"jumptonavigation": "navigazzjoni",
"jumptosearch": "fittex",
"view-pool-error": "Jiddispjaċina, imma fil-mument is-servers jinsabu mgħobbija ż-żejjed.\nĦafna utenti qegħdin jippruvaw jaraw din il-paġna.\nJekk jogħġbok stenna ftit qabel ma terġa' tipprova tuża' din il-paġna.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Jiddispjaċina, imma bħalissa is-servers jinsabu mgħobbija ż-żejjed.\nĦafna utenti qegħdin jippruvaw jaraw din ir-riżorsa.\nJekk jogħġbok stenna ftit qabel ma terġa' tipprova ttella' din ir-riżorsa.",
+ "pool-timeout": "Il-ħin tal-iskadenza qiegħed jistenna l-iżblokk.",
"pool-queuefull": "Il-kju tal-''pool'' hi mimlija",
"pool-errorunknown": "Problema mhux magħrufa",
+ "pool-servererror": "Is-servizz kontra l-pool mhux disponibbli ($1).",
"aboutsite": "Dwar {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Dwar",
- "copyright": "Kontenut aċċessibli taħt $1.",
+ "copyright": "Il-kontenut huwa disponibbli taħt il-liċenzja $1 sakemm mhux indikat mod ieħor.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Copyright",
"currentevents": "Ġrajjiet kurrenti",
"currentevents-url": "Project:Ġrajjiet kurrenti",
"ok": "OK",
"retrievedfrom": "Miġjub minn \"$1\"",
"youhavenewmessages": "Għandek $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "Għandek $1 minn {{PLURAL:$3|utent ieħor|$3utenti oħra}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Għandek $1 mingħand ħafna utenti ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|messaġġ ġdid|messaġġi ġodda}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "l-aħħar {{PLURAL:$1|bidla|bidliet}}",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|messaġġ ġdid|999=messaġġi ġodda}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "l-aħħar {{PLURAL:$1|bidla|999=bidliet}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Għandek messaġġi ġodda fuq $1",
"editsection": "editja",
"editold": "editja",
"nospecialpagetext": "<strong>Inti għamilt rikjesta għal paġna speċjali invalida.</strong>\n\nLista ta' paġni speċjali validi tinsab hawn [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Problema",
"databaseerror": "Problema fid-database",
+ "databaseerror-text": "Sar żball f'kunsltazzjoni tal-bażi tad-dejta. Dan jista' jindika difett fis-softwer.",
+ "databaseerror-textcl": "Sar żball f'kunsultazzjoni tal-bażi tad-dejta.",
+ "databaseerror-query": "Kunsultazzjoni $1",
+ "databaseerror-function": "Funzjoni:$1",
+ "databaseerror-error": "Żball:$1",
"laggedslavemode": "Twissija: Il-Paġna jista' ma jkollhiex l-affarijiet aġġornati.",
"readonly": "Database magħluq",
"enterlockreason": "Daħħal raġuni għala qiegħed tagħlqu, inkludi l-istima ta' meta l-għeluq se tieħu effett",
"badarticleerror": "Din l-azzjoni ma setgħetx isseħħ fuq din il-paġna.",
"cannotdelete": "Il-paġna jew il-fajl \"$1\" ma jistax jiġi mħassar.\nJista' jkun li diġà ġie mħassar minn xi ħaddieħor.",
"cannotdelete-title": "Il-paġna \"$1\" ma setgħetx titħassar",
+ "delete-hook-aborted": "Il-modifika ġiet abbandunata mill-''hook''.\nMa ngħatat l-ebda spjegazzjoni.",
+ "no-null-revision": "Ma setghitx tinħoloq reviżjoni nulla ġdida għall-paġna \"$1\"",
"badtitle": "Titlu ħażin",
"badtitletext": "It-titlu tal-paġna rikjesta huwa invalidu, vojt, jew ġej minn żball fil-ħolqa bejn siti wiki differenti jew verżjonijiet ta' lingwi differenti tal-istess sit. Jista' wkoll ikollu wieħed jew aktar karattri li ma jistgħux jintużaw għat-titli.",
"perfcached": "L-informazzjoni li jmiss huwa kopja ''cache'' u jista' ma jkunx aġġornat. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
"userlogin-resetlink": "Insejt kif tidħol fil-kont tiegħek?",
"userlogin-resetpassword-link": "Insejt il-kelma tad-dħul (password)?",
"userlogin-helplink2": "Għajnuna biex tidħol fil-kont",
- "userlogin-loggedin": "Diġà dħalt fil-kont bħala {{GENDER:$1|$1}}.\nUża l-formola t'hawn taħt biex tidħol bħala utent ieħor",
- "userlogin-createanother": "Oħloq kont ieħor",
"createacct-emailrequired": "Indirizz elettroniku",
"createacct-emailoptional": "Indirizz elettroniku (mhux obbligatorju)",
"createacct-email-ph": "Daħħal l-indirizz elettroniku tiegħek",
"login-abort-generic": "Il-login ma kienx suċċess - Imħassar",
"loginlanguagelabel": "Lingwa: $1",
"suspicious-userlogout": "Ir-rikjesta tiegħek li toħroġ barra mill-kont tiegħek ġiet miċħuda minħabba li jidher li din intbagħtet minn browser li ma jaħdimx jew minn proxy ta' caching.",
+ "pt-login": "Idħol",
+ "pt-login-button": "Idħol",
+ "pt-createaccount": "Oħloq kont",
+ "pt-userlogout": "Oħroġ",
"php-mail-error-unknown": "Żball mhux magħruf fil-funzjoni mail() tal-PHP.",
"user-mail-no-addy": "Pruvajt tibgħat posta elettronika mingħajr indirizz.",
+ "user-mail-no-body": "Ippruvajt tibgħat ittra elettronika b'kontenut vojt jew qasir wisq.",
"changepassword": "Ibdel il-password",
- "resetpass_announce": "L-aċċess ġe effetwat permezz ta' kodiċi temporanju, li ntbagħat permezz tal-posta elettronika.\nBiex tkompli l-aċċess tal-kont tiegħek huwa neċessarju li toħloq password ġdida hawnhekk:",
+ "resetpass_announce": "Biex ittemm id-dħul fil-kont tiegħek, jeħtieġ li tissettja password ġdida.",
"resetpass_text": "<!-- Żied il-kliem hawnhekk -->",
"resetpass_header": "Biddel il-password tal-kont",
"oldpassword": "Password antika:",
"newpassword": "Password ġdida:",
"retypenew": "Erġa' ikteb il-password il-ġdida:",
"resetpass_submit": "Issettja l-password u idħol fis-sit",
- "changepassword-success": "Il-password ġie modifikat. Aċċess fil-proċess...",
+ "changepassword-success": "Il-password inbidlet korrettament!",
+ "changepassword-throttled": "Ippruvajt tidħol wisq drabi.\nJekk jogħġbok stenna $1 qabel ma terġa' tipprova.",
"resetpass_forbidden": "Mhuwiex possibbli li timmodifika l-passwords",
"resetpass-no-info": "Trid tkun effetwajt il-login qabel ma taċċessa direttament din il-paġna.",
"resetpass-submit-loggedin": "Biddel il-password",
"resetpass-submit-cancel": "Annulla",
"resetpass-wrong-oldpass": "Password temporanja jew kurrenti invalida.\nJista' jkun li int diġà biddilt il-password, jew għamilt rikjesta għal password temporanja ġdida.",
+ "resetpass-recycled": "Jekk jogħġbok erġa' ssettja l-password għal xi ħaġa oħra li mhijiex il-password li għandek bħalissa.",
+ "resetpass-temp-emailed": "Dħalt b'kodiċi temporanju mibgħut elettronikament.\nBiex ittem id-dħul, jeħtieġ li tissettja password ġdida hawn:",
"resetpass-temp-password": "Password temporanja:",
+ "resetpass-abort-generic": "Estensjoni ħassret il-bidla tal-password",
+ "resetpass-expired": "Il-password skadiet. Jekk jogħġbok issettja password ġdida biex tidħol.",
+ "resetpass-expired-soft": "Il-password skadiet u jeħtieġ li terġa' tissettjaha. Agħżel password ġdida issa, jew ikklikkja \"{{int:resetpass-tissottometti-tikkanċella}}\" biex tissettjaha aktar tard.",
+ "resetpass-validity-soft": "Il-password tiegħek mhijiex valida $1 \n\nAgħżel password ġdida issa, jew ikklikkja \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" biex tibdilha dan aktar.",
"passwordreset": "Irrisettja l-password",
"passwordreset-text-one": "Imla din il-formola sabiex tirrisettja l-password.",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Imla wieħed mill-oqsma biex tirċievi password temporanja permezz ta' ittra elettronika.}}",
"passwordreset-legend": "Irrisettja l-password",
"passwordreset-disabled": "L-irrisettjar tal-password fuq din il-wiki ġie diżattivat.",
+ "passwordreset-emaildisabled": "Karatteristiċi tal-posta elettronika ġew diżattivati fuq din il-wiki.",
"passwordreset-username": "Isem l-utent:",
"passwordreset-domain": "Dominju:",
"passwordreset-capture": "Ara l-kontenut tal-messaġġ?",
"passwordreset-email": "Indirizz elettroniku:",
"passwordreset-emailtitle": "Dettalji tal-kont fuq {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Xi ħadd (probabbilment int, mill-indirizz IP $1) għamel rikjesta sabiex jingħata password ġdida sabiex jaċċessa l-{{SITENAME}} ($4). L-{{PLURAL:$3|utent assoċjat|utenti assoċjati}} ma' dan l-indirizz elettroniku {{PLURAL:$3|huwa|huma}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 jum}}. Inti għadek tidħol fil-kont tiegħek u tagħżel password ġdida issa. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password oriġinali, u m'għadekx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messaġġ u tibqa' tuża' l-password il-qadima.",
- "passwordreset-emailtext-user": "L-utent $1 fuq {{SITENAME}} għamel rikjesta sabiex jingħata password ġdida sabiex jaċċessa l-{{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L-utent assoċjat|L-utenti assoċjati}} ma' dan l-indirizz elettroniku huma:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 jum}}. Inti għadek tidħol fil-kont tiegħek u tagħżel password ġdida issa. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password oriġinali, u m'għadikx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messaġġ u tibqa' tuża' l-password il-qadima.",
+ "passwordreset-emailtext-user": "{{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 jum}}. Inti għadek tidħol fil-kont tiegħek u tagħżel password ġdida issa. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password oriġinali, u m'għadikx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messaġġ u tibqa' tuża' l-password il-qadima.",
"passwordreset-emailelement": "Isem tal-utent: $1\nPassword temporanja: $2",
- "passwordreset-emailsent": "Intbagħtet ittra-e bħala tfakkira.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Intbagħtet ittra-e bħala tfakkira, bil-kontenut jidher hawn taħt.",
+ "passwordreset-emailsent": "Intbagħtet ittra-e għall-issettjar mill-ġdid tal-password.",
+ "passwordreset-emailsent-capture": "Intbagħtet ittra-e għall-ssettjar mill-ġdid tal-password u l-kontenut jidher hawn taħt.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Ġiet ġenerata ittra-e ta' tfakkira, li l-kontenut tagħha jidher hawn taħt. Madanakollu, il-posta ma ntbagħtitx lill-utent: $1",
"changeemail": "Biddel l-indirizz elettroniku",
"changeemail-header": "Biddel l-indirizz elettroniku tal-kont",
"changeemail-oldemail": "Indirizz elettroniku attwali:",
"changeemail-newemail": "Indirizz elettroniku ġdid:",
"changeemail-none": "(xejn)",
+ "changeemail-password": "Il-password tiegħek fuq {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Biddel l-indirizz elettroniku",
"changeemail-cancel": "Annulla",
+ "changeemail-throttled": "Ippruvajt tidħol wisq drabi.\nJekk jogħġbok stenna $1 qabel ma terġa' tipprova.",
+ "resettokens": "Irrisettja t-tokens",
"bold_sample": "Tipa ħoxna",
"bold_tip": "Tipa ħoxna",
"italic_sample": "Tipa korsiva",
"preview": "Dehra proviżorja",
"showpreview": "Dehra proviżorja",
"showdiff": "Uri t-tibdiliet",
- "anoneditwarning": "'''Twissija:''' Ma rnexxilekx tidħol.\nL-indirizz tal-IP tiegħek se jiġi reġistrat fil-kronoloġija tal-modifikar ta' din il-paġna.",
+ "anoneditwarning": "'''Attenzjoni:''' Ma dħaltx f'kontok.\nL-indirizz tal-IP tiegħek se jkun jidher pubblikament meta tagħmel xi modifika. Jekk <strong>[$1 tidħol f'kontok]</strong> jew <strong>[$2 toħloq kont]</strong>, il-modifiki li tagħmel jiġu attribwiti lill-ismek ta' utent, flimkien ma benefiċċji oħra.",
"anonpreviewwarning": "''Bħalissa mintix fil-kont tiegħek. Jekk issalva xi modifiki tiegħek, fil-kronoloġija tal-paġna se jiġi reġistrat l-indirizz IP tiegħek.''",
"missingsummary": "'''Twissija:''' Ma pprovdejt l-ebda taqsira dwar il-modifika.\nJekk terġa' tagħfas Modifika, l-modifika se tiġi salvata mingħajr waħda.",
"missingcommenttext": "Jekk jogħġbok ħalli kumment hawn taħt.",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Fittex fi spazji tal-isem personalizzati",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 word|$2 kliem}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|membru wieħed|$1 membri}} ({{PLURAL:$2|sottokategorija waħda|$2 sottokategoriji}}, {{PLURAL:$3|fajl wieħed|$3 fajls}})",
- "search-result-score": "Relevanza: $1%",
"search-redirect": "(rindirizza $1)",
"search-section": "(sezzjoni $1)",
"search-suggest": "Trid tfisser: $1",
"action-writeapi": "tuża' l-API fil-ktiba",
"action-delete": "ħassar din il-paġna",
"action-deleterevision": "ħassar din ir-reviżjoni",
- "action-deletedhistory": "ara l-kronoloġija mħassar ta' din il-paġna",
+ "action-deletedhistory": "ara l-kronoloġija mħassra ta' din il-paġna",
"action-browsearchive": "fittex paġni mħassra",
"action-undelete": "irkupra din il-paġna",
"action-suppressrevision": "tirrevedi u treġġa' din ir-reviżjoni moħbija",
"uploadwarning": "Twissija dwar it-tlugħ tal-fajls",
"uploadwarning-text": "Jekk jogħġbok immodifika hawn taħt id-deskrizzjoni tal-fajl u pprova mill-ġdid.",
"savefile": "Salva l-fajl",
- "uploadedimage": "tella' \"[[$1]]\"",
- "overwroteimage": "Verżjoni ġdida ġiet imtella' \"[[$1]]\"",
"uploaddisabled": "Skuzana, però ''uploads'' ta' fajls huwa temporalment sospiż.",
"copyuploaddisabled": "It-tlugħ mill-URL huwa diżattivat.",
"uploaddisabledtext": "It-tlugħ ta' fajls mhuwiex attiv.",
"filehist-comment": "Kumment",
"imagelinks": "Użu tal-fajl",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Il-Paġna segwenti għandha|Il-$1 paġni segwenti għandhom}} links għal-fajl:",
- "linkstoimage-more": "Iktar minn {{PLURAL:$1|paġna torbot|$1paġni jorbtu}} lejn dan il-fajl.\nIl-lista segwenti turi {{PLURAL:$1|l-ewwel paġna li tipponta|l-ewwel $1 paġni li jippuntaw}} lejn dan il-fajl.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Lista sħiħa]] hija disponibbli.",
+ "linkstoimage-more": "Aktar minn {{PLURAL:$1|paġna torbot|$1paġni jorbtu}} lejn dan il-fajl.\nIl-lista segwenti turi {{PLURAL:$1|l-ewwel paġna li tipponta|l-ewwel $1 paġni li jippuntaw}} lejn dan il-fajl.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Lista sħiħa]] hija disponibbli.",
"nolinkstoimage": "M'hemmx paġni li huma relatati ma' dan il-fajl.",
"morelinkstoimage": "Uri [[Special:WhatLinksHere/$1|aktar links]] għal dan il-fajl.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (rindirizz tal-fajl) $2",
"watchlist-details": "Il-lista ta' osservazzjoni fiha {{PLURAL:$1|paġna waħda (u l-paġna ta' diskussjoni tagħha)|$1 paġni (u l-paġni ta' diskussjoni tagħhom)}}.",
"wlheader-enotif": "In-notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika hija attivata.",
"wlheader-showupdated": "Il-paġni li ġew editjati wara l-aħħar żjara tiegħek qed jiġu murija b'tipa '''ħoxna'''",
+ "wlnote": "Hawn taħt hawn {{PLURAL:$1|l-aħħar modifika|l-aħħar '''$1''' modifiki}} fl-aħħar {{PLURAL:$2|siegħa|'''$2''' siegħat}}, sal-$3, fil-$4.",
"wlshowlast": "Uri l-aħħar $1 siegħat $2 ġranet $3",
"watchlist-options": "Opzjonijiet tal-lista ta' osservazzjoni",
"watching": "Imsegwi...",
"import": "Importa paġni",
"importinterwiki": "Importazzjoni transwiki",
"import-interwiki-text": "Agħżel wiki u titlu ta' paġna li se timporta.\nDati ta' reviżjonijiet u ismijiet tal-modifikaturi jiġu preservati.\nKull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special:Log/import|log ta' importazzjoni]].",
- "import-interwiki-source": "Sors tal-wiki/paġna:",
"import-interwiki-history": "Kopja l-verżjonijiet tal-kronoloġija kollha għal din il-paġna",
"import-interwiki-templates": "Inkludi l-mudelli kollha",
"import-interwiki-submit": "Importa",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff