"category_header": "Siden yn de kategory \"$1\"",
"subcategories": "Subkategoryen",
"category-media-header": "Media yn de kategory \"$1\"",
- "category-empty": "<em>Yn dizze kategory binne gjin siden of bestannen opnaam.</em>",
+ "category-empty": "<em>Dizze kategory befettet op it stuit gjin siden of media.</em>",
"hidden-categories": "Ferburgen {{PLURAL:$1|kategory|kategoryen}}",
"hidden-category-category": "Ferburgen kategoryen",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Dizze kategory hat allinne de folgjende ûnderkategory.|Dizze kategory hat de folgjende {{PLURAL:$1|ûnderkategory|$1 ûnderkategoryen}}, fan yn totaal $2.}}",
"ns-specialprotected": "Siden yn'e nammerûmte {{ns:special}} kinne net bewurke wurde.",
"titleprotected": "It oanmeitsjen fan dizze side is befeilige troch [[User:$1|$1]].\nDe oanfierde reden is <em>$2</em>.",
"exception-nologin": "Net oanmeld",
+ "exception-nologin-text-manual": "Jo moatte $1 om tagong ta dizze side of hanneling krije te kinnen.",
"virus-badscanner": "Minne konfiguraasje: ûnbekende virusscanner: ''$1''",
"virus-scanfailed": "scannen is mislearre (koade $1)",
"virus-unknownscanner": "ûnbekend antivirus:",
"resetpass_submit": "Wachtwurd ynstelle en oanmelde",
"changepassword-success": "Jo wachtwurd is feroare.",
"resetpass_forbidden": "Wachtwurden kinne net feroare wurde",
- "resetpass-no-info": "Jo moatte oanmeld wêze foar't Jo dizze side brûke kinne.",
+ "resetpass-no-info": "Jo moatte oanmeld wêze om streekrjocht tagong ta dizze side te hawwen.",
"resetpass-submit-loggedin": "Wachtwurd feroarje",
"resetpass-submit-cancel": "Annulearje",
"resetpass-wrong-oldpass": "It momintele of tydlike wachtwurd is ûnjildich.\nMûglik hawwe Jo Jo wachtwurd al feroare of in nij tydlik wachtwurd oanfrege.",
"passwordreset-emailelement": "Meidochnamme: \n$1\n\nTydlik wachtwurd: \n$2",
"changeemail": "Feroarje e-mailadres",
"changeemail-header": "Feroarje akkount e-mailadres",
+ "changeemail-no-info": "Jo moatte oanmeld wêze om streekrjocht tagong ta dizze side te hawwen.",
"changeemail-newemail": "Nij e-mailadres:",
"changeemail-none": "(gjin)",
"changeemail-password": "Jo wachtwurd foar {{SITENAME}}:",
"autoblockedtext": "Jo ynternet-adres is automatysk útsletten, om't it brûkt is troch in oare meidogger dy't útsletten is troch $1.\nAs reden is opjûn:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Begjin útsluting: $8\n* Ein útsluting: $6\n* Bedoeld út te sluten: $7\n\nAs jo wolle, meie jo kontakt opnimme mei $1 of ien fan 'e oare [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|behearders]] en besprekke de útsluting.\n\nTink derom dat jo de funksje \"{{int:emailuser}}\" net brûke kinne, of it moast wêze dat jo in jildich e-mailadres fêstlein hawwe yn jo [[Special:Preferences|ynstellings]] en net útsletten binne dat te brûken.\n\nJo hjoeddeisk ynternet-adres is $3, en it útslútnûmer is #$5.\nNim alle boppesteande gegevens op yn jo reäksjes.",
"systemblockedtext": "Jo meidochnamme of ynternet-adres is automatysk útsletten troch MediaWiki.\nAs reden is opjûn:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Begjin útsluting: $8\n* Ein útsluting: $6\n* Bedoeld út te sluten: $7\n\nJo hjoeddeisk ynternet-adres is $3.\nNim alle boppesteande gegevens op yn jo reäksjes.",
"blockednoreason": "gjin reden opjûn",
- "whitelistedittext": "Jo moatte $1 om siden te bewurkjen.",
+ "whitelistedittext": "Jo moatte $1 om siden bewurkje te kinnen.",
"confirmedittext": "Jo moatte jo e-mailadres befêstichje foar't jo siden feroarje kinne.\nFier in e-mailadres yn by jo [[Special:Preferences|foarkarren]] en befêstichje it.",
"nosuchsectiontitle": "Dizze subkop bestiet net",
"nosuchsectiontext": "Jo besochten in subkop te bewurkjen dy't net bestiet.",
"loginreqtitle": "Oanmelding frege",
- "loginreqlink": "Oanmelde",
- "loginreqpagetext": "Jo moatte jo $1 om oare siden besjen te kinnen.",
+ "loginreqlink": "jo oanmelde",
+ "loginreqpagetext": "Jo moatte $1 om oare siden besjen te kinnen.",
"accmailtitle": "Wachtwurd ferstjoerd.",
"accmailtext": "Samar in wachtwurd foar [[User talk:$1|$1]] is ferstjoerd nei $2. It kin wizige wurde op 'e side \n<em>[[Special:ChangePassword|Wachtwurd feroarje]]</em> nei oanmelden.",
"newarticle": "(Nij)",
"hiddencategories": "Dizze side falt yn de folgjende ferburgen\n{{PLURAL:$1|kategory|kategoryen}}:",
"edittools": "<!-- Tekst hjir stiet ûnder bewurkingsfjilden en oanbringfjilden. -->",
"edittools-upload": "-",
- "nocreatetext": "{{SITENAME}} hat de mûglikheid beheind om nije siden te meitsjen.\nJo kinne al besteande siden feroarje of jo kinne [[Special:UserLogin|jo oanmelde of in meidogger oanmeitsje]].",
+ "nocreatetext": "{{SITENAME}} hat de mûglikheid beheind om nije siden oan te meitsjen.\nJo kinne al weromgean en besteande siden bewurkje, [[Special:UserLogin|jo oanmelde of in akkount oanmeitsje]].",
"nocreate-loggedin": "Jo meie gjin nije siden meitsje",
"permissionserrors": "Flaters yn rjochten",
"permissionserrorstext": "Jo hawwe gjin rjochtem dit te dwaan om de folgjende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:",
"preferences": "Foarkarren",
"mypreferences": "Foarkarren",
"prefs-edits": "Tal bewurkings:",
+ "prefsnologintext2": "Jo moatte jo oanmelde om jo ynstellings wizigje te kinnen.",
"prefs-skin": "Side-oansjen",
"skin-preview": "Proefbyld",
"datedefault": "Gjin foarkar",
"prefs-help-gender": "Kar: dit wurdt troch de programmatuer brûkt om de goeie oansprekfoarm te kiezen.\nDizze ynformaasje is foar oare meidoggers te sjen.",
"email": "E-mail",
"prefs-help-realname": "Echte namme is net ferplicht; as jo dy opjouwe kin dy namme brûkt wurde om jo erkenning te jaan foar jo wurk.",
- "prefs-help-email": "In e-mailadres hoegt net, mar is al nedich foar it op 'e nij oanmeitsjen fan jo wachtwurd, at jo dat ferjitte.",
+ "prefs-help-email": "In e-mailadres hoecht net, mar is al nedich foar it op 'e nij oanmeitsjen fan jo wachtwurd, at jo dat ferjitte.",
"prefs-help-email-required": "Hjir is in e-mailadres foar nedich.",
"prefs-info": "Basisynformaasje",
"prefs-i18n": "Taalynstellingen",
"right-markbotedits": "Tebekdraaide bewurkings markearje as botbewurkings",
"right-noratelimit": "Hat gjin tiidsôfhinklike beheinings",
"right-import": "Siden út oare wiki's ymportearje",
- "right-importupload": "Ymportearje siden út opladen bestân",
+ "right-importupload": "Siden ymportearje út in opladen bestân",
"right-patrol": "Bewurkings as kontrolearre markearje",
"right-autopatrol": "Bewurkings wurde automatysk as kontrolearre markearre",
"right-patrolmarks": "Kontroletekens yn resinte feroarings besjen",
"action-protect": "it befeiligingsnivo fan dizze side oanpasse",
"action-rollback": "gau de bewurkings omdraaien fan 'e lêste meidogger dy't in beskate side bewurke",
"action-import": "dizze side fan in oare wiki ymportearje",
- "action-importupload": "dizze side ymportearje fan in bestânsoplading",
+ "action-importupload": "siden ymportearjen út in opladen bestân",
"action-patrol": "bewurkings fan oaren as kontrolearre beskôgje",
"action-autopatrol": "eigen bewurkings as kontrolearre markearje litte",
"action-unwatchedpages": "de list mei siden dy't net op in folchlist steane besjen",
"uploadbtn": "Bied bestân oan",
"reuploaddesc": "Werom nei oanbied-side.",
"uploadnologin": "Net oanmeld",
- "uploadnologintext": "Jo moatte [[Special:UserLogin|oanmeld]] wêze om in bestân oanbiede te kinnen.",
+ "uploadnologintext": "Jo moatte $1 om bestannen oplade te kinnen.",
"upload_directory_missing": "De heechlaadmap ($1) is der net en koe net oanmakke wurde troch de webserver.",
"upload_directory_read_only": "De webserver kin net skriuwe yn de oanbiedpad ($1).",
"uploaderror": "Oanbiedfout",
"filetype-badmime": "Bestannen fan it MIME type \"$1\" meie net heechladen wurde.",
"filetype-bad-ie-mime": "Dit bestân kin net tafoege wurde, om't Internet Explorer dy idintifisearje soe as \"$1\", in net talitten bestânstype dat potinsjeel skealik is.",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' is in net winske bestânstype.\n{{PLURAL:$3|Oanwiisd bestânstype is|Oanwiisde bestânstypen binne}} $2.",
- "filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' is gjin talitten bestânstype.\n{{PLURAL:$3|Talitten bestânstype is|Talittene bestânstypen binne}} $2.",
+ "filetype-banned-type": "<strong>\".$1\"</strong> {{PLURAL:$4|is gjin talitten bestânstype|binne gjin talitten bestânstypen}}.\nTalitten {{PLURAL:$3|bestânstype is|bestânstypen binne}} $2.",
"filetype-missing": "It bestân hat gjin taheaksel (lykas \".jpg\").",
"large-file": "Oanbefelling: meitsje bestannen net grutter as $1; dit bestân is $2.",
"largefileserver": "It bestân is grutter as dat de ynstelling fan de server talit.",
"emptyfile": "It bestân dat jo heechladen hawwe liket leech te wêzen.\nDat soe komme kinne fan in typflater yn 'e bestânsnamme.\nGean nei oft jo dit bestân wier bedoelden heech te laden.",
- "fileexists": "Der bestiet al in bestân mei dizze namme.\nKontrolearje <strong>[[:$1]]</strong> as jo net wis binne oft jo it besteande bestân oerskriuwe wolle.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "In bestân mei dizze namme bestiet al; kontrolearje <strong>[[:$1]]</strong> at {{GENDER:|jo}} net wis binne oft jo it ferfange wolle.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "De beskriuwingsside foar dit bestân bestiet al op <strong>[[:$1]]</strong>, mar der bestiet gjin bestân mei dizze namme.\nDe gearfetting dy't jo opjûn hawwe sil net op 'e beskriuwingsside ferskine.\nBewurkje de side mei de hân om de beskriuwing dêr wer te jaan.",
- "fileexists-extension": "In bestân mei deselde namme bestiet al: [[$2|thumb]]\n* Namme fan it heechladen bestân: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Namme fan it besteande bestân: <strong>[[:$2]]</strong>\nKies in oare namme.",
+ "fileexists-extension": "In bestân mei in soartgelikense namme bestiet al: [[$2|thumb]]\n* Namme fan it opladen bestân: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Namme fan it besteande bestân: <strong>[[:$2]]</strong>\nBrûk a.j.w. in wat oare namme.",
"fileexists-thumbnail-yes": "It bestân liket in ferlytse ferzje te wêzen ''(miniatuerôfbylding)''. [[$1|thumb]]\nKontrolearje it bestân <strong>[[:$1]]</strong>.\nAs it kontrolearre bestân deselde ôfbylding fan deselde grutte is, dan hoecht net in ekstra miniatuerôfbylding oanbean te wurden.",
"file-thumbnail-no": "De bestânsnamme begjint mei <strong>$1</strong>.\nIt liket in ferlytse ôfbylding te wêzen ''(miniatuerôfbylding)''.\nAs jo dy ôfbylding yn folsleine resolúsje hawwe, bied him dan oan.\nFeroarje oars de bestânsnamme.",
- "fileexists-forbidden": "Der bestiet al in bestân mei dizze namme.\nBied jo bestân ûnder in oare namme oan.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-forbidden": "In bestân mei dizze namme bestiet al, en kin net oerskreaun wurde.\nAt jo jo bestân noch oplade wolle, gean dan werom en brûk in nije namme.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Der bestiet al in bestân mei dizze namme by de dielde bestannen.\nAs jo it bestân dochs noch oanbiede wolle, gean dan werom en kies in oare namme.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Dit bestân is idintyk oan {{PLURAL:$1|it folgjende bestân|de folgjende bestannen}}:",
"file-deleted-duplicate": "In bestân idintyk oan dit bestân ([[:$1]]) is foarhinne fuorthelle.\nRieplachtsje it fuorthel-logboek foar't jo fierder geane.",
"destfilename": "Bestânsnamme om op te slaan:",
"upload-maxfilesize": "Maksimale bestânsgrutte: $1",
"upload-description": "Bestânsbeskriuwing",
- "upload-options": "Uploadynstellingen",
+ "upload-options": "Oplaadynstellingen",
"watchthisupload": "Folgje dit bestân",
"filewasdeleted": "Der is earder in bestân mei dizze namme fuorthelle.\nRieplachtsje it $1 foar't jo him op'e nij tafoegje.",
"filename-bad-prefix": "De namme fan it bestân dat jo oanbiede begjint mei '''\"$1\"''', dit wiist op in namme dy't automatysk troch in digitale kamera oanmakke wurdt. Feroarje de namme as jo wolle yn ien dy't in omskriuwing jout fan it bestân.",
"license": "Lisinsje:",
"license-header": "Lisinsje",
"nolicense": "Neat keazen",
+ "licenses-edit": "Lisinsje-opsjes bewurkje",
"license-nopreview": "(Foarfertoaning net beskikber)",
- "upload_source_url": " (in jildige, publyk tagonklike URL)",
- "upload_source_file": " (in bestân op jo kompjûter)",
+ "upload_source_url": "(it útkeazen bestân op in jildige, publyk tagonklike URL)",
+ "upload_source_file": "(it útkeazen bestân op jo kompjûter)",
"listfiles-delete": "fuortsmite",
- "listfiles-summary": "Op dizze spesjale side binne alle tafoege bestannen te besjen.\nStandert wurde de lêst tafoege bestannen boppe oan de list werjûn.\nKlikken op in kolomkop feroaret de sortearring.",
+ "listfiles-summary": "Op dizze bysûndere side binne alle opladen bestannen te sjen.",
"listfiles_search_for": "Sykje nei bestân:",
"imgfile": "bestân",
"listfiles": "Bestânslist",
"linkstoimage-more": "Der {{PLURAL:$2|is|binne}} mear as $1 {{PLURAL:$1|ferwizing|ferwizings}} nei dit bestân.\nDe folgjende list jout allinne de earste {{PLURAL:$1|ferwizing|$1 ferwizings}} nei dit bestân wer.\nDer is ek in [[Special:WhatLinksHere/$2|folsleine list]].",
"nolinkstoimage": "Der binne gjin siden oan dit ôfbyld keppele.",
"morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|Mear ferwizings]] nei dit bestân besjen.",
- "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|It folgjende bestân is|De folgjende $1 bestannen binne}} idintyk oan dit bestân:",
- "sharedupload": "Dit bestân is in dielde oanbieding en kin ek troch oare projekten brûkt wurde.",
+ "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|It|De}} neikommend{{PLURAL:$1| bestân is|e $1 bestannen binne}} identyk oan dit bestân ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mear bysûnderheden]]):",
+ "sharedupload": "Dit bestân komt fan $1 en kin ek troch oare projekten brûkt wurde.",
"filepage-nofile": "Der bestiet gjin bestân mei sa'n namme.",
"filepage-nofile-link": "Der bestiet gjin bestân mei sa'n namme [bied $1 oan].",
"uploadnewversion-linktext": "Bied in nije ferzje fan dit bestân oan",
"filedelete-reason-dropdown": "*Faak foarkommende redenen foar fuortheljen\n** Skeinen fan auteursrjochten\n** Duplikaatbestân",
"filedelete-edit-reasonlist": "Redenen foar fuortheljen bewurkje",
"mimesearch": "Sykje op MIME-type",
- "mimesearch-summary": "Dizze side makket it filterjen mûglik fan bestannen foar it MIME-type.\nYnfier: contenttype/subtype, bygelyks <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Op dizze side kinne bestannen op har MIME-type filtere wurde.\nYnfier: ynhâldstype/subtype as ynhâldstype/*, bgl. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "MIME-type:",
"download": "oanbiede",
"unwatchedpages": "Siden dy't net op in folchlist steane",
"mywatchlist": "Folchlist",
"watchlistfor2": "Foar $1 $2",
"nowatchlist": "Jo hawwe gjin siden op jo folchlist.",
+ "watchlistanontext": "Jo moatte $1 om siden op jo folchlist besjen of bewurkje te kinnen.",
"watchnologin": "Net oanmeld yn",
"addwatch": "Oan folchlist tafoegje",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" en de bybehearrende oerlisside binne tafoege oan jo [[Special:Watchlist|folchlist]].",
"tooltip-rollback": "\"Omdraaie\" keart de bewurking(s) fan 'e lêste bydrager oan dizze side yn ien klik om",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
"interlanguage-link-title-nonlang": "$1 – $2",
- "common.js": "/* Alles wat hjir oan JavaScript delset wurdt, wurdt foar alle brûkers laden foar eltse side! */",
+ "common.js": "/* Alles wat hjir oan JavaScript delset wurdt, wurdt foar alle meidoggers laden foar eltse side! */",
"anonymous": "Anonime {{PLURAL:$1|meidogger|meidoggers}} fan {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} meidogger $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} anonime meidogger $1",
"markedaspatrollederror": "Kin net as kontrolearre markearre wurde",
"markedaspatrollederrortext": "Jo moatte in ferzje oanjaan dy't jo as kontrolearre markearje.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Jo meie jo eigen bewurkings net sels markearre.",
- "previousdiff": "← Âldere feroaring",
+ "previousdiff": "← Eardere ferskillen",
"nextdiff": "Neikommende ferskillen →",
"imagemaxsize": "Behein ôfmjittings fan ôfbyld op beskriuwingsside ta:",
"thumbsize": "Mjitte fan miniatueren:",
"confirmemail_sent": "Befêstiginskoade tastjoerd.",
"confirmemail_sendfailed": "De befêstigingskoade koe net stjoerd wurde. Faaks stean der ferkearde tekens yn it e-postadres.\n\nBerjocht: $1",
"confirmemail_invalid": "Dizze befêstiginskoade jildt net (mear).\nFaaks is de koade ferrûn.",
+ "confirmemail_needlogin": "Jo moatte $1 om jo e-mailadres befêstigje te kinnen.",
"confirmemail_success": "Jo netpostadres is befêstige. Jo kinne jo no oanmelde en de wiki brûke.",
"confirmemail_loggedin": "Jo netpostadres is no befêstige.",
"confirmemail_subject": "Netpost-befêstigingskoade foar {{SITENAME}}",
"htmlform-cloner-delete": "Fuortsmite",
"revdelete-restricted": "hat beheinings oplein oan behearders",
"revdelete-unrestricted": "hat beheinings foar behearders goedmakke",
+ "logentry-upload-upload": "$1 hat $3 {{GENDER:$2|opladen}}",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 hat in nije ferzje fan $3 {{GENDER:$2|opladen}}",
"rightsnone": "(gjin)",
"feedback-back": "Foarige",
"feedback-cancel": "Annulearje",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff