"userpage-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"<nowiki>$1</nowiki>\" nije registrovan.\nMolimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Korisnički račun \"$1\" nije registrovan.",
"blocked-notice-logextract": "Ovaj korisnik je trenutno blokiran.\nPosljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:",
- "clearyourcache": "'''Pažnja:''' Nakon što sačuvate izmjene, morate \"osvježiti\" keš memoriju vašeg pretraživača da bi ste vidjeli nova podešenja.'''\n*'''Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' tipku i kliknite na ''Reload'' dugme ili pritisnite ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' na Macu)\n*'''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' na Macu)\n*'''Internet Explorer:''' držite tipku ''Ctrl'' i kliknite na ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''\n*'''Opera:''' očistite \"keš\" preko izbornika ''Tools → Preferences''",
+ "clearyourcache": "<strong>Napomena:</strong> Nakon što sačuvate izmjene, možda ćete morati osvježiti keš preglednika da biste vidjeli izmjene.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Držite <em>Shift</em> i kliknite na <em>Reload</em> ili pritisnite <em>Ctrl-F5</em> ili <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> na Macu)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pritisnite <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> na Macu)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Držite <em>Ctrl</em> i kliknite na <em>Refresh</em> ili pritisnite <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Idite na <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> na Macu) i zatim <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi CSS prije nego što sačuvate.",
"userjsyoucanpreview": "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi JavaScript prije nego što sačuvate.",
"usercsspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.'''\n'''Ovaj pregled još uvijek nije sačuvan!'''",
"saveprefs": "Sačuvaj",
"restoreprefs": "Vrati sve postavke na podrazumijevane (u svim odjeljcima)",
"prefs-editing": "Uređivanje",
- "rows": "Redova:",
- "columns": "Kolona:",
"searchresultshead": "Pretraga",
"stub-threshold": "Prag za formatiranje linkova ka stranicama u začetku ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "primjer",
"prefs-help-recentchangescount": "Ovo uključuje nedavne izmjene, historije stranice i zapisnike.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ sažetka vašeg spiska izmjena. Ko god da ga zna, moći će ga čitati. Ne dijelite ga ni s kim. Ako je potrebno, [[Special:ResetTokens|možete ga ponovo postaviti]].",
"savedprefs": "Vaše postavke su sačuvane.",
- "savedrights": "Korisnička prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1 su sačuvana.",
+ "savedrights": "Korisničke grupe {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1 su sačuvana.",
"timezonelegend": "Vremenska zona:",
"localtime": "Lokalno vrijeme:",
"timezoneuseserverdefault": "Koristi postavke wikija ($1)",
"badsig": "Loš sirovi potpis.\nProvjerite HTML tagove.",
"badsiglength": "Vaš potpis je predug.\nMora biti manji od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.",
"yourgender": "Kako želite da se predstavite?",
- "gender-unknown": "Kad vas spominje, softver će pokušati koristiti srednji rod kad god je to moguće",
+ "gender-unknown": "Kad Vas spominje, softver će pokušati izbjegavati rod kad god je to moguće",
"gender-male": "On uređuje wiki stranice",
"gender-female": "Ona uređuje wiki stranice",
"prefs-help-gender": "Postavljanje ovih podešavanja nije obavezno.\nSoftver koristi ove vrijednosti za vaše naslovljanje i ispravke gramatičkog roda u porukama softvera. Ova će informacija biti javna.",
"prefswarning-warning": "Napravili ste promjene u vašim postavkama koje još uvijek nisu sačuvane. Ako napustite ovu stranicu bez da pritisnete na \"$1\", postavke neće biti ažurirane.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Savjet: Možete koristiti tipke sa lijevom i desnom strelicom za kretanje kroz kartice.",
"userrights": "Postavke korisničkih prava",
- "userrights-lookup-user": "Menadžment korisničkih grupa",
+ "userrights-lookup-user": "Izaberi korisnika",
"userrights-user-editname": "Upišite korisničko ime:",
- "editusergroup": "Uredi {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
+ "editusergroup": "Uredi korisničke grupe",
"editinguser": "Mijenjate korisnička prava korisnika <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Uredi korisničke grupe",
"saveusergroups": "Sačuvaj {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
"uploaded-setting-handler-svg": "SVG datoteka koja koristi atribut \"handler\" sa udaljenom/podatkovnoj/skriptnom vrijednosti je blokirana. Pronađeno <code>$1=\"$2\"</code> u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-remote-url-svg": "SVG datoteka koja postavlja stilski atribut koristeći se vanjskim linkom je blokiranja. Pronađeno <code>$1=\"$2\"</code> u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-image-filter-svg": "Pronađen slikovni filter sa URLom: <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
- "uploadscriptednamespace": "Ova SVG datoteka sadrži pogrešan imenski prostor \"$1\".",
+ "uploadscriptednamespace": "Ova SVG datoteka sadrži pogrešan imenski prostor \"<nowiki>$1</nowiki>\".",
"uploadinvalidxml": "Nije moguće raščlaniti XML postavljene datoteke.",
"uploadvirus": "Datoteka sadrži virus! Detalji: $1",
"uploadjava": "Datoteka je ZIP datoteka koja sadrži Java .class datoteku.\nPostavljanje Java datoteka nije dopušteno, jer one mogu prouzrokovati da se zaobiđu sigurnosne zabrane.",
"ntransclusions": "koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}",
"specialpage-empty": "Nema rezultata za ovaj izvještaj.",
"lonelypages": "Siročad",
- "lonelypagestext": "Slijedeće stranice nemaju linkove na ostalim stranicama na ovoj {{SITENAME}}.",
+ "lonelypagestext": "Sljedeće stranice nisu povezane niti su uključene transkluzijom u druge stranice na {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}.",
"uncategorizedpages": "Nekategorisane stranice",
"uncategorizedcategories": "Nekategorisane kategorije",
"uncategorizedimages": "Slike bez kategorije",
"rollbacklink": "vrati",
"rollbacklinkcount": "vrati $1 {{PLURAL:$1|izmjenu|izmjene|izmjena}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "vrati više od $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjene|izmjena}}",
- "rollbackfailed": "Neuspešno vraćanje",
+ "rollbackfailed": "Neuspješno vraćanje",
"cantrollback": "Ne mogu vratiti izmjenu;\nposljednji autor je ujedno i jedini.",
"alreadyrolled": "Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko je već izmijenio ili vratio članak na prethodnu provjerenu verziju.\n\nPosljednju izmjenu napravio je korisnik [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Sažetak izmjene je bio: <em>$1</em>.",
"changecontentmodel-title-label": "Naslov stranice",
"changecontentmodel-model-label": "Novi model sadržaja",
"changecontentmodel-reason-label": "Razlog:",
+ "changecontentmodel-submit": "Promijeni",
"changecontentmodel-success-title": "Model sadržaja je promijenjen",
"changecontentmodel-success-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] je promijenjen.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Model sadržaja stranice [[:$1]] se ne može pretvoriti u vrstu $2.",
"pageinfo-category-files": "Broj datoteka",
"markaspatrolleddiff": "Označi kao patrolirano",
"markaspatrolledtext": "Označi stranicu kao patroliranu",
+ "markaspatrolledtext-file": "Označi ovu verziju datoteke kao patroliranu",
"markedaspatrolled": "Označeno kao patrolirano",
"markedaspatrolledtext": "Izabrana revizija [[:$1]] je bila označena kao patrolirana.",
"rcpatroldisabled": "Patroliranje nedavnih izmjena onemogućeno",
"confirmemail": "Potvrdite adresu e-pošte",
"confirmemail_noemail": "Niste unijeli tačnu e-mail adresu u Vaše [[Special:Preferences|korisničke postavke]].",
"confirmemail_text": "Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu. Pošta uključuje link koji sadrži kod; učitajte link u Vaš preglednik da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.",
- "confirmemail_pending": "Konfirmacioni kod Vam je već poslan putem e-maila;\nako ste nedavno otvorili Vaš račun, trebali bi pričekati par minuta da poslana pošta stigne, prije nego što ponovno zahtijevate novi kod.",
+ "confirmemail_pending": "Potvrdni kod Vam je već poslan e-poštom;\nako ste nedavno otvorili račun, trebali biste pričekati nekoliko minuta da poslana pošta stigne, prije nego što ponovo zahtijevate novi kod.",
"confirmemail_send": "Pošaljite kod za potvrdu",
"confirmemail_sent": "E-pošta za potvrđivanje poslata.",
"confirmemail_oncreate": "Kod za potvrđivanje Vam je poslat na Vašu e-mail adresu.\nTaj kod nije neophodan za prijavljivanje, ali Vam ne potreban kako bi ste omogućili funkcije wikija zasnovane na e-mailu.",
"autoredircomment": "Preusmjereno na [[$1]]",
"autosumm-new": "Nova stranica: $1",
"autosumm-newblank": "Napravljena prazna stranica",
- "size-bytes": "$1 B",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}",
"size-kilobytes": "$1 KB",
"size-megabytes": "$1 MB",
"size-gigabytes": "$1 GB",
"feedback-useragent": "Korisnički agent:",
"searchsuggest-search": "Pretraži {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}}",
"searchsuggest-containing": "sadrži...",
- "api-error-badaccess-groups": "Nemate ovlasti da postavljate datoteke na ovoj wiki.",
"api-error-badtoken": "Unutrašnja greška: token nije ispravan.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Postavljanja putem URL-a su onemogućena na ovom serveru.",
- "api-error-duplicate": "Već postoji {{PLURAL:$1|druga datoteka|druge datoteke}} na ovoj stranici s istim sadržajem.",
- "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|Postojala je druga datoteka|Postojale su neke druge datoteke}} na sajtu sa istim sadržajem, ali {{PLURAL:$1|je obrisana|su obrisane}}.",
- "api-error-empty-file": "Datoteka koju ste poslali je bila prazna.",
"api-error-emptypage": "Stvaranje novih praznih stranica nije dozvoljeno.",
- "api-error-fetchfileerror": "Unutrašnja greška: pojavio se neki problem pri dobijanju podataka o datoteci.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Datoteka s imenom \"$1\" već postoji i ne može biti zamijenjena.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Datoteka s imenom \"$1\" već postoji u zajedničkom spremištu i ne može biti prepisana.",
- "api-error-file-too-large": "Datoteka koju ste poslali je bila prevelika.",
- "api-error-filename-tooshort": "Ime datoteke je prekratko.",
- "api-error-filetype-banned": "Ova vrsta datoteke je zabranjena.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|nije dopušteni vrsta datoteke|su nedopušteni vrste datoteke|su nedopušteni vrste datoteka}}. {{PLURAL:$3|Dopuštena vrsta datoteke je|Dopuštene vrste datoteka su}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "Datoteci nedostaje nastavak.",
- "api-error-hookaborted": "Izmjena koji ste pokušali načiniti je obustavljena preko kuke proširenja.",
- "api-error-http": "Unutrašnja greška: ne može se spojiti na server.",
- "api-error-illegal-filename": "Ime datoteke nije dopušteno.",
- "api-error-internal-error": "Unutrašnja greška: pojavio se neki problem sa obradom vašeg postavljanja na wiki.",
- "api-error-invalid-file-key": "Unutrašnja greška: datoteka nije pronađena u privremenom skladištu.",
- "api-error-missingparam": "Unutrašnja greška: nedostaju parametri u zahtjevu.",
- "api-error-missingresult": "Unutrašnja greška: ne može se otkriti da li je kopiranje uspjelo.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Morate biti prijavljeni da biste postavljali datoteke.",
- "api-error-mustbeposted": "Postoji greška u ovom softveru; ne koristi pravilan HTTP metod.",
- "api-error-noimageinfo": "Postavljanje je uspjelo, ali server nam nije dao nikakvu informaciju o datoteci.",
- "api-error-nomodule": "Unutrašnja greška: nije postavljen modul za postavljanje.",
- "api-error-ok-but-empty": "Unutrašnja greška: nema odgovora od servera.",
- "api-error-overwrite": "Pisanje preko postojeće datoteke nije dopušteno.",
- "api-error-stashfailed": "Unutrašnja greška: server nije mogao da spremi privremenu datoteku.",
"api-error-publishfailed": "Unutrašnja greška: Server nije uspio objaviti privremenu datoteku.",
- "api-error-stasherror": "Dogodila se greška pri postavljaju datoteke u skladište.",
- "api-error-stashedfilenotfound": "Skladištena datoteka nije pronađena pri pokušaju postavljanja iste iz skladišta.",
- "api-error-stashpathinvalid": "Putanja na kojoj je trebala biti skladištena datoteka je neispravna.",
- "api-error-stashfilestorage": "Dogodila se greška pri postavljaju datoteke u skladište.",
- "api-error-stashzerolength": "Server nije mogao skladištiti datoteku jer joj je veličina iznosila 0.",
- "api-error-stashnotloggedin": "Morate biti prijavljeni kako biste sačuvali datoteke u skladište postavljanja.",
- "api-error-stashwrongowner": "Datoteka kojoj ste pokušali pristupiti u skladištu ne pripada vama.",
- "api-error-stashnosuchfilekey": "Datotečni ključ kome ste pokušali pristupiti u skladištu ne pripada vama.",
- "api-error-timeout": "Server nije odgovorio unutar očekivanog vremena.",
- "api-error-unclassified": "Desila se nepoznata greška",
- "api-error-unknown-code": "Nepoznata greška: \"$1\"",
- "api-error-unknown-error": "Unutrašnja greška: desila se neka greška pri pokušaju postavljanja vaše datoteke.",
+ "api-error-stashfailed": "Unutrašnja greška: server nije mogao da spremi privremenu datoteku.",
"api-error-unknown-warning": "Nepoznato upozorenje: $1",
"api-error-unknownerror": "Nepoznata greška: \"$1\"",
- "api-error-uploaddisabled": "Postavljanje je onemogućeno na ovoj wiki.",
- "api-error-verification-error": "Ova datoteka je možda oštećenja ili ima pogrešan nastavak.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minut|minute|minuta}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}",
"expand_templates_preview": "Pregled",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Pošto stranica {{SITENAME}} ima uključen sirov HTML prikaz, te je bilo gubitka u podacima sesije, pregled je sakriven kao mjera predostrožnosti protiv JavaScript napada.</em>\n\n<strong>Ako je ovo ispravan pokušaj pretpregleda, molim da ponovo pokušate.</strong>\nAko i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]], pa ponovo prijaviti.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Pošto stranica {{SITENAME}} ima uključen sirov HTML prikaz, a vi se niste prijavili, pregled je sakriven kao mjera predostrožnosti protiv JavaScript napada.</em>\n\n<strong>Ako je ovo ispravan pokušaj pretpregleda, molim da se [[Special:UserLogin|prijavite]] i pokušate ponovo.</strong>",
- "pagelanguage": "Odabir jezika stranice",
+ "pagelanguage": "Promijeni jezik stranice",
"pagelang-name": "Stranica",
"pagelang-language": "Jezik",
"pagelang-use-default": "Koristi podrazumijevani jezik",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff