Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / fa.json

diff --git a/languages/i18n/fa.json b/languages/i18n/fa.json
index 36465b2..3e1642b 100644 (file)
--- a/languages/i18n/fa.json
+++ b/languages/i18n/fa.json
@@ -37,23 +37,25 @@
                        "Mostafadaneshvar",
                        "Pouyana",
                        "Oldstoneage",
-                       "Omid.koli"
+                       "Omid.koli",
+                       "Alirezaaa",
+                       "Mogoeilor"
                ]
        },
-       "tog-underline": "خط کشیدن زیر پیوندها:",
+       "tog-underline": "خطکشیدن زیر پیوندها:",
        "tog-hideminor": "تغییرات جزئی از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند",
        "tog-hidepatrolled": "ویرایش‌های گشت‌خورده از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند",
        "tog-newpageshidepatrolled": "صفحه‌های گشت‌خورده از فهرست صفحه‌های تازه پنهان شوند",
-       "tog-extendwatchlist": "گسترش فهرست پی‌گیری‌ها برای نمایش همهٔ تغییرات، نه فقط آخرین‌ها",
-       "tog-usenewrc": "گروه‌بندی تغییرات بر پایهٔ صفحه‌های تغییرات اخیر و فهرست پیگیری‌ها (نیازمند جاوااسکریپت)",
+       "tog-extendwatchlist": "گسترش فهرست پیگیری‌ها برای نمایش همهٔ تغییرات، نه فقط آخرین‌ها",
+       "tog-usenewrc": "گروه‌بندی تغییرات بر پایهٔ صفحات تغییرات اخیر و فهرست پیگیری‌ها",
        "tog-numberheadings": "شماره‌گذاری خودکار عنوان‌ها",
-       "tog-showtoolbar": "نوار ابزار جعبهٔ ویرایش نمایش یابد",
-       "tog-editondblclick": "ویرایش صفحه‌ها با دوکلیک (نیازمند جاوااسکریپت)",
-       "tog-editsectiononrightclick": "امکان ویرایش بخش‌ها با کلیک راست روی عنوان‌های بخش (نیازمند جاوااسکریپت)",
-       "tog-watchcreations": "صفحه‌هایی که می‌سازم و پرونده‌هایی که بارگذاری می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود",
-       "tog-watchdefault": "صفحه‌ها و پرونده‌هایی که ویرایش می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود",
+       "tog-showtoolbar": "نوار ابزار ویرایش نمایش یابد",
+       "tog-editondblclick": "ویرایش صفحات با دو کلیک",
+       "tog-editsectiononrightclick": "فعال‌کردن ویرایش بخش‌ها با کلیک راست روی عنوان بخش‌ها",
+       "tog-watchcreations": "صفحه‌هایی که می‌سازم و پرونده‌هایی که بارگذاری می‌کنم به فهرست پیگیری‌هایم افزوده شود",
+       "tog-watchdefault": "صفحه‌ها و پرونده‌هایی که ویرایش می‌کنم به فهرست پیگیری‌هایم افزوده شود",
        "tog-watchmoves": "صفحه‌ها و پرونده‌هایی که منتقل می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود",
-       "tog-watchdeletion": "صفحه‌ها و پرونده‌هایی که حذف می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود",
+       "tog-watchdeletion": "صفحات و پرونده‌هایی که حذف می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود",
        "tog-watchrollback": "افزودن صفحاتی که واگردانی کردم برای فهرست پیگیری‌هایم",
        "tog-minordefault": "همهٔ ویرایش‌ها به طور پیش‌فرض به عنوان «جزئی» علامت بخورد",
        "tog-previewontop": "پیش‌نمایش قبل از جعبهٔ ویرایش نمایش یابد",
@@ -153,7 +155,7 @@
        "category_header": "صفحه‌های ردهٔ «$1»",
        "subcategories": "زیررده‌ها",
        "category-media-header": "پرونده‌های ردهٔ «$1»",
-       "category-empty": "''این رده در حال حاضر حاوی هیچ صفحه یا پرونده‌ای نیست.''",
+       "category-empty": "<em>این رده در حال حاضر حاوی هیچ صفحه یا پرونده‌ای نیست.</em>",
        "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|ردهٔ پنهان|رده‌های پنهان}}",
        "hidden-category-category": "رده‌های پنهان",
        "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی زیرردهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این زیررده|این $1 زیررده}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 زیررده است.}}",
@@ -163,25 +165,25 @@
        "category-file-count": "{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی پروندهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این پرونده|این $1 پرونده}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 پرونده است.}}",
        "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|پروندهٔ|$1 پروندهٔ}} زیر در ردهٔ فعلی قرار دارند.",
        "listingcontinuesabbrev": "(ادامه)",
-       "index-category": "صفحه‌های نمایه‌شده",
-       "noindex-category": "صفحه‌های نمایه‌نشده",
-       "broken-file-category": "صفحه‌های دارای پیوند خراب به پرونده",
+       "index-category": "صفحات فهرست‌شده",
+       "noindex-category": "صفحات فهرست‌نشده",
+       "broken-file-category": "صفحات دارای پیوند خراب به پرونده",
        "about": "درباره",
        "article": "صفحهٔ محتوایی",
-       "newwindow": "(در Ù¾Ù\86جرÙ\87Ù\94 جدÛ\8cد باز می‌شود)",
+       "newwindow": "(در Ù¾Ù\86جرÙ\87Ù\94 تازÙ\87 باز می‌شود)",
        "cancel": "لغو",
        "moredotdotdot": "بیشتر...",
        "morenotlisted": "این فهرست کامل نیست.",
        "mypage": "صفحه",
        "mytalk": "بحث",
-       "anontalk": "بحث براÛ\8c اÛ\8cÙ\86 آی‌پی",
-       "navigation": "گشتن",
+       "anontalk": "بحث دربارÙ\87 اÛ\8cÙ\86 Ù\86شاÙ\86Û\8c آی‌پی",
+       "navigation": "ناوبری",
        "and": "&#32;و",
        "qbfind": "یافتن",
        "qbbrowse": "مرور",
        "qbedit": "ویرایش",
        "qbpageoptions": "این صفحه",
-       "qbmyoptions": "صفحه‌های من",
+       "qbmyoptions": "صفحات من",
        "faq": "پرسش‌های متداول",
        "faqpage": "Project:پرسش‌های متداول",
        "actions": "عملکردها",
@@ -212,15 +214,15 @@
        "create-this-page": "ایجاد این صفحه",
        "delete": "حذف",
        "deletethispage": "حذف این صفحه",
-       "undeletethispage": "احÛ\8cای این صفحه",
+       "undeletethispage": "بازگرداÙ\86ی این صفحه",
        "undelete_short": "احیای {{PLURAL:$1|یک ویرایش|$1 ویرایش}}",
        "viewdeleted_short": "نمایش {{PLURAL:$1|یک ویرایش حذف‌شده|$1 ویرایش حذف‌شده}}",
        "protect": "محافظت",
        "protect_change": "تغییر",
        "protectthispage": "محافظت از این صفحه",
-       "unprotect": "تغییر سطح محافظت",
-       "unprotectthispage": "تغییر سطح محافظت این صفحه",
-       "newpage": "صÙ\81Ø­Ù\87Ù\94 جدÛ\8cد",
+       "unprotect": "تغییر محافظت",
+       "unprotectthispage": "تغییر محافظت این صفحه",
+       "newpage": "صÙ\81Ø­Ù\87Ù\94 تازÙ\87",
        "talkpage": "بحث دربارهٔ این صفحه",
        "talkpagelinktext": "بحث",
        "specialpage": "صفحهٔ ویژه",
@@ -279,7 +281,7 @@
        "youhavenewmessages": "$1 دارید ($2).",
        "youhavenewmessagesfromusers": "شما از {{PLURAL:$3|یک کاربر دیگر|$3  کاربر}} $1 دارید ($2).",
        "youhavenewmessagesmanyusers": "شما از تعدادی کاربر $1 دارید ($2).",
-       "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|Ù¾Û\8cاÙ\85 جدÛ\8cد|999=Ù¾Û\8cاÙ\85â\80\8cÙ\87اÛ\8c جدÛ\8cد}}",
+       "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|Ù¾Û\8cاÙ\85 جدÛ\8cد|999=Ù¾Û\8cاÙ\85â\80\8cÙ\87اÛ\8c تازÙ\87}}",
        "newmessagesdifflinkplural": "{{formatnum:$1}} {{PLURAL:$1|تغییر|999=تغییر}} اخیر",
        "youhavenewmessagesmulti": "پیام‌های جدیدی در $1 دارید.",
        "editsection": "ویرایش",
@@ -293,6 +295,7 @@
        "hidetoc": "نهفتن",
        "collapsible-collapse": "نهفتن",
        "collapsible-expand": "گسترش",
+       "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|شما}} مطمئن هستید؟",
        "confirmable-yes": "بله",
        "confirmable-no": "خیر",
        "thisisdeleted": "نمایش یا احیای $1؟",
@@ -334,7 +337,7 @@
        "laggedslavemode": "'''هشدار:''' صفحه ممکن است به‌روزرسانی‌های اخیر را شامل نشود.",
        "readonly": "پایگاه داده قفل شد",
        "enterlockreason": "دلیلی برای قفل کردن ذکر کنید، که حاوی تقریبی از زمانی باشد که قفل برداشته خواهد شد",
-       "readonlytext": "پایگاه داده در حال حاضر در برابر تغییرات و ایجاد صفحه‌ها قفل شده‌است؛ این وضعیت احتمالاً به خاطر بهینه‌سازی و رسیدگی‌های معمول است که پس از آن وضع به حالت عادی بازخواهد گشت.\n\nمدیری که آن را قفل کرده این توضیح را ارائه کرده‌است: $1",
+       "readonlytext": "پایگاه داده در حال حاضر در برابر تغییرات و ایجاد صفحات قفل شده‌است؛ این وضعیت احتمالاً به خاطر بهینه‌سازی و رسیدگی‌های معمول است که پس از آن وضع به حالت عادی بازخواهد گشت.\n\nمدیری که آن را قفل کرده این توضیح را ارائه کرده‌است: $1",
        "missing-article": "پایگاه داده متن صفحهٔ با نام «$1» $2 را که باید پیدا می‌کرد نیافت.\n\nاین مشکل معمولاً به علت دنبال‌کردن یک پیوند تفاوت تاریخ‌گذشته یا تاریخچهٔ صفحه‌ای که حذف شده‌است، رخ می‌دهد.\n\nدر غیر این صورت ممکن است اشکالی در نرم‌افزار پیدا کرده باشد.\nلطفاً این مشکل را با ذکر نشانی اینترنتی به یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] گزارش دهید.",
        "missingarticle-rev": "(شمارهٔ نسخه: $1)",
        "missingarticle-diff": "(تفاوت: $1، $2)",
@@ -416,15 +419,13 @@
        "userlogin-noaccount": "حساب کاربری ندارید؟",
        "userlogin-joinproject": "در {{SITENAME}} نام‌نویسی کنید!",
        "nologin": "حساب کاربری ندارید؟ $1.",
-       "nologinlink": "Û\8cÚ© حساب کاربرÛ\8c جدÛ\8cد بسازید",
+       "nologinlink": "Û\8cÚ© حساب کاربرÛ\8c تازÙ\87 بسازید",
        "createaccount": "ایجاد حساب کاربری",
        "gotaccount": "حساب کاربری دارید؟ $1.",
        "gotaccountlink": "به سامانه وارد شوید",
        "userlogin-resetlink": "جزئیات ورود را فراموش کرده‌اید؟",
        "userlogin-resetpassword-link": "گذرواژه‌تان را فراموش کردید؟",
        "userlogin-helplink2": "کمک با ورود",
-       "userlogin-loggedin": "شما در حال حاضر به‌عنوان {{GENDER:$1|$1}} وارد شده‌اید.\nاز فرم پایین برای ورود به‌عنوان یک کاربر دیگر استفاده کنید.",
-       "userlogin-createanother": "ایجاد یک حساب کاربری دیگر",
        "createacct-emailrequired": "نشانی رایانامه",
        "createacct-emailoptional": "نشانی رایانامه (اختیاری)",
        "createacct-email-ph": "نشانی رایانامه را وارد کنید",
@@ -453,7 +454,7 @@
        "noname": "شما نام کاربری معتبری مشخص نکرده‌اید.",
        "loginsuccesstitle": "ورود موفقیت‌آمیز به سامانه",
        "loginsuccess": "'''شما اکنون با نام «$1» به {{SITENAME}} وارد شده‌اید.'''",
-       "nosuchuser": "کاربرÛ\8c با Ù\86اÙ\85 «$1» Ù\88جÙ\88د Ù\86دارد.\nÙ\86اÙ\85 کاربرÛ\8c بÙ\87 بزرگÛ\8c Ù\88 Ú©Ù\88Ú\86Ú©Û\8c حرÙ\88Ù\81 حساس است.\nاÙ\85Ù\84اÛ\8c Ù\86اÙ\85 را بررسÛ\8c Ú©Ù\86Û\8cدØ\8c Û\8cا [[Special:UserLogin/signup|Û\8cÚ© حساب کاربرÛ\8c جدÛ\8cد بسازید]].",
+       "nosuchuser": "کاربرÛ\8c با Ù\86اÙ\85 «$1» Ù\88جÙ\88د Ù\86دارد.\nÙ\86اÙ\85 کاربرÛ\8c بÙ\87 بزرگÛ\8c Ù\88 Ú©Ù\88Ú\86Ú©Û\8c حرÙ\88Ù\81 حساس است.\nاÙ\85Ù\84اÛ\8c Ù\86اÙ\85 را بررسÛ\8c Ú©Ù\86Û\8cدØ\8c Û\8cا [[Special:UserLogin/signup|Û\8cÚ© حساب کاربرÛ\8c تازÙ\87 بسازید]].",
        "nosuchusershort": "هیچ کاربری با نام ''$1'' وجود ندارد.\nاملایتان را وارسی کنید.",
        "nouserspecified": "باید یک نام کاربری مشخص کنید.",
        "login-userblocked": "این کاربر بسته شده‌است. ورود به سامانه مجاز نیست.",
@@ -501,8 +502,8 @@
        "resetpass_text": "<!-- اینجا متن اضافه کنید -->",
        "resetpass_header": "تغییر گذرواژهٔ حساب کاربری",
        "oldpassword": "گذرواژهٔ پیشین:",
-       "newpassword": "گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 جدÛ\8cد:",
-       "retypenew": "گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 جدÛ\8cد را دوباره وارد کنید",
+       "newpassword": "گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 تازÙ\87:",
+       "retypenew": "گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 تازÙ\87 را دوباره وارد کنید",
        "resetpass_submit": "تنظیم گذرواژه و ورود به سامانه",
        "changepassword-success": "گذرواژهٔ شما با موفقیت تغییر داده شد!",
        "changepassword-throttled": "شما به تازگی چندین‌بار برای ثبت ورود تلاش کرده‌اید.\nلطفاً پیش از آنکه دوباره تلاش کنید $1 صبر کنید.",
@@ -510,14 +511,14 @@
        "resetpass-no-info": "برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سامانه وارد شده باشید.",
        "resetpass-submit-loggedin": "تغییر گذرواژه",
        "resetpass-submit-cancel": "لغو",
-       "resetpass-wrong-oldpass": "گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 Ù\85Ù\88Ù\82ت Û\8cا اخÛ\8cر Ù\86اÙ\85عتبر.\nÙ\85Ù\85Ú©Ù\86 است Ú©Ù\87 Ø´Ù\85ا Ù\87Ù\85Û\8cÙ\86Ú© گذرÙ\88اÚ\98Ù\87â\80\8cتاÙ\86 را با Ù\85Ù\88Ù\81Ù\82Û\8cت تغÛ\8cÛ\8cر دادÙ\87 باشÛ\8cد Û\8cا درخÙ\88است Û\8cÚ© گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 Ù\85Ù\88Ù\82ت جدÛ\8cد کرده باشید.",
+       "resetpass-wrong-oldpass": "گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 Ù\85Ù\88Ù\82ت Û\8cا اخÛ\8cر Ù\86اÙ\85عتبر.\nÙ\85Ù\85Ú©Ù\86 است Ú©Ù\87 Ø´Ù\85ا Ù\87Ù\85Û\8cÙ\86Ú© گذرÙ\88اÚ\98Ù\87â\80\8cتاÙ\86 را با Ù\85Ù\88Ù\81Ù\82Û\8cت تغÛ\8cÛ\8cر دادÙ\87 باشÛ\8cد Û\8cا درخÙ\88است Û\8cÚ© گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 Ù\85Ù\88Ù\82ت تازÙ\87 کرده باشید.",
        "resetpass-recycled": "لطفاً رمز عبور خود را به چیز دیگری غیر از رمز عبور فعلی تنظیم کنید.",
        "resetpass-temp-emailed": "شما با یک کد رایانامه شدهٔ موقت وارد شده‌اید.\nبرای پایان ورود، شما باید رمز عبور جدیدی اینجا وارد کنید:",
        "resetpass-temp-password": "گذرواژهٔ موقت:",
        "resetpass-abort-generic": "تغییر گذرواژه به دست یکی از افزونه‌ها لغو شده است.",
        "resetpass-expired": "رمز عبور شما منقضی شده‌است. لطفاً برای ورود رمز عبور جدیدی را تنظیم کنید.",
        "resetpass-expired-soft": "رمز عبور شما منقضی شده‌است، و نیاز به تنظیم مجدد دارد. لطفاً اکنون رمز عبور جدیدی را انتخاب کنید، یا برای تنظیم مجدد آن بعدآً، دکمه \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" را کلیک کنید.",
-       "resetpass-validity-soft": "گذرÙ\88اÙ\87Ù\94 Ø´Ù\85ا صحÛ\8cØ­ Ù\86Û\8cست: $1\n\nÙ\84Ø·Ù\81اÙ\8b Û\8cÚ© گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 جدÛ\8cد الآن انتخاب کنید یا بر «{{int:resetpass-submit-cancel}}» کلیک کنید که دوباره آن را بعداً انتخاب کنید.",
+       "resetpass-validity-soft": "گذرÙ\88اÙ\87Ù\94 Ø´Ù\85ا صحÛ\8cØ­ Ù\86Û\8cست: $1\n\nÙ\84Ø·Ù\81اÙ\8b Û\8cÚ© گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 تازÙ\87 الآن انتخاب کنید یا بر «{{int:resetpass-submit-cancel}}» کلیک کنید که دوباره آن را بعداً انتخاب کنید.",
        "passwordreset": "بازنشانی گذرواژه",
        "passwordreset-text-one": "برای بازنشانی گذرواژه‌تان این فرم را کامل کنید.",
        "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|برای دریافت یک گذرواژهٔ موقت از راه رایانامه، یکی از زمینه‌ها را پر کنید.}}",
@@ -541,7 +542,7 @@
        "changeemail-text": "این فرم را تکمیل کنید تا آدرس رایانامه‌تان تغییر یابد. برای این که این تغییر را تأیید کنید لازم است گذرواژهٔ خود را وارد کنید.",
        "changeemail-no-info": "برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سامانه وارد شده باشید.",
        "changeemail-oldemail": "نشانی رایانامهٔ کنونی:",
-       "changeemail-newemail": "Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 جدÛ\8cد:",
+       "changeemail-newemail": "Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 تازÙ\87:",
        "changeemail-none": "(هیچ)",
        "changeemail-password": " {{SITENAME}} رمز عبور شما:",
        "changeemail-submit": "تغییر رایانامه",
@@ -583,7 +584,7 @@
        "showpreview": "پیش‌نمایش",
        "showdiff": "نمایش تغییرات",
        "blankarticle": "<strong>هشدار:</strong> شما در حال ایجاد صفحه خالی هستید.\nاگر \"{{int:savearticle}}\" را دوباره کلیک کنید، صفحه بدون محتوا ایجاد می‌شود.",
-       "anoneditwarning": "'''هشدار:''' شما به سامانه وارد نشده‌اید.\nنشانی آی‌پی شما در تاریخچهٔ ویرایش این صفحه ثبت خواهد شد.",
+       "anoneditwarning": "<strong>هشدار:</strong> شما وارد نشده‌اید. نشانی آی‌پی شما برای عموم قابل مشاهده خواهد بود اگر هر تغییری ایجاد کنید. اگر <strong>[$1 وارد شوید]</strong> یا <strong>[$2 یک حساب کاربری بسازید]</strong>، ویرایش‌هایتان به نام کاربری‌تان نسبت داده خواهد شد، همراه با مزایای دیگر.",
        "anonpreviewwarning": "''شما به سامانه وارد نشده‌اید. ذخیره کردن باعث می‌شود که نشانی آی‌پی شما در تاریخچهٔ این صفحه ثبت گردد.''",
        "missingsummary": "'''یادآوری:''' شما خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌اید.\nاگر دوباره دکمهٔ «{{int:savearticle}}» را فشار دهید ویرایش شما بدون آن ذخیره خواهد شد.",
        "missingcommenttext": "لطفاً توضیحی در زیر بیفزایید.",
@@ -595,7 +596,7 @@
        "autoblockedtext": "دسترسی نشانی آی‌پی شما قطع شده‌است، زیرا این نشانی آی‌پی توسط کاربر دیگری استفاده شده که دسترسی او توسط $1 قطع شده‌است.\nدلیل ارائه‌شده چنین است:\n\n:''$2''\n\n* شروع قطع دسترسی: $8\n* پایان قطع دسترسی: $6\n* کاربری هدف قطع دسترسی: $7\n\nشما می‌توانید با $1 یا  [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیری]] دیگر تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید.\nتوجه کنید که شما نمی‌توانید از ویژگی «فرستادن رایانامه به این کاربر» استفاده کنید مگر آنکه نشانی رایانامه معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خودتان ثبت کرده باشید و نیز باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نشده باشد.\nنشانی آی‌پی فعلی شما $3 و شمارهٔ قطع دسترسی شما $5 است.\nلطفاً تمامی جزئیات فوق را در کلیهٔ درخواست‌هایی که در این باره مطرح می‌کنید ذکر کنید.",
        "blockednoreason": "دلیلی مشخص نشده‌است",
        "whitelistedittext": "برای ویرایش مقاله‌ها باید $1.",
-       "confirmedittext": "شما باید، پیش از ویرایش صفحه‌ها، نشانی رایانامهٔ خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.",
+       "confirmedittext": "شما باید، پیش از ویرایش صفحات، نشانی رایانامهٔ خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.",
        "nosuchsectiontitle": "چنین بخشی پیدا نشد",
        "nosuchsectiontext": "شما تلاش کرده‌اید یک بخش در صفحه را ویرایش کنید که وجود ندارد.\nممکن است در مدتی که شما صفحه را مشاهده می‌کردید این بخش جا به جا یا حذف شده باشد.",
        "loginreqtitle": "ورود به سامانه لازم است",
@@ -603,11 +604,11 @@
        "loginreqpagetext": "برای دیدن صفحه‌های دیگر باید $1.",
        "accmailtitle": "گذرواژه فرستاده شد.",
        "accmailtext": "یک گذرواژهٔ تصادفی برای [[User talk:$1|$1]] به $2 فرستاده شد. می‌توان آن را از صفحهٔ ''[[Special:ChangePassword|تغییر گذرواژه]]'' که هنگام ثبت ورود نمایش می‌یابد تغییر داد.",
-       "newarticle": "(جدÛ\8cد)",
+       "newarticle": "(تازÙ\87)",
        "newarticletext": "شما پیوندی را دنبال کرده‌اید و به صفحه‌ای رسیده‌اید که هنوز وجود ندارد.\nبرای ایجاد صفحه، در مستطیل زیر شروع به نوشتن کنید (برای اطلاعات بیشتر به [$1 صفحهٔ راهنما] مراجعه کنید).\nاگر به اشتباه اینجا آمده‌اید، دکمهٔ «بازگشت» مرورگرتان را بزنید.",
        "anontalkpagetext": "----''این صفحهٔ بحث برای کاربر گمنامی است که هنوز حسابی درست نکرده است یا از آن استفاده نمی‌کند.\nبنا بر این برای شناسایی‌اش مجبوریم از نشانی آی‌پی عددی استفاده کنیم.\nچنین نشانی‌های آی‌پی ممکن است توسط چندین کاربر به شکل مشترک استفاده شود.\nاگر شما کاربر گمنامی هستید و تصور می‌کنید اظهار نظرات نامربوط به شما صورت گرفته است، لطفاً برای پیشگیری از اشتباه گرفته شدن با کاربران گمنام دیگر در آینده [[Special:UserLogin/signup|حسابی ایجاد کنید]] یا [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].''",
        "noarticletext": "این صفحه هم‌اکنون دارای هیچ متنی نیست.\nشما می‌توانید در صفحه‌های دیگر [[Special:Search/{{PAGENAME}}|عنوان این صفحه را جستجو کنید]]،\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهه‌های مرتبط را جستجو کنید]،\nیا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} این صفحه را ویرایش کنید]</span>.",
-       "noarticletext-nopermission": "این صفحه هم‌اکنون متنی ندارد.\nشما می‌توانید در دیگر صفحه‌ها [[Special:Search/{{PAGENAME}}|این عنوان را جستجو کنید]]،\nیا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهه‌های مرتبط را بگردید]</span> ولی شما اجازه ایجاد این صفحه را ندارید.",
+       "noarticletext-nopermission": "این صفحه هم‌اکنون متنی ندارد.\nشما می‌توانید در دیگر صفحات [[Special:Search/{{PAGENAME}}|این عنوان را جستجو کنید]]،\nیا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهه‌های مرتبط را بگردید]</span> ولی شما اجازه ایجاد این صفحه را ندارید.",
        "missing-revision": "ویرایش #$1 از صفحهٔ «{{FULLPAGENAME}}» موجود نیست.\n\nمعمولاً در اثر پیوند به تاریخچهٔ به‌روز نشدهٔ صفحهٔ حذف شده است.\nمی‌توانید جزئیات بیشتر را در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] بیابید.",
        "userpage-userdoesnotexist": "حساب کاربر «<nowiki>$1</nowiki>» ثبت نشده‌است.\nلطفاً مطمئن شوید که می‌خواهید این صفحه را ایجاد یا ویرایش کنید.",
        "userpage-userdoesnotexist-view": "حساب کاربری «$1» ثبت نشده‌است.",
@@ -632,12 +633,12 @@
        "editing": "در حال ویرایش $1",
        "creating": "ایجاد $1",
        "editingsection": "در حال ویرایش $1 (بخش)",
-       "editingcomment": "در حاÙ\84 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ $1 (بخش جدÛ\8cد)",
+       "editingcomment": "در حاÙ\84 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ $1 (بخش تازÙ\87)",
        "editconflict": "تعارض ویرایشی: $1",
        "explainconflict": "از وقتی ویرایش این صفحه را آغاز کرده‌اید شخص دیگری آن را تغییر داده‌است.\nناحیهٔ متنی بالایی شامل متن صفحه به شکل کنونی آن است.\nتغییرات شما در ناحیهٔ متنی پایینی نشان داده شده‌است.\nشما باید تغییراتتان را با متن کنونی ترکیب کنید.\nبا فشردن دکمهٔ «{{int:savearticle}}» '''فقط''' متن ناحیهٔ متنی بالایی ذخیره خواهد شد.",
        "yourtext": "متن شما",
        "storedversion": "نسخهٔ ذخیره شده",
-       "nonunicodebrowser": "'''هشدار: مرورگر شما با استانداردهای یونیکد سازگار نیست.'''\nراه حلی به کار گرفته شده تا شما بتوانید صفحه‌ها را با امنیت ویرایش کنید: کاراکترهای غیر ASCII به صورت کدهایی در مبنای شانزده به شما نشان داده می‌شوند.",
+       "nonunicodebrowser": "'''هشدار: مرورگر شما با استانداردهای یونیکد سازگار نیست.'''\nراه حلی به کار گرفته شده تا شما بتوانید صفحات را با امنیت ویرایش کنید: کاراکترهای غیر ASCII به صورت کدهایی در مبنای شانزده به شما نشان داده می‌شوند.",
        "editingold": "'''هشدار: شما در حال ویرایش نسخه‌ای قدیمی از این صفحه هستید.'''\nاگر ذخیره‌اش کنید، هر تغییری که پس از این نسخه انجام شده‌است از بین خواهد رفت.",
        "yourdiff": "تفاوت‌ها",
        "copyrightwarning": "لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «$2» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید).\nاگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br />\nهمچنین شما دارید به ما قول می‌دهید که خودتان این را نوشته‌اید، یا آن را از یک منبع آزاد با مالکیت عمومی یا مشابه آن برداشته‌اید.\n'''کارهای دارای حق تکثیر (copyright) را بی‌اجازه نفرستید!'''",
@@ -655,8 +656,8 @@
        "template-semiprotected": "(نیمه‌حفاظت‌شده)",
        "hiddencategories": "این صفحه در {{PLURAL:$1|یک ردهٔ پنهان|$1 ردهٔ پنهان}} قرار دارد:",
        "edittools": "<!-- متن این قسمت زیر صفحه‌های ویرایش و بارگذاری نشان داده می‌شود -->",
-       "nocreatetext": "{{SITENAME}} Ù\82ابÙ\84Û\8cت اÛ\8cجاد صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c جدÛ\8cد را محدود کرده‌است.\nمی‌توانید بازگردید و صفحه‌ای موجود را ویرایش کنید یا اینکه  [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید یا حساب کاربری ایجاد کنید]].",
-       "nocreate-loggedin": "Ø´Ù\85ا اجازÙ\87Ù\94 اÛ\8cجاد صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c جدÛ\8cد را ندارید.",
+       "nocreatetext": "{{SITENAME}} Ù\82ابÙ\84Û\8cت اÛ\8cجاد صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c تازÙ\87 را محدود کرده‌است.\nمی‌توانید بازگردید و صفحه‌ای موجود را ویرایش کنید یا اینکه  [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید یا حساب کاربری ایجاد کنید]].",
+       "nocreate-loggedin": "Ø´Ù\85ا اجازÙ\87Ù\94 اÛ\8cجاد صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c تازÙ\87 را ندارید.",
        "sectioneditnotsupported-title": "ویرایش بخش‌ها پشتیبانی نمی‌شود",
        "sectioneditnotsupported-text": "این صفحه از ویرایش بخش‌ها پشتیبانی نمی‌کند.",
        "permissionserrors": "خطای سطح دسترسی",
@@ -672,7 +673,7 @@
        "postedit-confirmation-created": "صفحه ایجاد شده است.",
        "postedit-confirmation-restored": "صفحه بازیابی شده است.",
        "postedit-confirmation-saved": "ویرایش شما ذخیره شد.",
-       "edit-already-exists": "اÙ\85کاÙ\86 ساختÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87Ù\94 جدÛ\8cد وجود ندارد.\nاین صفحه از قبل وجود داشته‌است.",
+       "edit-already-exists": "اÙ\85کاÙ\86 ساختÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87Ù\94 تازÙ\87 وجود ندارد.\nاین صفحه از قبل وجود داشته‌است.",
        "defaultmessagetext": "متن پیش‌فرض پیغام",
        "content-failed-to-parse": "عدم موفقیت در تجزیه محتوای $2 برای مدل $1: $3",
        "invalid-content-data": "داده محتوای نامعتبر",
@@ -694,10 +695,10 @@
        "parser-template-recursion-depth-warning": "محدودیت عمق بازگشت الگو رد شد ($1)",
        "language-converter-depth-warning": "محدودیت عمق مبدل زبانی رد شد ($1)",
        "node-count-exceeded-category": "صفحه‌هایی که از حداکثر تعداد گره تجاوز کرده‌اند",
-       "node-count-exceeded-category-desc": "ردÙ\87 براÛ\8c صÙ\81حاتÛ\8c Ú©Ù\87 در Ø¢Ù\86Ù\87ا Ø´Ù\85ارÙ\86دÙ\87 فراتر رفته است.",
-       "node-count-exceeded-warning": "صفحه از حداکثر تعداد گره، فراتر است",
+       "node-count-exceeded-category-desc": "اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 از تعداد حداکثر اشکاÙ\84 فراتر رفته است.",
+       "node-count-exceeded-warning": "صفحه از حداکثر تعداد گره فراتر رفته‌است",
        "expansion-depth-exceeded-category": "صفحه‌هایی که از حداکثر عمق بسط دادن تجاوز کرده‌اند",
-       "expansion-depth-exceeded-category-desc": "رده برای صفحاتی که در آنها عمق گسترش فراتر رفته است.",
+       "expansion-depth-exceeded-category-desc": "ردÙ\87 براÛ\8c صÙ\81حاتÛ\8c Ú©Ù\87 در Ø¢Ù\86Ù\87ا از عÙ\85Ù\82 گسترش Ù\81راتر رÙ\81تÙ\87 است.",
        "expansion-depth-exceeded-warning": "صفحه حداکثر عمق بسط دادن تجاوز کرد",
        "parser-unstrip-loop-warning": "حلقه در دستور unstrip پیدا شد",
        "parser-unstrip-recursion-limit": "از حداکثر ارجاع در دستور unstrip تجاوز شد ($1)",
@@ -705,7 +706,7 @@
        "undo-success": "این ویرایش را می‌توان خنثی کرد.\nلطفاً تفاوت زیر را بررسی کنید تا تأیید کنید که این چیزی است که می‌خواهید انجام دهید، سپس تغییرات زیر را ذخیره کنید تا خنثی‌سازی ویرایش را به پایان ببرید.",
        "undo-failure": "به علت تعارض با ویرایش‌های میانی، این ویرایش را نمی‌توان خنثی کرد.",
        "undo-norev": "این ویرایش را نمی‌توان خنثی کرد چون وجود ندارد یا حذف شده‌است.",
-       "undo-nochange": "بÙ\87 Ù\86ظر Ù\85Û\8câ\80\8cرسد Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ در حاÙ\84 حاضر باطÙ\84 بÙ\88ده است.",
+       "undo-nochange": "بÙ\87 Ù\86ظر Ù\85Û\8câ\80\8cرسد Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ از Ù¾Û\8cØ´ Ù\88اگرداÙ\86Û\8c Ø´ده است.",
        "undo-summary": "خنثی‌سازی ویرایش $1 توسط [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]])",
        "undo-summary-username-hidden": "خنثی‌سازی نسخهٔ $1 به دست یک کاربر پنهان‌شده",
        "cantcreateaccounttitle": "نمی‌توان حساب باز کرد",
@@ -735,7 +736,7 @@
        "history-feed-title": "تاریخچهٔ ویرایش‌ها",
        "history-feed-description": "تاریخچهٔ ویرایش‌های این صفحه در ویکی",
        "history-feed-item-nocomment": "$1 در $2",
-       "history-feed-empty": "صفحهٔ درخواست شده وجود ندارد.\nممکن است که از ویکی حذف یا اینکه نامش تغییر داده شده باشد.\nصفحه‌های جدید را برای موارد مرتبط در این ویکی [[Special:Search|جستجو کنید]].",
+       "history-feed-empty": "صفحهٔ درخواست شده وجود ندارد.\nممکن است که از ویکی حذف یا اینکه نامش تغییر داده شده باشد.\nصفحات تازه را برای موارد مرتبط در این ویکی [[Special:Search|جستجو کنید]].",
        "rev-deleted-comment": "(خلاصه ویرایش حذف شد)",
        "rev-deleted-user": "(نام کاربری حذف شد)",
        "rev-deleted-event": "(مورد از سیاهه پاک شده)",
@@ -780,7 +781,7 @@
        "revdelete-radio-set": "پنهان",
        "revdelete-radio-unset": "نمایان",
        "revdelete-suppress": "از دسترسی مدیران به داده نیز مانند سایر کاربران جلوگیری به عمل آید.",
-       "revdelete-unsuppress": "خاتÙ\85Ù\87Ù\94 Ù\85حدÙ\88دÛ\8cتâ\80\8cÙ\87ا در Ù\85Ù\88رد Ù\86سخÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c اÙ\86تخاب‌شده",
+       "revdelete-unsuppress": "حذÙ\81 Ù\85حدÙ\88دÛ\8cتâ\80\8cÙ\87ا در بازبÛ\8cÙ\86Û\8câ\80\8cÙ\87اÛ\8c ترÙ\85Û\8cÙ\85‌شده",
        "revdelete-log": "دلیل:",
        "revdelete-submit": "اعمال بر {{PLURAL:$1|نسخهٔ|نسخه‌های}} انتخاب شده",
        "revdelete-success": "'''پیدایی نسخه با موفقیت به روز شد.'''",
@@ -804,7 +805,7 @@
        "revdelete-offender": "نویسنده نسخه:",
        "suppressionlog": "سیاههٔ فرونشانی",
        "suppressionlogtext": "در زیر فهرستی از آخرین حذف‌ها و قطع دسترسی‌هایی که حاوی محتوایی هستند که از مدیران پنهان شده‌اند را می‌بینید.\nبرای مشاهدهٔ فهرستی از قطع دسترسی‌های فعال [[Special:BlockList|فهرست بسته‌شده‌ها]] را ببینید.",
-       "mergehistory": "ادغام تاریخچه صفحه‌ها",
+       "mergehistory": "ادغام تاریخچه صفحات",
        "mergehistory-header": "این صفحه به شما این امکان را می‌دهد که نسخه‌های تاریخچهٔ یک مقاله را با یک مقاله دیگر ادغام کنید.\nاطمینان حاصل کنید که این تغییر به توالی زمانی ویرایش‌ها لطمه نخواهد زد.",
        "mergehistory-box": "ادغام نسخه‌های دو صفحه:",
        "mergehistory-from": "صفحهٔ مبدأ:",
@@ -831,11 +832,11 @@
        "mergelogpagetext": "در زیر سیاههٔ آخرین موارد ادغام تاریخچهٔ یک صفحه در صفحه‌ای دیگر را می‌بینید.",
        "history-title": "$1: تاریخچهٔ ویرایش‌ها",
        "difference-title": "$1: تفاوت بین نسخه‌ها",
-       "difference-title-multipage": "$1 و $2: تفاوت بین صفحه‌ها",
-       "difference-multipage": "(تفاوت بین صفحه‌ها)",
+       "difference-title-multipage": "$1 و $2: تفاوت بین صفحات",
+       "difference-multipage": "(تفاوت بین صفحات)",
        "lineno": "سطر $1:",
        "compareselectedversions": "مقایسهٔ نسخه‌های انتخاب‌شده",
-       "showhideselectedversions": "نمایش/نهفتن نسخه‌های انتخاب‌شده",
+       "showhideselectedversions": "تغییر پدیداری بازبینی‌های انتخاب‌شده",
        "editundo": "خنثی‌سازی",
        "diff-empty": "(بدون تفاوت)",
        "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|یک نسخهٔ میانی|$1 نسخهٔ میانی}} توسط کاربر مشابهی که نشان داده نشده)",
@@ -891,7 +892,7 @@
        "preferences": "ترجیحات",
        "mypreferences": "ترجیحات",
        "prefs-edits": "تعداد ویرایش‌ها:",
-       "prefsnologintext2": "لطفاً  $1  برای تنظیم ترجیحات کاربر.",
+       "prefsnologintext2": "خواهشمند است برای تغییر تنظیمات‌تان وارد شوید.",
        "prefs-skin": "پوسته",
        "skin-preview": "پیش‌نمایش",
        "datedefault": "بدون ترجیح",
@@ -959,7 +960,7 @@
        "yourlanguage": "زبان:",
        "yourvariant": "گویش زبان محتوا:",
        "prefs-help-variant": "گویش انتخابی شما برای نمایش محتوای صفحه‌ها در این ویکی.",
-       "yournick": "اÙ\85ضاÛ\8c جدÛ\8cد:",
+       "yournick": "اÙ\85ضاÛ\8c تازÙ\87:",
        "prefs-help-signature": "نظرهای نوشته‌شده در صفحهٔ بحث باید با «<nowiki>~~~~</nowiki>» امضا شوند؛ این علامت به‌صورت خودکار به امضای شما و مهر تاریخ تبدیل خواهد شد.",
        "badsig": "امضای خام نامجاز.\nلطفاً برچسب‌های اچ‌تی‌ام‌ال را بررسی کنید.",
        "badsiglength": "امضای شما بیش از اندازه طولانی است.\nامضا باید کمتر از $1 {{PLURAL:$1|نویسه}} طول داشته باشد.",
@@ -1039,7 +1040,7 @@
        "right-createaccount": "ایجاد حساب‌های کاربری",
        "right-minoredit": "علامت‌زدن ویرایش‌ها به‌عنوان جزئی",
        "right-move": "انتقال صفحه",
-       "right-move-subpages": "انتقال صفحÙ\87â\80\8cÙ\87ا بÙ\87 Ù\87Ù\85راÙ\87 زÛ\8cرâ\80\8cصÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8cشاÙ\86",
+       "right-move-subpages": "انتقال صفحات بÙ\87 Ù\87Ù\85راÙ\87 زÛ\8cرâ\80\8cصÙ\81حاتâ\80\8cشاÙ\86",
        "right-move-rootuserpages": "انتقال صفحه‌های کاربری سرشاخه",
        "right-move-categorypages": "انتقال صفحهٔ رده",
        "right-movefile": "انتقال پرونده‌ها",
@@ -1052,17 +1053,17 @@
        "right-purge": "پاک‌کردن میانگیر صفحه بدون مشاهدهٔ صفحهٔ تأیید",
        "right-autoconfirmed": "از محدودیت‌های سرعت آی‌پی‌-محور تاثیر نمی‌گیرد",
        "right-bot": "تلقی‌شده به عنوان یک فرآیند خودکار",
-       "right-nominornewtalk": "Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ جزئÛ\8c صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c بحث بÙ\87 Ø´Ú©Ù\84Û\8c Ú©Ù\87 باعث اعÙ\84اÙ\86 Ù¾Û\8cغاÙ\85 جدÛ\8cد نشود",
+       "right-nominornewtalk": "Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ جزئÛ\8c صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c بحث بÙ\87 Ø´Ú©Ù\84Û\8c Ú©Ù\87 باعث اعÙ\84اÙ\86 Ù¾Û\8cغاÙ\85 تازÙ\87 نشود",
        "right-apihighlimits": "سقف بالاتر استفاده از API",
        "right-writeapi": "استفاده از API مربوط به نوشتن",
-       "right-delete": "حذف صفحه‌ها",
+       "right-delete": "حذف صفحات",
        "right-bigdelete": "حذف صفحه‌های دارای تاریخچهٔ بزرگ",
        "right-deletelogentry": "حذف و احیای مدخل‌های خاصی از سیاهه",
        "right-deleterevision": "حذف و احیای نسخه‌های خاصی از صفحه",
        "right-deletedhistory": "مشاهدهٔ موارد حذف‌شده از تاریخچه، بدون دیدن متن آن‌ها",
        "right-deletedtext": "مشاهدهٔ متن حذف‌شده و تغییرات بین نسخه‌های حذف‌شده",
        "right-browsearchive": "جستجوی صفحه‌های حذف‌شده",
-       "right-undelete": "احیای صفحه‌ها",
+       "right-undelete": "احیای صفحات",
        "right-suppressrevision": "مشاهده  و احیای ویرایش‌هایی که از کاربران پنهان شده‌اند",
        "right-viewsuppressed": "مشاهده نسخه‌هایی که از کاربران مخفی شده‌اند",
        "right-suppressionlog": "مشاهدهٔ سیاهه‌های خصوصی",
@@ -1072,8 +1073,8 @@
        "right-ipblock-exempt": "تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی‌های آی‌پی، خودکار یا فاصله‌ای",
        "right-proxyunbannable": "تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی خودکار پروکسی‌ها",
        "right-unblockself": "بازکردن دسترسی خود",
-       "right-protect": "تغییر میزان محافظت صفحه‌ها و ویرایش صفحه‌های محافظت‌شده آبشاری",
-       "right-editprotected": "ویرایش صفحه‌های محافظت شده به عنوان \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+       "right-protect": "تغییر میزان محافظت صفحات و ویرایش صفحات محافظت‌شده آبشاری",
+       "right-editprotected": "ویرایش صفحه‌های محافظت‌شده به‌عنوان «{{int:protect-level-sysop}}»",
        "right-editsemiprotected": "ویرایش صفحه حفاظت‌شده به عنوان \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
        "right-editinterface": "ویرایش واسط کاربری",
        "right-editusercssjs": "ویرایش صفحه‌های CSS و JS دیگر کاربرها",
@@ -1082,7 +1083,7 @@
        "right-editmyusercss": "پرونده‌های سی‌اس‌اس کاربری خود را ویرایش کنید",
        "right-editmyuserjs": "پرونده‌های جاوااسکریپت کاربری خود را ویرایش کنید",
        "right-viewmywatchlist": "فهرست پیگیری‌های خود را ببینید",
-       "right-editmywatchlist": "فهرست پیگیری‌های خود را ویرایش کنید. توجه داشته باشید برخی از اقدامات حتی بدون این دسترسی هم صفحه‌ها را اضافه می‌کنند.",
+       "right-editmywatchlist": "فهرست پیگیری‌های خود را ویرایش کنید. توجه داشته باشید برخی از اقدامات حتی بدون این دسترسی هم صفحات را اضافه می‌کنند.",
        "right-viewmyprivateinfo": "داده‌های خصوصی خود را ببینید (مانند رایانشانی و نام واقعی)",
        "right-editmyprivateinfo": "داده‌های خصوصی خود را ویرایش کنید (مانند رایانشانی و نام واقعی)",
        "right-editmyoptions": "ترجیحات خود را ویرایش",
@@ -1095,7 +1096,7 @@
        "right-autopatrol": "گشت زدن خودکار ویرایش‌های خودش",
        "right-patrolmarks": "مشاهدهٔ برچسب گشت تغییرات اخیر",
        "right-unwatchedpages": "مشاهدهٔ فهرست صفحه‌هایی که پی‌گیری نمی‌شوند",
-       "right-mergehistory": "ادغام تاریخچهٔ صفحه‌ها",
+       "right-mergehistory": "ادغام تاریخچهٔ صفحات",
        "right-userrights": "ویرایش تمام اختیارات کاربرها",
        "right-userrights-interwiki": "ویرایش اختیارات کاربرهای ویکی‌های دیگر",
        "right-siteadmin": "قفل‌کردن و بازکردن پایگاه داده‌ها",
@@ -1155,16 +1156,16 @@
        "recentchanges-summary": "آخرین تغییرات ویکی را در این صفحه پی‌گیری کنید.",
        "recentchanges-noresult": "هیچ تغییری در طول دورهٔ تعیین‌شده با این معیارها هم‌خوانی نداشت.",
        "recentchanges-feed-description": "آخرین تغییرات ویکی را در این خوراک پی‌گیری کنید.",
-       "recentchanges-label-newpage": "اÛ\8cÙ\86 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cاÛ\8c جدÛ\8cد ایجاد کرد",
+       "recentchanges-label-newpage": "اÛ\8cÙ\86 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cاÛ\8c تازÙ\87 ایجاد کرد",
        "recentchanges-label-minor": "این یک ویرایش جزئی‌است",
        "recentchanges-label-bot": "این ویرایش را یک ربات انجام داده‌است",
        "recentchanges-label-unpatrolled": "این ویرایش هنوز گشت‌زنی نشده‌است",
        "recentchanges-label-plusminus": "حجم صفحه به اندازه این بایت‌ها تغییر یافته‌است",
        "recentchanges-legend-heading": "'''اختصارها:'''",
-       "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (Ù\87Ù\85Ú\86Ù\86Û\8cÙ\86 بÙ\87 [[Special:NewPages|Ù\81Ù\87رست صÙ\81حات جدÛ\8cد]] نگاه کنید)",
-       "recentchanges-legend-plusminus": "('' ±۱۲۳'')",
+       "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (Ù\87Ù\85Ú\86Ù\86Û\8cÙ\86 بÙ\87 [[Special:NewPages|Ù\81Ù\87رست صÙ\81حات تازÙ\87]] نگاه کنید)",
+       "recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±۱۲۳</em>)",
        "rcnotefrom": "در زیر تغییرات از <strong>$3, $4</strong> (تا <strong>$1</strong> {{PLURAL:$5|نشان داده شده‌است|نشان داده شده‌اند}}).",
-       "rclistfrom": "Ù\86Ù\85اÛ\8cØ´ تغÛ\8cÛ\8cرات جدÛ\8cد با شروع از $3 $2",
+       "rclistfrom": "Ù\86Ù\85اÛ\8cØ´ تغÛ\8cÛ\8cرات تازÙ\87 با شروع از $3 $2",
        "rcshowhideminor": "$1 ویرایش‌های جزئی",
        "rcshowhideminor-show": "نمایش",
        "rcshowhideminor-hide": "پنهان‌کردن",
@@ -1216,7 +1217,7 @@
        "upload_directory_read_only": "شاخهٔ بارگذاری ($1) از طرف سرور وب قابل نوشتن نیست.",
        "uploaderror": "خطای بارگذاری",
        "upload-recreate-warning": "'''هشدار: پرونده‌ای با این نام حذف یا منتقل شده است.'''\n\nبرای راحتی، سیاههٔ حذف و انتقال برای این صفحه در زیر آمده است:",
-       "uploadtext": "از فرم زیر برای بارگذاری کردن پرونده‌های جدید استفاده کنید.\nبرای دیدن پرونده‌هایی که قبلاً بارگذاری شده‌اند به [[Special:FileList|فهرست پرونده‌ها]] بروید. بارگذاری نیز مجدد در [[Special:Log/upload|سیاههٔ بارگذاری‌ها]] و حذف پرونده‌ها در [[Special:Log/delete|deletion log]] ثبت می‌شود.\n\nبعد از این که پرونده‌ای را بارگذاری کردید، به این سه شکل می‌توانید آن را در صفحه‌ها استفاده کنید:\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' برای استفاده از نسخه کامل پرونده\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' برای استفاده از یک نسخه ۲۰۰ پیکسلی از پرونده درون یک جعبه در سمت چپ متن که عبارت alt text در آن به عنوان توضیح استفاده شده\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' برای ایجاد یک پیونده مستقیم به پرونده بدون نمایش پرونده",
+       "uploadtext": "از فرم زیر برای بارگذاری کردن پرونده‌های جدید استفاده کنید.\nبرای دیدن پرونده‌هایی که قبلاً بارگذاری شده‌اند به [[Special:FileList|فهرست پرونده‌ها]] بروید. بارگذاری نیز مجدد در [[Special:Log/upload|سیاههٔ بارگذاری‌ها]] و حذف پرونده‌ها در [[Special:Log/delete|deletion log]] ثبت می‌شود.\n\nبعد از این که پرونده‌ای را بارگذاری کردید، به این سه شکل می‌توانید آن را در صفحات استفاده کنید:\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' برای استفاده از نسخه کامل پرونده\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' برای استفاده از یک نسخه ۲۰۰ پیکسلی از پرونده درون یک جعبه در سمت چپ متن که عبارت alt text در آن به عنوان توضیح استفاده شده\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' برای ایجاد یک پیونده مستقیم به پرونده بدون نمایش پرونده",
        "upload-permitted": "انواع مجاز پرونده‌ها: $1.",
        "upload-preferred": "انواع ترجیح‌داده شده پرونده‌ها: $1.",
        "upload-prohibited": "انواع نامجاز پرونده‌ها: $1.",
@@ -1231,7 +1232,7 @@
        "ignorewarning": "چشم‌پوشی از هشدار و ذخیرهٔ پرونده.",
        "ignorewarnings": "چشم‌پوشی از همهٔ هشدارها",
        "minlength1": "نام پرونده دست کم باید یک حرف باشد.",
-       "illegalfilename": "نام پرونده «$1» نویسه‌هایی را شامل می‌شود که در نام صفحه‌ها مجاز نیستند.\nلطفاً نام پرونده را تغییر دهید و آن را دوباره بارگذاری کنید.",
+       "illegalfilename": "نام پرونده «$1» نویسه‌هایی را شامل می‌شود که در نام صفحات مجاز نیستند.\nلطفاً نام پرونده را تغییر دهید و آن را دوباره بارگذاری کنید.",
        "filename-toolong": "نام پرونده نباید از ۲۴۰ بایت طولانی‌تر باشد.",
        "badfilename": "نام پرونده به «$1» تغییر کرد.",
        "filetype-mime-mismatch": "پسوند پرونده «$1.‎» با نوع MIME آن ($2) مطابقت ندارد.",
@@ -1463,23 +1464,25 @@
        "listduplicatedfiles-summary": "این فهرست پرونده‌هایی با نسخه‌های اخیر این پرونده تکراری است که نسخه‌های اخبر سایر پرونده‌ها است. فقط پرونده‌های محلی در نظر گرفته شده‌اند.",
        "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]][[$3|{{PLURAL:$2|یک تکرار|$2 تکرار}}]] دارد.",
        "unusedtemplates": "الگوهای استفاده‌نشده",
-       "unusedtemplatestext": "این صفحه همهٔ صفحه‌هایی در فضای نام {{ns:template}} را که در هیچ صفحه‌ای به کار نرفته‌اند، فهرست می‌کند.\nبه یاد داشته باشید که پیش از پاک‌کردن این صفحه‌ها پیوندهای دیگر به آنها را هم وارسی کنید.",
+       "unusedtemplatestext": "این صفحه همهٔ صفحاتی در فضای نام {{ns:template}} را که در هیچ صفحه‌ای به کار نرفته‌اند، فهرست می‌کند.\nبه یاد داشته باشید که پیش از پاک‌کردن این صفحات پیوندهای دیگر به آنها را هم وارسی کنید.",
        "unusedtemplateswlh": "پیوندهای دیگر",
        "randompage": "مقالهٔ تصادفی",
        "randompage-nopages": "هیچ صفحه‌ای در این {{PLURAL:$2|فضای نام|فضاهای نام}} موجود نیست: $1.",
        "randomincategory": "صفحهٔ تصادفی در رده",
        "randomincategory-invalidcategory": "«$1» نامی معتبر برای یک ردهٔ نیست.",
        "randomincategory-nopages": "هیج صفحه‌ای در رده [[:Category:$1|$1]] وجود ندارد.",
+       "randomincategory-category": "رده:",
+       "randomincategory-legend": "صفحهٔ تصادفی در رده",
        "randomredirect": "تغییرمسیر تصادفی",
        "randomredirect-nopages": "هیج صفحهٔ تغییرمسیری در فضای نام «$1» موجود نیست.",
        "statistics": "آمار",
-       "statistics-header-pages": "آمار صفحه‌ها",
+       "statistics-header-pages": "آمار صفحه",
        "statistics-header-edits": "آمار ویرایش‌ها",
        "statistics-header-views": "آمار بازدیدها",
        "statistics-header-users": "آمار کاربران",
        "statistics-header-hooks": "آمارهای دیگر",
        "statistics-articles": "صفحه‌های محتوایی",
-       "statistics-pages": "صفحه‌ها",
+       "statistics-pages": "صفحات",
        "statistics-pages-desc": "تمام صفحه‌های این ویکی، از جمله صفحه‌های بحث، تغییرمسیر و غیره",
        "statistics-files": "پرونده‌های بارگذاری‌شده",
        "statistics-edits": "ویرایش صفحه‌ها از هنگامی که {{SITENAME}} راه‌اندازی شده",
@@ -1508,7 +1511,7 @@
        "brokenredirects-edit": "ویرایش",
        "brokenredirects-delete": "حذف",
        "withoutinterwiki": "صفحه‌های بدون پیوند میان‌ویکی",
-       "withoutinterwiki-summary": "این صفحه‌ها پیوندی به صفحه‌ای به زبان دیگر نمی‌دارند:",
+       "withoutinterwiki-summary": "این صفحات پیوندی به صفحه‌ای به زبان دیگر نمی‌دارند:",
        "withoutinterwiki-legend": "پیشوند",
        "withoutinterwiki-submit": "نمایش",
        "fewestrevisions": "مقاله‌های دارای کمترین شمار ویرایش",
@@ -1543,12 +1546,12 @@
        "wantedtemplates": "الگوهای مورد نیاز",
        "mostlinked": "صفحه‌هایی که بیشتر از همه به آن‌ها پیوند داده شده‌است",
        "mostlinkedcategories": "رده‌هایی که بیشتر از همه به آن‌ها پیوند داده شده‌است",
-       "mostlinkedtemplates": "ببشترین صفحه‌های تراگنجانده‌شده",
+       "mostlinkedtemplates": "ببشترین صفحات تراگنجانده‌شده",
        "mostcategories": "صفحه‌های دارای بیشترین رده",
        "mostimages": "پرونده‌هایی که بیشتر از همه به آن‌ها پیوند داده شده‌است",
        "mostinterwikis": "صفحه‌های دارای بیشترین میان‌ویکی",
        "mostrevisions": "صفحه‌های دارای بیشترین نسخه",
-       "prefixindex": "تمام صفحه‌ها با پیشوند",
+       "prefixindex": "تمام صفحات با پیشوند",
        "prefixindex-namespace": "همهٔ صفحه‌های دارای پیشوند (فضای‌نام $1)",
        "prefixindex-strip": "حذف پیشوند در فهرست",
        "shortpages": "صفحه‌های کوتاه",
@@ -1580,7 +1583,7 @@
        "usercreated": "{{GENDER:$3|ایجادشده}} در تاریخ $1 در ساعت $2",
        "newpages": "صفحه‌های تازه",
        "newpages-username": "نام کاربری:",
-       "ancientpages": "قدیمی‌ترین صفحه‌ها",
+       "ancientpages": "قدیمی‌ترین صفحات",
        "move": "انتقال",
        "movethispage": "انتقال این صفحه",
        "unusedimagestext": "پرونده‌های زیر موجودند اما در هیچ صفحه‌ای به کار نرفته‌اند.\nلطفاً توجه داشته باشید که دیگر وبگاه‌ها ممکن است با یک نشانی اینترنتی مستقیم به یک پرونده پیوند دهند، و با وجود این که در استفادهٔ فعال هستند در این جا فهرست شوند.",
@@ -1606,24 +1609,24 @@
        "alllogstext": "نمایش یک‌جای تمام سیاهه‌های موجود در {{SITENAME}}.\nمی‌توانید با انتخاب نوع سیاهه، نام کاربری (حساس به کوچکی و بزرگی حروف) و صفحه‌های تغییریافته (حساس به بزرگی و کوچکی حروف)، نمایش را محدودتر سازید.",
        "logempty": "مورد منطبق با منظور شما در سیاهه یافت نشد.",
        "log-title-wildcard": "صفحه‌هایی را جستجو کن که عنوانشان با این عبارت آغاز می‌شود",
-       "showhideselectedlogentries": "تغÛ\8cÛ\8cر پدÛ\8cدارÛ\8c Ù\85Ù\88ارد اÙ\86تخابâ\80\8cشدÙ\87 در سÛ\8cاÙ\87Ù\87",
-       "allpages": "همهٔ صفحه‌ها",
+       "showhideselectedlogentries": "تغییر پدیداری موارد انتخاب‌شده سیاهه",
+       "allpages": "همهٔ صفحات",
        "nextpage": "صفحهٔ بعد ($1)",
        "prevpage": "صفحهٔ قبلی ($1)",
-       "allpagesfrom": "نمایش صفحه‌ها با شروع از:",
-       "allpagesto": "نمایش صفحه‌ها با پایان در:",
-       "allarticles": "همهٔ صفحه‌ها",
-       "allinnamespace": "همهٔ صفحه‌ها (فضای نام $1)",
+       "allpagesfrom": "نمایش صفحات با شروع از:",
+       "allpagesto": "نمایش صفحات با پایان در:",
+       "allarticles": "همهٔ صفحات",
+       "allinnamespace": "همهٔ صفحات (فضای نام $1)",
        "allpagessubmit": "برو",
        "allpagesprefix": "نمایش صفحه‌های دارای پیشوند:",
-       "allpagesbadtitle": "عنوان صفحهٔ داده‌شده نامعتبر است یا اینکه دارای پیشوندی بین‌زبانی یا بین‌ویکی‌ای است. ممکن است نویسه‌هایی بدارد که نمی‌توان از آنها در عنوان صفحه‌ها استفاده کرد.",
+       "allpagesbadtitle": "عنوان صفحهٔ داده‌شده نامعتبر است یا اینکه دارای پیشوندی بین‌زبانی یا بین‌ویکی‌ای است. ممکن است نویسه‌هایی بدارد که نمی‌توان از آنها در عنوان صفحات استفاده کرد.",
        "allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} دارای فضای نام «$1» نیست.",
        "allpages-hide-redirects": "پنهان‌کردن تغییرمسیرها",
        "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "شما در حال مشاهدهٔ نسخه‌ای از این صفحه که در میانگیر قرار دارد هستید که ممکن است برای $1 قبل باشد.",
        "cachedspecial-viewing-cached-ts": "شما در حال مشاهدهٔ نسخه‌ای از این صفحه که در میانگیر قرار دارد هستید، و این نسخه ممکن است کاملاً واقعی نباشد.",
        "cachedspecial-refresh-now": "مشاهده آخرین.",
        "categories": "رده‌ها",
-       "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|ردهٔ|رده‌های}} زیر دارای صفحه‌ها یا پرونده‌هایی {{PLURAL:$1|است|هستند}}.\n[[Special:UnusedCategories|رده‌های استفاده‌نشده]] در اینجا نمایش داده نشده‌اند.\nهمچنین [[Special:WantedCategories|رده‌های مورد نیاز]] را ببینید.",
+       "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|ردهٔ|رده‌های}} زیر دارای صفحات یا پرونده‌هایی {{PLURAL:$1|است|هستند}}.\n[[Special:UnusedCategories|رده‌های استفاده‌نشده]] در اینجا نمایش داده نشده‌اند.\nهمچنین [[Special:WantedCategories|رده‌های مورد نیاز]] را ببینید.",
        "categoriesfrom": "نمایش رده‌ها با شروع از:",
        "special-categories-sort-count": "مرتب کردن بر اساس تعداد",
        "special-categories-sort-abc": "مرتب کردن الفبایی",
@@ -1676,8 +1679,8 @@
        "post-expand-template-inclusion-category-desc": "پس از گسترش همهٔ الگوها، حجم صفحه بزرگتر از <code>$wgMaxArticleSize</code> است بنابراین بعضی از الگو گسترش نیافته‌اند.",
        "post-expand-template-argument-category-desc": "پس از گسترش یک آرگومان الگو (چیزی بین آکولادهای سه‌تایی، مانند <code>{{{Foo}}}</code>) صفحه بزرگ‌تر از <code>$wgMaxArticleSize</code> می‌شود.",
        "expensive-parserfunction-category-desc": "توابع هزینه‌بر گران (مانند <code>#ifexist</code>) زیادی در صفجه استفاده شده‌ است. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit] را ببینید.",
-       "broken-file-category-desc": "ردÙ\87 اÙ\81زÙ\88د Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د اگر صÙ\81Ø­Ù\87 شاÙ\85Ù\84 Û\8cÚ© Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د شکستÙ\87 باشد (Û\8cا Û\8cÚ© پبÙ\88Ù\86د بÙ\87 پرÙ\88Ù\86دÙ\87Ù\94 تÙ\88کارÛ\8c است Ú©Ù\87 Ù\88جÙ\88د Ù\86دارد)",
-       "hidden-category-category-desc": "اÛ\8cÙ\86 Û\8cÚ© ردÙ\87Ù\94 <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> درÙ\88Ù\86Ø´ است Ú©Ù\87 از Ù\86Ù\85اÛ\8cشش در جعبÙ\87Ù\94 Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÙ\87اÛ\8c ردÙ\87 بÙ\87â\80\8cصÙ\88رت Ù¾Û\8cØ´â\80\8cÙ\81رض جلوگیری می‌کند.",
+       "broken-file-category-desc": "صÙ\81Ø­Ù\87 شاÙ\85Ù\84 Û\8cÚ© Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د پرÙ\88Ù\86دÙ\87 خراب است (Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÛ\8c براÛ\8c جاسازÛ\8câ\80\8cکردÙ\86 Û\8cÚ© پرÙ\88Ù\86دÙ\87 Ù\87Ù\86گاÙ\85Û\8c Ú©Ù\87 Ø¢Ù\86 پرÙ\88Ù\86دÙ\87 Ù\88جÙ\88د Ù\86دارد).",
+       "hidden-category-category-desc": "ردÙ\87 در Ù\85حتÙ\88اÛ\8c صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cاش شاÙ\85Ù\84 <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> استØ\8c Ú©Ù\87 از بÙ\87 Ø·Ù\88ر Ù¾Û\8cØ´â\80\8cÙ\81رض Ù\86شاÙ\86â\80\8cدادÙ\86 جعبÙ\87 Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÙ\87اÛ\8c ردÙ\87 در صÙ\81حات جلوگیری می‌کند.",
        "trackingcategories-nodesc": "توضیحی وجود ندارد.",
        "trackingcategories-disabled": "رده غیرفعال‌شده است",
        "mailnologin": "نشانی‌ای از فرستنده موجود نیست",
@@ -1737,7 +1740,7 @@
        "watching": "پی‌گیری...",
        "unwatching": "توقف پی‌گیری...",
        "watcherrortext": "ایرادی در هنگام عوض کردن تنظیمات فهرست پیگیرتان برای «$1» رخ داد.",
-       "enotif_reset": "نشان‌گذاری همهٔ صفحه‌ها به‌عنوان بازدیدشده",
+       "enotif_reset": "نشان‌گذاری همهٔ صفحات به‌عنوان بازدیدشده",
        "enotif_impersonal_salutation": "کاربر {{SITENAME}}",
        "enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} صفحهٔ $1 توسط {{gender:$2|$2}} حذف شد.",
        "enotif_subject_created": "{{SITENAME}} صفحهٔ $1 توسط {{gender:$2|$2}} ایجاد شده.",
@@ -1762,7 +1765,7 @@
        "exbeforeblank": "محتوای صفحه قبل از خالی‌کردن این بود: «$1»",
        "delete-confirm": "حذف «$1»",
        "delete-legend": "حذف",
-       "historywarning": "'''هشدار!''' صفحه‌ای که قصد دارید حذف کنید تاریخچه‌ای با حدود $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} دارد:",
+       "historywarning": "<strong>هشدار:</strong> صفحه‌ای که در حال پاک‌کردن آن هستید دارای یک تاریخچه همراه $1 {{PLURAL:$1|بازبینی|بازبینی‌ها}} است:",
        "confirmdeletetext": "شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه داده‌ها همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید.\nلطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را می‌دانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست‌ها]] انجام می‌دهید.",
        "actioncomplete": "عمل انجام شد",
        "actionfailed": "عمل ناموفق بود",
@@ -1776,8 +1779,9 @@
        "deletereasonotherlist": "دلیل دیگر",
        "deletereason-dropdown": "*دلایل متداول حذف\n** هرزنگار\n** خرابکاری\n** نقض حق تکثیر\n** درخواست کاربر\n** تغییرمسیر شکسته",
        "delete-edit-reasonlist": "ویرایش دلایل حذف",
-       "delete-toobig": "این صفحه تاریخچهٔ ویرایشی بزرگی دارد، که شامل بیش از $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} است.\nبه منظور جلوگیری از اختلال ناخواسته در {{SITENAME}} حذف این گونه صفحه‌ها محدود شده‌است.",
+       "delete-toobig": "این صفحه تاریخچهٔ ویرایشی بزرگی دارد، که شامل بیش از $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} است.\nبه منظور جلوگیری از اختلال ناخواسته در {{SITENAME}} حذف این گونه صفحات محدود شده‌است.",
        "delete-warning-toobig": "این صفحه تاریخچهٔ ویرایشی بزرگی دارد، که شامل بیش از $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} است.\nحذف آن ممکن است که عملکرد پایگاه دادهٔ {{SITENAME}} را مختل کند;\nبا احتیاط ادامه دهید.",
+       "deleteprotected": "شما نمی‌توانید این صفحه را پاک کنید چون که از آن محافظت شده‌است.",
        "deleting-backlinks-warning": "''' هشدار:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|صفحه‌های دیگری]] هستند که به صفحه‌ای که شما در حال حذف آن هستید پیوند دارند یا آن را تراگنجانیده‌اند.",
        "rollback": "واگردانی ویرایش‌ها",
        "rollback_short": "واگردانی",
@@ -1813,7 +1817,7 @@
        "protect_expiry_old": "زمان سرآمدن در گذشته‌است.",
        "protect-unchain-permissions": "باز کردن سایر گزینه‌های محافظت",
        "protect-text": "شما می‌توانید سطح محافظت صفحهٔ '''$1''' را ببینید و از اینجا آن را تغییر دهید.",
-       "protect-locked-blocked": "شما در مدتی که دسترسی‌تان قطع است نمی‌توانید سطح محافظت صفحه‌ها را تغییر دهید.\nتنظیمات فعلی صفحهٔ '''$1''' از این قرار است:",
+       "protect-locked-blocked": "شما در مدتی که دسترسی‌تان قطع است نمی‌توانید سطح محافظت صفحات را تغییر دهید.\nتنظیمات فعلی صفحهٔ '''$1''' از این قرار است:",
        "protect-locked-dblock": "به دلیل قفل شدن پایگاه داده، امکان تغییر سطح محافظت صفحه وجود ندارد.\nتنظیمات فعلی صفحهٔ '''$1''' به این قرار است:",
        "protect-locked-access": "حساب کاربری شما اجازهٔ تغییر سطح محافظت صفحه را ندارد.\nتنظیمات فعلی صفحهٔ '''$1''' به این قرار است:",
        "protect-cascadeon": "این صفحه  در حال حاضر محافظت شده‌است زیرا در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} زیر که گزینهٔ محافظت آبشاری {{PLURAL:$1|آن|آن‌ها}} فعال است، گنجانده شده است.\nتغییراتی به سطح محافظت این صفحه به محافظت ابشاری تأثیر نخواهد گذاشت.",
@@ -1874,7 +1878,7 @@
        "undelete-header": "برای دیدن صفحه‌های حذف‌شدهٔ اخیر [[Special:Log/delete|سیاههٔ حذف]] را ببینید.",
        "undelete-search-title": "جستجوی صفحه‌های حذف‌شده",
        "undelete-search-box": "جستجوی صفحه‌های حذف‌شده.",
-       "undelete-search-prefix": "نمایش صفحه‌ها با شروع از:",
+       "undelete-search-prefix": "نمایش صفحات با شروع از:",
        "undelete-search-submit": "برو",
        "undelete-no-results": "هیچ صفحهٔ منطبقی در بایگانی حذف‌شده‌ها یافت نشد.",
        "undelete-filename-mismatch": "امکان احیای نسخهٔ $1 وجود ندارد: نام پرونده مطابقت نمی‌کند.",
@@ -1938,13 +1942,13 @@
        "autoblockid": "شناسه قطع دسترسی خودکار #$1",
        "block": "بستن کاربر",
        "unblock": "بازکردن کاربر",
-       "blockip": "بستن کاربر",
+       "blockip": "مسدودکردن {{GENDER:$1|کاربر}}",
        "blockip-legend": "بستن کاربر",
        "blockiptext": "از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک نشانی آی‌پی یا نام کاربری مشخص استفاده کنید.\nاین کار فقط فقط باید برای جلوگیری از خرابکاری و بر اساس [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست قطع دسترسی]] انجام شود.\nدلیل مشخص این کار را در زیر ذکر کنید (مثلاً با ذکر صفحه‌های به‌خصوصی که مورد خرابکاری واقع شده‌اند).",
        "ipaddressorusername": "نشانی آی‌پی یا نام کاربری:",
        "ipbexpiry": "زمان سرآمدن:",
        "ipbreason": "دلیل:",
-       "ipbreason-dropdown": "*دلایل متداول قطع دسترسی\n**واردکردن اطلاعات نادرست\n**پاک‌کردن اطلاعات مفید از صفحه‌ها\n**هرزنگاری از طریق درج مکرر پیوند به وب‌گاه‌ها\n**درج چرندیات یا نوشته‌های بی‌معنا در صفحه‌ها\n**تهدید یا ارعاب دیگر کاربران\n**سوء استفاده از چند حساب کاربری\n**نام کاربری نامناسب",
+       "ipbreason-dropdown": "*دلایل متداول قطع دسترسی\n**واردکردن اطلاعات نادرست\n**پاک‌کردن اطلاعات مفید از صفحات\n**هرزنگاری از طریق درج مکرر پیوند به وب‌گاه‌ها\n**درج چرندیات یا نوشته‌های بی‌معنا در صفحات\n**تهدید یا ارعاب دیگر کاربران\n**سوء استفاده از چند حساب کاربری\n**نام کاربری نامناسب",
        "ipb-hardblock": "جلوگیری از ویرایش کردن کاربران ثبت نام کرده از طریق این نشانی آی‌پی",
        "ipbcreateaccount": "جلوگیری از ایجاد حساب",
        "ipbemailban": "جلوگیری از ارسال رایانامه",
@@ -2041,8 +2045,8 @@
        "ipbnounblockself": "شما مجاز به باز کردن دسترسی خود نیستید.",
        "lockdb": "قفل کردن پایگاه داده",
        "unlockdb": "از قفل در آوردن پایگاه داده",
-       "lockdbtext": "قفل کردن پایگاه داده امکان ویرایش صفحه‌ها، تغییر تنظیمات، ویرایش پی‌گیری‌ها، و سایر تغییراتی را که نیازمند تغییری در پایگاه داده است، از همهٔ کاربران سلب می‌کند.\nلطفاً تأیید کنید که همین کار را می‌خواهید انجام دهید، و در اولین فرصت پایگاه داده را از حالت قفل شده خارج خواهید کرد.",
-       "unlockdbtext": "از قفل در آوردن پایگاه داده به تمامی کاربران اجازه می‌دهد که توانایی ویرایش صفحه‌ها، تغییر تنظیمات، تغییر پی‌گیری‌ها و هر تغییر دیگری که نیازمند تغییر در پایگاه داده باشد را دوباره به دست بیاورند.\nلطفاً تأیید کنید که همین کار را می‌خواهید انجام دهید.",
+       "lockdbtext": "قفل کردن پایگاه داده امکان ویرایش صفحات، تغییر تنظیمات، ویرایش پی‌گیری‌ها، و سایر تغییراتی را که نیازمند تغییری در پایگاه داده است، از همهٔ کاربران سلب می‌کند.\nلطفاً تأیید کنید که همین کار را می‌خواهید انجام دهید، و در اولین فرصت پایگاه داده را از حالت قفل شده خارج خواهید کرد.",
+       "unlockdbtext": "از قفل در آوردن پایگاه داده به تمامی کاربران اجازه می‌دهد که توانایی ویرایش صفحات، تغییر تنظیمات، تغییر پی‌گیری‌ها و هر تغییر دیگری که نیازمند تغییر در پایگاه داده باشد را دوباره به دست بیاورند.\nلطفاً تأیید کنید که همین کار را می‌خواهید انجام دهید.",
        "lockconfirm": "بله، من جداً می‌خواهم پایگاه داده را قفل کنم.",
        "unlockconfirm": "بله، من جداً می‌خواهم پایگاه داده را از قفل در آورم.",
        "lockbtn": "قفل کردن پایگاه داده",
@@ -2057,20 +2061,20 @@
        "lockedbyandtime": "(به وسیلهٔ $1 در $2 ساعت $3)",
        "move-page": "انتقال $1",
        "move-page-legend": "انتقال صفحه",
-       "movepagetext": "با استفاده از فرم زیر نام صفحه تغییر خواهد کرد، و تمام تاریخچه‌اش به نام جدید منتقل خواهد شد.\nعنوان قدیمی تبدیل به یک صفحهٔ تغییرمسیر به عنوان جدید خواهد شد.\nشما می‌توانید تغییرمسیرهایی که به عنوان اصلی اشاره دارند را به صورت خودکار به‌روزرسانی کنید.\nپیوندهای که به عنوان صفحهٔ قدیمی وجود دارند، تغییر نخواهند کرد؛ حتماً تغییرمسیرهای [[Special:DoubleRedirects|دوتایی]] یا [[Special:BrokenRedirects|خراب]] را بررسی کنید.\n'''شما''' مسئول اطمینان از این هستید که پیوندها هنوز به همان‌جایی که قرار است بروند.\n\nتوجه کنید که اگر از قبل صفحه‌ای در عنوان جدید وجود داشته باشد صفحه منتقل '''نخواهد شد'''،\nمگر این آخرین ویرایش تغییرمسیر باشد و در  تاریخچهٔ ویرایشی نداشته باشد.\nاین یعنی اگر اشتباه کردید می‌توانید صفحه را به همان جایی که از آن منتقل شده بود برگردانید، و این که نمی‌توانید روی صفحه‌ها موجود بنویسید.\n\n'''هشدار!'''\nانتقال صفحه‌ها به نام جدید ممکن است تغییر اساسی و غیرمنتظره‌ای برای صفحه‌های محبوب باشد؛\nلطفاً مطمئن شوید که قبل از انتقال دادن صفحه، عواقب این کار را درک می‌کنید.",
+       "movepagetext": "با استفاده از فرم زیر نام صفحه تغییر خواهد کرد، و تمام تاریخچه‌اش به نام جدید منتقل خواهد شد.\nعنوان قدیمی تبدیل به یک صفحهٔ تغییرمسیر به عنوان جدید خواهد شد.\nشما می‌توانید تغییرمسیرهایی که به عنوان اصلی اشاره دارند را به صورت خودکار به‌روزرسانی کنید.\nپیوندهای که به عنوان صفحهٔ قدیمی وجود دارند، تغییر نخواهند کرد؛ حتماً تغییرمسیرهای [[Special:DoubleRedirects|دوتایی]] یا [[Special:BrokenRedirects|خراب]] را بررسی کنید.\n'''شما''' مسئول اطمینان از این هستید که پیوندها هنوز به همان‌جایی که قرار است بروند.\n\nتوجه کنید که اگر از قبل صفحه‌ای در عنوان جدید وجود داشته باشد صفحه منتقل '''نخواهد شد'''،\nمگر این آخرین ویرایش تغییرمسیر باشد و در  تاریخچهٔ ویرایشی نداشته باشد.\nاین یعنی اگر اشتباه کردید می‌توانید صفحه را به همان جایی که از آن منتقل شده بود برگردانید، و این که نمی‌توانید روی صفحات موجود بنویسید.\n\n'''هشدار!'''\nانتقال صفحات به نام جدید ممکن است تغییر اساسی و غیرمنتظره‌ای برای صفحات محبوب باشد؛\nلطفاً مطمئن شوید که قبل از انتقال دادن صفحه، عواقب این کار را درک می‌کنید.",
        "movepagetext-noredirectfixer": "استفاده از فرم زیر سبب تغییر نام یک صفحه و انتقال تمام تاریخچهٔ آن به نام جدید می‌شود.\nعنوان پیشین تغییرمسیری به عنوان جدید خواهد شد.\nبه خاطر داشته باشید که [[Special:DoubleRedirects|تغییرمسیرهای دوتایی]] یا [[Special:BrokenRedirects|تغییرمسیرهای خراب]] را بررسی کنید.\nشما مسئولید که مطمئن شوید پیوندها به جایی اشاره می‌کنند که قرار است بروند.\n\nتوجه کنید که اگر صفحه‌ای تحت عنوان جدید از قبل موجود باشد، انتقال انجام '''نخواهد شد'''، مگر اینکه صفحه خالی و یا تغییرمسیر باشد و تاریخچهٔ ویرایشی دیگری نداشته باشد.\nاین یعنی اگر صفحه را به نامی اشتباه منتقل کردید می‌توانید این تغییر را واگردانی کنید، اما نمی‌توانید به صفحه‌ای که از قبل موجود است انتقال دهید.\n\n'''هشدار!'''\nانتقال صفحه‌های پربیننده ممکن است عملی غیرمنتظره باشد؛\nلطفاً پیش از انتقال مطمئن شوید از نتیجهٔ کار آگاهید.",
        "movepagetalktext": "صفحهٔ بحث مربوط، اگر وجود داشته باشد، بطور خودکار همراه با مقالهٔ اصلی منتقل خواهد شد '''مگر اینکه''' :\n* در حال انتقال صفحه از این فضای نام به فضای نام دیگری باشید،\n* یک صفحهٔ بحث غیرخالی تحت این نام جدید وجود داشته باشد، یا\n* جعبهٔ زیر را تیک نزده باشید.\n\nدر این حالات، باید صفحه را بطور دستی انتقال داده و یا محتویات دو صفحه را با ویرایش ادغام کنید.",
        "movearticle": "انتقال صفحه:",
        "moveuserpage-warning": "'''هشدار:''' شما در حال انتقال دادن یک صفحهٔ کاربر هستید. توجه داشته باشید که تنها صفحه منتقل می‌شود و نام کاربر تغییر '''نمی‌یابد'''.",
        "movecategorypage-warning": "<strong>هشدار:</strong> شما در حال انتقال صفحه رده هستید. لطفاً توجه داشته باشید که فقط صفحه منتقل خواهد شد و  صفحات در رده قدیمی می‌مانند و به رده جدید <em>نمی‌روند</em>.",
-       "movenologintext": "برای انتقال صفحه‌ها باید کاربر ثبت‌شده بوده و [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].",
-       "movenotallowed": "شما اجازهٔ انتقال دادن صفحه‌ها را ندارید.",
+       "movenologintext": "برای انتقال صفحات باید کاربر ثبت‌شده بوده و [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].",
+       "movenotallowed": "شما اجازهٔ انتقال دادن صفحات را ندارید.",
        "movenotallowedfile": "شما اجازهٔ انتقال پرونده‌ها را ندارید.",
        "cant-move-user-page": "شما اجازه ندارید صفحه‌های کاربری سرشاخه را انتقال دهید.",
        "cant-move-to-user-page": "شما اجازه ندارید که یک صفحه را به یک صفحهٔ کاربر انتقال دهید (به استثنای زیر صفحه‌های کاربری).",
        "cant-move-category-page": "شما اجازهٔ انتقال دادن صفحهٔ رده‌ها را ندارید.",
        "cant-move-to-category-page": "شما مجوز برای انتقال صفحه به صفحه رده ندارید.",
-       "newtitle": "به‌عنوان جدید",
+       "newtitle": "به عنوان تازه:",
        "move-watch": "پی‌گیری صفحه‌های مبدأ و مقصد",
        "movepagebtn": "صفحه منتقل شود",
        "pagemovedsub": "انتقال با موفقیت انجام شد",
@@ -2087,7 +2091,7 @@
        "movepage-page-unmoved": "صفحهٔ $1 را نمی‌توان به $2 انتقال داد.",
        "movepage-max-pages": "حداکثر تعداد صفحه‌های ممکن ($1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}}) که می‌توان انتقال داد منتقل شدند و صفحه‌های دیگر را نمی‌توان به طور خودکار منتقل کرد.",
        "movelogpage": "سیاههٔ انتقال",
-       "movelogpagetext": "در زیر فهرستی از انتقال صفحه‌ها آمده است.",
+       "movelogpagetext": "در زیر فهرستی از انتقال صفحات آمده‌است.",
        "movesubpage": "{{PLURAL:$1|زیرصفحه|زیرصفحه‌ها}}",
        "movesubpagetext": "این صفحه $1 زیرصفحه دارد که در زیر نمایش {{PLURAL:$1|یافته‌است|یافته‌اند}}.",
        "movenosubpage": "این صفحه هیچ زیرصفحه‌ای ندارد.",
@@ -2106,7 +2110,7 @@
        "bad-target-model": "مقصد مورد نظر از مدل محتوایی متفاوتی استفاده می‌کند. تبدیل $1 به $2 ممکن نیست.",
        "imagenocrossnamespace": "امکان انتقال تصویر به فضای نام غیر پرونده وجود ندارد",
        "nonfile-cannot-move-to-file": "امکان انتقال محتوای غیر پرونده به فضای نام پرونده وجود ندارد",
-       "imagetypemismatch": "پسÙ\88Ù\86د پرÙ\88Ù\86دÙ\87 جدÛ\8cد با نوع آن سازگار نیست",
+       "imagetypemismatch": "پسÙ\88Ù\86د پرÙ\88Ù\86دÙ\87 تازÙ\87 با نوع آن سازگار نیست",
        "imageinvalidfilename": "نام پروندهٔ هدف نامجاز است",
        "fix-double-redirects": "به روز کردن تمامی تغییرمسیرهایی که به مقالهٔ اصلی اشاره می‌کنند",
        "move-leave-redirect": "بر جا گذاشتن یک تغییرمسیر",
@@ -2114,16 +2118,16 @@
        "semiprotectedpagemovewarning": "'''تذکر:''' این صفحه قفل شده‌است به طوری که تنها کاربران ثبت نام کرده می‌توانند آن را انتقال دهند.\nآخرین موارد سیاهه در زیر آمده است:",
        "move-over-sharedrepo": "== پرونده موجود است ==\n[[:$1]] در یک مخزن مشترک وجود دارد. انتقال یک پرونده به این نام باعث باطل شدن پرونده مشترک خواهد شد.",
        "file-exists-sharedrepo": "نام پرونده انتخاب شده از قبل در یک مخزن مشترک استفاده شده‌است.\nلطفاً یک نام دیگر برگزینید.",
-       "export": "برون‌بری صفحه‌ها",
-       "exporttext": "شما می‌توانید متن و تاریخچهٔ ویرایش یک صفحهٔ مشخص یا مجموعه‌ای از صفحه‌ها را به شکل پوشیده در اکس‌ام‌ال برون‌بری کنید.\nاین اطلاعات را می‌توان در ویکی دیگری که نرم‌افزار «مدیاویکی» را اجرا می‌کند از طریق [[Special:Import|صفحهٔ درون‌ریزی]] وارد کرد.\n\nبرای برون‌بری صفحه‌ها، عنوان آن‌ها را در جعبهٔ زیر وارد کنید (در هر سطر فقط یک عنوان) و مشخص کنید که آیا نسخهٔ اخیر صفحه را به همراه نسخه‌های قدیمی‌تر و تاریخچهٔ صفحه می‌خواهید، یا تنها نسخهٔ اخیر صفحه و اطلاعات آخرین ویرایش را می‌خواهید.\n\nدر حالت دوم، شما می‌توانید از یک پیوند استفاده کنید، مثلاً [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] برای صفحهٔ «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».",
-       "exportall": "برون‌بری همهٔ صفحه‌ها",
+       "export": "برون‌بری صفحات",
+       "exporttext": "شما می‌توانید متن و تاریخچهٔ ویرایش یک صفحهٔ مشخص یا مجموعه‌ای از صفحات را به شکل پوشیده در اکس‌ام‌ال برون‌بری کنید.\nاین اطلاعات را می‌توان در ویکی دیگری که نرم‌افزار «مدیاویکی» را اجرا می‌کند از طریق [[Special:Import|صفحهٔ درون‌ریزی]] وارد کرد.\n\nبرای برون‌بری صفحات، عنوان آن‌ها را در جعبهٔ زیر وارد کنید (در هر سطر فقط یک عنوان) و مشخص کنید که آیا نسخهٔ اخیر صفحه را به همراه نسخه‌های قدیمی‌تر و تاریخچهٔ صفحه می‌خواهید، یا تنها نسخهٔ اخیر صفحه و اطلاعات آخرین ویرایش را می‌خواهید.\n\nدر حالت دوم، شما می‌توانید از یک پیوند استفاده کنید، مثلاً [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] برای صفحهٔ «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».",
+       "exportall": "برون‌بری همهٔ صفحات",
        "exportcuronly": "فقط نسخهٔ فعلی شامل شود، نه کل تاریخچه",
-       "exportnohistory": "----\n'''توجه:''' امکان برون‌بری تاریخچهٔ کامل صفحه‌ها از طریق این صفحه به دلایل اجرایی از کار انداخته شده‌است.",
+       "exportnohistory": "----\n'''توجه:''' امکان برون‌بری تاریخچهٔ کامل صفحات از طریق این صفحه به دلایل اجرایی از کار انداخته شده‌است.",
        "exportlistauthors": "شامل فهرست کامل مشارکت‌کنندگان هر صفحه",
        "export-submit": "برون‌بری",
-       "export-addcattext": "افزودن صفحه‌ها از رده:",
+       "export-addcattext": "افزودن صفحات از رده:",
        "export-addcat": "افزودن",
-       "export-addnstext": "افزودن صفحه‌ها از فضای نام:",
+       "export-addnstext": "افزودن صفحات از فضای نام:",
        "export-addns": "افزودن",
        "export-download": "ذخیره به صورت پرونده",
        "export-templates": "شامل شدن الگوها",
@@ -2157,10 +2161,11 @@
        "thumbnail_gd-library": "تنظیمات ناقص کتابخانهٔ GD: عملکرد $1 وجود ندارد",
        "thumbnail_image-missing": "پرونده به نظر گم شده‌است: $1",
        "thumbnail_image-failure-limit": "تلاش‌های ناموفق اخیر بسیاری ($1 یا بیشتر) برای ارائهٔ این تصویر کوچک وجود داشته‌ است. لطفأ بعداً دوباره تلاش کنید.",
-       "import": "درون‌ریزی صفحه‌ها",
+       "import": "درون‌ریزی صفحات",
        "importinterwiki": "درون‌ریزی تراویکی",
-       "import-interwiki-text": "یک ویکی و یک نام صفحه را انتخاب کنید تا اطلاعات از آن درون‌ریزی شود.\nتاریخ نسخه‌ها و نام ویرایش‌کنندگان ثابت خواهد ماند.\nاطلاعات مربوط به درون‌ریزی صفحه‌ها در [[Special:Log/import|سیاههٔ درون‌ریزی‌ها]] درج خواهد شد.",
+       "import-interwiki-text": "یک ویکی و یک نام صفحه را انتخاب کنید تا اطلاعات از آن درون‌ریزی شود.\nتاریخ نسخه‌ها و نام ویرایش‌کنندگان ثابت خواهد ماند.\nاطلاعات مربوط به درون‌ریزی صفحات در [[Special:Log/import|سیاههٔ درون‌ریزی‌ها]] درج خواهد شد.",
        "import-interwiki-sourcewiki": "ویکی منبع:",
+       "import-interwiki-sourcepage": "صفحهٔ مبدأ:",
        "import-interwiki-history": "تمام نسخه‌های تاریخچهٔ این صفحه انتقال داده شود",
        "import-interwiki-templates": "تمام الگوها را شامل شود",
        "import-interwiki-submit": "درون‌ریزی شود",
@@ -2169,13 +2174,13 @@
        "import-upload-filename": "نام پرونده:",
        "import-comment": "توضیح:",
        "importtext": "لطفاً پرونده را از ویکی منبع با کمک [[Special:Export|ابزار برون‌بری]] دریافت کنید.\nسپس آن را روی دستگاه‌تان ذخیره کنید و اینجا بارگذاری نمایید.",
-       "importstart": "در حال درون‌ریزی صفحه‌ها...",
+       "importstart": "در حال درون‌ریزی صفحات...",
        "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}}",
        "importnopages": "صفحه‌ای برای درون‌ریزی نیست.",
        "imported-log-entries": "$1 {{PLURAL:$1|مورد سیاهه|مورد سیاهه}} درون ریزی شد.",
-       "importfailed": "درون‌ریزی صفحه‌ها شکست خورد: <nowiki>$1</nowiki>",
+       "importfailed": "درون‌ریزی صفحات شکست خورد: <nowiki>$1</nowiki>",
        "importunknownsource": "نوع مأخذ درون‌ریزی معلوم نیست",
-       "importcantopen": "پروندهٔ درون‌ریزی صفحه‌ها باز نشد",
+       "importcantopen": "پروندهٔ درون‌ریزی صفحات باز نشد",
        "importbadinterwiki": "پیوند میان‌ویکی نادرست",
        "importsuccess": "درون‌ریزی با موفقیت انجام شد!",
        "importnosources": "هیچ منبعی برای درون‌ریزی اطلاعات از ویکی دیگر تعریف نشده‌است.",
@@ -2201,7 +2206,7 @@
        "import-rootpage-invalid": "با توجه به ریشه صفحه عنوان نامعتبر است.",
        "import-rootpage-nosubpage": "فضای نام  \"$1\" صفحهٔ مبنا اجازهٔ زیرصفحه نمی‌دهد.",
        "importlogpage": "سیاههٔ درون‌ریزی‌ها",
-       "importlogpagetext": "درون‌ریزی صفحه‌ها به همراه تاریخچهٔ ویرایش آن‌ها از ویکی‌های دیگر.",
+       "importlogpagetext": "درون‌ریزی صفحات به همراه تاریخچهٔ ویرایش آن‌ها از ویکی‌های دیگر.",
        "import-logentry-upload": "[[$1]] را از طریق بارگذاری پرونده درون‌ریزی کرد",
        "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} واردشده",
        "import-logentry-interwiki": "$1 را تراویکی کرد",
@@ -2237,7 +2242,7 @@
        "tooltip-ca-unwatch": "حذف این صفحه از فهرست پی‌گیری‌هایتان",
        "tooltip-search": "جستجو در {{SITENAME}}",
        "tooltip-search-go": "در صورت امکان به صفحه‌ای با همین نام برو",
-       "tooltip-search-fulltext": "جستجوی این عبارت در صفحه‌ها",
+       "tooltip-search-fulltext": "جستجوی این عبارت در صفحات",
        "tooltip-p-logo": "مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی",
        "tooltip-n-mainpage": "مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی",
        "tooltip-n-mainpage-description": "مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی",
@@ -2294,7 +2299,7 @@
        "creditspage": "اعتبارات این صفحه",
        "nocredits": "اطلاعات سازندگان این صفحه موجود نیست.",
        "spamprotectiontitle": "پالایهٔ هرزنگاری‌ها",
-       "spamprotectiontext": "از ذخÛ\8cرÙ\87 کردÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 تÙ\88سط پاÙ\84اÛ\8cÙ\87Ù\94 Ù\87رزÙ\86گارÛ\8câ\80\8cÙ\87ا جÙ\84Ù\88Ú¯Û\8cرÛ\8c شد.\nÙ\85عÙ\85Ù\88Ù\84اÙ\8b اÛ\8cÙ\86 اتÙ\81اÙ\82 زÙ\85اÙ\86Û\8c Ù\85Û\8câ\80\8cاÙ\81تد Ú©Ù\87 Ù\85تÙ\86 جدÛ\8cد صفحه، حاوی پیوندی به یک نشانی وب باشد که در فهرست سیاه قرار دارد.",
+       "spamprotectiontext": "از ذخÛ\8cرÙ\87 کردÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 تÙ\88سط پاÙ\84اÛ\8cÙ\87Ù\94 Ù\87رزÙ\86گارÛ\8câ\80\8cÙ\87ا جÙ\84Ù\88Ú¯Û\8cرÛ\8c شد.\nÙ\85عÙ\85Ù\88Ù\84اÙ\8b اÛ\8cÙ\86 اتÙ\81اÙ\82 زÙ\85اÙ\86Û\8c Ù\85Û\8câ\80\8cاÙ\81تد Ú©Ù\87 Ù\85تÙ\86 تازÙ\87 صفحه، حاوی پیوندی به یک نشانی وب باشد که در فهرست سیاه قرار دارد.",
        "spamprotectionmatch": "متن زیر چیزی‌است که پالایهٔ هرزه‌نگاری ما را به کارانداخت: $1",
        "spambot_username": "هرزه‌تمیزکارِ مدیاویکی",
        "spam_reverting": "واگردانی به آخرین نسخه‌ای که پیوندی به $1 ندارد.",
@@ -2343,7 +2348,7 @@
        "pageinfo-protect-cascading-yes": "بله",
        "pageinfo-protect-cascading-from": "محافظت آبشاری از",
        "pageinfo-category-info": "اطلاعات رده",
-       "pageinfo-category-pages": "تعداد صفحه‌ها",
+       "pageinfo-category-pages": "تعداد صفحات",
        "pageinfo-category-subcats": "تعداد زیررده‌ها",
        "pageinfo-category-files": "تعداد پرونده‌ها",
        "markaspatrolleddiff": "برچسب گشت بزن",
@@ -2833,7 +2838,7 @@
        "autosumm-blank": "صفحه را خالی کرد",
        "autosumm-replace": "جایگزینی صفحه با '$1'",
        "autoredircomment": "تغییرمسیر به [[$1]]",
-       "autosumm-new": "صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cاÛ\8c جدÛ\8cد حاوی «$1» ایجاد کرد",
+       "autosumm-new": "صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cاÛ\8c تازÙ\87 حاوی «$1» ایجاد کرد",
        "autosumm-newblank": "ایجاد صفحه خالی",
        "size-bytes": "$1 بایت",
        "size-kilobytes": "$1 کیلوبایت",
@@ -2994,8 +2999,8 @@
        "specialpages-group-media": "گزارش بارگذاری رسانه‌ها",
        "specialpages-group-users": "کاربرها و دسترسی‌ها",
        "specialpages-group-highuse": "صفحه‌های پربازدید",
-       "specialpages-group-pages": "فهرست‌های صفحه‌ها",
-       "specialpages-group-pagetools": "ابزارهای صفحه‌ها",
+       "specialpages-group-pages": "فهرست‌های صفحات",
+       "specialpages-group-pagetools": "ابزارهای صفحات",
        "specialpages-group-wiki": "داده و ابزارها",
        "specialpages-group-redirects": "صفحه‌های ویژهٔ تغییرمسیر دهنده",
        "specialpages-group-spam": "ابزارهای هرزنگاری",
@@ -3017,7 +3022,7 @@
        "tags-active-no": "خیر",
        "tags-edit": "ویرایش",
        "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|تغییر|تغییر}}",
-       "comparepages": "مقایسهٔ صفحه‌ها",
+       "comparepages": "مقایسهٔ صفحات",
        "compare-page1": "صفحهٔ ۱",
        "compare-page2": "صفحهٔ ۲",
        "compare-rev1": "نسخهٔ ۱",
@@ -3085,7 +3090,7 @@
        "logentry-rights-rights-legacy": "$1 گروه عضویت $3 را {{GENDER:$2|تغییر داد}}",
        "logentry-rights-autopromote": "$1 به طور خودکار از $4 به $5 {{GENDER:$2|ارتقاء داد}}",
        "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|بارگذاری کرد}} $3",
-       "logentry-upload-overwrite": "$1 Û\8cÚ© Ù\86سخÙ\87Ù\94 جدÛ\8cد {{GENDER:$2|بارگذاری‌کرد}} $3",
+       "logentry-upload-overwrite": "$1 Û\8cÚ© Ù\86سخÙ\87Ù\94 تازÙ\87 {{GENDER:$2|بارگذاری‌کرد}} $3",
        "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|بارگذاری کرد}} $3",
        "rightsnone": "(هیچ)",
        "feedback-bugornote": "اگر آماده‌اید تا مشکلی فنی را با جزئیاتش شرح دهید لطفاً [$1 یک ایراد گزارش دهید]. در غیر این صورت می‌توانید از فرم سادهٔ زیر استفاده کنید. نظر شما به همراه نام کاربری و مرورگرتان به صفحهٔ «[$3 $2]» افزوده خواهد شد.",
@@ -3100,7 +3105,7 @@
        "feedback-thanks": "سپاس! بازخورد شما در صفحهٔ «[$1 $2]» ثبت شد.",
        "feedback-close": "انجام شد",
        "feedback-bugcheck": "عالی‌است! فقط بررسی کنید که از [$1 ایرادهای شناخته‌شده] نباشد.",
-       "feedback-bugnew": "بررسÛ\8c کردÙ\85. اÛ\8cرادÛ\8c جدÛ\8cد را گزارش بده",
+       "feedback-bugnew": "بررسÛ\8c کردÙ\85. اÛ\8cرادÛ\8c تازÙ\87 را گزارش بده",
        "searchsuggest-search": "جستجو",
        "searchsuggest-containing": "صفحه‌های دربردارنده...",
        "api-error-badaccess-groups": "شما اجازهٔ بارگذاری پرونده‌ها را در این ویکی ندارید.",
@@ -3190,6 +3195,8 @@
        "log-name-pagelang": "تغییر سیاههٔ زبان",
        "log-description-pagelang": "این سیاههٔ تغییرات صفحهٔ زبان‌ها است.",
        "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2| تغییریافت}} زبان صفحه برای  $3  از  $4  به  $5 .",
+       "default-skin-not-found": "اوه! پوسته پیش‌فرض برای ویکی شما (<code>$wgDefaultSkin</code>)، <code>$1</code>، در دسترس نیست.\n\nبه نظر می‌آید نصب شما شامل پوسته‌های زیر می‌شود. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration راهنما: تنظیمات پوسته] را برای کسب اطلاعات در باره چگونگی فعال‌ساختن آن‌ها و انتخاب پیش‌فرض ببینید.\n\n$2\n\n; اگر اخیراً مدیاویکی را نصب کرده‌اید:\n: احتمالاً از گیت، یا به طور مستقیم از کد مبدأ که از چند متد دیگر استفاده می‌کند نصب کردید. انتظار می‌رود. چند پوسته از [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins فهرست پوسته mediawiki.org] نصب کنید، که همراه چندین پوسته و افزونه هستند. شما می‌توانید شاخه <code>skins/</code> را از آن نسخه‌برداری کرده و بچسبانید.\n\n:* همسانه‌سازی یکی از مخازن <code>mediawiki/skins/*</code> از طریق گیت به داخل شاخه <code>skins/</code> از نصب مدیاویکی‌تان.\n: انجام این کار با مخزن گیت‌تان تداخل نمی‌کند اگر توسعه‌دهنده مدیاویکی هستید.\n\n; اگر اخیراً مدیاویکی را ارتقاء دادید:\n: مدیاویکی ۱٫۲۴ و تازه‌تر دیگر به طور خودکار پوسته‌های نصب‌شده را فعال نمی‌کند ([https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery راهنما: کشف خودکار پوسته] را ببینید). شما می‌توانید خطوط زیر را به داخل <code>LocalSettings.php</code> بچسبانید تا همه پوسته‌های نصب‌شده جاری را فعال کنید:\n\n<pre>$3</pre>\n\n; اگر اخیراً <code>LocalSettings.php</code> را تغییر دادید:\n: نام پوسته‌ها را برای غلط املایی دوباره بررسی کنید.",
+       "default-skin-not-found-no-skins": "پوستهٔ پیش‌فرض برای ویکی شما  (<code>$wgDefaultSkin</code>)، <code>$1</code> هست موجود نیست.\n\nشما پوسته‌ها را نصب نکرده‌اید.\n\n:اگر مدیاویکی را به‌روز یا نصب کرده‌اید:\n:ممکن است از گیت یا از کند منبع با روش های دیگر نصب کرده‌اید. انتظار می‌رود MediaWiki 1.24 یا جدیدتر در پوشهٔ اصلی هیچ پوسته‌ای نداشته باشند.\nسعی کنید تعدادی پوسته از [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins پوشهٔ پوسته‌های مدیاویکی]، با:\n:*دانلود کردن [https://www.mediawiki.org/wiki/Download نصب‌کننده تاربال]، که با چندین پوسته و افزونه هست. شما می توانید پوستهٔ <code>skins/</code> را  از آن کپی و پیست کنید.\n:*کلون کردن یکی از <code>mediawiki/skins/*</code> از ریپوزیتوری در پوشهٔ <code>skins/</code> مدیاویکی‌تان.\n:اگر توسعه‌دهندهٔ مدیاویکی هستید، انجام این کار نباید تعارضی با ریپوزیتوری گیت شما داشته باشد. برای اطلاعات بیشتر و فعال کردن پوسته‌ها و انتخاب آنها به عنوان پیش‌فرض [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: تنظیمات پوسته] را مشاهده کنید.",
        "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (فعال)",
        "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''غیر فعال''')"
 }