Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / my.json

diff --git a/languages/i18n/my.json b/languages/i18n/my.json
index 5d4268f..5244710 100644 (file)
--- a/languages/i18n/my.json
+++ b/languages/i18n/my.json
@@ -325,6 +325,8 @@
        "title-invalid-interwiki": "တောင်းဆိုထားသော စာမျက်နှာခေါင်းစဉ်တွင် ခေါင်းစဉ်များအဖြစ် အသုံးမပြုနိုင်သော အင်တာဝီကီလင့်ခ်တစ်ခု ပါဝင်နေသည်။",
        "title-invalid-talk-namespace": "တောင်းဆိုထားသော စာမျက်နှာခေါင်းစဉ်သည် မရှိသေးသော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာတစ်ခုသို့ ရည်ညွှန်းနေသည်။",
        "title-invalid-characters": "တောင်းဆိုထားသော စာမျက်နှာခေါင်းစဉ်တွင် မရေရာသော စာလုံးများ \"$1\" ပါဝင်နေသည်။",
+       "perfcachedts": "အောက်ပါဒေတာသည် cached ဖြစ်ပြီး $1 အချိန်တွင် နောက်ဆုံးမွမ်းမံထားပါသည်။ {{PLURAL:$4|ရလဒ် ၁ ခု|$4 ရလဒ်များ}}၏ အများဆုံးပမာဏကို cache တွင် ရရှိနိုင်သည်။",
+       "querypage-no-updates": "ဤစာမျက်နှာ၏မွမ်းမံမှုများမှာ လက်ရှိတွင်ပိတ်ထားပါသည်။ ဤနေရာရှိဒေတာများသည် ဆန်းသစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။",
        "viewsource": "ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်",
        "viewsource-title": "$1၏ ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်",
        "protectedpagetext": "ဤစာမျက်နှာအား တည်းဖြတ်ခြင်းနှင့် အခြားလုပ်ဆောင်မှုများ မလုပ်ဆောင်နိုင်အောင် ကာကွယ်ထားသည်။",
@@ -495,6 +497,8 @@
        "resetpass-temp-password": "ယာယီစကားဝှက်:",
        "resetpass-expired": "သင်၏ စကားဝှက် သက်တမ်းကုန်သွားပါသည်။ လော့အင်ဝင်ရန် စကားဝှက်အသစ် သတ်မှတ်ပါ။",
        "passwordreset": "စကားဝှက်အသစ် ပြုလုပ်ရန်",
+       "passwordreset-text-one": "အီးမေးလ်မှတဆင့် ယာယီစကားဝှက် လက်ခံရရှိရန် ဤဖောင်ပုံစံအား ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်သွင်းပါ။",
+       "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|အီးမေးလ်မှတဆင့် ယာယီစကားဝှက် လက်ခံရရှိရန် အောက်ပါကွင်းတစ်ခုခုတွင် ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်သွင်းပါ။}}",
        "passwordreset-disabled": "စကားဝှက်ပြန်ချိန်ခြင်းကို ဤဝီကီတွင် ပိတ်ထားပါသည်။",
        "passwordreset-emaildisabled": "အီးမေးလ် ကြန်အင်လက္ခဏာများကို ဤဝီကီတွင် ပိတ်ထားခဲ့သည်။",
        "passwordreset-username": "အသုံးပြုသူအမည်:",
@@ -504,9 +508,11 @@
        "passwordreset-emailelement": "အသုံးပြုသူအမည်:\n$1\n\nယာယီ စကားဝှက်:\n$2",
        "passwordreset-invalidemail": "တရားမဝင်သော အီးမေးလ်လိပ်စာ",
        "changeemail": "အီးမေးလိပ်စာ ပြင်ဆင် သို့ ဖယ်ရှားရန်",
+       "changeemail-header": "သင်၏အီးမေးလ်လိပ်စာကို ပြောင်းလဲရန် ဤဖောင်အား ပြည့်စုံအောင်ဖြည့်ပါ။ သင်၏အကောင့်မှ ဆက်နွယ်သော မည်သည့်အီးမေးလ်ကိုမဆို ဖယ်ရှားလိုပါက ဖောင်ဖြည့်သွင်းစဉ် အီးမေးလ်လိပ်စာအသစ်နေရာတွင် ဗလာချန်ထားပါ။",
        "changeemail-no-info": "ဤစာမျက်နှာကို တိုက်ရိုက်အသုံးပြုနိုင်ရန်အတွက် Log in ဝင်ထားရပါမည်။",
        "changeemail-oldemail": "လက်ရှိ အီးမေးလ်လိပ်စာ:",
        "changeemail-newemail": "အီးမေးလ်လိပ်စာအသစ်:",
+       "changeemail-newemail-help": "သင်၏အီးမေးလ်လိပ်စာကို ဖယ်ရှားလိုပါက ဤကွင်းကို ဗလာချန်ထားသင့်သည်။ အကယ်၍ အီးမေးလ်လိပ်စာကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါက သင်၏မေ့ပျောက်သွားသောအီးမေးလ်ကို ပြန်လည်ချိန်ညှိရန် ရနိုင်တော့မည်မဟုတ်ဘဲ ဤဝီကီမှ အီးမေးလ်များကိုလည်း လက်ခံရရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။",
        "changeemail-none": "(ဗလာ)",
        "changeemail-password": "သင်၏ {{SITENAME}} စကားဝှက်:",
        "changeemail-submit": "အီးမေးလ်ပြောင်းလဲရန်",
@@ -895,6 +901,9 @@
        "prefs-advancedwatchlist": "အဆင့်မြင့် ရွေးချယ်မှု",
        "prefs-displayrc": "ပြသရန် ရွေးချယ်မှု",
        "prefs-displaywatchlist": "ပြသရန် ရွေးချယ်မှု",
+       "prefs-changesrc": "ပြောင်းလဲမှုများ ပြသပြီး",
+       "prefs-changeswatchlist": "ပြောင်းလဲမှုများ ပြသပြီး",
+       "prefs-pageswatchlist": "စောင့်ကြည့် စာမျက်နှာများ",
        "prefs-tokenwatchlist": "တိုကင်",
        "prefs-diffs": "ကွဲပြားချက်",
        "prefs-help-prefershttps": "ဤအပြင်အဆင်များသည် နောက်တခါအကောင့်ထဲဝင်ပါက သက်ရောက်မှုရှိလာပါလိမ့်မည်။",
@@ -1499,6 +1508,10 @@
        "move": "ရွှေ့ရန်",
        "movethispage": "ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်",
        "unusedimagestext": "အောက်ပါဖိုင်များသည် မည်သည့်စာမျက်နှာတွင်မှ သုံးစွဲထားခြင်း မရှိပါ။\nအခြားသော ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များမှနေ၍ ဖိုင်တစ်ခုခုသို့ တိုက်ရိုက် URL ဖြင့် တိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်ထားခြင်း ရှိနေနိုင်ပြီး သုံးစွဲနေခြင်းမရှိသော်လည်း ဤနေရာတွင် ဖော်ပြထားနိုင်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်သားပါ။",
+       "notargettitle": "ဦးတည်ချက် မရှိပါ",
+       "notargettext": "ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆောင်ရွက်ရန် သင်သည် ဦးတည်စာမျက်နှာ (သို့) အသုံးပြုသူကို သတ်မှတ်မထားပါ။",
+       "nopagetitle": "ယင်းကဲသို့ ဦးတည်စာမျက်နှာ မရှိပါ",
+       "nopagetext": "သင် သတ်မှတ်လိုက်သော ဦးတည်စာမျက်နှာ မရှိပါ။",
        "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|ပိုသစ်သော တစ်ခု|ပိုသစ်သော $1 ခု}}",
        "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|ပိုဟောင်းသော တစ်ခု|ပိုဟောင်းသော $1 ခု}}",
        "apihelp-no-such-module": "မော်ဂျူး \"$1\" မတွေ့ရှိပါ။",
@@ -1544,8 +1557,11 @@
        "allinnamespace": "စာမျက်နှာအားလုံး (အမည်ညွှန်း $1)",
        "allpagessubmit": "သွားပါ",
        "allpages-hide-redirects": "ပြန်ညွှန်းများအား ဝှက်ရန်",
+       "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "သင်သည် $1 အချိန်ကြာသွားနိုင်သော ဤစာမျက်နှာ၏ cached ဗားရှင်းကို ကြည့်ရှုနေခြင်း ဖြစ်ပါသည်။",
+       "cachedspecial-viewing-cached-ts": "သင်သည် ဤစာမျက်နှာ၏ အမှန်တကယ်မဟုတ်နိုင်သော cached ဗားရှင်းကို ကြည့်ရှုနေခြင်းဖြစ်သည်။",
        "categories": "ကဏ္ဍများ",
        "categories-submit": "ပြသရန်",
+       "categoriespagetext": "အောက်ပါ {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍများ}}သည် ဤဝီကီတွင် အသုံးပြု သို့မဟုတ် အသုံးမပြုထားခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ [[Special:WantedCategories|အလိုရှိသော ကဏ္ဍများ]]ကိုလည်း ကြည့်ပါ။",
        "categoriesfrom": "ဤမှစသော အမျိုးအစားများကို ပြရန် -",
        "deletedcontributions": "ဖျက်လိုက်သော ပံ့ပိုးမှုများ",
        "deletedcontributions-title": "ဖျက်လိုက်သော ပံ့ပိုးမှုများ",
@@ -1805,7 +1821,7 @@
        "contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}}အတွက် ($2)",
        "contributions-userdoesnotexist": "အသုံးပြုသူအကောင့် \"$1\" သည် မှတ်ပုံမတင်ထားပါ။",
        "nocontribs": "ဤသတ်မှတ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီသည့် ပြောင်းလဲမှုများ မရှိပါ။",
-       "uctop": "(လက်ရှိ)",
+       "uctop": "လက်ရှိ",
        "month": "အဆိုပါ လမှစ၍ ( အဆိုပါလထက်လည်း စောသော) :",
        "year": "အဆိုပါ နှစ်မှစ၍ (အဆိုပါနှစ်ထက်လည်း စောသော):",
        "date": "အဆိုပါရက်စွဲမှစ၍ (ယင်းထက်လည်း စောသော):",
@@ -1955,6 +1971,7 @@
        "movepagetext-noredirectfixer": "အောက်ပါပုံစံကို အသုံးပြုခြင်းသည် စာမျက်နှာကို အမည်ပြောင်းလဲပေးမည် ဖြစ်ပြီး အမည်သစ်သို့ ယင်း၏ မှတ်တမ်းနှင့်တကွ ရွှေ့ပေးမည် ဖြစ်သည်။\n[[Special:DoubleRedirects|နှစ်ဆင့်ပြန်ညွှန်းများ]] သို့မဟုတ် [[Special:BrokenRedirects|ပြန်ညွှန်း အပျက်များ]] ကို စစ်ဆေးရန် မမေ့ပါနှင့်။\nလင့်ခ်များ ညွှန်းလိုသည့် နေရာသို့ ညွှန်ပြနေရန် သင့်တွင် တာဝန် ရှိသည်။\n\nအကယ်၍ ခေါင်းစဉ်အသစ်တွင် စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနေနှင့်ပြီး ပြန်ညွှန်းတစ်ခု မရှိပါက သို့မဟုတ် ယခင်က ပြုပြင်ထားသော မှတ်တမ်း ရှိနေပါက စာမျက်နှာသည် <strong>ရွေ့မည်မဟုတ်</strong> သည်ကို သတိပြုပါ။ \nဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် အမှားတစ်ခု ပြုလုပ်မိပါက စာမျက်နှာကို ယခင်အမည်ကို ပြန်လည် ပြောင်းလဲပေးနိုင်သည်။ ရှိပြီသားစာမျက်နှာတစ်ခုကို စာမျက်နှာ အသစ်နှင့် ပြန်အုပ် overwrite ခြင်း မပြုနိုင်။\n\n<strong>မှတ်ချက်။</strong>\nဤသည်မှာ လူဖတ်များသော စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်ပါက မမျှော်လင့်ထားသော၊ ကြီးမားသော အပြောင်းအလဲတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။\nထို့ကြောင့် ဆက်လက် မဆောင်ရွက်မီ သင်သည် နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များကို နားလည်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ သေချာပါစေ။",
        "movepagetalktext": "ဤအကွက်ကို အမှန်ခြစ်လိုက်ခြင်းဖြင့် ဗလာမဟုတ်သော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာသည် ရှိနှင့်ပြီး မဟုတ်လျှင် ဆက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို ခေါင်းစဉ်အသစ်သို့  အလိုအလျောက် ရွှေ့ပစ်မည် ဖြစ်သည်။\n\nဤကိစ္စရပ်တွင် သင် ဆန္ဒရှိလျှင် စာမျက်နှာကို မိမိကိုယ်တိုင် သွားရောက်ရွှေ့ပြောင်း ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။",
        "moveuserpage-warning": "<strong>သတိပေးချက်။</strong> သင်သည် အသုံးပြုသူ စာမျက်နှာအား ရွှေ့ပြောင်းတော့မည် ဖြစ်သည်။ စာမျက်နှာကိုသာ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း ဖြစ်ပြီး အသုံးပြုသူ အမည် ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မည် <em>မဟုတ်</em>ကြောင်း သတိပြုပါ။",
+       "movecategorypage-warning": "<strong>သတိပေးချက်:</strong> သင်သည် ကဏ္ဍစာမျက်နှာတစ်ခုကို ရွေ့ပြောင်းတော့မည်ဖြစ်သည်။ သိရှိထားရန်မှာ စာမျက်နှာသာလျင် ရွေ့ပြောင်းမည်ဖြစ်ပြီး ကဏ္ဍဟောင်းရှိ မည်သည့်စာမျက်နှာများမဆို ကဏ္ဍသစ်သို့ ရွေ့ပြောင်းမည်မဟုတ်ပါ။",
        "movenologintext": "စာမျက်နှာတစ်ခုကို ရွေ့ပြောင်းရန် သင့်အနေဖြင့် မှတ်ပုံတင်ထားသော အသုံးပြုသူနှင့် [[Special:UserLogin|အကောင့်ထဲဝင်]]ထားရပါမည်။",
        "movenotallowed": "သင့်တွင် စာမျက်နှာများကို ရွေ့ပြောင်းရန် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
        "movenotallowedfile": "သင့်တွင် ဖိုင်များကို ရွေ့ပြောင်းရန် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
@@ -1982,8 +1999,10 @@
        "movenosubpage": "ဤစာမျက်နှာတွင် စာမျက်နှာခွဲများ မရှိပါ။",
        "movereason": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက် -",
        "revertmove": "ပြောင်းရန်",
+       "delete_and_move_text": "ဦးတည်ရာစာမျက်နှာ \"[[:$1]]\" ရှိနှင့်ပြီးသားဖြစ်သည်။\nရွေ့ပြောင်းရန်အတွက် ယင်းအား ဖျက်ပစ်လိုပါသလား။",
        "delete_and_move_confirm": "ဟုတ်ပါသည်။ စာမျက်နှာကို ဖျက်ပါ။",
        "delete_and_move_reason": "\"[[$1]]\" ရွှေ့ပြောင်းရန်အတွက် ဖျက်ပစ်ခြင်း",
+       "selfmove": "ခေါင်းစဉ်မှာ အတူတူပင်ဖြစ်သည်၊\nနဂိုစာမျက်နှာကိုယ်တိုင်အား မရွေ့ပြောင်းနိုင်ပါ။",
        "immobile-source-page": "ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့မရပါ။",
        "move-leave-redirect": "ပြန်ညွှန်းတစ်ခု ချန်ထားရန်",
        "protectedpagemovewarning": "<strong>သတိပေးချက်။</strong> ဤစာမျက်နှာအား စီမံခန့်ခွဲသူအဆင့်ရှိသူများသာ ရွှေ့ပြောင်းနိုင်ရန် ကာကွယ်ထားသည်။\nနောက်ဆုံးမှတ်တမ်းအား ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။",
@@ -2145,6 +2164,7 @@
        "pageinfo-category-subcats": "ကဏ္ဍခွဲများ အရေအတွက်",
        "pageinfo-category-files": "ဖိုင်များ အရေအတွက်",
        "pageinfo-user-id": "အသုံးပြုသူ အိုင်ဒီ",
+       "pageinfo-view-protect-log": "ဤစာမျက်နှာ၏ ကာကွယ်မှုမှတ်တမ်းကို ကြည့်ရန်။",
        "markaspatrolleddiff": "စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်",
        "markaspatrolledtext": "ဤစာမျက်နှာအား စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်",
        "markaspatrolledtext-file": "ဤဖိုင်ဗားရှင်းအား စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်",
@@ -2468,7 +2488,7 @@
        "tags": "အသုံးပြုနေသော အပြောင်းအလဲစာတွဲများ",
        "tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] သီးသန့်စစ်ထုတ်ရန် -",
        "tag-filter-submit": "စိစစ်မှု",
-       "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|စာတွဲ|စာတွဲများ}}]]: $2)",
+       "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|စာတွဲ|စာတွဲများ}}]]: $2",
        "tag-mw-contentmodelchange": "မာတိကာမော်ဒယ် ပြောင်းလဲမှု",
        "tag-mw-new-redirect": "ပြန်ညွှန်းအသစ်",
        "tag-mw-removed-redirect": "ပြန်ညွှန်းကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်",