"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Järgmine fail|Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias.",
"listingcontinuesabbrev": "jätk",
"index-category": "Indeksiga leheküljed",
- "noindex-category": "Indeksita leheküljed",
+ "noindex-category": "Indekseerimata leheküljed",
"broken-file-category": "Katkiste pildilinkidega leheküljed",
"about": "Tiitelandmed",
"article": "artikkel",
"talkpagelinktext": "arutelu",
"specialpage": "Erilehekülg",
"personaltools": "Personaalsed tööriistad",
- "postcomment": "Uus alaosa",
"articlepage": "Artiklilehekülg",
"talk": "Arutelu",
"views": "vaatamisi",
"externaldberror": "Esines autentimistõrge või sul pole õigust konto andmeid muuta.",
"login": "Logi sisse",
"nav-login-createaccount": "Logi sisse või registreeru kasutajaks",
- "loginprompt": "Sisselogimiseks peavad küpsised lubatud olema.",
"userlogin": "Sisselogimine või kasutajakonto loomine",
"userloginnocreate": "Sisselogimine",
"logout": "Logi välja",
"preview": "Eelvaade",
"showpreview": "Näita eelvaadet",
"showdiff": "Näita muudatusi",
+ "blankarticle": "<strong>Hoiatus:</strong> Lehekülg, mida alustad, on tühi.\nKui klõpsad uuesti \"{{int:savearticle}}\", luuakse lehekülg ilma sisuta.",
"anoneditwarning": "'''Hoiatus:''' Sa pole sisse logitud.\nSelle lehe redigeerimislogisse salvestatakse su IP-aadress.",
"anonpreviewwarning": "''Sa pole sisse logitud. Selle lehe redigeerimislogisse salvestatakse su IP-aadress.''",
"missingsummary": "'''Meeldetuletus:''' Sa ei ole lisanud muudatuse resümeed.\nKui vajutad uuesti salvestamise nupule, salvestatakse muudatus ilma resümeeta.",
"undo-summary": "Eemaldatud muudatus $1, mille tegi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]])",
"undo-summary-username-hidden": "Eemaldatud redaktsioon $1, mille tegi peidetud kasutaja",
"cantcreateaccounttitle": "Ei saa kontot luua",
- "cantcreateaccount-text": "Kasutaja [[User:$3|$3]] on blokeerinud kasutajanime loomise sellelt IP-aadressilt ('''$1''').\nKasutaja $3 märkis põhjuseks ''$2''",
+ "cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] on blokeerinud konto loomise sellelt IP-aadressilt (<strong>$1</strong>).\n\n$3 märkis järgmise põhjuse: <em>$2</em>",
"cantcreateaccount-range-text": "Kontode loomine IP-aadressidelt vahemikus '''$1''', millesse jääb sinu IP-aadress ('''$4'''), on blokeeritud. Blokeeris kasutaja [[User:$3|$3]].\n\n$3 tõi järgmise põhjuse: ''$2''",
"viewpagelogs": "Vaata selle lehe logisid",
"nohistory": "Sellel leheküljel ei ole eelmisi redaktsioone.",
"rev-deleted-event": "(logitoiming eemaldatud)",
"rev-deleted-user-contribs": "[kasutajanimi või IP-aadress eemaldatud – muudatust ei näidata]",
"rev-deleted-text-permission": "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.\nÜksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Lehekülje see redaktsioon on <strong>varjatud</strong>.\nÜksikasju leiad [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} varjamislogist].",
"rev-deleted-text-unhide": "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Kustutamislogis] võib leiduda üksikasju.\nSoovi korral saad siiski [$1 seda redaktsiooni] näha.",
"rev-suppressed-text-unhide": "See redaktsioon leheküljest on '''varjatud'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Varjamislogis] võib leiduda üksikasju.\nSaad soovi korral siiski [$1 seda redaktsiooni vaadata].",
"rev-deleted-text-view": "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.\nSaad seda näha. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Kustutamislogis] võib leiduda üksikasju.",
"revdelete-text-text": "Kustutatud redaktsioonid jäävad lehekülje ajalukku alles, aga osa nende sisust pole kõigile juurdepääsetav.",
"revdelete-text-file": "Kustutatud failiversioonid jäävad faili ajalukku alles, aga osa nende sisust pole kõigile juurdepääsetav.",
"logdelete-text": "Kustutatud logisündmused jäävad logisse alles, aga osa nende sisust pole kõigile juurdepääsetav.",
- "revdelete-text-others": "Teised {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} administraatorid pääsevad ikkagi peidetud sisu juurde ja saavad sama liidese kaudu selle taastada, kui seatud pole lisapiiranguid.",
+ "revdelete-text-others": "Teised administraatorid pääsevad ikkagi peidetud sisu juurde ja saavad selle taastada, kui seatud pole lisapiiranguid.",
"revdelete-confirm": "Kinnita, et soovid tõesti seda teha ning et saad aru tagajärgedest ja tegevus on kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|siinsete kokkulepetega]].",
"revdelete-suppress-text": "Andmed tuleks varjata '''ainult''' järgmistel juhtudel:\n* võimalik laim\n* sobimatu isiklik teave\n*: ''kodune aadress ja telefoninumber, isikukood jne''",
"revdelete-legend": "Nähtavuse piirangute seadmine",
"prefs-watchlist-edits-max": "Ülemmäär: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Jälgimisloendi luba:",
"prefs-misc": "Muu",
- "prefs-resetpass": "Muuda parooli",
+ "prefs-resetpass": "Muuda parool",
"prefs-changeemail": "Muuda e-posti aadressi",
"prefs-setemail": "Määra e-posti aadress",
"prefs-email": "E-posti sätted",
"right-deletedtext": "Vaadata kustutatud teksti ja võrrelda kustutatud redaktsioone",
"right-browsearchive": "Otsida kustutatud lehekülgi",
"right-undelete": "Taastada lehekülg",
- "right-suppressrevision": "Üle vaadata ja taastada administraatorite eest peidetud redaktsioone",
+ "right-suppressrevision": "Vaadata, peita ja taastada kõigi kasutajate eest varjatud kindlaid redaktsioone",
+ "right-viewsuppressed": "Vaadata kõigi kasutajate eest varjatud redaktsioone",
"right-suppressionlog": "Vaadata eralogisid",
"right-block": "Keelata lehekülgede muutmist mõnel kasutajal",
"right-blockemail": "Keelata kasutajal e-kirjade saatmine",
"right-override-export-depth": "Eksportida lehekülgi, kaasates viidatud leheküljed kuni viienda tasemeni",
"right-sendemail": "Saata teistele kasutajatele e-kirju",
"right-passwordreset": "Vaadata parooli lähtestamise e-kirju",
- "newuserlogpage": "Kasutaja loomise logi",
+ "newuserlogpage": "Konto loomise logi",
"newuserlogpagetext": "Siin on logitud kasutajate registreerimine.",
"rightslog": "Kasutajaõiguste logi",
"rightslogtext": "See on logi kasutajate õiguste muutuste kohta.",
"action-deletedhistory": "selle lehekülje kustutatud ajalugu vaadata",
"action-browsearchive": "kustutatud lehekülgi otsida",
"action-undelete": "lehekülgi taastada",
- "action-suppressrevision": "seda peidetud redaktsiooni vaadata ja taastada",
+ "action-suppressrevision": "seda peidetud redaktsiooni vaadata ega taastada",
"action-suppressionlog": "seda eralogi vaadata",
"action-block": "selle kasutaja redigeerimisõigust blokeerida",
"action-protect": "selle lehekülje kaitsetasemeid muuta",
"recentchanges-label-plusminus": "Lehekülje suuruse muutus baitides",
"recentchanges-legend-heading": "'''Seletus:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vaata ka [[Special:NewPages|uute lehekülgede loendit]])",
- "rcnotefrom": "Allpool on toodud muudatused alates: <strong>$2</strong> (näidatakse kuni <strong>$1</strong> muudatust)",
+ "rcnotefrom": "Allpool on toodud {{PLURAL:$5|muudatus|muudatused}} alates: <strong>$3, kell $4</strong> (näidatakse kuni <strong>$1</strong> muudatust)",
"rclistfrom": "Näita muudatusi alates: $3, kell $2",
"rcshowhideminor": "Pisiparandused ($1)",
"rcshowhideminor-show": "näita",
"license": "Litsents:",
"license-header": "Litsents",
"nolicense": "pole valitud",
+ "licenses-edit": "Redigeeri litsentsivalikut",
"license-nopreview": "(Eelvaade ei ole saadaval)",
"upload_source_url": "(avalikult ligipääsetav URL)",
"upload_source_file": "(fail sinu arvutis)",
+ "listfiles-delete": "kustuta",
"listfiles-summary": "Sellel erileheküljel näidatakse kõiki üles laaditud faile.",
"listfiles_search_for": "Nimeotsing:",
"imgfile": "fail",
"wantedpages-badtitle": "Tulemuste seas on vigane pealkiri: $1",
"wantedfiles": "Kõige oodatumad failid",
"wantedfiletext-cat": "Järgmised failid puuduvad, aga on lehekülgedel kasutuses. Siin võivad olla loetletud ka välistes hoidlates asuvad failid, hoolimata sellest, et nad tegelikult olemas on. Loendi sellised valeliikmed on <del>läbi kriipsutatud</del>. Lisaks on puuduvaid faile sisaldavad leheküljed loetletud asukohas [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-cat-noforeign": "Järgmised failid puuduvad, aga on kasutuses. Peale selle, leheküljel [[:$1]] on loetletud leheküljed, kus kasutatakse puuduvaid faile.",
"wantedfiletext-nocat": "Järgmised failid puuduvad, aga on lehekülgedel kasutuses. Siin võivad olla loetletud ka välistes hoidlates asuvad failid, hoolimata sellest, et nad tegelikult olemas on. Loendi sellised valeliikmed on <del>läbi kriipsutatud</del>.",
+ "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Järgmised failid puuduvad, aga on kasutuses.",
"wantedtemplates": "Kõige oodatumad mallid",
"mostlinked": "Kõige viidatumad leheküljed",
"mostlinkedcategories": "Kõige viidatumad kategooriad",
"import-invalid-interwiki": "Määratud vikist ei saa importida.",
"import-error-edit": "Lehekülge \"$1\" ei imporditud, sest sul pole õigust seda muuta.",
"import-error-create": "Lehekülge \"$1\" ei imporditud, sest sul pole õigust seda luua.",
- "import-error-interwiki": "Lehekülge \"$1\" ei impordita, sest selle pealkirja hoitakse välislinkide (interviki) jaoks.",
- "import-error-special": "Lehekülge \"$1\" ei impordita, sest see kuulub erinimeruumi, kus pole leheküljed lubatud.",
- "import-error-invalid": "Lehekülge \"$1\" ei impordita, sest selle pealkiri on vigane.",
+ "import-error-interwiki": "Lehekülge \"$1\" ei imporditud, sest selle pealkirja hoitakse välislinkide (interviki) jaoks.",
+ "import-error-special": "Lehekülge \"$1\" ei imporditud, sest see kuulub erinimeruumi, kus pole leheküljed lubatud.",
+ "import-error-invalid": "Lehekülge \"$1\" ei imporditud, sest pealkiri, mille alla see siin toodaks, on vigane.",
"import-error-bad-location": "Redaktsiooni $2 sisumudeliga $3 ei saa talletada siin vikis leheküljel \"$1\", mis seda mudelit ei toeta.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Vale valik|Valed valikud}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Etteantud juurlehekülje pealkiri on vigane.",
"importlogpage": "Impordilogi",
"importlogpagetext": "Importimislogi kuvab leheküljed, mille redigeerimisajalugu pärineb teistest vikidest.",
"import-logentry-upload": "importis faili üleslaadimisega lehekülje [[$1]]",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} imporditud",
"import-logentry-interwiki": "importis teisest vikist lehekülje $1",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} asukohast $2",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} imporditud asukohast $2",
"javascripttest": "JavaScripti katsetamine",
"javascripttest-title": "$1-katse käitus",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Seda lehekülge hoitakse JavaScripti katsete jaoks.",
"tooltip-preferences-save": "Salvesta eelistused",
"tooltip-summary": "Kirjuta lühike kokkuvõte",
"common.css": "/* Siin olevat CSS-i kasutavad kõik kujundused. */",
+ "group-autoconfirmed.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab ainult automaatselt kinnitatud kasutajaid. */",
+ "group-user.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab ainult registreeritud kasutajaid. */",
+ "group-bot.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab ainult roboteid. */",
+ "group-sysop.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab ainult administraatoreid. */",
+ "group-bureaucrat.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab ainult bürokraate. */",
"common.js": "/* Siinne JavaScript laaditakse igale kasutajatele igal laaditud leheküljel. */",
+ "group-autoconfirmed.js": "/* Siin asuv JavaScript laaditakse ainult automaatselt kinnitatud kasutajate jaoks. */",
+ "group-user.js": "/* Siin asuv JavaScript laaditakse ainult registreeritud kasutajate jaoks. */",
+ "group-bot.js": "/* Siin asuv JavaScript laaditakse ainult robotite jaoks. */",
+ "group-sysop.js": "/* Siin asuv JavaScript laaditakse ainult administraatorite jaoks. */",
+ "group-bureaucrat.js": "/* Siin asuv JavaScript laaditakse ainult bürokraatide jaoks. */",
"anonymous": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$1|anonüümne kasutaja|anonüümsed kasutajad}}",
"siteuser": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja $1",
"anonuser": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} anonüümne kasutaja $1",
"autosumm-replace": "Lehekülg asendatud tekstiga '$1'",
"autoredircomment": "Ümbersuunamine lehele [[$1]]",
"autosumm-new": "Uus lehekülg: '$1'",
+ "autosumm-newblank": "Alustatud tühja leheküljega",
"lag-warn-normal": "Viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused ei pruugi selles loendis näha olla.",
"lag-warn-high": "Andmebaasiserveri töö viivituste tõttu ei pruugi viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused selles loendis näha olla.",
"watchlistedit-normal-title": "Jälgimisloendi redigeerimine",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|arutelu]])",
"unknown_extension_tag": "Tundmatu lisa silt \"$1\".",
"duplicate-defaultsort": "'''Hoiatus:''' Järjestamisvõti \"$2\" tühistab eespool oleva järjestamisvõtme \"$1\".",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>Hoiatus:</strong> Kuvatava pealkirjaga \"$2\" kirjutatakse üle varasem kuvatav pealkiri \"$1\".",
"version": "Versioon",
"version-extensions": "Paigaldatud lisad",
"version-skins": "Paigaldatud kujundused",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff