* @author Purodha
* @author Reedy
* @author SPQRobin
+ * @author Servien
* @author Shirayuki
* @author Spacebirdy
* @author Xethron
'tog-showhiddencats' => 'Wys versteekte kategorië',
'tog-norollbackdiff' => 'Laat verskille weg na terugrol',
'tog-useeditwarning' => "Waarsku my as ek 'n gewysigde bladsy verlaat voordat dit gestoor is",
+'tog-prefershttps' => "Gebruik altyd 'n beveiligde verbinding wanneer aangemeld is",
'underline-always' => 'Altyd',
'underline-never' => 'Nooit',
'newwindow' => '(verskyn in nuwe venster)',
'cancel' => 'Kanselleer',
'moredotdotdot' => 'Meer…',
-'morenotlisted' => 'Meer nie gelys nie...',
+'morenotlisted' => 'Die lys is nie volledig nie.',
'mypage' => 'Gebruikersblad',
'mytalk' => 'Bespreking',
'anontalk' => 'Besprekingsblad vir hierdie IP',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'Inligting oor {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Omtrent',
-'copyright' => 'Teks is beskikbaar onderhewig aan $1.',
+'copyright' => 'Inhoud is onderhewig aan $1, tensy anders vermeld',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:kopiereg',
'currentevents' => 'Huidige gebeure',
'currentevents-url' => 'Project:Huidige gebeure',
# General errors
'error' => 'Fout',
'databaseerror' => 'Databasisfout',
+'databaseerror-textcl' => "'n Databasis-versoek het gefaal.",
+'databaseerror-query' => 'SQL: $1',
+'databaseerror-function' => 'Funksie: $1',
+'databaseerror-error' => 'Fout: $1',
'laggedslavemode' => 'Waarskuwing: Onlangse wysigings dalk nie in bladsy vervat nie.',
'readonly' => 'Databasis gesluit',
'enterlockreason' => 'Rede vir die sluiting,
'changeemail-submit' => 'Wysig E-posadres',
'changeemail-cancel' => 'Kanselleer',
+# Special:ResetTokens
+'resettokens-token-label' => '$1 (huidige waarde: $2)',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Vetgedrukte teks',
'bold_tip' => 'Vetdruk',
'badsiglength' => 'U handtekening is te lank.
Dit mag nie meer as $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} bevat nie.',
'yourgender' => 'Geslag:',
-'gender-unknown' => 'Nie gespesifiseer',
-'gender-male' => 'Man',
-'gender-female' => 'Vrou',
+'gender-unknown' => 'Ek wil nie sê nie',
+'gender-male' => 'Hy bewerk wikiblaaie',
+'gender-female' => 'Sy bewerk wikiblaaie',
'prefs-help-gender' => 'Opsioneel: dit word gebruik om gebruikers korrek aan te spreek in die sagteware.
Die inligting is vir ander gebruikers sigbaar.',
'email' => 'E-pos',
'action-edit' => 'hierdie bladsy te wysig nie',
'action-createpage' => 'skep bladsye',
'action-createtalk' => 'skep besprekingsblaaie',
-'action-createaccount' => 'skep die genruiker',
+'action-createaccount' => 'skep die gebruiker',
'action-minoredit' => "merk die wysiging as 'n klein verandering",
'action-move' => 'skuif die bladsy',
'action-move-subpages' => 'skuif die bladsy met sy subbladsye',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|sedert u laaste besoek}}',
+'enhancedrc-history' => 'geskiedenis',
'recentchanges' => 'Onlangse wysigings',
'recentchanges-legend' => 'Opsies vir onlangse wysigings',
'recentchanges-summary' => 'Volg die mees onlangse wysigings aan die wiki op die bladsy.',
'rc_categories_any' => 'Enige',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|greep|grepe}} na die wysiging',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nuwe afdeling',
-'rc-enhanced-expand' => 'Wys details (benodig JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Wys details',
'rc-enhanced-hide' => 'Steek details weg',
'rc-old-title' => 'oorspronklik geskep as "$1"',
'listfiles_size' => 'Grootte',
'listfiles_description' => 'Beskrywing',
'listfiles_count' => 'Weergawes',
+'listfiles-latestversion' => 'Huidige weergawe',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Ja',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Nee',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Lêer',
'randompage' => 'Lukrake bladsy',
'randompage-nopages' => 'Daar is geen bladsye in die volgende {{PLURAL:$2|naamruimte|naamruimtes}} nie: $1.',
+# Random page in category
+'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" is nie \'n geldige kategorienaam nie.',
+'randomincategory-nopages' => 'Daar is geen bladsye in kategorie [[:Category:$1|$1]].',
+'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Gaan',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Lukrake aanstuur',
'randomredirect-nopages' => 'Daar is geen aansture in naamruimte "$1" nie.',
'pageinfo-article-id' => 'Bladsy-ID',
'pageinfo-language' => 'Taal vir die bladsy',
'pageinfo-robot-policy' => 'Status vir soekenjins',
-'pageinfo-robot-index' => 'Indekseerbaar',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Nie indekseerbaar nie',
+'pageinfo-robot-index' => 'Toegestaan',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Nie toegestaan',
'pageinfo-views' => 'Aantal kere gewys',
'pageinfo-watchers' => 'Aantal dophouers',
'pageinfo-few-watchers' => 'Minder as {{PLURAL:$1|dophouer|$1 dophouers}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Aansture na die bladsy',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Aantal aansture na die bladsy',
'pageinfo-subpages-name' => 'Subblaaie van die bladsy',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|aanstuur|aansture}}; $3 {{PLURAL:$3|nie-aanstuur|nie-aansture}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Gebruiker wat die bladsy geskep het',
'version-license' => 'Lisensie',
'version-poweredby-credits' => "Hierdie wiki word aangedryf deur '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', kopiereg © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'andere',
+'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net-vertalers',
'version-credits-summary' => 'Ons erken graag die volgende persone vir hul bydrae aan [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-license-info' => 'MediaWiki is vrye sagteware, u kan MediaWiki versprei en/of wysig onder die voorwaardes van die "GNU Algemene Publieke Lisensie", soos deur die "Free Software Foundation" gepubliseer; óf weergawe 2 van die lisensie, of (as u wil) enige latere weergawe daarvan.
'dberr-problems' => 'Jammer! Die webwerf ondervind op die oomblik tegniese probleme.',
'dberr-again' => "Wag 'n paar minute en probeer dan weer.",
'dberr-info' => '(Kan nie die databasisbediener kontak nie: $1)',
+'dberr-info-hidden' => '(Kan nie die databasisbediener kontak nie)',
'dberr-usegoogle' => 'Tot tyd en wyl kan u inligting op Google soek.',
'dberr-outofdate' => 'Let daarop dat hulle indekse van ons inhoud moontlik verouderd mag wees.',
'dberr-cachederror' => "Hierdie is 'n gekaste kopie van die aangevraagde blad, en dit mag moontlik nie op datum wees nie.",
# Image rotation
'rotate-comment' => 'Beeld $1 {{PLURAL:$1|graad|grade}} kloksgewys gedraai',
+# Limit report
+'limitreport-title' => 'Ontleder se prestasie:',
+'limitreport-cputime' => 'Tydsgebruik van SVE',
+'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|sekonde|sekondes}}',
+'limitreport-walltime' => 'Reëel tydsgebruik',
+'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|sekonde|sekondes}}',
+'limitreport-ppvisitednodes' => 'Aantal nodes besoek tydens voorverwerking:',
+'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Aantal nodes geskep tydens voorverwerking:',
+'limitreport-postexpandincludesize' => 'Inklusiegrootte na uitbreiding',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 grepe',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 grepe',
+'limitreport-expansiondepth' => 'Hoogste uitbreidingsdiepte',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff