"tog-hideminor": "Къайладаха кигийра нисдарш оц могӀама керла хийцамехь",
"tog-hidepatrolled": "Къайладаха гӀаролладина нисдарш оц могӀама керла нисдаршкахь",
"tog-newpageshidepatrolled": "Къайлаяха гӀароллайина агӀонаш оьцу могӀама керла агӀонашкахь",
- "tog-extendwatchlist": "Шорбина тӀехьажарна могӀам, ша беригге а хийцамаш чубогӀуш, тӀехьаббина боцурш а",
+ "tog-extendwatchlist": "Шорбина тӀехьажарна могӀам, ша беригге а, хийцамаш чубогӀуш, тӀехьаббина боцурш а",
"tog-usenewrc": "Лелабе дика могӀам керла чу хийцамашна (оьшу JavaScript)",
"tog-numberheadings": "Ша шех хlитто терахь корташна",
"tog-showtoolbar": "Гайта лакхара гӀирсийн панель тадарш дечу хенахь",
"undeletethispage": "ХӀара агӀо меттахӀоттор",
"undelete_short": "МеттахӀоттайé $1 {{PLURAL:$1|нисйинарг|нисйинарш}}",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|$1 ДӀадаьккхина нийсдаре|$1 ДӀадаьхна нийсдарше}} хьажар",
- "protect": "Ð\93lаÑ\80олла дé",
+ "protect": "Ð\9bаÑ\80Ñ\8aÑ\8fÑ\80",
"protect_change": "хийца",
- "protectthispage": "Ð\93lаÑ\80олла дé Ñ\85lокÑ\85Ñ\83 агlон",
+ "protectthispage": "Ð\9bаÑ\80Ñ\8aе Ñ\85Ó\80аÑ\80а агÓ\80о",
"unprotect": "ГӀароллех къаста",
"unprotectthispage": "ГӀароллех къаста",
"newpage": "Керла агӀо",
"laggedslavemode": "Тергам бе: агӀона чохь керла йаьхинарш ца хила мега.",
"readonly": "Блоктоьхна дӀайаздар хаамийн бухе",
"enterlockreason": "Билгалде блоктохаран бахьана а, и чекх йолу хан а.",
- "readonlytext": "АгӀонаш тӀетохар а кхин хийцамаш барна а блоктоьхна:\nБлокоьхначо биттина хаам: $1.",
+ "readonlytext": "АгӀонаш тӀетохар а, кхин хийцамаш барна а блоктоьхна:\nБлокоьхначо биттина хаам: $1.",
"missing-article": "ХӀокху чохь кароезаш йолу хьан дехарца йозан агӀонаш цакарийна «$1» $2.\n\nИштнарг наггахь хуьлу хьажорг дӀаяьккхина елахь я хийцам бина тиша хьажоргца дехьа гӀо гӀоьртича.\n\nНагахьсан гӀулкх цуьнах доьзна дацахь, хьуна карийна гӀирс латточехь гӀалат.\nДехар до, хаам бе оцуьнах [[Special:ListUsers/sysop|куьйгалхога]], гойтуш URL.",
"missingarticle-rev": "(верси № $1)",
"missingarticle-diff": "(башхалла: $1, $2)",
"actionthrottledtext": "Спам цахилийта хӀара дешдерг кӀезиг хенахь дукху ца дайта дихкина ду. Дехар до массийта минот яьлча гӀорта.",
"protectedpagetext": "ХӀара агӀо дӀакъоьвлина ю тадарш ца дайта.",
"viewsourcetext": "Хьоьга далундерг хьажар а дезахь хlокху агlон чура йоза хьаэцар:",
- "viewyourtext": "Хьан йиш ю '''хьой нисдинчу''' дӀадолалун йозе хьажа а цуна копи ян а:",
+ "viewyourtext": "Хьан йиш ю '''хьой нисдинчу''' дӀадолалун йозе хьажа а, цуна копи ян а:",
"protectedinterface": "ХӀокху агӀона чохь интерфейсан программа латторан хаам бу. Зулам ца дайта цуна хийцам бан куьйгалхошна бен цало.\nХӀокху хааман гоч тӀетоха я хийца лелае локализацин сайт MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net]",
"editinginterface": "<strong>Тергам бе:</strong> Ахьа таеш ю интерфейсан йоза долу агӀо программин латторан.\nЦуна бина хийцам хьокху Википедин кхечу декъашхошна гур бу.",
"translateinterface": "ХӀокху хааман гоч тӀетоха я хийца дехар до лелае локализацин сайт MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
- "cascadeprotected": "Ð\90гÓ\80о Ñ\85ийÑ\86ам Ñ\86а байÑ\82а гÓ\80оÑ\80алла дина ю {{PLURAL:$1|хӀокху агӀона|хӀокху агӀонийн}} юкъа йогӀуш хилар бахьнехь:\n$2",
+ "cascadeprotected": "Ð\90гÓ\80о Ñ\85ийÑ\86ам Ñ\86а байÑ\82а лаÑ\80йина ю {{PLURAL:$1|хӀокху агӀона|хӀокху агӀонийн}} юкъа йогӀуш хилар бахьнехь:\n$2",
"namespaceprotected": "ХӀан бакъо яц анна цӀерш чохь тадарш да «$1».",
"customcssprotected": "Хьан бакъо яц хӀара CSS-агӀо тая, иза кхечу декъашхочун гӀерс болу дера.",
"customjsprotected": "Хьан бакъо яц хӀара JavaScript-агӀо тая, иза кхечу декъашхочун гӀерс болу дера.",
"wrongpasswordempty": "Дехар до, язъе еса йоцу пароль.",
"passwordtooshort": "Пароль хилла еза $1 {{PLURAL:$1|символ|символаш}} йолуш.",
"password-name-match": "Язъен пароль декъашхочун дӀаяздарал башха хила еза.",
- "password-login-forbidden": "Иштта декъашхочун цӀе а пароль а лелаян цамаго.",
+ "password-login-forbidden": "Иштта декъашхочун цӀе а, пароль а лелаян цамаго.",
"mailmypassword": "Пароль кхоссар",
"passwordremindertitle": "Декъашхочун {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} пароль дагайаийтар",
"passwordremindertext": "Цхьам (ахь хила мега IP-адрес $1 тӀера) керла пароль кхоллар дехна {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) чохь. Декъашхочун $2\nкхоьллина керла хана пароль: $3. Иза дехар ахь динехь,\nсистемин чугӀой хийца пароль.\nХьан керла пароль белх беш хира ю $5 {{PLURAL:$5|дийнахь}}.\n\nХьой дехар дийна дацахь хӀума маде Ӏад бита хӀара хаам.",
"yourdiff": "Башхаллаш",
"copyrightwarning": "Тергаме хьажа, массо яззаман чутухуш долу йозан хийцам хьажарехь бу, арахоьцушсанна оцу лицензи хьоляхь $2 (хьаж. $1).\nНагахь хьо лууш вацахь хьай йозанаш маьрша даржа а кхечаьрга хийцам байта, мадаха уьш кху чу.<br />\nИшта чӀагӀо йой ахьа, айхьа далош долучуьн хьо куьг да ву аьлла, я хьаэцна цхьан\nхьостера, хийцам ба а дӀаса даржада а чулацам болуш.<br />\n'''МАТОХИЙШ БАКЪО ЙОЦУ ГӀИРСАШ КХУ ЧУ, КУЬГ ДЕ БАКЪО ЛАР ЙЕШ ЙОЛУ!'''",
"readonlywarning": "'''ДӀАХЬЕДО. ГӀирса бух блоктоьхна оьшуш долучу хьаштан, цундера хӀинц хьоьга дӀа ца йазло хийцам.\nХила мега, ахьа Ӏалаш дан дезаш хьайн йоза, юха тӀаьхьо леладан иза йоза.'''\n\nКуьйгалхочо блоктоьхна гӀирса бух, цо битина кхетош хӀара хаам: $1",
- "protectedpagewarning": "'''Ð\94Ó\80аÑ\85Ñ\8cедаÑ\80. Ð¥Ó\80аÑ\80а агÓ\80о гÓ\80аÑ\80олла дина ю хийцам цабайта, иза хийца я нисъян а бакъо йолуш куьйгалла лелош болу декъашхой бе бац.'''\nЛахахьа гойту хаамаш тӀаьххьара бина болу хийцамна тептар чура:",
- "semiprotectedpagewarning": "'''Ð\94Ó\80аÑ\85Ñ\8cедо.''' Ð¥Ó\80аÑ\80а агÓ\80о гÓ\80аÑ\80олла йина Ñ\8e; дÓ\80абазбинаÑ\87Ñ\83 декÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\88ка бе Ñ\86Ó\80е Ñ\85ийÑ\86алÑ\83Ñ\88 Ñ\8fÑ\86.\nÐ\9bаÑ\85аÑ\85Ñ\8cа Ñ\82епÑ\82аÑ\80о балийна Ñ\82Ó\80аÑ\8cхьаралера дӀаязбина хаам:",
+ "protectedpagewarning": "'''Ð\94Ó\80аÑ\85Ñ\8cедаÑ\80. Ð¥Ó\80аÑ\80а агÓ\80о лаÑ\80йина ю хийцам цабайта, иза хийца я нисъян а бакъо йолуш куьйгалла лелош болу декъашхой бе бац.'''\nЛахахьа гойту хаамаш тӀаьххьара бина болу хийцамна тептар чура:",
+ "semiprotectedpagewarning": "'''Ð\94Ó\80аÑ\85Ñ\8cедо.''' Ð¥Ó\80аÑ\80а агÓ\80о лаÑ\80йина Ñ\8e; дÓ\80абазбинаÑ\87Ñ\83 декÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\88ка бе Ñ\86Ó\80е Ñ\85ийÑ\86алÑ\83Ñ\88 Ñ\8fÑ\86.\nÐ\9bаÑ\85аÑ\85Ñ\8cа Ñ\82епÑ\82аÑ\80о балийна Ñ\82Ó\80аÑ\8cÑ\85хьаралера дӀаязбина хаам:",
"cascadeprotectedwarning": "<div id=\"cascadeprotectedwarning\" style=\"border:1px solid #ee0; padding:10px; background:#ffa; margin-bottom:1em\">[[file:Padlock.svg|left|25px|ДовгӀа|link=]]\nХӀара агӀо тада бакъо йолуш [[Project:Куьйгалхой|куьйгалхой]] бу, хӀунда аьлча и агӀо латийна кхечу агӀонашца хӀоттделлачу гӀаролле:</div>",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|1=Кеп, лелош ю|Кепаш, лелош ю}} хӀокху агӀон башхонца:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|1=Кеп, лелошдолу|Кепаш, лелойлу}} оцу хьалх хьожучу агӀонца:",
"templatesusedsection": "ХӀокху декъан чохь {{PLURAL:$1|1=лелош йолу кеп|лелош йолу кепаш}}:",
"template-protected": "(гlароллийца)",
- "template-semiprotected": "(дÑ\83Ñ\8cззина доÑ\86Ñ\83Ñ\88 гlаÑ\80олла)",
+ "template-semiprotected": "(дÑ\83Ñ\8cззина доÑ\86Ñ\83Ñ\88 лаÑ\80Ñ\8aÑ\8fÑ\80)",
"hiddencategories": "ХӀара агӀо чуйогӀуш ю оцу $1 {{PLURAL:$1|1=къайлаха категори чу|къайлаха категореш чу}}:",
"edittools": "<!-- Кхузе буха диллина йоза гуш хир ду редоккхуче бухахь а хlума чуйоккхуче бухахь. -->",
"nocreate-loggedin": "Хьан бакъо яц керла агӀонаш кхолла.",
"mergehistory-submit": "Цхьаьнатоха нисдарш",
"mergehistory-empty": "Цхьаьнатоха нисдарш цакарий.",
"mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|нисдар|нисдарш}} [[:$1]] чура кхиамца {{PLURAL:$3|дехьа даьккхина|дехьа дехна}} [[:$2]] чу.",
- "mergehistory-fail": "АгӀонийн истореш вовшахтоха цаделира, дехар до агӀона параметаршка а хене а хьажа.",
+ "mergehistory-fail": "АгӀонийн истореш вовшахтоха цаделира, дехар до агӀона параметаршка а, хене а хьажа.",
"mergehistory-no-source": "Коьрта агӀо «$1» яц.",
"mergehistory-no-destination": "Ӏалашон агӀо «$1» яц.",
"mergehistory-invalid-source": "Хьостан нийса корта хила еза.",
"yourlanguage": "Мотт:",
"yourvariant": "Метта башхо:",
"yournick": "Керла куьгтаӀор:",
- "prefs-help-signature": "Дийцаре агӀонаш чохь къуьгтаӀо деза символшца «<nowiki>~~~~</nowiki>», цара гойтур ду хьан къуьгтаӀор а хан а.",
+ "prefs-help-signature": "Дийцаре агӀонаш чохь къуьгтаӀо деза символшца «<nowiki>~~~~</nowiki>», цара гойтур ду хьан къуьгтаӀор а, хан а.",
"badsiglength": "ТӀех деха куьг.\nКуьйган $1 {{PLURAL:$1|символ}} дукха хила цамега.",
"yourgender": "Стен-боьршалла",
"gender-unknown": "хӀоттийна яц",
"right-writeapi": "дӀаяздеш лелойо API",
"right-delete": "агӀонаш дӀаяхар",
"right-bigdelete": "еха хийцаман истори йолу агӀонаш дӀаяхар",
- "right-deletelogentry": "тептар чура билгала дӀаяздарш дӀадахар а меттахӀиттадар а.",
- "right-deleterevision": "агӀонийн билгала версеш дӀаяхар а меттахӀиттаяр а",
+ "right-deletelogentry": "тептар чура билгала дӀаяздарш дӀадахар а, меттахӀиттадар а.",
+ "right-deleterevision": "агӀонийн билгала версеш дӀаяхар а, меттахӀиттаяр а",
"right-deletedhistory": "дӀаяьхна агӀонийн исторега хьажар дӀадаьккхина йоза тӀекхочехь доцуш",
- "right-deletedtext": "дӀадаьккхина йозане а хийцамашка а хьажар агӀонийн дӀаяьхна версин юккъахь",
+ "right-deletedtext": "дӀадаьккхина йозане а, хийцамашка а хьажар агӀонийн дӀаяьхна версин юккъахь",
"right-browsearchive": "дӀаяхна агӀонаш лахар",
"right-undelete": "АгӀонаш меттахӀоттор",
"right-suppressrevision": "куьйгалхойх хьулйина йолу агӀонийн версеш меттахӀиттаяр а хьажар а",
"right-suppressionlog": "долара тептаршка хьажар",
"right-block": "кхечу декъашхошка тадарш ца дайта дехкар хӀоттор",
"right-blockemail": "Цамагдо декъашхошка хааман кехаташ кхехьийта",
- "right-hideuser": "декъашхочун цӀе а и лечкъо а цамагор",
- "right-ipblock-exempt": "IP блоктохаршна чекхбовлар, диапазонийн шаблоктохаршна а блоктохаршна а",
+ "right-hideuser": "декъашхочун цӀе а, и лечкъо а цамагор",
+ "right-ipblock-exempt": "IP блоктохаршна чекхбовлар, диапазонийн шаблоктохаршна а, блоктохаршна а",
"right-proxyunbannable": "проксен автоматически блоктохаран чекхбовлар",
"right-unblockself": "ша шин блокдӀаяккхар",
- "right-protect": "АгӀона гӀоралла хийцар а гӀоралла дина агӀо нисяр а",
- "right-editprotected": "«{{int:protect-level-sysop}}» баÑ\85Ñ\8cанÑ\86а гÓ\80оÑ\80алла дина агÓ\80онаÑ\88 ниÑ\81яр",
- "right-editsemiprotected": "«{{int:protect-level-autoconfirmed}}» баÑ\85Ñ\8cанÑ\86а гÓ\80оÑ\80алла дина агÓ\80онаÑ\88 ниÑ\81яр",
+ "right-protect": "АгӀо ларъяран хийцар а, ларйина агӀо нисяр а",
+ "right-editprotected": "«{{int:protect-level-sysop}}» баÑ\85Ñ\8cанÑ\86а лаÑ\80йина агÓ\80онаÑ\88 ниÑ\81Ñ\8aяр",
+ "right-editsemiprotected": "«{{int:protect-level-autoconfirmed}}» баÑ\85Ñ\8cанÑ\86а лаÑ\80йина агÓ\80онаÑ\88 ниÑ\81Ñ\8aяр",
"right-editinterface": "лелош йолу интерфейсан хийцам бар",
- "right-editusercssjs": "кхечу декъашхойн CSS- а JS- а файлаш нисяр",
+ "right-editusercssjs": "кхечу декъашхойн CSS- а, JS- а файлаш нисяр",
"right-editusercss": "кхечу декъашхойн CSS-файлаш нсяр",
"right-edituserjs": "кхечу декъашхойн JavaScript-файлаш нисяр",
"right-editmyusercss": "Декъашхочун CSS файлаш таяр",
"right-mergehistory": "агӀонаш вовшахтохар",
"right-userrights": "декъашхойн массо бакъонаш хийцар",
"right-userrights-interwiki": "кхечу вики сайташкара декъашхойн бакъонаш хийцар",
- "right-siteadmin": "хаамийн гуламан блоктохар а блокдӀаяккхар а",
+ "right-siteadmin": "хаамийн гуламан блоктохар а, блокдӀаяккхар а",
"right-override-export-depth": "агӀонаш экспорт ян, 5 кхаччалц къорга агӀонаш цхьан",
"right-sendemail": "кхечу декъашхошка электронан хаамаш кхехьийта",
"right-passwordreset": "пароль хийцарца электроннан хаамашка хьажар",
- "right-managechangetags": "Хаамийн базан чохь [[Special:Tags|билгалонаш]] кхолла а дӀаяха а",
+ "right-managechangetags": "Хаамийн базан чохь [[Special:Tags|билгалонаш]] кхолла а, дӀаяха а",
"newuserlogpage": "Декъашхой дӀабазбина тептар",
"newuserlogpagetext": "Дукху хан йоцуш дӀабазбелла декъашхойн могӀам",
"rightslog": "Декъашхочун бакъона тéптар",
"action-deletedhistory": "хӀокху агӀона дӀаяккхинцу исторега хьажар",
"action-browsearchive": "ДӀаяхна агӀонаш лахар",
"action-undelete": "хӀара агӀо меттахӀоттор",
- "action-suppressrevision": "хӀокху къайлаха йолу агӀон версеш хьажар а меттахӀоттор а",
+ "action-suppressrevision": "хӀокху къайлаха йолу агӀон версеш хьажар а, меттахӀоттор а",
"action-suppressionlog": "хӀокху долара тептаре хьажар",
"action-block": "хӀокху декъашхошка тадарш ца дайта дехкар хӀоттор",
"action-protect": "хӀокху агӀона гӀоралин хьал хийцар",
"action-viewmywatchlist": "шен тергаме могӀане хьажар",
"action-viewmyprivateinfo": "хьан долара хааме хьажар",
"action-editmyprivateinfo": "хьан долара хаам табар",
- "action-managechangetags": "хаамийн базан чохь билгалонаш кхоллар а дӀаяхар а",
+ "action-managechangetags": "хаамийн базан чохь билгалонаш кхоллар а, дӀаяхар а",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|хийцам}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|тӀеххьара чудаларца}}",
"enhancedrc-history": "истори",
"file-exists-duplicate": "ХӀара файл лахарчу {{PLURAL:$1|1=файлан|файлийн}} дубликат ю:",
"file-deleted-duplicate": "Иштта файл ([[:$1]]) хӀинцале дӀаяьккхина хилла. Дехар до, юху файл чуяккхале файл дӀаяккхаран историга хьажа.",
"uploadwarning": "ДӀахьедар",
- "uploadwarning-text": "Дехар до, лахара файлах лаьцнарг хийца а дай юху а гӀорта файл чуяккха.",
+ "uploadwarning-text": "Дехар до, лахара файлах лаьцнарг хийца а, дай юху а гӀорта файл чуяккха.",
"savefile": "ДӀаязъе файл",
"uploaddisabled": "Чуяккхар магийна дац",
"copyuploaddisabled": "URL тӀера чуяккхар дӀадайина ду.",
"shortpages": "Боца яззамаш",
"longpages": "Беха яззамаш",
"deadendpages": "Дика йоцу агӀонаш",
- "protectedpages": "ГIаролла дина агӀонаш",
- "protectedpages-indef": "Хан йоцуш гӀоралла динарш бен",
- "protectedpages-cascade": "Чахчарин гӀоралла бен",
+ "protectedpages": "Ларйина агӀонаш",
+ "protectedpages-indef": "Хан йоцуш ларйинарш бен",
+ "protectedpages-summary": "ХӀокху агӀонгахь гойтуш ю йолуш йолу ларйина агӀонаш. ЦӀерш ларйина агӀонашка хьажа [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
+ "protectedpages-cascade": "Чахчарин ларъяр бен",
"protectedpages-noredirect": "Къайлаяха дӀасахьажийнарш",
"protectedpages-timestamp": "Терахь/хан",
"protectedpages-page": "АгӀо",
"protectedpages-reason": "Бахьана",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Хууш дац",
"protectedpages-unknown-performer": "Хууш доцу декъашхо",
- "protectedtitles": "ГӀаролла дина цӀерш",
+ "protectedtitles": "Ларйина цӀерш",
+ "protectedtitles-summary": "ХӀокху агӀонгахь гойтуш ю ца кхоллийта ларйина цӀерш. ХӀинца ларйина агӀонашка хьажа [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"listusers": "Декъашхойн могӀам",
"listusers-editsonly": "Цхаъ мукъане а хийцам бина декъашхой гайта",
"listusers-creationsort": "Кхоьллина хене хьаьжжина нисъяр",
"linksearch-pat": "Лехарна кеп:",
"linksearch-ns": "ЦӀерийн ана:",
"linksearch-ok": "Лахар",
- "linksearch-text": "Лело мега хӀоттош йолу символаш, масала, <code>*.wikipedia.org</code>.\nЛакхара даржан домен мукъа хила еза , масала<code>*.org</code><br />\nЛовш йолу {{PLURAL:$2|1=протокол|протоколаш}}: <code>$1</code> (Iад йитарца http://, протокол бакъалла язъен яцахь).",
+ "linksearch-text": "Лело мега хӀоттош йолу символаш, масала, <code>*.wikipedia.org</code>.\nЛакхара даржан домен мукъа хила еза , масала<code>*.org</code><br />\nЛовш йолу {{PLURAL:$2|1=протокол|протоколаш}}: $1 (Iад йитарца http://, протокол бакъалла язъен яцахь).",
"linksearch-line": "$2 — хьажорг кху $1",
"listusersfrom": "Гучé баха декъашхой, болалуш болу тӀера:",
"listusers-submit": "Гайта",
"changecontentmodel-reason-label": "Бахьана:",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "юхаяккха",
"logentry-contentmodel-change-revert": "Юхаяккха",
- "protectlogpage": "Ð\93lаÑ\80олли тептар",
- "protectlogtext": "Лахахь гойту агӀона гӀоралла дарна бина хийцамаш чохь болу тептар.\nХьа кхин йиш ю [[Special:ProtectedPages|хӀинца гӀоралла дина йолу агӀонийн могӀаме хьажа]].",
- "protectedarticle": "гlаÑ\80олла дина агlо «[[$1]]»",
- "modifiedarticleprotection": "агlонан гlаролли локхалла хийцина «[[$1]]»",
+ "protectlogpage": "Ð\9bаÑ\80Ñ\8fÑ\80ан тептар",
+ "protectlogtext": "Лахахь гойту агӀо лаъръяран хийцамаш чохь болу тептар.\nХьа кхин йиш ю [[Special:ProtectedPages|хӀинца ларйина йолу агӀонийн могӀаме хьажа]].",
+ "protectedarticle": "Ð\9bаÑ\80йина агÓ\80о «[[$1]]»",
+ "modifiedarticleprotection": "агӀонан ларяран локхалла хийцина «[[$1]]»",
"unprotectedarticle": "ГӀоролла дӀадаьстина «[[$1]]»",
- "movedarticleprotection": "«[[$2]]» агÓ\80она Ñ\82Ó\80еÑ\80а гÓ\80аÑ\80олла «[[$1]]» агӀона тӀе даьккхина",
- "protect-title": "Ð\93Ó\80оÑ\80алла Ñ\85Ó\80оÑ\82Ñ\82ор: «$1»",
+ "movedarticleprotection": "«[[$2]]» агÓ\80она Ñ\82Ó\80еÑ\80а лаÑ\80Ñ\8aÑ\8fÑ\80 «[[$1]]» агӀона тӀе даьккхина",
+ "protect-title": "Ð\9bаÑ\80Ñ\8aÑ\8fр: «$1»",
"protect-title-notallowed": "ГӀораллин бараме хьажар «$1»",
"prot_1movedto2": "«[[$1]]» цӀе хийцина → «[[$2]]»",
"protect-badnamespace-title": "ГӀораладан цалуш йолу цӀерийн ана",
"protect-badnamespace-text": "ХӀокху цӀерийн меттигехь йолу агӀонашна гӀараладан цало.",
"protect-norestrictiontypes-title": "ГӀараладан цалуш йолу агӀо",
- "protect-legend": "Ð\91акÑ\8aде гÓ\80оÑ\80алла дар",
+ "protect-legend": "Ð\91акÑ\8aде агÓ\80о лаÑ\80Ñ\8aÑ\8fр",
"protectcomment": "Бахьана:",
"protectexpiry": "Чекхйолу:",
- "protect_expiry_invalid": "Ð\9dийÑ\81а йоÑ\86Ñ\83 Ñ\85ан гlаÑ\80олла дlайаларехь.",
+ "protect_expiry_invalid": "Ð\9dийÑ\81а йоÑ\86Ñ\83 Ñ\85ан лаÑ\80Ñ\8aÑ\8fÑ\80 дÓ\80айаларехь.",
"protect_expiry_old": "Хан чаккхе — хьалхалера.",
- "protect-unchain-permissions": "СÑ\85Ñ\8cабелла кÑ\85ин гÓ\80оÑ\80Ñ\80алин гӀирс",
+ "protect-unchain-permissions": "СÑ\85Ñ\8cабелла кÑ\85ин лаÑ\8aÑ\80Ñ\8aÑ\8fÑ\80ан гӀирс",
"protect-text": "Кхузéхь хьо хьажало хийцалуш гӀароллин локхалла оцу агӀонашна '''$1'''.",
"protect-locked-access": "Хьан дӀаяздаран тоъал бакъо яц гӀароллийн локхаллéхь агӀон хийцам бá. ДӀадоьлху хӀоттийнарш агӀонна '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Хlара агlо гlароллийца ю, хlунд аьлча иза латийна {{PLURAL:$1|1=лахахьа гойтучу агlонца, цуьнца хlоттийна|лахахьа гойтучу агlоншца, цаьрца хlоттийна}} чахчарийца гlаролла. Хьога хийцалур ю гlаролли локхалла хlокху агlон, амма оцо хийцам бийра бац чахчарехь йолучу гlароллийна.",
- "protect-default": "Ð\93lаÑ\80олла йоцуш",
+ "protect-cascadeon": "ХӀара агӀо хӀинца ларйина ю, хӀунда аьлча иза латийна {{PLURAL:$1|1=лахахьа гойтучу агӀонца, цуьнца хӀоттийна|лахахьа гойтучу агӀоншца, цаьрца хӀоттийна}} чахчарийца ларяър. Хьога хийцалур ду ларяран локхалла хӀокху агӀон, амма оцо хийцам бийра бац чахчарехь йолучу ларярна.",
+ "protect-default": "Ð\9bаÑ\80Ñ\8aÑ\8fÑ\80 доцуш",
"protect-fallback": "Бакъо оьшу «$1»",
- "protect-level-autoconfirmed": "Ð\93lаÑ\80олла дé оÑ\86Ñ\83 кеÑ\80ла а дlабазбина боÑ\86Ñ\83Ñ\87Ñ\83 декÑ\8aаÑ\88Ñ\85ойÑ\85",
- "protect-level-sysop": "Ð\9aÑ\83Ñ\8cйгалÑ\85оÑ\88на бé Ñ\86амагдо",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Ð\9cагийна авÑ\82о-Ñ\82Ó\80елаÑ\8cÑ\86на болÑ\83 декÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\88на",
+ "protect-level-sysop": "Ð\9cагийна кÑ\83Ñ\8cйгалÑ\85оÑ\88на",
"protect-summary-cascade": "чахчареца",
"protect-expiring": "чакхйолу $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "чекхйолу $1",
"protect-expiry-indefinite": "хан чаккхе йоцуш",
- "protect-cascade": "Ð\93Ó\80аÑ\80олла йé агÓ\80онаÑ\88, Ñ\85Ó\80окÑ\85Ñ\83 агÓ\80онÑ\86а Ñ\85Ó\80оÑ\82Ñ\82айеллаÑ\80Ñ\88 (Ñ\87аÑ\85Ñ\87аÑ\80é гÓ\80аÑ\80олла)",
+ "protect-cascade": "Ð\9bаÑ\80Ñ\8aе агÓ\80онаÑ\88, Ñ\85Ó\80окÑ\85Ñ\83 агÓ\80онÑ\86а Ñ\85Ó\80оÑ\82Ñ\82айеллаÑ\80Ñ\88 (Ñ\87аÑ\85Ñ\87аÑ\80é лаÑ\80Ñ\8fÑ\8aÑ\80)",
"protect-cantedit": "Хьéга хийцам цабало хӀокху агӀон гlаролли локхалан, хӀуд аьлча хьан бакъо яц оцунна тадар дан.",
"protect-othertime": "Кхин хан:",
"protect-othertime-op": "кхин хан",
"protect-existing-expiry-infinity": "Карара чекхйолу хан: чаккхе йоцу",
"protect-otherreason": "Кхин бахьана/тӀетохар:",
"protect-otherreason-op": "Кхин бахьана",
- "protect-dropdown": "* Ð\93Ó\80оÑ\80алла даÑ\80на баьхьаш \n** сих-сиха зулам дар \n** дуккха спам хилар\n** нисдарийн тӀом \n** гӀараялл агӀо",
+ "protect-dropdown": "* Ð\9bаÑ\8aÑ\80Ñ\8aÑ\8fÑ\80ан баьхьаш \n** сих-сиха зулам дар \n** дуккха спам хилар\n** нисдарийн тӀом \n** гӀараялл агӀо",
"protect-edit-reasonlist": "Бахьанин могӀам нисбар",
"protect-expiry-options": "1 сахьт:1 hour,1 де:1 day,1 кӀиран:1 week,2 кӀиран:2 weeks,1 бутт:1 month,3 бутт:3 months,6 бутт:6 months,1 шо:1 year,цlкъа:infinite",
"restriction-type": "Бакъонаш:",
"restriction-move": "ЦӀе хийцар",
"restriction-create": "Кхоллар",
"restriction-upload": "Чуйолуш",
- "restriction-level-sysop": "дуьззина гӀоралла",
- "restriction-level-autoconfirmed": "дÑ\83Ñ\8cззина доÑ\86Ñ\83Ñ\88 гÓ\80аÑ\80олла",
+ "restriction-level-sysop": "юьззина ларъяр",
+ "restriction-level-autoconfirmed": "дÑ\83Ñ\8cззина доÑ\86Ñ\83Ñ\88 лаÑ\80даÑ\80",
"restriction-level-all": "массо барам",
"undelete": "ДӀаяьхна агӀонашка хьажар",
- "undeletepage": "ДӀаяьхна агӀонашка хьажар а меттахӀоттор а",
+ "undeletepage": "ДӀаяьхна агӀонашка хьажар а, меттахӀоттор а",
"undeletepagetitle": "'''Лахахь гайтина хӀокху [[:$1]] агӀона дӀаяхина версеш'''.",
"viewdeletedpage": "ДӀаяьхна йолу агӀонашка хьажар",
"undelete-fieldset-title": "МеттахӀоттае версеш",
"undeleteinvert": "Къастае массо",
"undeletecomment": "Бахьана:",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|меттахӀоьттина}} $1 {{PLURAL:$1|хийцам}}",
- "undeletedrevisions-files": "меттахӀоьттина $1 {{PLURAL:$1|верси}} а $2 {{PLURAL:$2|файл}} а",
+ "undeletedrevisions-files": "меттахӀоьттина $1 {{PLURAL:$1|верси}} а, $2 {{PLURAL:$2|файл}} а",
"undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|файл меттахӀоттайина|файлаш меттахӀоттайина}}",
"cannotundelete": "ГӀалат меттахӀоттайина:\n$1",
"undeletedpage": "'''МеттахӀоттайина агӀо «$1».'''\n\nДӀадяхнарш долу могӀане [[Special:Log/delete|тéптаре хьажа]].",
"ipbsubmit": "Блоктоха хӀокху декъашхочун/адресна",
"ipbother": "Кхин хан:",
"ipboptions": "2 сахьат:2 hours,1 де:1 day,3 де:3 days,1 кlиран:1 week,2 кlиран:2 weeks,1 бутт:1 month,3 бутт:3 months,6 бутт:6 months,1 шо:1 year,цӀкъа:infinite",
- "ipbhidename": "Нисдарийн а могӀаман а чура декъашхочун цӀе хьул йе",
- "ipbwatchuser": "ТӀетоха тергаме могӀам юкъа цуьнан долахь йолу агӀо а цуьнан дийцаре агӀо а",
+ "ipbhidename": "Нисдарийн а, могӀаман а чура декъашхочун цӀе хьул йе",
+ "ipbwatchuser": "ТӀетоха тергаме могӀам юкъа цуьнан долахь йолу агӀо а, цуьнан дийцаре агӀо а",
"ipb-disableusertalk": "Цамагдо шин дийцаре агӀо та я блоктоьхна хан чекхъяллалц",
"ipb-change-block": "Юхаблоктоха декъашхочун оьцу хийцамашца",
"ipb-confirm": "Бакъде блоктохар",
"articleexists": "ХӀарасанна цӀе йолу агӀо йолуш ю йа ахьа гойтуш йолу цӀе магош яц.\nДехар до, харжа кхин цӀе.",
"movetalk": "Цуьнца йогӀуш йолу дийцаре агӀон цӀе хийцар",
"move-subpages": "ЦӀерш хийца бухара агӀонийн ($1 кхаччалц)",
- "move-talk-subpages": "ЦӀе хийца бухара агӀонийн а агӀонийн дийцаре а ($1 кхаччалц)",
+ "move-talk-subpages": "ЦӀе хийца бухара агӀонийн а, агӀонийн дийцаре а ($1 кхаччалц)",
"movepage-page-exists": "Агӏо $1 йолуш ю цундела и ша юху дӏаязъян йиш яц.",
"movepage-page-moved": "АгӀона $1 цӀе хийцина → $2.",
"movelogpage": "ЦӀерш хийцаран тептар",
"imageinvalidfilename": "Файлан цӀе гӀалате ю",
"fix-double-redirects": "Хьалхара цӀе йолу дӀасахьажорг нисъян",
"move-leave-redirect": "Ӏадйита дӀасахьажораг",
- "protectedpagemovewarning": "'''Ð\94Ó\80аÑ\85Ñ\8cедаÑ\80.''' Ð¥Ó\80аÑ\80а агÓ\80о гÓ\80аÑ\80олла йина Ñ\8e; Ñ\86Ó\80е Ñ\85ийÑ\86а Ñ\8f ниÑ\81йа а бакъо йолуш куьйгалхой бе бац.\nЛахахьа тептаро балийна тӀаьхьаралера дӀаязбина хаам:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "'''Ð\94Ó\80аÑ\85Ñ\8cедо.''' Ð¥Ó\80аÑ\80а агÓ\80о гÓ\80аÑ\80олла йина Ñ\8e; дÓ\80абазбинаÑ\87Ñ\83 декÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\88ка бе Ñ\86Ó\80е Ñ\85ийÑ\86алÑ\83Ñ\88 Ñ\8fÑ\86.\nÐ\9bаÑ\85аÑ\85Ñ\8cа Ñ\82епÑ\82аÑ\80о балийна Ñ\82Ó\80аÑ\8cхьаралера дӀаязбина хаам:",
+ "protectedpagemovewarning": "'''Ð\94Ó\80аÑ\85Ñ\8cедаÑ\80.''' Ð¥Ó\80аÑ\80а агÓ\80о лаÑ\80йина Ñ\8e; Ñ\86Ó\80е Ñ\85ийÑ\86а Ñ\8f ниÑ\81Ñ\8aÑ\8fн а бакъо йолуш куьйгалхой бе бац.\nЛахахьа тептаро балийна тӀаьхьаралера дӀаязбина хаам:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "'''Ð\94Ó\80аÑ\85Ñ\8cедо.''' Ð¥Ó\80аÑ\80а агÓ\80о лаÑ\80йина Ñ\8e; дÓ\80абазбинаÑ\87Ñ\83 декÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\88ка бе Ñ\86Ó\80е Ñ\85ийÑ\86алÑ\83Ñ\88 Ñ\8fÑ\86.\nÐ\9bаÑ\85аÑ\85Ñ\8cа Ñ\82епÑ\82аÑ\80о балийна Ñ\82Ó\80аÑ\8cÑ\85хьаралера дӀаязбина хаам:",
"move-over-sharedrepo": "== Файл йолуш ю ==\nВикигулам чохь йолуш ю [[:$1]]. ХӀокху файлан цӀе хийцича Викигулам чуьраниг дӀакъовлу.",
"export": "АгӀонаш араяхар",
"exporttext": "Шуьга далур ду кхечу меттера чудахарш, йоза а хийцаме тептарш билгалла йолу агӀонаш я гулдина йолу агӀонаш хӀокху XML барамца, юха тӀаьхьа чура [[Special:Import|хьаэцалурдолш]] кхечу вики-хьалхен, болх беш йолу хӀокху MediaWiki гӀирсаца.\n\nКхечу меттера яззамаш чуяха, чу язъе цӀе тадечу метте, цхьа могӀан цӀе могӀаршкахь, юха харжа лаьий шуна кхечу меттигера чуяха массо яззамашна истори хийцамбарш я тӀаьххьарлера яззаман верси.\n\nШуьга кхи далундерг, лелаеш йолу адресан хьажорг кхечу меттера чудаха тӀаьххьарлерачу версин яззамаш. Масала оцу яззаман [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] хӀара хира ю хьажорг [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"tooltip-ca-addsection": "Кхолла керла дакъа",
"tooltip-ca-viewsource": "Хlара агlо хийцам цабайта гароллехь ю, хьоьга далундерг хьажар а дезахь чура йоза хьаэцар",
"tooltip-ca-history": "Хlокху агlон хийцамаш болу тептар",
- "tooltip-ca-protect": "Ð\93lаÑ\80олла дé Ñ\85lокÑ\85Ñ\83 агlон Ñ\85ийÑ\86ам цабайта",
+ "tooltip-ca-protect": "Ð\9bаÑ\80Ñ\8aе агÓ\80о Ñ\85ийÑ\86амаÑ\88 цабайта",
"tooltip-ca-unprotect": "Дlадаккха хlокху агlонна долу гаролла",
"tooltip-ca-delete": "ДӀаяккха хӀара агӀо",
"tooltip-ca-move": "АгӀон цӀе хийца",
"pageinfo-not-current": "Шира версийн оьцу хааме хьажа таро яц.",
"pageinfo-header-basic": "Коьрта хаам",
"pageinfo-header-edits": "Хийцаман истори",
- "pageinfo-header-restrictions": "Ð\90гÓ\80она гÓ\80оÑ\80алла дар",
+ "pageinfo-header-restrictions": "Ð\90гÓ\80она лаÑ\80Ñ\8aÑ\8fр",
"pageinfo-header-properties": "АгӀона билгало",
"pageinfo-display-title": "Гушболу корта",
"pageinfo-default-sort": "Къасторан догӀа Ӏад йитарца",
"pageinfo-redirectsto-info": "Хаам",
"pageinfo-contentpage": "Лорурго чулацаме гойту агӀо",
"pageinfo-contentpage-yes": "ХӀаъ",
- "pageinfo-protect-cascading": "ЧаÑ\85Ñ\87аÑ\80ин гÓ\80оÑ\80алла кхузара",
+ "pageinfo-protect-cascading": "ЧаÑ\85Ñ\87аÑ\80ин лаÑ\80Ñ\8aÑ\8fÑ\80 кхузара",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "ХӀаъ",
- "pageinfo-protect-cascading-from": "ЧаÑ\85Ñ\87аÑ\80ин гÓ\80оÑ\80алла тӀера",
+ "pageinfo-protect-cascading-from": "ЧаÑ\85Ñ\87аÑ\80ин лаÑ\80Ñ\8aÑ\8fÑ\80 тӀера",
"pageinfo-category-info": "Категорех лаьцна хаам",
"pageinfo-category-pages": "АгӀонийн дукхалла",
"pageinfo-category-subcats": "Бухара категорийн дукхалла",
"exif-orientation": "Суьртан хьал",
"exif-samplesperpixel": "Беснийн компонентийн дукхалла",
"exif-planarconfiguration": "Организацин хаамийн некъ",
- "exif-ycbcrsubsampling": "Барамийн компонент Y а C а",
- "exif-ycbcrpositioning": "Y а C а компонентин листаран кеп",
+ "exif-ycbcrsubsampling": "Барамийн компонент Y а, C а",
+ "exif-ycbcrpositioning": "Y а, C а компонентин листаран кеп",
"exif-xresolution": "Шоралла",
"exif-yresolution": "Локхалла",
"exif-stripoffsets": "Суьртийн хаамаш болу меттиг",
"exif-jpeginterchangeformatlength": "Сизан хааман барам preview",
"exif-whitepoint": "Къайн тӀадаман бос",
"exif-primarychromaticities": "Коьрта беснийн бос",
- "exif-referenceblackwhite": "Ӏаьржа а къай а тӀадамийн меттиг",
+ "exif-referenceblackwhite": "Ӏаьржа а, къай а тӀадамийн меттиг",
"exif-datetime": "Файлан хийцам бина терахь а, хан а",
"exif-imagedescription": "Суьртан цӏе",
"exif-make": "Камера арахоьцург",
"exif-usercomment": "Кхин тӀе къамел",
"exif-relatedsoundfile": "Къамелан аьзнийн файл",
"exif-datetimeoriginal": "Дуьххьарлера терахь а хан",
- "exif-datetimedigitized": "Оцифровк йина терахь а хан а",
+ "exif-datetimedigitized": "Оцифровк йина терахь а, хан а",
"exif-subsectime": "Файлан хийцам баран хан секундашкахь",
"exif-subsectimeoriginal": "Оригинал хенан секундан дакъа",
"exif-subsectimedigitized": "Терахьийн хенан секундан дакъа",
"exif-gpsdop-poor": "Во ($1)",
"exif-objectcycle-a": "Ӏуьранна бен",
"exif-objectcycle-p": "Суьйранна бен",
- "exif-objectcycle-b": "Ӏуьранна а суьйранна а",
+ "exif-objectcycle-b": "Ӏуьранна а, суьйранна а",
"exif-gpsdirection-t": "бакъалла",
"exif-gpsdirection-m": "магнитан",
"exif-ycbcrpositioning-1": "Юкъйина",
"exif-dc-type": "Медиан тайп",
"exif-rating-rejected": "ДӀайайина",
"exif-isospeedratings-overflow": "65535 дукха",
- "exif-iimcategory-ace": "Исбаьхьалла, культура а синкъерам а",
- "exif-iimcategory-clj": "Зулам дар а Ӏедал а",
- "exif-iimcategory-dis": "Ирча бохам а авари а",
- "exif-iimcategory-fin": "Экономика а бизнес а",
+ "exif-iimcategory-ace": "Исбаьхьалла, культура а, синкъерам а",
+ "exif-iimcategory-clj": "Зулам дар а, Ӏедал а",
+ "exif-iimcategory-dis": "Ирча бохам а, авари а",
+ "exif-iimcategory-fin": "Экономика а, бизнес а",
"exif-iimcategory-edu": "Дешна хилар",
"exif-iimcategory-lab": "Къинхьегам",
- "exif-iimcategory-rel": "Дин а тешар а",
- "exif-iimcategory-sci": "Ӏилма а техника а",
+ "exif-iimcategory-rel": "Дин а, тешар а",
+ "exif-iimcategory-sci": "Ӏилма а, техника а",
"exif-iimcategory-soi": "Социалан хаттарш",
"exif-iimcategory-wea": "Хенан хӀоттам",
"exif-urgency-normal": "Диканиг ($1)",
"specialpages-group-highuse": "Уггаре дукха лелайо агӀонаш",
"specialpages-group-pages": "АгӀонийн могӀанаш",
"specialpages-group-pagetools": "ГӀирсаш агӀонашна",
- "specialpages-group-wiki": "Хаамаш а гӀирсаш а",
+ "specialpages-group-wiki": "Хаамаш а, гӀирсаш а",
"specialpages-group-redirects": "ДӀасахьажош йолу белхан агӀонаш",
"specialpages-group-spam": "Спаман дуьхьала гӀирсаш",
"blankpage": "Еса агӀо",
"tags-deactivate": "дӀаяйа",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|хийцам}}",
"tags-create-heading": "Кхолла керла билгало",
- "tags-create-explanation": "Юха кхоьллина билгалонаш декъашхошна а боташна а Ӏад йтарца тӀекхочуш хира ю.",
+ "tags-create-explanation": "Юха кхоьллина билгалонаш декъашхошна а, боташна а Ӏад йтарца тӀекхочуш хира ю.",
"tags-create-tag-name": "Билгалонна цӀе:",
"tags-create-reason": "Бахьана:",
"tags-create-submit": "Кхолла",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff