"deletethispage": "Kustuta see lehekülg",
"undeletethispage": "Taasta see lehekülg",
"undelete_short": "Taasta {{PLURAL:$1|üks muudatus|$1 muudatust}}",
- "viewdeleted_short": "Vaata {{PLURAL:$1|üht|$1}} kustutatud redaktsiooni",
+ "viewdeleted_short": "Vaata {{PLURAL:$1|üht|$1}} kustutatud muudatust",
"protect": "Kaitse",
"protect_change": "muuda",
"protectthispage": "Kaitse seda lehekülge",
"confirmable-no": "Ei",
"thisisdeleted": "Vaata $1 või taasta?",
"viewdeleted": "Vaata $1?",
- "restorelink": "{{PLURAL:$1|üht|$1}} kustutatud versiooni",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|üht|$1}} kustutatud muudatust",
"feedlinks": "Voog:",
"feed-invalid": "Vigane vootüüp.",
"feed-unavailable": "Uudisvood ei ole saadaval.",
"right-override-export-depth": "Eksportida lehekülgi, kaasates viidatud leheküljed kuni viienda tasemeni",
"right-sendemail": "Saata teistele kasutajatele e-kirju",
"right-passwordreset": "Vaadata parooli lähtestamise e-kirju",
+ "right-managechangetags": "Koostada [[Special:Tags|märgiseid]] ja kustutada neid andmebaasist",
"newuserlogpage": "Konto loomise logi",
"newuserlogpagetext": "Siin on logitud kasutajate registreerimine.",
"rightslog": "Kasutajaõiguste logi",
"action-viewmyprivateinfo": "oma eraandmeid vaadata",
"action-editmyprivateinfo": "oma eraandmeid redigeerida",
"action-editcontentmodel": "lehekülje sisumudelit muuta",
+ "action-managechangetags": "märgiseid koostada ege neid andmebaasist kustutada",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|viimase vaatamise järel}}",
"enhancedrc-history": "ajalugu",
"unusedtemplates": "Kasutamata mallid",
"unusedtemplatestext": "See lehekülg loetleb kõik leheküljed nimeruumis {{ns:template}}, mida teistel lehekülgedel ei kasutata.\nEnne kustutamist kontrolli ka muid malli juurde viitavaid linke.",
"unusedtemplateswlh": "teised lingid",
- "randompage": "Juhuslik artikkel",
+ "randompage": "Juhuslik lehekülg",
"randompage-nopages": "{{PLURAL:$2|Järgmises nimeruumis|Järgmistes nimeruumides}} ei ole ühtegi lehekülge: $1.",
"randomincategory": "Juhuslik lehekülg kategoorias",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" pole sobiv kategooria nimi.",
"movepage-moved": "'''\"$1\" teisaldatud pealkirja \"$2\" alla'''",
"movepage-moved-redirect": "Ümbersuunamisleht loodud.",
"movepage-moved-noredirect": "Ümbersuunamist ei loodud.",
- "articleexists": "Selle nimega artikkel on juba olemas või pole valitud nimi lubatav. Palun valige uus nimi.",
+ "articleexists": "Sellise pealkirjaga lehekülg on juba olemas või pole valitud pealkiri lubatav.\nPalun vali teistsugune pealkiri.",
"cantmove-titleprotected": "Lehte ei saa sinna teisaldada, sest uus pealkiri on artikli loomise eest kaitstud",
"movetalk": "Teisalda seonduv arutelulehekülg",
"move-subpages": "Teisalda alamleheküljed (kuni $1)",
"tags-tag": "Märgise nimi",
"tags-display-header": "Tähistus muudatusloendis",
"tags-description-header": "Täiskirjeldus",
+ "tags-source-header": "Allikas",
"tags-active-header": "Aktiivne?",
"tags-hitcount-header": "Märgistatud muudatused",
+ "tags-actions-header": "Toimingud",
"tags-active-yes": "Jah",
"tags-active-no": "Ei",
+ "tags-source-extension": "Määratletud tarkvaralisas",
+ "tags-source-manual": "Kasutaja või robot rakendab käsitsi",
+ "tags-source-none": "Pole enam kasutuses",
"tags-edit": "muuda",
+ "tags-delete": "kustuta",
+ "tags-activate": "luba",
+ "tags-deactivate": "keela",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}",
+ "tags-manage-no-permission": "Sul pole õigust muudatusmärgiseid hallata.",
+ "tags-create-heading": "Uue märgise koostamine",
+ "tags-create-explanation": "Vaikimisi on vastkoostatud märgised kasutajate ja robotite jaoks kasutatavad.",
+ "tags-create-tag-name": "Märgise nimi:",
+ "tags-create-reason": "Põhjus:",
+ "tags-create-submit": "Koosta",
+ "tags-create-no-name": "Pead määrama märgise nime.",
+ "tags-create-invalid-chars": "Märgise nimi ei tohi sisaldada koma (<code>,</code>) ega kaldkriipsu (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-title-chars": "Märgise nimi ei tohi sisaldada märki, mida ei saa kasutada lehekülje pealkirjas.",
+ "tags-create-already-exists": "Märgis \"$1\" on juba olemas.",
+ "tags-create-warnings-above": "Prooviti koostada märgist \"$1\". Sellega seoses väljastati \"{{PLURAL:$2|järgmine hoiatus|järgmised hoiatused}}:",
+ "tags-create-warnings-below": "Kas soovid märgise koostamisega jätkata?",
+ "tags-delete-title": "Märgise kustutamine",
+ "tags-delete-explanation-initial": "Oled kustutamas märgist \"$1\" andmebaasist.",
+ "tags-delete-explanation-in-use": "See eemaldatakse {{PLURAL:$2|ühelt redaktsioonilt või|kõigilt $2 redaktsioonilt ja/või}} logisissekandelt, mille juures seda on praegu rakendatud.",
+ "tags-delete-explanation-warning": "Seda toimingut <strong>ei saa tagasi pöörata</strong> isegi mitte andmebaasi administraator. Veendu, et tegu on märgisega, mida kustutada tahad.",
+ "tags-delete-explanation-active": "<strong>Märgis \"$1\" on endiselt aktiivne ja seda rakendatakse edaspidi.</strong> Et nii poleks, mine kohtadesse, kust märgist rakendatakse, ja keela märgis seal.",
+ "tags-delete-reason": "Põhjus:",
+ "tags-delete-submit": "Kustuta märgis pöördumatult",
+ "tags-delete-not-allowed": "Tarkvaralisas määratletud märgiseid ei saa kustutada, kui märgis on tarkvaralisas eraldi lubatud.",
+ "tags-delete-not-found": "Märgist \"$1\" pole.",
+ "tags-delete-too-many-uses": "Märgist \"$1\" on rakendatud rohkem kui {{PLURAL:$2|ühe|$2}} redaktsiooni juures, mistõttu ei saa seda kustutada.",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "Märgis \"$1\" on edukalt kustutatud, kuid väljastati {{PLURAL:$2|järgmine hoiatus|järgmised hoiatused}}:",
+ "tags-activate-title": "Märgise lubamine",
+ "tags-activate-question": "Siinkohal lubad märgise \"$1\".",
+ "tags-activate-reason": "Põhjus:",
+ "tags-activate-not-allowed": "Märgist \"$1\" pole võimalik lubada.",
+ "tags-activate-not-found": "Märgist \"$1\" pole.",
+ "tags-activate-submit": "Luba",
+ "tags-deactivate-title": "Märgise keelamine",
+ "tags-deactivate-question": "Siinkohal keelad märgise \"$1\".",
+ "tags-deactivate-reason": "Põhjus:",
+ "tags-deactivate-not-allowed": "Märgist \"$1\" pole võimalik keelata.",
+ "tags-deactivate-submit": "Keela",
"comparepages": "Lehekülgede kõrvutamine",
"compare-page1": "Lehekülg 1",
"compare-page2": "Lehekülg 2",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|laadis üles}} faili $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|laadis üles}} uue versiooni failist $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|laadis üles}} faili $3",
+ "log-name-managetags": "Märgiste haldamise logi",
+ "log-description-managetags": "Sellel leheküljel on toodud [[Special:Tags|märgiste]] haldamisega seotud tegevused. Logis on ainult toimingud, mida administraatorid on teinud käsitsi. Siin puuduvad logisissekanded viki tarkvaras koostatud või sealt kustutatud märgiste kohta.",
+ "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|koostas}} märgise \"$4\"",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|kustutas}} märgise \"$4\" (eemaldatud {{PLURAL:$5|ühe redaktsiooni või|$5 redaktsiooni ja/või}} logisissekande juurest)",
+ "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|lubas}} märgise \"$4\" kasutamise kasutajate ja robotite jaoks",
+ "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|keelas}} märgise \"$4\" kasutamise kasutajate ja robotite jaoks",
"rightsnone": "(puudub)",
"revdelete-summary": "resümee",
"feedback-bugornote": "Kui arvad, et oskad tehnilist probleemi üksikasjalikult kirjeldada, [$1 teata veast].\nKui ei, kasuta allolevat lihtsat vormi. Sinu kommentaar lisatakse koos kasutajanime ja teabega kasutatava võrgulehitsejaga kohta leheküljele \"[$3 $2]\".",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff