"badtitletext": "Ël tìtol ëd la pàgina che a l'ha ciamà a l'era nen giust, veuid, o un tìtol nen lijà ëd fasson giusta antra le lenghe o antra le wiki. A podrìa conten-e un o pi caràter ch'a peulo nen esse dovrà ant ij tìtoj.",
"title-invalid-empty": "Ël tìtol ëd la pàgina ciamà a l'é veuid o a conten mach ël nòm ëd lë spassi nominal.",
"title-invalid-utf8": "Ël tìtol ëd la pàgina ciamà a conten na sequensa UTF-8 pa bon-a",
- "title-invalid-interwiki": "Ël tìtol a conten n'anliura antërwiki",
+ "title-invalid-interwiki": "Ël tìtol ëd la pàgina ciamà a conten n'anliura antërwiki che a peul pa esse dovrà ant ij tìtoj.",
"title-invalid-talk-namespace": "Ël tìtol ëd la pàgina ciamà as arferiss a na pàgina 'd discussion ch'a esist pa.",
- "title-invalid-characters": "Ël tìtol ëd la pàgina ciamà a contend dij caràter pa bon: \"$1\".",
- "title-invalid-relative": "Ël tìtol a l'ha n'adrëssa relativa. Ij tìtoj relativ ëd pàgina (./, ../) a son pa bon, përchè soens a son introvàbij quand a son gestì dai navigator Ëëd j'utent.",
+ "title-invalid-characters": "Ël tìtol ëd la pàgina ciamà a conten dij caràter nen bon: \"$1\".",
+ "title-invalid-relative": "Ël tìtol a l'ha n'adrëssa relativa. Ij tìtoj relativ ëd pàgina (./, ../) a van nen bin, përchè soens a son introvàbij quand a son gestì dai navigador ëd j'utent.",
"title-invalid-magic-tilde": "Ël tìtol ëd la pàgina ciamà a conten na sequensa màgica ëd tilde pa bon-a (<nowiki>~~~</nowiki>).",
- "title-invalid-too-long": "Ël tìtol ëd la pàgina ciamà a l'é tròp longh. A deuv nen esse pi longh che $1 byte an codìfica UTF-8.",
- "title-invalid-leading-colon": "Ël tìtol ëd la pàgina ciamà a conten na vìrgola pa bon-a an prinsipi.",
+ "title-invalid-too-long": "Ël tìtol ëd la pàgina ciamà a l'é tròp longh. A dev nen esse pi longh che $1 {{PLURAL:$1|byte}} an codìfica UTF-8.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Ël tìtol ëd la pàgina ciamà a conten na vìrgola pa bon-a al prinsipi.",
"perfcached": "Ij dat sì-dapress a sòn ëstàit memorisà an local e a peulo esse nen agiornà. Al pi {{PLURAL:$1|n'arzultà a l'é disponìbil|$1 arzultà a son disponìbij}} ant la memòria local.",
"perfcachedts": "Ij dat sì-dapress a son ëstàit memorisà an local, e a son ëstàit agiornà l'ùltima vira ël $1. Al pi {{PLURAL:$4|n'arzultà a l'é disponìbil|$4 arzultà a son disponìbij}} ant la memòria local.",
"querypage-no-updates": "J'agiornament për sta pàgina-sì për adess a marcio nen. Ij dat ambelessì a saran nen agiornà.",
"passwordreset": "Ri-inissialisassion ëd la ciav",
"passwordreset-text-one": "Ch'a completa 's formolari për reimposté soa ciav.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ch'a compila un dij camp për arsèive na ciav provisòria për pòsta eletrònica.}}",
- "passwordreset-legend": "Riampostassion ëd la ciav",
"passwordreset-disabled": "La reinissialisassion ëd le ciav a l'é stàita disabilità su sta wiki.",
"passwordreset-emaildisabled": "Le fonsionalità ëd pòsta eletrònica a son ëstàite disativà su sta wiki.",
"passwordreset-username": "Stranòm:",
"resettokens": "Riamposté ij geton",
"resettokens-text": "Ambelessì a peul riamposté ij geton ch'a permëtto d'acede a chèich dàit privà associà a sò cont.\n\nA dovrìa felo si për asar chiel a l'ha partagiaje con cheidun o si sò cont a l'é stàit compromëttù.",
"resettokens-no-tokens": "A-i é gnun geton da riamposté.",
- "resettokens-legend": "Riamposté ij geton.",
"resettokens-tokens": "Geton:",
"resettokens-token-label": "$1 (valor atual: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Geton për ël fluss an sl'aragnà (Atom/RSS) ëd [[Special:Watchlist|modìfiche a le pàgine che as ten sot-euj]]",
"yourdiff": "Diferense",
"copyrightwarning": "Che a ten-a për piasì da ment che tute le contribussion a {{SITENAME}} as consìdero dàite sota a na licensa ëd la sòrt $2 (che a varda $1 për avèj pì 'd detaj).\nSe a veul nen che sò test a peula esse modificà e distribuì da qualsëssìa përson-a sensa gnun-a limitassion ëd gnun-a sòrt, che a lo buta pa ambelessì.<br />\nËn mandand ës test-sì chiel as fa garant sota soa responsabilità che ël test a l'ha scrivusslo despërchiel, ò pura che a l'ha tracopialo da na sorgiss ëd pùblich domini, ò da n'àutra sorgiss dla midema sòrt.\n'''Anserì mai dël material coatà da drit d'autor sensa avèj n'autorisassion për felo!'''",
"copyrightwarning2": "Për piasì, che a ten-a da ment che tute le contribussion a {{SITENAME}} a peulo esse modificà ò scancelà da d'àutri contributor. Se a veul nen che lòn che a scriv a ven-a modificà sensa limitassion ëd gnun-a sòrt, che a lo manda nen ambelessì.<br />\nAnt l'istess temp, ën mandand dël material un as pija la responsabilità dë dì che a l'ha scrivusslo daspërchiel, ò pura che a l'ha copialo da na sorgiss ëd domini pùblich, ò pura da 'nt n'àutra sorgiss dla midema sòrt (che a varda $1 për avèj pì d'anformassion).\n'''Che a manda pa dël material coata da drit d'autor sensa avèj avù ël përmess ëd felo!'''",
+ "editpage-cannot-use-custom-model": "Ël model ëd contnù ëd sa pàgina a peul nen esse modificà.",
"longpageerror": "'''EROR: Ël test che a l'ha mandà a l'é longh {{PLURAL:$1|un kilobyte|$1 kilobytes}}, che a resta pì che ël lìmit màssim {{PLURAL:$2|d'un kilobyte|ëd $2 kilobyte}}.''' Parèj as peul pa salvesse.",
"readonlywarning": "'''Avis: La base ëd dat a l'é stàita blocà për manutension, e donca a podrà pa salvesse soe modìfiche tut sùbit.'''\nA peul esse che a-j ven-a còmod copiesse via sò test e ancoless-lo an n'archivi ëd test e goernelo për pi tard.\n\nL'aministrator che a l'ha fàit ël blocagi a l'ha dàit costa spiegassion: $1",
"protectedpagewarning": "'''Avis: costa pàgina-sì a l'é stàita protegiùa an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo feje dle modìfiche.'''\nL'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Nòta:''' Costa pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che mach j'utent registrà a peulo modifichela.\nL'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Tension:''' Sta pàgina a l'é stàita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo modifichela, për via che a l'é comprèisa an {{PLURAL:$1|costa pàgina-sì|an coste pàgine-sì}} ch'a l'han ël sistema ëd protession a cascada:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Tension:</strong> Sta pàgina a l'é stàita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo modifichela, për via che a l'é comprèisa an {{PLURAL:$1|costa pàgina-sì|an coste pàgine-sì}} ch'a l'han ël sistema ëd protession a cascada:",
"titleprotectedwarning": "'''Avis: sta pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che a-i é dabzògn ëd [[Special:ListGroupRights|drit specìfich]] për creela.'''\nL'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Stamp}} dovrà da costa pàgina-sì:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Stamp}} dovrà an costa preuva:",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Oget veuid",
"content-json-empty-array": "Tàula veuida",
+ "duplicate-args-warning": "<strong>Atension:</strong> [[:$1]] a arciama [[:$2]] con pe che un valor për ël paràmeter \"$3\". Mach l'ùltim valor fornì a sarà dovrà.",
"duplicate-args-category": "Pàgine ch'a deuvro d'argoment dobi ant j'arceste dë stamp",
"duplicate-args-category-desc": "La pàgina a conten cj'arceste dë stamp che deuvro ëd duplicà d'argoment, tanme <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> o <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Atension:''' Costa pàgina a l'ha tròpe ciamà costose a le fonsions d'anàlisi sintàtica.\n\nA dovrìa essnie men che {{PLURAL:$2|$2}}, adess a-i na j'é {{PLURAL:$1|$1}}.",
"badsig": "Soa firma a l'é nen giusta, che a controla j'istrussion HTML.",
"badsiglength": "Sò stranòm a l'é tròp longh.\nA deuv nen esse pì longh che $1 {{PLURAL:$1|caràter|caràter}}.",
"yourgender": "'Me ch'a preferiss esse descrivù?",
- "gender-unknown": "I preferisso nen dilo",
+ "gender-unknown": "Cand a parlërà ëd chiel, ël programa a dovrërà dle paròle ëd géner neutral, s'a l'é possìbil",
"gender-male": "Chiel a modìfica dle pàgine dla wiki",
"gender-female": "Chila a modìfica dle pàgine dla wiki",
"prefs-help-gender": "Definì coste preferense a l'é opsional.\nËl programa a deuvra sò valor për adressesse a chiel e massionelo a j'àutri an dovrand ël géner gramatical giust.\nCosta anformassion a sarà pùblica.",
"userrights-lookup-user": "Gestion dle partìe d'utent",
"userrights-user-editname": "Che a buta në stranòm:",
"editusergroup": "Modifiché le partìe d'utent",
- "editinguser": "Modìfiché ij drit d'utent ëd l'utent '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+ "editinguser": "Modìfiché ij drit d'utent ëd l'{{GENDER:$1|utent}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Modifiché le partìe dl'utent",
"saveusergroups": "Salvé le partìe d'utent",
"userrights-groupsmember": "A l'é andrinta a:",
"uploaddisabledtext": "La possibilità ëd carié dj'archivi a l'é staita disabilità.",
"php-uploaddisabledtext": "Ij cariament d'archivi a son disabilità an PHP.\nPër piasì, ch'a controla l'ampostassion file_uploads.",
"uploadscripted": "St'archivi-sì a l'ha andrinta chèich-còs (dël còdes HTML ò pura un senari) che a podrìa esse travajà mal da chèich programa ëd navigassion.",
+ "upload-scripted-pi-callback": "Impossìbil carié n'archivi ch'a conten d'anstrussion ëd tratament ëd feuj dë stil XML.",
+ "uploaded-script-svg": "Element ëscrivìbil «$1» trovà ant l'archivi SVG carià.",
+ "uploaded-hostile-svg": "CSS nen sigur trovà ant l'element dë stil ëd n'archivi SVG carià.",
+ "uploaded-event-handler-on-svg": "Fissé dj'atribù ëd gestion d'eveniment <code>$1=\"$2\"</code> a l'é nen përmëttù ant j'archivi SVG.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "J'atribù <code><$1 $2=\"$3\"></code> con un bërsaj nen local (për esempi http://, javascript:, e via fòrt) a son nen përmëttù ant j'archivi SVG.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "href ver un bërsaj nen sigur <code><$1 $2=\"$3\"></code> trovà ant l'archivi SVG carià.",
+ "uploaded-animate-svg": "Trovà na tichëtta «animate», ch'a podrìa modifiché ël href an dovrand l'atribù «from» <code><$1 $2=\"$3\"></code> ant l'archivi SVG carià.",
"uploadscriptednamespace": "S'archivi SVG a conten në spassi nominal «$1» nen autorisà",
"uploadinvalidxml": "L'XML ant l'archivi carià a l'ha nen podù esse analisà.",
"uploadvirus": "St'archivi-sì a l'han andrinta un '''vìrus!''' Detaj: $1",
"randomincategory-nopages": "A-i é gnun-e pàgine ant la categorìa [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "Categorìa:",
"randomincategory-legend": "Pàgina a l'ancàpit ant la categorìa",
+ "randomincategory-submit": "Va",
"randomredirect": "Na ridiression qualsëssìa",
"randomredirect-nopages": "A-i é pa gnun-a ridiression ant lë spassi nominal \"$1\".",
"statistics": "Statìstiche",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|element|element}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|mèmber}}",
"nrevisions": "{{PLURAL:$1|na revision|$1 revision}}",
- "nviews": "{{PLURAL:$1|na consultassion|$1 consultassion}}",
"nimagelinks": "Dovrà dzora a $1 {{PLURAL:$1|pàgina|pàgine}}",
"ntransclusions": "dovrà dzora a $1 {{PLURAL:$1|pàgina|pàgine}}",
"specialpage-empty": "Pàgina veujda.",
"linksearch-pat": "Schema d'arsërca:",
"linksearch-ns": "Spassi nominal:",
"linksearch-ok": "Sërché",
- "linksearch-text": "As peulo dovresse dij ciapatut com \"*.wikipedia.org\".\nA-i é dabzògn almanch d'un domini a livel pi àut, për esempi \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Protocòl|Protocòj}} ch'as peulo dovresse: <code>$1</code> (predefinì http:// se gnun protocòl a l'é specificà).",
+ "linksearch-text": "As peulo dovresse dij ciapatut com \"*.wikipedia.org\".\nA-i é dabzògn almanch d'un domini a livel pi àut, për esempi \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Protocòl|Protocòj}} ch'as peulo dovresse: $1 (predefinì http:// se gnun protocòl a l'é specificà).",
"linksearch-line": "$1 a l'ha n'anliura ch'a-j riva dzora da $2",
"linksearch-error": "Ij ciapatut as peulo butesse mach an prinsipi dël nòm dël sërvent.",
"listusersfrom": "Smon-me j'utent a parte da:",
"tags-edit-add": "Gionta ste tichëtte:",
"tags-edit-remove": "Gava ste tichëtte:",
"tags-edit-remove-all-tags": "(gava tute le tichëtte)",
- "tags-edit-chosen-placeholder": "Selession-a quaiche tichëtte",
- "tags-edit-chosen-no-results": "Pa trovà gnun-e tichëtte corispondente",
+ "tags-edit-chosen-placeholder": "Selessioné chèiche tichëtte",
+ "tags-edit-chosen-no-results": "Gnun-a tichëtta corispondente trovà",
"tags-edit-reason": "Rason:",
- "tags-edit-revision-submit": "Aplica le modìfiche a {{PLURAL:$1|sta revision|$1 revision}}",
- "tags-edit-logentry-submit": "Aplica le modìfiche a {{PLURAL:$1|sta vos ëd registr|$1 vos ëd registr}}",
- "tags-edit-success": "Le modìfiche a son staite aplicà da bin.",
+ "tags-edit-revision-submit": "Apliché le modìfiche a {{PLURAL:$1|costa revision|$1 revision}}",
+ "tags-edit-logentry-submit": "Apliché le modìfiche a {{PLURAL:$1|costa vos ëd registr|$1 vos ëd registr}}",
+ "tags-edit-success": "Le modìfiche a son ëstàite aplicà për da bin.",
"tags-edit-failure": "Le modìfiche a peulo pa esse aplicà:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Version nen spessificà",
- "tags-edit-nooldid-text": "O ch'it l'has pa specificà gnun-e revision anté fé sta funzion, o la version specificà a esist pa.",
+ "tags-edit-nooldid-text": "O bin a l'ha specificà gnun-e revision andoa eseguì costa fonsion, opura la version specificà a esist nen.",
"tags-edit-none-selected": "Për piasì selession-a almanch na tichëtta da gionté o gavé.",
"comparepages": "Confronté dle pàgine",
"compare-page1": "Pàgina 1",
"logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|a l'ha dëscancelà}} la tichëtta « $4 » (gavà da {{PLURAL:$5|na revision o vos d'argistr|$5 revision o vos d'argistr}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|a l'ha ativà}} la tichëtta \"$4\" për l’usagi dj'utent e dij trigomiro",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|a l'ha disativà}} la tichËtta « $4 » pour l’usagi dj'utent e dij trigomiro",
- "log-name-tag": "Registr ëd tichëtte",
- "log-description-tag": "Sta pàgina a mostra quand che j'utent a l'ha giontà o gavà [[Special:Tags|tags]] da sìngole revision o da vos ëd registr. Ël registr a lista nen dle assion ëd tichëttadura quand che a càpito com part ëd na modìfica, scancelassion o assion parìe.",
- "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|giontà}} {{PLURAL:$7|la tichëtta|le tichëtte}} $6 a la revision $4 dla pàgina $3",
- "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|giontà}} {{PLURAL:$7|la tichëtta|le tichëtte}} $6 a la vos ëd registr $5 dla pàgina $3",
- "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|gavà}} {{PLURAL:$9|la tichëtta|le tichëtte}} $8 da la revision $4 dla pàgina $3",
- "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|gavà}} {{PLURAL:$9|la tichëtta|le tichëtte}} $8 da la vod ëd registr $5 dla pàgina $3",
- "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|modificà}} le tichëtte dla revision $4 dla pàgina $3 ({{PLURAL:$7|giontà}} $6; {{PLURAL:$9|gavà}} $8)",
- "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|modificà}} tichëtte dla vos ëd registr $5 dla pàgina $3 ({{PLURAL:$7|giontà}} $6; {{PLURAL:$9|gavà}} $8)",
+ "log-name-tag": "Registr ëd le tichëtte",
+ "log-description-tag": "Sta pàgina a mostra quand che j'utent a l'ha giontà o gavà dle [[Special:Tags|tichëtte]] da revision sìngole o da vos ëd registr. Ël registr a lista nen j'assion ëd tichëttadura quand che a càpito com part ëd na modìfica, scancelassion o assion parìe.",
+ "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|a l'ha giontà}} {{PLURAL:$7|la tichëtta|le tichëtte}} $6 a la revision $4 dla pàgina $3",
+ "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|a l'ha giontà}} {{PLURAL:$7|la tichëtta|le tichëtte}} $6 a la vos ëd registr $5 dla pàgina $3",
+ "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|a l'ha gavà}} {{PLURAL:$9|la tichëtta|le tichëtte}} $8 da la revision $4 dla pàgina $3",
+ "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|a l'ha gavà}} {{PLURAL:$9|la tichëtta|le tichëtte}} $8 da la vos ëd registr $5 dla pàgina $3",
+ "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|a l'ha modificà}} le tichëtte dla revision $4 dla pàgina $3 ({{PLURAL:$7|giontà}} $6; {{PLURAL:$9|gavà}} $8)",
+ "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|a l'ha modificà}} le tichëtte dla vos ëd registr $5 dla pàgina $3 ({{PLURAL:$7|giontà}} $6; {{PLURAL:$9|gavà}} $8)",
"rightsnone": "(gnun)",
"revdelete-summary": "resumé dla modìfica",
"feedback-adding": "Gionta dij coment a la pàgina...",