"tog-hideminor": "Къайладаха кигийра нисдарш оц могӀама керла хийцамехь",
"tog-hidepatrolled": "Къайладаха гӀаролладина нисдарш оц могӀама керла нисдаршкахь",
"tog-newpageshidepatrolled": "Къайлаяха гӀароллайина агӀонаш оьцу могӀама керла агӀонашкахь",
- "tog-extendwatchlist": "Шорбина тӀехьажарна могӀам, ша беригге а хийцамаш чубогӀуш, тӀехьаббина боцурш а",
+ "tog-extendwatchlist": "Шорбина тӀехьажарна могӀам, ша беригге а, хийцамаш чубогӀуш, тӀехьаббина боцурш а",
"tog-usenewrc": "Лелабе дика могӀам керла чу хийцамашна (оьшу JavaScript)",
"tog-numberheadings": "Ша шех хlитто терахь корташна",
"tog-showtoolbar": "Гайта лакхара гӀирсийн панель тадарш дечу хенахь",
"laggedslavemode": "Тергам бе: агӀона чохь керла йаьхинарш ца хила мега.",
"readonly": "Блоктоьхна дӀайаздар хаамийн бухе",
"enterlockreason": "Билгалде блоктохаран бахьана а, и чекх йолу хан а.",
- "readonlytext": "АгӀонаш тӀетохар а кхин хийцамаш барна а блоктоьхна:\nБлокоьхначо биттина хаам: $1.",
+ "readonlytext": "АгӀонаш тӀетохар а, кхин хийцамаш барна а блоктоьхна:\nБлокоьхначо биттина хаам: $1.",
"missing-article": "ХӀокху чохь кароезаш йолу хьан дехарца йозан агӀонаш цакарийна «$1» $2.\n\nИштнарг наггахь хуьлу хьажорг дӀаяьккхина елахь я хийцам бина тиша хьажоргца дехьа гӀо гӀоьртича.\n\nНагахьсан гӀулкх цуьнах доьзна дацахь, хьуна карийна гӀирс латточехь гӀалат.\nДехар до, хаам бе оцуьнах [[Special:ListUsers/sysop|куьйгалхога]], гойтуш URL.",
"missingarticle-rev": "(верси № $1)",
"missingarticle-diff": "(башхалла: $1, $2)",
"actionthrottledtext": "Спам цахилийта хӀара дешдерг кӀезиг хенахь дукху ца дайта дихкина ду. Дехар до массийта минот яьлча гӀорта.",
"protectedpagetext": "ХӀара агӀо дӀакъоьвлина ю тадарш ца дайта.",
"viewsourcetext": "Хьоьга далундерг хьажар а дезахь хlокху агlон чура йоза хьаэцар:",
- "viewyourtext": "Хьан йиш ю '''хьой нисдинчу''' дӀадолалун йозе хьажа а цуна копи ян а:",
+ "viewyourtext": "Хьан йиш ю '''хьой нисдинчу''' дӀадолалун йозе хьажа а, цуна копи ян а:",
"protectedinterface": "ХӀокху агӀона чохь интерфейсан программа латторан хаам бу. Зулам ца дайта цуна хийцам бан куьйгалхошна бен цало.\nХӀокху хааман гоч тӀетоха я хийца лелае локализацин сайт MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net]",
"editinginterface": "<strong>Тергам бе:</strong> Ахьа таеш ю интерфейсан йоза долу агӀо программин латторан.\nЦуна бина хийцам хьокху Википедин кхечу декъашхошна гур бу.",
"translateinterface": "ХӀокху хааман гоч тӀетоха я хийца дехар до лелае локализацин сайт MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"wrongpasswordempty": "Дехар до, язъе еса йоцу пароль.",
"passwordtooshort": "Пароль хилла еза $1 {{PLURAL:$1|символ|символаш}} йолуш.",
"password-name-match": "Язъен пароль декъашхочун дӀаяздарал башха хила еза.",
- "password-login-forbidden": "Иштта декъашхочун цӀе а пароль а лелаян цамаго.",
+ "password-login-forbidden": "Иштта декъашхочун цӀе а, пароль а лелаян цамаго.",
"mailmypassword": "Пароль кхоссар",
"passwordremindertitle": "Декъашхочун {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} пароль дагайаийтар",
"passwordremindertext": "Цхьам (ахь хила мега IP-адрес $1 тӀера) керла пароль кхоллар дехна {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) чохь. Декъашхочун $2\nкхоьллина керла хана пароль: $3. Иза дехар ахь динехь,\nсистемин чугӀой хийца пароль.\nХьан керла пароль белх беш хира ю $5 {{PLURAL:$5|дийнахь}}.\n\nХьой дехар дийна дацахь хӀума маде Ӏад бита хӀара хаам.",
"mergehistory-submit": "Цхьаьнатоха нисдарш",
"mergehistory-empty": "Цхьаьнатоха нисдарш цакарий.",
"mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|нисдар|нисдарш}} [[:$1]] чура кхиамца {{PLURAL:$3|дехьа даьккхина|дехьа дехна}} [[:$2]] чу.",
- "mergehistory-fail": "АгӀонийн истореш вовшахтоха цаделира, дехар до агӀона параметаршка а хене а хьажа.",
+ "mergehistory-fail": "АгӀонийн истореш вовшахтоха цаделира, дехар до агӀона параметаршка а, хене а хьажа.",
"mergehistory-no-source": "Коьрта агӀо «$1» яц.",
"mergehistory-no-destination": "Ӏалашон агӀо «$1» яц.",
"mergehistory-invalid-source": "Хьостан нийса корта хила еза.",
"yourlanguage": "Мотт:",
"yourvariant": "Метта башхо:",
"yournick": "Керла куьгтаӀор:",
- "prefs-help-signature": "Дийцаре агӀонаш чохь къуьгтаӀо деза символшца «<nowiki>~~~~</nowiki>», цара гойтур ду хьан къуьгтаӀор а хан а.",
+ "prefs-help-signature": "Дийцаре агӀонаш чохь къуьгтаӀо деза символшца «<nowiki>~~~~</nowiki>», цара гойтур ду хьан къуьгтаӀор а, хан а.",
"badsiglength": "ТӀех деха куьг.\nКуьйган $1 {{PLURAL:$1|символ}} дукха хила цамега.",
"yourgender": "Стен-боьршалла",
"gender-unknown": "хӀоттийна яц",
"right-writeapi": "дӀаяздеш лелойо API",
"right-delete": "агӀонаш дӀаяхар",
"right-bigdelete": "еха хийцаман истори йолу агӀонаш дӀаяхар",
- "right-deletelogentry": "тептар чура билгала дӀаяздарш дӀадахар а меттахӀиттадар а.",
- "right-deleterevision": "агӀонийн билгала версеш дӀаяхар а меттахӀиттаяр а",
+ "right-deletelogentry": "тептар чура билгала дӀаяздарш дӀадахар а, меттахӀиттадар а.",
+ "right-deleterevision": "агӀонийн билгала версеш дӀаяхар а, меттахӀиттаяр а",
"right-deletedhistory": "дӀаяьхна агӀонийн исторега хьажар дӀадаьккхина йоза тӀекхочехь доцуш",
- "right-deletedtext": "дӀадаьккхина йозане а хийцамашка а хьажар агӀонийн дӀаяьхна версин юккъахь",
+ "right-deletedtext": "дӀадаьккхина йозане а, хийцамашка а хьажар агӀонийн дӀаяьхна версин юккъахь",
"right-browsearchive": "дӀаяхна агӀонаш лахар",
"right-undelete": "АгӀонаш меттахӀоттор",
"right-suppressrevision": "куьйгалхойх хьулйина йолу агӀонийн версеш меттахӀиттаяр а хьажар а",
"right-suppressionlog": "долара тептаршка хьажар",
"right-block": "кхечу декъашхошка тадарш ца дайта дехкар хӀоттор",
"right-blockemail": "Цамагдо декъашхошка хааман кехаташ кхехьийта",
- "right-hideuser": "декъашхочун цӀе а и лечкъо а цамагор",
- "right-ipblock-exempt": "IP блоктохаршна чекхбовлар, диапазонийн шаблоктохаршна а блоктохаршна а",
+ "right-hideuser": "декъашхочун цӀе а, и лечкъо а цамагор",
+ "right-ipblock-exempt": "IP блоктохаршна чекхбовлар, диапазонийн шаблоктохаршна а, блоктохаршна а",
"right-proxyunbannable": "проксен автоматически блоктохаран чекхбовлар",
"right-unblockself": "ша шин блокдӀаяккхар",
"right-protect": "АгӀо ларъяран хийцар а, ларйина агӀо нисяр а",
"right-editprotected": "«{{int:protect-level-sysop}}» бахьанца ларйина агӀонаш нисъяр",
"right-editsemiprotected": "«{{int:protect-level-autoconfirmed}}» бахьанца ларйина агӀонаш нисъяр",
"right-editinterface": "лелош йолу интерфейсан хийцам бар",
- "right-editusercssjs": "кхечу декъашхойн CSS- а JS- а файлаш нисяр",
+ "right-editusercssjs": "кхечу декъашхойн CSS- а, JS- а файлаш нисяр",
"right-editusercss": "кхечу декъашхойн CSS-файлаш нсяр",
"right-edituserjs": "кхечу декъашхойн JavaScript-файлаш нисяр",
"right-editmyusercss": "Декъашхочун CSS файлаш таяр",
"right-mergehistory": "агӀонаш вовшахтохар",
"right-userrights": "декъашхойн массо бакъонаш хийцар",
"right-userrights-interwiki": "кхечу вики сайташкара декъашхойн бакъонаш хийцар",
- "right-siteadmin": "хаамийн гуламан блоктохар а блокдӀаяккхар а",
+ "right-siteadmin": "хаамийн гуламан блоктохар а, блокдӀаяккхар а",
"right-override-export-depth": "агӀонаш экспорт ян, 5 кхаччалц къорга агӀонаш цхьан",
"right-sendemail": "кхечу декъашхошка электронан хаамаш кхехьийта",
"right-passwordreset": "пароль хийцарца электроннан хаамашка хьажар",
- "right-managechangetags": "Хаамийн базан чохь [[Special:Tags|билгалонаш]] кхолла а дӀаяха а",
+ "right-managechangetags": "Хаамийн базан чохь [[Special:Tags|билгалонаш]] кхолла а, дӀаяха а",
"newuserlogpage": "Декъашхой дӀабазбина тептар",
"newuserlogpagetext": "Дукху хан йоцуш дӀабазбелла декъашхойн могӀам",
"rightslog": "Декъашхочун бакъона тéптар",
"action-deletedhistory": "хӀокху агӀона дӀаяккхинцу исторега хьажар",
"action-browsearchive": "ДӀаяхна агӀонаш лахар",
"action-undelete": "хӀара агӀо меттахӀоттор",
- "action-suppressrevision": "хӀокху къайлаха йолу агӀон версеш хьажар а меттахӀоттор а",
+ "action-suppressrevision": "хӀокху къайлаха йолу агӀон версеш хьажар а, меттахӀоттор а",
"action-suppressionlog": "хӀокху долара тептаре хьажар",
"action-block": "хӀокху декъашхошка тадарш ца дайта дехкар хӀоттор",
"action-protect": "хӀокху агӀона гӀоралин хьал хийцар",
"action-viewmywatchlist": "шен тергаме могӀане хьажар",
"action-viewmyprivateinfo": "хьан долара хааме хьажар",
"action-editmyprivateinfo": "хьан долара хаам табар",
- "action-managechangetags": "хаамийн базан чохь билгалонаш кхоллар а дӀаяхар а",
+ "action-managechangetags": "хаамийн базан чохь билгалонаш кхоллар а, дӀаяхар а",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|хийцам}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|тӀеххьара чудаларца}}",
"enhancedrc-history": "истори",
"file-exists-duplicate": "ХӀара файл лахарчу {{PLURAL:$1|1=файлан|файлийн}} дубликат ю:",
"file-deleted-duplicate": "Иштта файл ([[:$1]]) хӀинцале дӀаяьккхина хилла. Дехар до, юху файл чуяккхале файл дӀаяккхаран историга хьажа.",
"uploadwarning": "ДӀахьедар",
- "uploadwarning-text": "Дехар до, лахара файлах лаьцнарг хийца а дай юху а гӀорта файл чуяккха.",
+ "uploadwarning-text": "Дехар до, лахара файлах лаьцнарг хийца а, дай юху а гӀорта файл чуяккха.",
"savefile": "ДӀаязъе файл",
"uploaddisabled": "Чуяккхар магийна дац",
"copyuploaddisabled": "URL тӀера чуяккхар дӀадайина ду.",
"deadendpages": "Дика йоцу агӀонаш",
"protectedpages": "Ларйина агӀонаш",
"protectedpages-indef": "Хан йоцуш ларйинарш бен",
+ "protectedpages-summary": "ХӀокху агӀонгахь гойтуш ю йолуш йолу ларйина агӀонаш. ЦӀерш ларйина агӀонашка хьажа [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Чахчарин ларъяр бен",
"protectedpages-noredirect": "Къайлаяха дӀасахьажийнарш",
"protectedpages-timestamp": "Терахь/хан",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Хууш дац",
"protectedpages-unknown-performer": "Хууш доцу декъашхо",
"protectedtitles": "Ларйина цӀерш",
+ "protectedtitles-summary": "ХӀокху агӀонгахь гойтуш ю ца кхоллийта ларйина цӀерш. ХӀинца ларйина агӀонашка хьажа [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"listusers": "Декъашхойн могӀам",
"listusers-editsonly": "Цхаъ мукъане а хийцам бина декъашхой гайта",
"listusers-creationsort": "Кхоьллина хене хьаьжжина нисъяр",
"restriction-level-autoconfirmed": "дуьззина доцуш лардар",
"restriction-level-all": "массо барам",
"undelete": "ДӀаяьхна агӀонашка хьажар",
- "undeletepage": "ДӀаяьхна агӀонашка хьажар а меттахӀоттор а",
+ "undeletepage": "ДӀаяьхна агӀонашка хьажар а, меттахӀоттор а",
"undeletepagetitle": "'''Лахахь гайтина хӀокху [[:$1]] агӀона дӀаяхина версеш'''.",
"viewdeletedpage": "ДӀаяьхна йолу агӀонашка хьажар",
"undelete-fieldset-title": "МеттахӀоттае версеш",
"undeleteinvert": "Къастае массо",
"undeletecomment": "Бахьана:",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|меттахӀоьттина}} $1 {{PLURAL:$1|хийцам}}",
- "undeletedrevisions-files": "меттахӀоьттина $1 {{PLURAL:$1|верси}} а $2 {{PLURAL:$2|файл}} а",
+ "undeletedrevisions-files": "меттахӀоьттина $1 {{PLURAL:$1|верси}} а, $2 {{PLURAL:$2|файл}} а",
"undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|файл меттахӀоттайина|файлаш меттахӀоттайина}}",
"cannotundelete": "ГӀалат меттахӀоттайина:\n$1",
"undeletedpage": "'''МеттахӀоттайина агӀо «$1».'''\n\nДӀадяхнарш долу могӀане [[Special:Log/delete|тéптаре хьажа]].",
"ipbsubmit": "Блоктоха хӀокху декъашхочун/адресна",
"ipbother": "Кхин хан:",
"ipboptions": "2 сахьат:2 hours,1 де:1 day,3 де:3 days,1 кlиран:1 week,2 кlиран:2 weeks,1 бутт:1 month,3 бутт:3 months,6 бутт:6 months,1 шо:1 year,цӀкъа:infinite",
- "ipbhidename": "Нисдарийн а могӀаман а чура декъашхочун цӀе хьул йе",
- "ipbwatchuser": "ТӀетоха тергаме могӀам юкъа цуьнан долахь йолу агӀо а цуьнан дийцаре агӀо а",
+ "ipbhidename": "Нисдарийн а, могӀаман а чура декъашхочун цӀе хьул йе",
+ "ipbwatchuser": "ТӀетоха тергаме могӀам юкъа цуьнан долахь йолу агӀо а, цуьнан дийцаре агӀо а",
"ipb-disableusertalk": "Цамагдо шин дийцаре агӀо та я блоктоьхна хан чекхъяллалц",
"ipb-change-block": "Юхаблоктоха декъашхочун оьцу хийцамашца",
"ipb-confirm": "Бакъде блоктохар",
"articleexists": "ХӀарасанна цӀе йолу агӀо йолуш ю йа ахьа гойтуш йолу цӀе магош яц.\nДехар до, харжа кхин цӀе.",
"movetalk": "Цуьнца йогӀуш йолу дийцаре агӀон цӀе хийцар",
"move-subpages": "ЦӀерш хийца бухара агӀонийн ($1 кхаччалц)",
- "move-talk-subpages": "ЦӀе хийца бухара агӀонийн а агӀонийн дийцаре а ($1 кхаччалц)",
+ "move-talk-subpages": "ЦӀе хийца бухара агӀонийн а, агӀонийн дийцаре а ($1 кхаччалц)",
"movepage-page-exists": "Агӏо $1 йолуш ю цундела и ша юху дӏаязъян йиш яц.",
"movepage-page-moved": "АгӀона $1 цӀе хийцина → $2.",
"movelogpage": "ЦӀерш хийцаран тептар",
"exif-orientation": "Суьртан хьал",
"exif-samplesperpixel": "Беснийн компонентийн дукхалла",
"exif-planarconfiguration": "Организацин хаамийн некъ",
- "exif-ycbcrsubsampling": "Барамийн компонент Y а C а",
- "exif-ycbcrpositioning": "Y а C а компонентин листаран кеп",
+ "exif-ycbcrsubsampling": "Барамийн компонент Y а, C а",
+ "exif-ycbcrpositioning": "Y а, C а компонентин листаран кеп",
"exif-xresolution": "Шоралла",
"exif-yresolution": "Локхалла",
"exif-stripoffsets": "Суьртийн хаамаш болу меттиг",
"exif-jpeginterchangeformatlength": "Сизан хааман барам preview",
"exif-whitepoint": "Къайн тӀадаман бос",
"exif-primarychromaticities": "Коьрта беснийн бос",
- "exif-referenceblackwhite": "Ӏаьржа а къай а тӀадамийн меттиг",
+ "exif-referenceblackwhite": "Ӏаьржа а, къай а тӀадамийн меттиг",
"exif-datetime": "Файлан хийцам бина терахь а, хан а",
"exif-imagedescription": "Суьртан цӏе",
"exif-make": "Камера арахоьцург",
"exif-usercomment": "Кхин тӀе къамел",
"exif-relatedsoundfile": "Къамелан аьзнийн файл",
"exif-datetimeoriginal": "Дуьххьарлера терахь а хан",
- "exif-datetimedigitized": "Оцифровк йина терахь а хан а",
+ "exif-datetimedigitized": "Оцифровк йина терахь а, хан а",
"exif-subsectime": "Файлан хийцам баран хан секундашкахь",
"exif-subsectimeoriginal": "Оригинал хенан секундан дакъа",
"exif-subsectimedigitized": "Терахьийн хенан секундан дакъа",
"exif-gpsdop-poor": "Во ($1)",
"exif-objectcycle-a": "Ӏуьранна бен",
"exif-objectcycle-p": "Суьйранна бен",
- "exif-objectcycle-b": "Ӏуьранна а суьйранна а",
+ "exif-objectcycle-b": "Ӏуьранна а, суьйранна а",
"exif-gpsdirection-t": "бакъалла",
"exif-gpsdirection-m": "магнитан",
"exif-ycbcrpositioning-1": "Юкъйина",
"exif-dc-type": "Медиан тайп",
"exif-rating-rejected": "ДӀайайина",
"exif-isospeedratings-overflow": "65535 дукха",
- "exif-iimcategory-ace": "Исбаьхьалла, культура а синкъерам а",
- "exif-iimcategory-clj": "Зулам дар а Ӏедал а",
- "exif-iimcategory-dis": "Ирча бохам а авари а",
- "exif-iimcategory-fin": "Экономика а бизнес а",
+ "exif-iimcategory-ace": "Исбаьхьалла, культура а, синкъерам а",
+ "exif-iimcategory-clj": "Зулам дар а, Ӏедал а",
+ "exif-iimcategory-dis": "Ирча бохам а, авари а",
+ "exif-iimcategory-fin": "Экономика а, бизнес а",
"exif-iimcategory-edu": "Дешна хилар",
"exif-iimcategory-lab": "Къинхьегам",
- "exif-iimcategory-rel": "Дин а тешар а",
- "exif-iimcategory-sci": "Ӏилма а техника а",
+ "exif-iimcategory-rel": "Дин а, тешар а",
+ "exif-iimcategory-sci": "Ӏилма а, техника а",
"exif-iimcategory-soi": "Социалан хаттарш",
"exif-iimcategory-wea": "Хенан хӀоттам",
"exif-urgency-normal": "Диканиг ($1)",
"specialpages-group-highuse": "Уггаре дукха лелайо агӀонаш",
"specialpages-group-pages": "АгӀонийн могӀанаш",
"specialpages-group-pagetools": "ГӀирсаш агӀонашна",
- "specialpages-group-wiki": "Хаамаш а гӀирсаш а",
+ "specialpages-group-wiki": "Хаамаш а, гӀирсаш а",
"specialpages-group-redirects": "ДӀасахьажош йолу белхан агӀонаш",
"specialpages-group-spam": "Спаман дуьхьала гӀирсаш",
"blankpage": "Еса агӀо",
"tags-deactivate": "дӀаяйа",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|хийцам}}",
"tags-create-heading": "Кхолла керла билгало",
- "tags-create-explanation": "Юха кхоьллина билгалонаш декъашхошна а боташна а Ӏад йтарца тӀекхочуш хира ю.",
+ "tags-create-explanation": "Юха кхоьллина билгалонаш декъашхошна а, боташна а Ӏад йтарца тӀекхочуш хира ю.",
"tags-create-tag-name": "Билгалонна цӀе:",
"tags-create-reason": "Бахьана:",
"tags-create-submit": "Кхолла",