÙ\84Ù\85ØØ°Ù\88Ù\81Ø©',
+'post-expand-template-argument-category' => 'تجاÙ\88زات Ù\85عطÙ\8aات اÙ\84Ù\82Ù\88اÙ\84ب',
'parser-template-loop-warning' => 'تم كشف حلقة قالب: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'تم تجاوز حد عمق فرد القوالب ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'تم تخطي حد عمق محول اللغة ($1)',
-'node-count-exceeded-category' => 'اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84تÙ\8a Øدث Ù\81Ù\8aÙ\87ا تجاÙ\88ز تعداد العقد',
+'node-count-exceeded-category' => 'تجاÙ\88زات تعداد العقد',
'node-count-exceeded-warning' => 'تجاوزت هذه الصفحة تعداد العقد',
-'expansion-depth-exceeded-category' => 'اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84تÙ\8a Øدث Ù\81Ù\8aÙ\87ا تجاÙ\88ز عمق التوسيع',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'تجاÙ\88زات عمق التوسيع',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'الصفحة تجاوزت عمق التوسيع',
'parser-unstrip-loop-warning' => 'حلقة معراة تم الكشف عنها',
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'تعدى حد العودية Unstrip ($1)',
'histfirst' => 'الأقدم',
'histlast' => 'الأحدث',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 بايت|$1 بايت}})',
-'historyempty' => '(فارغ)',
+'historyempty' => '(فارغة)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'تاريخ المراجعة',
'search-result-score' => 'الارتباط: $1%',
'search-redirect' => '(تحويلة $1)',
'search-section' => '(قسم $1)',
-'search-suggest' => 'هل كنت تقصد: $1',
+'search-suggest' => 'أتقصد: $1',
'search-interwiki-caption' => 'المشاريع الشقيقة',
'search-interwiki-default' => '$1 نتيجة:',
'search-interwiki-more' => '(المزيد)',
# Preferences page
'preferences' => 'تفضيلات',
-'mypreferences' => 'تفضيلاتي',
+'mypreferences' => 'تفضيلات',
'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:',
'prefsnologin' => 'غير مسجل الدخول',
'prefsnologintext' => 'يجب أن تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.',
'prefs-rendering' => 'المظهر',
'saveprefs' => 'احفظ',
'resetprefs' => 'أزل التغييرات غير المحفوظة',
-'restoreprefs' => 'استرجع كل الإعدادات الافتراضية',
+'restoreprefs' => 'Ø¥سترجع كل الإعدادات الافتراضية',
'prefs-editing' => 'التحرير',
'rows' => 'صفوف:',
'columns' => 'أعمدة:',
'prefs-displaywatchlist' => 'خصائص العرض',
'prefs-tokenwatchlist' => 'مفتاح',
'prefs-diffs' => 'فروقات',
+'prefs-help-prefershttps' => 'سيتم تفعيل هذا التفضيل عند ولوجوك في المرة القادمة.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'يبدو أن عنوان البريد الإلكتروني صالح',
'right-editmyusercss' => 'تعديل ملفات CSS للمستخدم نفسه',
'right-editmyuserjs' => 'تعديل ملفات جافاسكربت للمستخدم نفسه',
'right-viewmywatchlist' => 'عرض قائمة مراقبتك',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'إستعرض بياناتك الشخصية (مثل البريد الإلكتروني والإسم الحقيقي)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'حرر بياناتك الشخصية (مثل البريد الإلكتروني والإسم الحقيقي)',
'right-editmyoptions' => 'تعديل تفضيلاتك',
'right-rollback' => 'استرجاع تعديلات آخر مستخدم عدل صفحة معينة سريعا',
'right-markbotedits' => 'التعليم على تعديلات الاسترجاع كتعديلات بوت',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرا|$1 تغيير}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|منذ الزيارة الأخيرة}}',
+'enhancedrc-history' => 'تاريخ',
'recentchanges' => 'أحدث التغييرات',
'recentchanges-legend' => 'خيارات أحدث التغييرات',
'recentchanges-summary' => 'تابع آخر التغييرات في الويكي من هذه الصفحة.',
'rc_categories_any' => 'أي',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}} بعد التغيير',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ قسم جديد',
-'rc-enhanced-expand' => 'عرض التفاصيل (يتطلب جافاسكريبت)',
+'rc-enhanced-expand' => 'عرض التفاصيل',
'rc-enhanced-hide' => 'أخفِ التفاصيل',
'rc-old-title' => 'تم إنشاؤها أصلا ك"$1"',
'upload_source_file' => ' (ملف على حاسوبك)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض كل الملفات المرفوعة.
-عندما ترشحها حسب المستخدم ستعرض فقط الملفات التي رفع آخر نسخة منها ذلك المستخدم.',
+'listfiles-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض كل الملفات المرفوعة.',
'listfiles_search_for' => 'ابحث عن اسم الميديا:',
'imgfile' => 'ملف',
'listfiles' => 'قائمة الملفات',
'listfiles_size' => 'الحجم',
'listfiles_description' => 'الوصف',
'listfiles_count' => 'نسخ',
+'listfiles-show-all' => 'أدرج النسخ القديمة من الصور',
+'listfiles-latestversion' => 'النسخة الحالية',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'نعم',
+'listfiles-latestversion-no' => 'لا',
# File description page
'file-anchor-link' => 'ملف',
# Random page in category
'randomincategory' => 'صفحة عشوائية في التصنيف',
'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" ليس اسم تصنيف صالح.',
+'randomincategory-nopages' => 'لا توجد صفحات في التصنيف [[:Category:$1|$1]].',
+'randomincategory-selectcategory' => 'عرض صفحة عشوائية من التصنيف: $1 $2',
'randomincategory-selectcategory-submit' => 'اذهب',
# Random redirect
'statistics-users-active-desc' => 'المستخدمون الذين قاموا بفعل في آخر {{PLURAL:$1||يوم|يومين|$1 أيام|$1 يوماً|$1 يوم}}',
'statistics-mostpopular' => 'أكثر الصفحات مشاهدة',
-'disambiguations' => 'الصفحات التي ترتبط بصفحات توضيح',
-'disambiguationspage' => 'Template:توضيح',
-'disambiguations-text' => "الصفحات التالية تحتوي على وصلة واحدة على الأقل إلى '''صفحة توضيح'''.
-ربما ينبغي أن تصل إلى صفحة أكثر ملائمة. <br />
-تعامل الصفحة كصفحة توضيح إذا كان بها قالب موجود في [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-
'pageswithprop' => 'صفحات مع خاصية الصفحة',
'pageswithprop-legend' => 'صفحات مع خاصية الصفحة',
'pageswithprop-text' => 'تسرد هذه الصفحة الصفحات التي تستخدم خاصية صفحة معينة.',
'linksearch-error' => 'الكروت الخاصة يمكن أن تظهر فقط في بداية اسم المضيف.',
# Special:ListUsers
-'listusersfrom' => 'اعرض اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 بدءاÙ\8b من:',
+'listusersfrom' => 'اعرض اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 ابتداء من:',
'listusers-submit' => 'اعرض',
'listusers-noresult' => 'لم يتم إيجاد مستخدم.',
'listusers-blocked' => '(ممنوع)',
'protectlogtext' => 'بالأسفل قائمة بالتغييرات في حماية الصفحات.
انظر [[Special:ProtectedPages|قائمة الصفحات المحمية]] لقائمة بعمليات حماية الصفحات المفعلة حاليا.',
'protectedarticle' => 'حمى "[[$1]]"',
-'modifiedarticleprotection' => 'غÙ\8aر Ù\85ستÙ\88Ù\89 اÙ\84ØÙ\85اÙ\8aØ© Ù\84"[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'غÙ\8aر Ù\85ستÙ\88Ù\89 ØÙ\85اÙ\8aØ© "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'أزال الحماية من "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'نقل إعدادات الحماية من "[[$2]]" إلى "[[$1]]"',
'protect-title' => 'ضبط مستوى الحماية ل"$1"',
'table_pager_empty' => 'لا نتائج',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Ø£Ù\81رغ الصفحة',
+'autosumm-blank' => 'Ø¥Ù\81راغ الصفحة',
'autosumm-replace' => "استبدال الصفحة ب'$1'",
'autoredircomment' => 'تحويل إلى [[$1]]',
'autosumm-new' => "أنشأ الصفحة ب'$1'",
'version-version' => '(نسخة $1)',
'version-svn-revision' => '(r$2)',
'version-license' => 'الرخصة',
-'version-poweredby-credits' => "تدار هذه الويكي ب'''[//www.mediawiki.org/ ميدياويكي]''', حقوق النشر © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "تدار هذه الويكي بواسطة '''[//www.mediawiki.org/ ميدياويكي]'''، حقوق النشر © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'آخرون',
'version-poweredby-translators' => 'مترجمو translatewiki.net',
'version-credits-summary' => 'نود أن نعرف بالأشخاص التالية أسماؤهم لمساهمتهم في [[Special:Version|ميدياويكي]].',
'compare-selector' => 'قارن مراجعات الصفحة',
'compare-page1' => 'صفحة 1',
'compare-page2' => 'صفحة 2',
-'compare-rev1' => 'Ù\85راجعة 1',
-'compare-rev2' => 'Ù\85راجعة 2',
+'compare-rev1' => 'Ù\86سخة 1',
+'compare-rev2' => 'Ù\86سخة 2',
'compare-submit' => 'قارن',
'compare-invalid-title' => 'العنوان الذي حددته غير متاح.',
'compare-title-not-exists' => 'العنوان الذي حددته غير موجود.',
'dberr-problems' => 'عذرا! هذا الموقع يعاني من صعوبات تقنية.',
'dberr-again' => 'جرب الانتظار بضع دقائق وإعادة التحميل.',
'dberr-info' => '(غير قادر على الاتصال بخادوم قاعدة البيانات: $1)',
+'dberr-info-hidden' => '(لا يمكن الإتصال بخادم قاعدة البيانات)',
'dberr-usegoogle' => 'يمكنك محاولة البحث من خلال جوجل في الوقت الحاضر.',
'dberr-outofdate' => 'لاحظ أن فهارسهم لمحتوانا ربما تكون غير محدثة.',
'dberr-cachederror' => 'التالي نسخة مخزنة من الصفحة المطلوبة، وربما لا تكون محدثة.',
'rotate-comment' => 'تدوير الصورة {{PLURAL:$1||درجة واحدة|درجتان|$1 درجات|$1 درجة}} باتجاه عقارب الساعة',
# Limit report
-'limitreport-cputime-value' => '{{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتان|$1 ثوانٍ|$1 ثانية}}',
-'limitreport-walltime-value' => '{{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتان|$1 ثوانٍ|$1 ثانية}}',
+'limitreport-cputime' => 'زمن المعالجة المستغرق',
+'limitreport-cputime-value' => '{{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتان|$1 ثوان|$1 ثانية}}',
+'limitreport-walltime' => 'الزمن الحقيقي المستغرق',
+'limitreport-walltime-value' => '{{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتان|$1 ثوان|$1 ثانية}}',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 بايت',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 بايت',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff