"Chlomoh",
"Wladek92",
"Framafan",
- "Lucky"
+ "Lucky",
+ "TomT0m"
]
},
- "tog-underline": "Souligner les liens :",
+ "tog-underline": "Soulignement des liens :",
"tog-hideminor": "Masquer les modifications mineures dans les changements récents",
"tog-hidepatrolled": "Masquer les modifications surveillées dans les modifications récentes",
"tog-newpageshidepatrolled": "Masquer les pages surveillées dans la liste des nouvelles pages",
"tog-numberheadings": "Numéroter automatiquement les titres de section",
"tog-showtoolbar": "Afficher la barre d'outils de modification",
"tog-editondblclick": "Modifier des pages sur double-clic",
- "tog-editsectiononrightclick": "Activer la modification de sections par clic droit sur les titres",
- "tog-watchcreations": "Ajouter les pages que je crée et les fichiers que j'importe à ma liste de suivi",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Activer la modification des sections par un clic droit sur les titres de section",
+ "tog-watchcreations": "Ajouter à ma liste de suivi les pages que je crée et les fichiers que j'importe",
"tog-watchdefault": "Ajouter les pages et les fichiers que je modifie à ma liste de suivi",
"tog-watchmoves": "Ajouter les pages et les fichiers que je renomme à ma liste de suivi",
- "tog-watchdeletion": "Ajouter les pages et les fichiers que je supprime à ma liste de suivi",
+ "tog-watchdeletion": "Ajouter à ma liste de suivi les pages et les fichiers que je supprime",
"tog-watchrollback": "Ajouter à ma liste de suivi les pages sur lesquelles j’ai effectué une révocation",
"tog-minordefault": "Marquer toutes mes modifications comme mineures par défaut",
"tog-previewontop": "Afficher la prévisualisation au-dessus de la zone de modification",
"tog-showhiddencats": "Afficher les catégories cachées",
"tog-norollbackdiff": "Ne pas afficher le diff lors d'une révocation",
"tog-useeditwarning": "M'avertir quand je quitte une page de modification sans publier les changements",
- "tog-prefershttps": "Toujours utiliser une connexion sécurisée en étant connecté",
+ "tog-prefershttps": "Toujours utiliser une connexion sécurisée en étant connecté(e)",
"underline-always": "Toujours",
"underline-never": "Jamais",
"underline-default": "Valeur par défaut du navigateur ou du thème",
"protectedinterface": "Cette page fournit du texte d'interface pour le logiciel sur ce wiki, et est protégée pour éviter les abus.\nPour ajouter ou modifier des traductions sur tous les wikis, veuillez utiliser [//translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de localisation de MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Attention :</strong> vous êtes en train de modifier une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel.\nLes changements sur cette page se répercuteront sur l’apparence de l’interface utilisateur pour les autres utilisateurs de ce wiki.",
"translateinterface": "Pour ajouter ou modifier des traductions pour tous les wikis, veuillez utiliser [//translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de localisation de MédiaWiki.",
- "cascadeprotected": "Cette page est protégée car elle est incluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée :\n$2",
+ "cascadeprotected": "Cette page est protégée contre les modifications car elle est transcluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée :\n$2",
"namespaceprotected": "Vous n'avez pas la permission de modifier les pages de l'espace de noms « '''$1''' ».",
"customcssprotected": "Vous n'avez pas la permission de modifier cette page de CSS, car elle contient les paramètres personnels d'un autre utilisateur.",
"customjsprotected": "Vous n'avez pas la permission de modifier cette page de JavaScript, car elle contient les paramètres personnels d'un autre utilisateur.",
"readonlywarning": "'''AVERTISSEMENT : la base de données a été verrouillée pour des opérations de maintenance. Vous ne pouvez donc pas publier vos modifications pour l’instant.'''\nVous pouvez copier et coller votre texte dans un fichier texte et l’enregistrer pour plus tard.\n\nL’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1",
"protectedpagewarning": "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée. Seuls les utilisateurs ayant le statut d'administrateur peuvent la modifier.'''<br />\nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
"semiprotectedpagewarning": "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
- "cascadeprotectedwarning": "'''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent la modifier. Cette protection est héritée par son inclusion par {{PLURAL:$1|la page protégée suivante, qui a|les pages protégées suivantes, qui ont}} la « protection en cascade » activée :",
+ "cascadeprotectedwarning": "'''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent la modifier car elle est transcluse dans {{PLURAL:$1|la page protégée suivante, qui a|les pages protégées suivantes, qui ont}} la « protection en cascade » activée :",
"titleprotectedwarning": "'''ATTENTION : Cette page a été protégée de telle manière que des [[Special:ListGroupRights|droits spécifiques]] sont requis pour pouvoir la créer.''' La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} par cette page :",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette prévisualisation :",
"linksearch-pat": "Expression recherchée :",
"linksearch-ns": "Espace de noms :",
"linksearch-ok": "Rechercher",
- "linksearch-text": "Des caractères jokers comme « *.wikipedia.org » peuvent être utilisés.\nIls nécessitent au moins un domaine de niveau supérieur, par exemple « *.org ».<br />\n{{PLURAL:$2|Protocole reconnu|Protocoles reconnus}}: <code>$1</code> (http:// par défaut si aucun protocole n'est indiqué).",
+ "linksearch-text": "Des caractères jokers comme « *.wikipedia.org » peuvent être utilisés.\nIls nécessitent au moins un domaine de niveau supérieur, par exemple « *.org ».<br />\n{{PLURAL:$2|Protocole reconnu|Protocoles reconnus}}: $1 (http:// par défaut si aucun protocole n'est indiqué).",
"linksearch-line": "$1 est lié depuis $2",
"linksearch-error": "Les caractères jokers ne peuvent être utilisés qu'au début du nom de domaine de l'hôte.",
"listusersfrom": "Afficher les utilisateurs à partir de :",
"watcherrortext": "Une erreur s'est produite lors de la modification des paramètres de votre liste de suivi pour « $1 ».",
"enotif_reset": "Marquer toutes les pages comme visitées",
"enotif_impersonal_salutation": "Utilisateur de {{SITENAME}}",
- "enotif_subject_deleted": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été supprimée par {{GENDER:$2|$2}}",
- "enotif_subject_created": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été créée par {{GENDER:$2|$2}}",
- "enotif_subject_moved": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été renommée par {{GENDER:$2|$2}}",
- "enotif_subject_restored": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été restaurée par {{GENDER:$2|$2}}",
- "enotif_subject_changed": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été modifiée par {{GENDER:$2|$2}}",
+ "enotif_subject_deleted": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été {{GENDER:$2|supprimée}} par $2",
+ "enotif_subject_created": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été {{GENDER:$2|crée}} par $2",
+ "enotif_subject_moved": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été {{GENDER:$2|renommée}} par $2",
+ "enotif_subject_restored": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été {{GENDER:$2|restaurée}} par $2",
+ "enotif_subject_changed": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été {{GENDER:$2|modifiée}} par $2",
"enotif_body_intro_deleted": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été effacée le $PAGEEDITDATE par {{gender:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.",
"enotif_body_intro_created": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été créée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.",
- "enotif_body_intro_moved": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été renommée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.",
+ "enotif_body_intro_moved": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été {{GENDER:$2|renommée}} le $PAGEEDITDATE par $2, voir $3 pour la révision actuelle.",
"enotif_body_intro_restored": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été restaurée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.",
- "enotif_body_intro_changed": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été modifiée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.",
+ "enotif_body_intro_changed": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été {{GENDER:$2|modifiée}} le $PAGEEDITDATE par $2, voir $3 pour la révision actuelle.",
"enotif_lastvisited": "Voyez $1 pour tous les changements depuis votre dernière visite.",
"enotif_lastdiff": "Voyez $1 pour visualiser ces changements.",
"enotif_anon_editor": "utilisateur non-enregistré $1",
"protect-locked-blocked": "Vous ne pouvez pas modifier les niveaux de protection durant votre blocage.\nVoici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
"protect-locked-dblock": "Le niveau de protection ne peut pas être modifié car la base de données est verrouillée.\nVoici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
"protect-locked-access": "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour modifier les niveaux de protection de pages.\nVoici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
- "protect-cascadeon": "Cette page est protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l'option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n'affecte la protection en cascade.",
+ "protect-cascadeon": "Cette page est protégée car elle est transcluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l'option « protection en cascade » activée.\nLa modification du niveau de protection de cette page n'affectera pas la protection en cascade.",
"protect-default": "Autoriser tous les utilisateurs",
"protect-fallback": "Autoriser uniquement les utilisateurs avec le droit « $1 »",
"protect-level-autoconfirmed": "Autoriser uniquement les utilisateurs auto-confirmés",
"pageinfo-robot-index": "Autorisée",
"pageinfo-robot-noindex": "Interdite",
"pageinfo-watchers": "Nombre de contributeurs ayant la page dans leur liste de suivi",
- "pageinfo-visiting-watchers": "Nombre d’observateurs de page ayant visité les modifications récentes",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Nombre d’observateurs de la page ayant consulté les modifications récentes de la page",
"pageinfo-few-watchers": "Moins de $1 {{PLURAL:$1|observateur|observateurs}}",
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Il peut ou non y avoir un observateur regardant les modifications récentes",
"pageinfo-redirects-name": "Nombre de redirections vers cette page",
"htmlform-cloner-create": "Ajouter encore",
"htmlform-cloner-delete": "Supprimer",
"htmlform-cloner-required": "Une valeur au moins est obligatoire.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] n'est pas dans l'espace de noms \"{{ns:$2}}\" .",
+ "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" n'est pas un titre de page réalisable",
+ "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] n’existe pas",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> n’existe pas.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> n’est pas un nom d’utilisateur valide.",
"sqlite-has-fts": "$1 avec recherche en texte intégral supportée",
"sqlite-no-fts": "$1 sans recherche en texte intégral supportée",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la page $3",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff