"deletethispage": "Kustuta see lehekülg",
"undeletethispage": "Taasta see lehekülg",
"undelete_short": "Taasta {{PLURAL:$1|üks muudatus|$1 muudatust}}",
- "viewdeleted_short": "Vaata {{PLURAL:$1|üht|$1}} kustutatud redaktsiooni",
+ "viewdeleted_short": "Vaata {{PLURAL:$1|üht|$1}} kustutatud muudatust",
"protect": "Kaitse",
"protect_change": "muuda",
"protectthispage": "Kaitse seda lehekülge",
"confirmable-no": "Ei",
"thisisdeleted": "Vaata $1 või taasta?",
"viewdeleted": "Vaata $1?",
- "restorelink": "{{PLURAL:$1|üht|$1}} kustutatud versiooni",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|üht|$1}} kustutatud muudatust",
"feedlinks": "Voog:",
"feed-invalid": "Vigane vootüüp.",
"feed-unavailable": "Uudisvood ei ole saadaval.",
"defaultmessagetext": "Sõnumi vaiketekst",
"content-failed-to-parse": "Ebaõnnestus $1i mudeli $2-tüüpi sisu liigendamine: $3",
"invalid-content-data": "Vigased sisuandmed",
- "content-not-allowed-here": "Lehekülg [[$2]] ei või sisaldada $1i.",
+ "content-not-allowed-here": "Lehekülg [[$2]] ei tohi sisaldada $1i.",
"editwarning-warning": "Sellelt leheküljelt lahkumise tõttu võivad tehtud muudatused kaotsi minna.\nKui oled sisse loginud, saad selle hoiatuse eelistuste alaosas \"{{int:prefs-editing}}\" keelata.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Sisuvormingu tugi puudub",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Sisumudelil $2 puudub sisuvormingu $1 tugi.",
"prefs-personal": "Kasutaja andmed",
"prefs-rc": "Viimased muudatused",
"prefs-watchlist": "Jälgimisloend",
+ "prefs-editwatchlist": "Jälgimisloendi redigeerimine",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Redigeeri jälgimisloendi sissekandeid:",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Vaata ja eemalda jälgimisloendi linke",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "Redigeeri toorandmeid",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Tühjenda jälgimisloend",
"prefs-watchlist-days": "Mitme päeva muudatusi näidata loendis:",
"prefs-watchlist-days-max": "Ülemmäär $1 {{PLURAL:$1|päev|päeva}}",
"prefs-watchlist-edits": "Mitu muudatust näidatakse laiendatud jälgimisloendis:",
"userrights": "Kasutajaõiguste haldus",
"userrights-lookup-user": "Kasutajarühma muutmine",
"userrights-user-editname": "Sisesta kasutajanimi:",
- "editusergroup": "Muuda kasutajarühma",
+ "editusergroup": "Muuda kasutajarühmi",
"editinguser": "Kasutaja '''[[User:$1|$1]]''' $2 õiguste muutmine",
- "userrights-editusergroup": "Kasutajarühma valik",
- "saveusergroups": "Salvesta rühma muudatused",
+ "userrights-editusergroup": "Kasutajarühmade muutmine",
+ "saveusergroups": "Salvesta kasutajarühmad",
"userrights-groupsmember": "Kuulub rühmadesse:",
"userrights-groupsmember-auto": "Kuulub vaikimisi rühmadesse:",
"userrights-groups-help": "Sa võid muuta selle kasutaja kuuluvust eri kasutajarühmadesse.\n* Märgitud kast tähendab, et kasutaja kuulub sellesse rühma.\n* Märkimata kast tähendab, et kasutaja ei kuulu sellesse rühma.\n* Aga * kasutajarühma juures tähistab õigust, mida sa peale lisamist enam eemaldada ei saa, või siis ka vastupidi.",
"right-override-export-depth": "Eksportida lehekülgi, kaasates viidatud leheküljed kuni viienda tasemeni",
"right-sendemail": "Saata teistele kasutajatele e-kirju",
"right-passwordreset": "Vaadata parooli lähtestamise e-kirju",
+ "right-managechangetags": "Koostada [[Special:Tags|märgiseid]] ja kustutada neid andmebaasist",
"newuserlogpage": "Konto loomise logi",
"newuserlogpagetext": "Siin on logitud kasutajate registreerimine.",
"rightslog": "Kasutajaõiguste logi",
"action-viewmyprivateinfo": "oma eraandmeid vaadata",
"action-editmyprivateinfo": "oma eraandmeid redigeerida",
"action-editcontentmodel": "lehekülje sisumudelit muuta",
+ "action-managechangetags": "märgiseid koostada ege neid andmebaasist kustutada",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|viimase vaatamise järel}}",
"enhancedrc-history": "ajalugu",
"uploaderror": "Faili laadimine ebaõnnestus",
"upload-recreate-warning": "'''Hoiatus: Sellise nimega fail on kustutatud või teisaldatud.'''\n\nSelle lehe kustutamis- ja teisaldamislogi on kuvatud siin:",
"uploadtext": "Kasuta allpool olevat vormi, et faile üles laadida.\nEt näha või leida varem üles laaditud faile, vaata [[Special:FileList|failide loendit]].\nÜleslaadimiste ajalugu saab uurida [[Special:Log/upload|üleslaadimislogist]], kustutamiste ajalugu [[Special:Log/delete|kustutamislogist]].\n\nEt lisada fail artiklile, kasuta üht järgmistest süntaksitest:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.jpg]]</nowiki></code>''', et lisada täissuuruses pilt\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.png|200px|thumb|left|kirjeldus]]</nowiki></code>''', et lisada lehekülje vasakusse serva raamiga 200 piksli laiune pisipilt koos pildiallkirjaga (''kirjeldus'')\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fail.ogg]]</nowiki></code>''', et linkida otse failile ilma seda kuvamata",
- "upload-permitted": "Lubatud failitüübid: $1.",
- "upload-preferred": "Eelistatud failitüübid: $1.",
- "upload-prohibited": "Keelatud failitüübid: $1.",
+ "upload-permitted": "Lubatud {{PLURAL:$2|failitüüp|failitüübid}}: $1.",
+ "upload-preferred": "Eelistatud {{PLURAL:$2|failitüüp|failitüübid}}: $1.",
+ "upload-prohibited": "Keelatud {{PLURAL:$2|failitüüp|failitüübid}}: $1.",
"uploadlogpage": "Üleslaadimislogi",
"uploadlogpagetext": "Allpool on loend viimastest failide üleslaadimistest. Visuaalsema esituse nägemiseks vaata [[Special:NewFiles|uute failide galeriid]].",
"filename": "Faili nimi",
"unusedtemplates": "Kasutamata mallid",
"unusedtemplatestext": "See lehekülg loetleb kõik leheküljed nimeruumis {{ns:template}}, mida teistel lehekülgedel ei kasutata.\nEnne kustutamist kontrolli ka muid malli juurde viitavaid linke.",
"unusedtemplateswlh": "teised lingid",
- "randompage": "Juhuslik artikkel",
+ "randompage": "Juhuslik lehekülg",
"randompage-nopages": "{{PLURAL:$2|Järgmises nimeruumis|Järgmistes nimeruumides}} ei ole ühtegi lehekülge: $1.",
"randomincategory": "Juhuslik lehekülg kategoorias",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" pole sobiv kategooria nimi.",
"deleteprotected": "Seda lehekülge ei saa kustutada, sest see on kaitstud.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Hoiatus:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Teised leheküljed]] viitavad leheküljele, mida oled kustutamas, või see lehekülg on kasutuses mallina.",
"rollback": "Tühista muudatused",
- "rollback_short": "Tühista",
"rollbacklink": "tühista",
"rollbacklinkcount": "tühista {{PLURAL:$1|üks muudatus|$1 muudatust}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "tühista üle {{PLURAL:$1|ühe muudatuse|10 muudatuse}}",
"namespace": "Nimeruum:",
"invert": "Näita kõiki peale valitud nimeruumi",
"tooltip-invert": "Tee kasti linnuke, kui soovid peita muudatused valitud nimeruumi lehekülgedel (ja valiku korral ka sellega seotud nimeruumis)",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "Tee sellesse kasti linnuke, et peita lingid valitud nimeruumi lehekülgedelt.",
"namespace_association": "Seonduv nimeruum",
"tooltip-namespace_association": "Tee kasti linnuke, kui soovid valida ka valitud nimeruumiga seotud arutelu- või sisulehekülgede nimeruumi",
"blanknamespace": "(Artiklid)",
"movepage-moved": "'''\"$1\" teisaldatud pealkirja \"$2\" alla'''",
"movepage-moved-redirect": "Ümbersuunamisleht loodud.",
"movepage-moved-noredirect": "Ümbersuunamist ei loodud.",
- "articleexists": "Selle nimega artikkel on juba olemas või pole valitud nimi lubatav. Palun valige uus nimi.",
+ "articleexists": "Sellise pealkirjaga lehekülg on juba olemas või pole valitud pealkiri lubatav.\nPalun vali teistsugune pealkiri.",
"cantmove-titleprotected": "Lehte ei saa sinna teisaldada, sest uus pealkiri on artikli loomise eest kaitstud",
"movetalk": "Teisalda seonduv arutelulehekülg",
"move-subpages": "Teisalda alamleheküljed (kuni $1)",
"import-logentry-interwiki": "importis teisest vikist lehekülje $1",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} imporditud asukohast $2",
"javascripttest": "JavaScripti katsetamine",
- "javascripttest-title": "$1-katse käitus",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Seda lehekülge hoitakse JavaScripti katsete jaoks.",
"javascripttest-pagetext-unknownframework": "Tundmatu katseraamistik \"$1\".",
+ "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Tundmatu toiming \"$1\".",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Palun vali üks järgmistest katseraamistikest: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Vali kujundus, millega katsetada:",
"javascripttest-qunit-intro": "Vaata [$1 katsetamise dokumentatsiooni] asukohas mediawiki.org.",
- "javascripttest-qunit-heading": "MediaWiki JavaScripti QUnit-katsekomplekt",
"tooltip-pt-userpage": "Sinu kasutajaleht",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Sinu IP-aadressi kasutajalehekülg",
"tooltip-pt-mytalk": "Sinu arutelulehekülg",
"tooltip-diff": "Näita tehtavaid muudatusi.",
"tooltip-compareselectedversions": "Näita erinevusi selle lehe kahe valitud versiooni vahel.",
"tooltip-watch": "Lisa see lehekülg oma jälgimisloendisse",
- "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Eemalda leheküljed",
+ "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Eemalda pealkirjad",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Uuenda jälgimisloendit",
"tooltip-recreate": "Taasta kustutatud lehekülg",
"tooltip-upload": "Alusta üleslaadimist",
"exif-focallength": "Fookuskaugus",
"exif-subjectarea": "Põhimotiivi ala",
"exif-flashenergy": "Välgu võimsus",
- "exif-focalplanexresolution": "Fokaaltasandi laius",
- "exif-focalplaneyresolution": "Fokaaltasandi kõrgus",
+ "exif-focalplanexresolution": "Fokaaltasandi rõhteraldus",
+ "exif-focalplaneyresolution": "Fokaaltasandi püsteraldus",
"exif-focalplaneresolutionunit": "Fokaaltasandi eraldusühik",
"exif-subjectlocation": "Põhimotiivi asukoht",
"exif-exposureindex": "Särituse number",
"lag-warn-high": "Andmebaasiserveri töö viivituste tõttu ei pruugi viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused selles loendis näha olla.",
"watchlistedit-normal-title": "Jälgimisloendi redigeerimine",
"watchlistedit-normal-legend": "Jälgimisloendist lehtede eemaldamine",
- "watchlistedit-normal-explain": "Need lehed on sinu jälgimisloendis.\nJälgimisloendist lehtekülgede eemaldamiseks tee vastava lehekülje ees olevasse kastikesse linnuke ja klõpsa nuppu \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\". Saad ka jälgimisloendi [[Special:EditWatchlist/raw|algandmeid muuta]].",
- "watchlistedit-normal-submit": "Eemalda valitud lehed",
+ "watchlistedit-normal-explain": "Need pealkirjad on sinu jälgimisloendis.\nJälgimisloendist pealkirja eemaldamiseks tee selle juurde linnuke ja klõpsa nuppu \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nSaad ka jälgimisloendi [[Special:EditWatchlist/raw|toorandmeid redigeerida]].",
+ "watchlistedit-normal-submit": "Eemalda pealkirjad",
"watchlistedit-normal-done": "Jälgimisloendist eemaldati {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}:",
- "watchlistedit-raw-title": "Jälgimisloendi algandmed",
- "watchlistedit-raw-legend": "Redigeeritavad jälgimisloendi algandmed",
- "watchlistedit-raw-explain": "Sinu jälgimisloendis olevad leheküljed on kuvatud allpool asuvas tekstikastis, kus sa saad neid lisada või eemaldada;\nIga pealkiri asub ise real.\nKui sa oled lõpetanud, kliki nuppu \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nSa võid [[Special:EditWatchlist|kasutada ka harilikku tekstiredaktorit]].",
+ "watchlistedit-raw-title": "Jälgimisloendi toorandmete redigeerimine",
+ "watchlistedit-raw-legend": "Jälgimisloendi toorandmete redigeerimine",
+ "watchlistedit-raw-explain": "Allpool on sinu jälgimisloendisse kantud pealkirjade loend, kus saab sissekandeid lisada ja eemaldada.\nIga rea kohta peab olema üks pealkiri.\nKui oled lõpetanud, klõpsa nuppu \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nSaad kasutada ka [[Special:EditWatchlist|standardset redaktorit]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Pealkirjad:",
"watchlistedit-raw-submit": "Uuenda jälgimisloendit",
"watchlistedit-raw-done": "Sinu jälgimisloend on uuendatud.",
"tags-tag": "Märgise nimi",
"tags-display-header": "Tähistus muudatusloendis",
"tags-description-header": "Täiskirjeldus",
+ "tags-source-header": "Allikas",
"tags-active-header": "Aktiivne?",
"tags-hitcount-header": "Märgistatud muudatused",
+ "tags-actions-header": "Toimingud",
"tags-active-yes": "Jah",
"tags-active-no": "Ei",
+ "tags-source-extension": "Määratletud tarkvaralisas",
+ "tags-source-manual": "Kasutaja või robot rakendab käsitsi",
+ "tags-source-none": "Pole enam kasutuses",
"tags-edit": "muuda",
+ "tags-delete": "kustuta",
+ "tags-activate": "luba",
+ "tags-deactivate": "keela",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}",
+ "tags-manage-no-permission": "Sul pole õigust muudatusmärgiseid hallata.",
+ "tags-create-heading": "Uue märgise koostamine",
+ "tags-create-explanation": "Vaikimisi on vastkoostatud märgised kasutajate ja robotite jaoks kasutatavad.",
+ "tags-create-tag-name": "Märgise nimi:",
+ "tags-create-reason": "Põhjus:",
+ "tags-create-submit": "Koosta",
+ "tags-create-no-name": "Pead määrama märgise nime.",
+ "tags-create-invalid-chars": "Märgise nimi ei tohi sisaldada koma (<code>,</code>) ega kaldkriipsu (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-title-chars": "Märgise nimi ei tohi sisaldada märki, mida ei saa kasutada lehekülje pealkirjas.",
+ "tags-create-already-exists": "Märgis \"$1\" on juba olemas.",
+ "tags-create-warnings-above": "Prooviti koostada märgist \"$1\". Sellega seoses väljastati \"{{PLURAL:$2|järgmine hoiatus|järgmised hoiatused}}:",
+ "tags-create-warnings-below": "Kas soovid märgise koostamisega jätkata?",
+ "tags-delete-title": "Märgise kustutamine",
+ "tags-delete-explanation-initial": "Oled kustutamas märgist \"$1\" andmebaasist.",
+ "tags-delete-explanation-in-use": "See eemaldatakse {{PLURAL:$2|ühelt redaktsioonilt või|kõigilt $2 redaktsioonilt ja/või}} logisissekandelt, mille juures seda on praegu rakendatud.",
+ "tags-delete-explanation-warning": "Seda toimingut <strong>ei saa tagasi pöörata</strong> isegi mitte andmebaasi administraator. Veendu, et tegu on märgisega, mida kustutada tahad.",
+ "tags-delete-explanation-active": "<strong>Märgis \"$1\" on endiselt aktiivne ja seda rakendatakse edaspidi.</strong> Et nii poleks, mine kohtadesse, kust märgist rakendatakse, ja keela märgis seal.",
+ "tags-delete-reason": "Põhjus:",
+ "tags-delete-submit": "Kustuta märgis pöördumatult",
+ "tags-delete-not-allowed": "Tarkvaralisas määratletud märgiseid ei saa kustutada, kui märgis on tarkvaralisas eraldi lubatud.",
+ "tags-delete-not-found": "Märgist \"$1\" pole.",
+ "tags-delete-too-many-uses": "Märgist \"$1\" on rakendatud rohkem kui {{PLURAL:$2|ühe|$2}} redaktsiooni juures, mistõttu ei saa seda kustutada.",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "Märgis \"$1\" on edukalt kustutatud, kuid väljastati {{PLURAL:$2|järgmine hoiatus|järgmised hoiatused}}:",
+ "tags-activate-title": "Märgise lubamine",
+ "tags-activate-question": "Siinkohal lubad märgise \"$1\".",
+ "tags-activate-reason": "Põhjus:",
+ "tags-activate-not-allowed": "Märgist \"$1\" pole võimalik lubada.",
+ "tags-activate-not-found": "Märgist \"$1\" pole.",
+ "tags-activate-submit": "Luba",
+ "tags-deactivate-title": "Märgise keelamine",
+ "tags-deactivate-question": "Siinkohal keelad märgise \"$1\".",
+ "tags-deactivate-reason": "Põhjus:",
+ "tags-deactivate-not-allowed": "Märgist \"$1\" pole võimalik keelata.",
+ "tags-deactivate-submit": "Keela",
"comparepages": "Lehekülgede kõrvutamine",
"compare-page1": "Lehekülg 1",
"compare-page2": "Lehekülg 2",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|laadis üles}} faili $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|laadis üles}} uue versiooni failist $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|laadis üles}} faili $3",
+ "log-name-managetags": "Märgiste haldamise logi",
+ "log-description-managetags": "Sellel leheküljel on toodud [[Special:Tags|märgiste]] haldamisega seotud tegevused. Logis on ainult toimingud, mida administraatorid on teinud käsitsi. Siin puuduvad logisissekanded viki tarkvaras koostatud või sealt kustutatud märgiste kohta.",
+ "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|koostas}} märgise \"$4\"",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|kustutas}} märgise \"$4\" (eemaldatud {{PLURAL:$5|ühe redaktsiooni või|$5 redaktsiooni ja/või}} logisissekande juurest)",
+ "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|lubas}} märgise \"$4\" kasutamise kasutajate ja robotite jaoks",
+ "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|keelas}} märgise \"$4\" kasutamise kasutajate ja robotite jaoks",
"rightsnone": "(puudub)",
"revdelete-summary": "resümee",
"feedback-bugornote": "Kui arvad, et oskad tehnilist probleemi üksikasjalikult kirjeldada, [$1 teata veast].\nKui ei, kasuta allolevat lihtsat vormi. Sinu kommentaar lisatakse koos kasutajanime ja teabega kasutatava võrgulehitsejaga kohta leheküljele \"[$3 $2]\".",