"badsig": "Loš sirovi potpis.\nProvjerite HTML tagove.",
"badsiglength": "Vaš potpis je predug.\nMora biti manji od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.",
"yourgender": "Kako želite da se predstavite?",
- "gender-unknown": "Kad vas spominje, softver će pokušati koristiti srednji rod kad god je to moguće",
+ "gender-unknown": "Kad Vas spominje, softver će pokušati izbjegavati rod kad god je to moguće",
"gender-male": "On uređuje wiki stranice",
"gender-female": "Ona uređuje wiki stranice",
"prefs-help-gender": "Postavljanje ovih podešavanja nije obavezno.\nSoftver koristi ove vrijednosti za vaše naslovljanje i ispravke gramatičkog roda u porukama softvera. Ova će informacija biti javna.",
"uploaded-setting-handler-svg": "SVG datoteka koja koristi atribut \"handler\" sa udaljenom/podatkovnoj/skriptnom vrijednosti je blokirana. Pronađeno <code>$1=\"$2\"</code> u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-remote-url-svg": "SVG datoteka koja postavlja stilski atribut koristeći se vanjskim linkom je blokiranja. Pronađeno <code>$1=\"$2\"</code> u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-image-filter-svg": "Pronađen slikovni filter sa URLom: <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
- "uploadscriptednamespace": "Ova SVG datoteka sadrži pogrešan imenski prostor \"$1\".",
+ "uploadscriptednamespace": "Ova SVG datoteka sadrži pogrešan imenski prostor \"<nowiki>$1</nowiki>\".",
"uploadinvalidxml": "Nije moguće raščlaniti XML postavljene datoteke.",
"uploadvirus": "Datoteka sadrži virus! Detalji: $1",
"uploadjava": "Datoteka je ZIP datoteka koja sadrži Java .class datoteku.\nPostavljanje Java datoteka nije dopušteno, jer one mogu prouzrokovati da se zaobiđu sigurnosne zabrane.",
"rollbacklink": "vrati",
"rollbacklinkcount": "vrati $1 {{PLURAL:$1|izmjenu|izmjene|izmjena}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "vrati više od $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjene|izmjena}}",
- "rollbackfailed": "Neuspešno vraćanje",
+ "rollbackfailed": "Neuspješno vraćanje",
"cantrollback": "Ne mogu vratiti izmjenu;\nposljednji autor je ujedno i jedini.",
"alreadyrolled": "Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko je već izmijenio ili vratio članak na prethodnu provjerenu verziju.\n\nPosljednju izmjenu napravio je korisnik [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Sažetak izmjene je bio: <em>$1</em>.",
"changecontentmodel-title-label": "Naslov stranice",
"changecontentmodel-model-label": "Novi model sadržaja",
"changecontentmodel-reason-label": "Razlog:",
+ "changecontentmodel-submit": "Promijeni",
"changecontentmodel-success-title": "Model sadržaja je promijenjen",
"changecontentmodel-success-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] je promijenjen.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Model sadržaja stranice [[:$1]] se ne može pretvoriti u vrstu $2.",
"confirmemail": "Potvrdite adresu e-pošte",
"confirmemail_noemail": "Niste unijeli tačnu e-mail adresu u Vaše [[Special:Preferences|korisničke postavke]].",
"confirmemail_text": "Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu. Pošta uključuje link koji sadrži kod; učitajte link u Vaš preglednik da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.",
- "confirmemail_pending": "Konfirmacioni kod Vam je već poslan putem e-maila;\nako ste nedavno otvorili Vaš račun, trebali bi pričekati par minuta da poslana pošta stigne, prije nego što ponovno zahtijevate novi kod.",
+ "confirmemail_pending": "Potvrdni kod Vam je već poslan e-poštom;\nako ste nedavno otvorili račun, trebali biste pričekati nekoliko minuta da poslana pošta stigne, prije nego što ponovo zahtijevate novi kod.",
"confirmemail_send": "Pošaljite kod za potvrdu",
"confirmemail_sent": "E-pošta za potvrđivanje poslata.",
"confirmemail_oncreate": "Kod za potvrđivanje Vam je poslat na Vašu e-mail adresu.\nTaj kod nije neophodan za prijavljivanje, ali Vam ne potreban kako bi ste omogućili funkcije wikija zasnovane na e-mailu.",
"expand_templates_preview": "Pregled",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Pošto stranica {{SITENAME}} ima uključen sirov HTML prikaz, te je bilo gubitka u podacima sesije, pregled je sakriven kao mjera predostrožnosti protiv JavaScript napada.</em>\n\n<strong>Ako je ovo ispravan pokušaj pretpregleda, molim da ponovo pokušate.</strong>\nAko i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]], pa ponovo prijaviti.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Pošto stranica {{SITENAME}} ima uključen sirov HTML prikaz, a vi se niste prijavili, pregled je sakriven kao mjera predostrožnosti protiv JavaScript napada.</em>\n\n<strong>Ako je ovo ispravan pokušaj pretpregleda, molim da se [[Special:UserLogin|prijavite]] i pokušate ponovo.</strong>",
- "pagelanguage": "Odabir jezika stranice",
+ "pagelanguage": "Promijeni jezik stranice",
"pagelang-name": "Stranica",
"pagelang-language": "Jezik",
"pagelang-use-default": "Koristi podrazumijevani jezik",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff