languages/messages/MessagesPnb.php

   1 <?php
   2 /** Western Punjabi (پنجابی)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Khalid Mahmood
   8  */
   9
  10 $messages = array(
  11 # Dates
  12 'sun'           => 'اتوار',
  13 'mon'           => 'سوموار',
  14 'tue'           => 'منگل',
  15 'wed'           => 'بدھ',
  16 'thu'           => 'جمعرات',
  17 'fri'           => 'جمعہ',
  18 'sat'           => 'ہفتہ',
  19 'january'       => 'جنوری',
  20 'february'      => 'فروری',
  21 'march'         => 'مارچ',
  22 'april'         => 'اپریل',
  23 'may_long'      => 'مئی',
  24 'june'          => 'جون',
  25 'july'          => 'جولائی',
  26 'august'        => 'اگست',
  27 'september'     => 'ستمبر',
  28 'october'       => 'اکتوبر',
  29 'november'      => 'نومبر',
  30 'december'      => 'دسمبر',
  31 'january-gen'   => 'جنوری',
  32 'february-gen'  => 'فروری',
  33 'march-gen'     => 'مارچ',
  34 'april-gen'     => 'اپریل',
  35 'may-gen'       => 'مئی',
  36 'june-gen'      => 'جون',
  37 'july-gen'      => 'جولائی',
  38 'august-gen'    => 'اگست',
  39 'september-gen' => 'ستمبر',
  40 'october-gen'   => 'اکتوبر',
  41 'november-gen'  => 'نومبر',
  42 'december-gen'  => 'دسمبر',
  43 'jan'           => 'جنوری',
  44 'feb'           => 'فروری',
  45 'mar'           => 'مارچ',
  46 'apr'           => 'اپریل',
  47 'may'           => 'مئی',
  48 'jun'           => 'جون',
  49 'jul'           => 'جولائی',
  50 'aug'           => 'اگست',
  51 'sep'           => 'ستمبر',
  52 'oct'           => 'اکتوبر',
  53 'nov'           => 'نومبر',
  54 'dec'           => 'دسمبر',
  55
  56 # Categories related messages
  57 'category_header'        => '"$1" کیٹاگری وچ صفحے',
  58 'subcategories'          => 'تھلے آلی کیٹاگری',
  59 'category-media-header'  => 'اس "$1" کیٹاگری وچ میڈيا',
  60 'category-empty'         => "''اس کیٹاگری وچ کوئی صفحہ یا میڈیا موجود نہیں۔''",
  61 'listingcontinuesabbrev' => 'جاری',
  62
  63 'about'     => 'بارے چ',
  64 'newwindow' => '(نئی ونڈو چ کھولو)',
  65 'cancel'    => 'ختم',
  66 'qbfind'    => 'کھوج',
  67 'qbedit'    => 'لکھو',
  68 'mytalk'    => 'میریاں گلاں',
  69
  70 'errorpagetitle'   => 'مسئلہ',
  71 'returnto'         => 'واپس $1 چلو',
  72 'tagline'          => 'سے {{SITENAME}}',
  73 'help'             => 'مدد',
  74 'search'           => 'کھوج',
  75 'searchbutton'     => 'کھوج',
  76 'searcharticle'    => 'چلو جی',
  77 'history'          => 'پچھلے کم',
  78 'history_short'    => 'ریکارڈ',
  79 'printableversion' => 'چھپن آلا صفحہ',
  80 'permalink'        => 'پکا تعلق',
  81 'edit'             => 'لکھو',
  82 'editthispage'     => 'اس صفحہ تے لکھو',
  83 'delete'           => 'مٹاؤ',
  84 'protect'          => 'بچاؤ',
  85 'newpage'          => 'نیا صفحہ',
  86 'talkpage'         => 'اس صفحے دے بارے چ گل بات کرو',
  87 'talkpagelinktext' => 'گل بات',
  88 'personaltools'    => 'ذاتی اوزار',
  89 'talk'             => 'گل بات',
  90 'views'            => 'منظر',
  91 'toolbox'          => 'اوزار',
  92 'redirectedfrom'   => '(لیایا گیا $1)',
  93 'redirectpagesub'  => 'صفحہ ریڈائریکٹ کرو',
  94 'jumpto'           => 'جاو:',
  95 'jumptonavigation' => 'مدد',
  96 'jumptosearch'     => 'کھوج',
  97
  98 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  99 'aboutsite'            => 'بارے چ {{SITENAME}}',
 100 'aboutpage'            => 'Project:بارے وچ',
 101 'bugreports'           => 'بگ رپورٹ',
 102 'bugreportspage'       => 'Project:بگ رپورٹس',
 103 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:نقل دے حق',
 104 'currentevents'        => 'اج کل دے واقعات',
 105 'currentevents-url'    => 'Project:اج کل دے واقعات',
 106 'disclaimers'          => 'منکرنا',
 107 'disclaimerpage'       => 'Project:عام منکرنا',
 108 'edithelp'             => 'لکھن وچ مدد',
 109 'edithelppage'         => 'Help:لکھنا',
 110 'helppage'             => 'Help:فہرست',
 111 'mainpage'             => 'پہلا صفحہ',
 112 'mainpage-description' => 'پہلا صفحہ',
 113 'policy-url'           => 'Project:پالیسی',
 114 'portal'               => 'بوآ',
 115 'portal-url'           => 'Project:بوآ',
 116 'privacy'              => 'حفاظتی پالیسی',
 117 'privacypage'          => 'Project:حفاظتی پالیسی',
 118
 119 'retrievedfrom'       => 'توں لیا "$1"',
 120 'youhavenewmessages'  => 'تواڈے لئی $1 ($2).',
 121 'newmessageslink'     => 'نواں سنیآ',
 122 'newmessagesdifflink' => 'آخری تبدیلی',
 123 'editsection'         => 'لکھو',
 124 'editold'             => 'لکھو',
 125 'editsectionhint'     => 'حصہ لکھو: $1',
 126 'toc'                 => 'حصے',
 127 'showtoc'             => 'کھولو',
 128 'hidetoc'             => 'چپھاؤ',
 129 'site-rss-feed'       => '$1 RSS Feed',
 130 'site-atom-feed'      => '$1 Atom Feed',
 131 'page-rss-feed'       => '"$1" RSS Feed',
 132
 133 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 134 'nstab-user'     => 'ورتن والے دا صفحہ',
 135 'nstab-project'  => 'منصوبے دا صفحہ',
 136 'nstab-image'    => 'فائل',
 137 'nstab-template' => 'سانچہ',
 138 'nstab-category' => 'کیٹاگری',
 139
 140 # General errors
 141 'badtitle'       => 'پیڑا عنوان',
 142 'badtitletext'   => 'منگیا گۓ صفحہ دا ناں غلط اے، خالی اے یا غلط تریقے نال جوڑیا گیا اے۔<div/>
 143 ہوسکدا اے ایدے چ اک دو ھندسے ایسے ہون جیڑے عنوان وچ استعمال نہیں کیتے جاسکدے۔',
 144 'viewsource'     => 'ویکھو',
 145 'viewsourcefor'  => '$1 لئ',
 146 'viewsourcetext' => 'تسی اس صفحے دی لکھائی نوں ویکھ تے نقل کر سکدے او:',
 147
 148 # Login and logout pages
 149 'yourname'                => 'ورتن والہ:',
 150 'yourpassword'            => 'کنجی:',
 151 'remembermypassword'      => 'اس کمپیوٹر تے میرا لاگن یاد رکھو',
 152 'login'                   => 'اندر آؤ جی',
 153 'nav-login-createaccount' => 'اندر آؤ / کھاتہ کھولو',
 154 'loginprompt'             => 'اندر آنے آستے تواڈیاں کوکیز آن ہونیاں چائیدیاں نے {{SITENAME}}.',
 155 'userlogin'               => 'اندر آؤ / کھاتہ کھولو',
 156 'logout'                  => 'لاگ توں باہر',
 157 'userlogout'              => 'باہر آؤ',
 158 'nologin'                 => 'تواڈا کھاتہ نہیں اے؟ $1۔',
 159 'nologinlink'             => 'کھاتہ بناؤ',
 160 'createaccount'           => 'کھاتہ بناؤ',
 161 'gotaccount'              => 'تواڈا پہلے توں کھاتہ ہے؟ $1',
 162 'gotaccountlink'          => 'اندر آؤ',
 163 'yourrealname'            => 'اصلی ناں:',
 164 'prefs-help-realname'     => 'اصل ناں تواڈی مرزی تے اے۔<br />
 165 اگر تسی اینو دے دیو گۓ تے اے تواڈا کم اس ناں نال لکھیا جاۓ گا۔',
 166 'loginsuccesstitle'       => 'تسی لاگن ہوگۓ او',
 167 'loginsuccess'            => "'''ہن تسی {{SITENAME}} تے \"\$1\" دے ناں توں لاگ ان او'''",
 168 'nosuchusershort'         => 'اس "<nowiki>$1</nowiki>" ناں دا کوئی ورتن آلا نہيں اے۔
 169
 170 اپنی الف، بے چیک کرو۔',
 171 'nouserspecified'         => 'توانوں اپنا ورتن آلا ناں دسنا ہوۓ گا۔',
 172 'wrongpassword'           => 'تواڈی کنجی سہی نہیں۔<br />
 173 فیر سہی ٹرائی مارو۔',
 174 'wrongpasswordempty'      => 'تواڈی کنجی کم نہیں کر رہی۔<br />
 175 فیر ٹرائی مارو۔',
 176 'mailmypassword'          => 'نئی کنجی ای میل کرو',
 177 'passwordremindertitle'   => '{{SITENAME}} لئی نوی عارضی کنجی',
 178 'noemail'                 => 'اس ورتن والے دا کوئی ای میل پتہ موجود نہیں۔',
 179 'passwordsent'            => 'اک نوی کنجی اس ای میل "$1" تے پیجی جاچکی اے۔<br />
 180 جدوں توانوں اے ملے تسی دوبارہ لاگن ہو۔',
 181 'eauthentsent'            => 'اک کنفرمیشن ای میل دتے گۓ ای میل پتے تے پیج دتی گئی اے۔ اس توں پہلاں کہ کوئی دوجی ای میل کھاتے تے پیجی جاۓ، توانوں ای میل چ دتیاں ہدایات تے عمل کرنا ہوۓ گا، تا کے اے پکا ہو سکے کہ اے کھاتہ تواڈا ہی اے۔',
 182
 183 # Edit page toolbar
 184 'bold_sample'     => 'موٹی لکھائی',
 185 'bold_tip'        => 'موٹی لکھائی',
 186 'italic_sample'   => 'ترچھی لکھائی',
 187 'italic_tip'      => 'ترچھی لکھائی',
 188 'link_sample'     => 'جوڑ',
 189 'link_tip'        => 'اندرونی جوڑ',
 190 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com جوڑ دا ناں',
 191 'extlink_tip'     => 'بیرونی جوڑ (remember http:// prefix)',
 192 'headline_sample' => 'شہ سرخی',
 193 'headline_tip'    => 'دوسرے درجے دی سرخی',
 194 'math_sample'     => 'ایتھے فارمولا لاؤ',
 195 'math_tip'        => 'ریاضی دا فارمولا (LaTeX)',
 196 'nowiki_sample'   => 'فارمیٹ نہ ہوئی لکھائی ایتھے پاؤ',
 197 'nowiki_tip'      => 'وکی فارمیٹ رھندیو۔',
 198 'image_tip'       => 'وچ مورت لگاؤ',
 199 'media_tip'       => 'فائل دا جوڑ',
 200 'sig_tip'         => 'تواڈے دستخط ویلے دے نال',
 201 'hr_tip'          => 'سدھی لکیر',
 202
 203 # Edit pages
 204 'summary'                => 'خلاصہ',
 205 'subject'                => 'موضوع/شہ صرحی',
 206 'minoredit'              => 'اے نکا جیا کم اے',
 207 'watchthis'              => 'اس صفحے تے نظر رکھو',
 208 'savearticle'            => 'کم بچاؤ',
 209 'preview'                => 'وکھاؤ',
 210 'showpreview'            => 'کچا کم ویکھو',
 211 'showdiff'               => 'تبدیلیاں وکھاؤ',
 212 'anoneditwarning'        => "<div/>'''خبردار''' تسی اندر نہیں آۓ
 213 تواڈا ''آئی پی'' پتہ فائل فائل وچ لکھیا جاۓ گا۔",
 214 'summary-preview'        => 'کچے کم دا خلاصہ',
 215 'newarticle'             => '(نواں)',
 216 'previewnote'            => '<strong>اے ہلے کچا کم اے؛ تبدیلیاں بچائیاں نہیں گئیاں</strong>',
 217 'editing'                => 'تسی "$1" لکھ رہے او',
 218 'longpagewarning'        => '<strong>ہوشیار: اے صفحہ $1 کلوبائیٹ لمبا اے؛ کچھ کھوجیاں نو 32 کلوبائیٹ توں لمبے صفحے لکھنا یا پہنچنا مسئلہ ہوندا اے۔ <br />
 219 اس صفحہ نوں چھوٹے ٹوٹیاں چ تقسیم کرن دے بارے چ سوچ لو۔</strong>',
 220 'templatesused'          => 'اس صفحے تے استعمال کیتے گۓ سانچے:',
 221 'templatesusedpreview'   => 'اس کچے کم تے استعمال ہوۓ سانچے:',
 222 'template-protected'     => '(بچایا گیا)',
 223 'template-semiprotected' => '(کج بچایا ہویا)',
 224 'recreate-deleted-warn'  => "'''خبردار: تسی اک پہلاں توں مٹایا ہویا صفحہ دوبارا لکھ رہے او۔'''
 225
 226 توانوں اے گل سوچنی چائیدی اے کہ اینو لکھنا کوئی عقلمنداں دا کم اے۔<div/>
 227 تواڈی سہولت آسطے مٹان دا لاگ ایتھے موجود اے۔",
 228
 229 # History pages
 230 'viewpagelogs'        => 'صفحے دے لاگ ویکھو',
 231 'currentrev'          => 'ہن آلی تبدیلی',
 232 'revisionasof'        => 'دی تبدیلیاں $1',
 233 'previousrevision'    => '← اوس توں پچھلا کم',
 234 'nextrevision'        => 'نویں تبدیلی →',
 235 'currentrevisionlink' => 'موجودہ حالت',
 236 'cur'                 => 'موجودہ',
 237 'last'                => 'آخری',
 238 'page_first'          => 'پہلا',
 239 'page_last'           => 'آخری',
 240 'histfirst'           => 'سب توں پہلا',
 241 'histlast'            => 'سب توں نواں',
 242
 243 # Diffs
 244 'history-title'           => '"$1" دا ریکارڈ',
 245 'difference'              => '(صفحیاں وچ فرق)',
 246 'lineno'                  => 'لیک $1:',
 247 'compareselectedversions' => 'چنے صفحے آپنے سامنے کرو',
 248 'editundo'                => 'واپس',
 249
 250 # Search results
 251 'prevn'        => 'پہلا $1',
 252 'nextn'        => 'اگلا $1',
 253 'viewprevnext' => 'ویکھو ($1) ($2) ($3)',
 254 'powersearch'  => 'ودیا کھوج',
 255
 256 # Preferences page
 257 'preferences'   => 'تانگاں',
 258 'mypreferences' => 'میریاں تانگاں',
 259 'retypenew'     => 'نئی کنجی دوبارہ لکھو:',
 260
 261 # User rights log
 262 'rightslog' => 'ورتن والے دے حقاں دی لاگ',
 263
 264 # Recent changes
 265 'recentchanges'                  => 'نویاں تبدیلیاں',
 266 'recentchanges-feed-description' => 'اس فیڈ وچ وکی تے ہوئیاں نویاں تبدیلیاں نو ویکھو۔',
 267 'rclistfrom'                     => '$1 توں ہونے آلیاں نویاں تبدیلیاں وکھاؤ',
 268 'rcshowhideminor'                => '$1 معمولی تبدیلیاں',
 269 'rcshowhidebots'                 => '$1 بوٹ',
 270 'rcshowhideliu'                  => '$1 ورتن آلے اندر نیں',
 271 'rcshowhideanons'                => '$1 گمنام ورتن والے',
 272 'rcshowhidemine'                 => '$1 میرے کم',
 273 'diff'                           => 'فرق',
 274 'hist'                           => 'پچھلا کم',
 275 'hide'                           => 'چھپاؤ',
 276 'show'                           => 'وکھاؤ',
 277 'minoreditletter'                => 'چھوٹا کم',
 278 'newpageletter'                  => 'نواں',
 279 'boteditletter'                  => 'بوٹ',
 280
 281 # Recent changes linked
 282 'recentchangeslinked'          => 'ملدیاں جلدیاں تبدیلیاں',
 283 'recentchangeslinked-title'    => '"$1" نال تعلق آلیاں تبدیلیاں',
 284 'recentchangeslinked-noresult' => 'جڑیاں صفحیاں چ دتے ہوۓ ویلے چ کوئی تبدیلیاں نہیں۔',
 285
 286 # Upload
 287 'upload'        => 'فائل چڑھاؤ',
 288 'uploadbtn'     => 'فائل چڑھاؤ',
 289 'uploadlogpage' => 'اپلوڈ لاگ',
 290 'uploadedimage' => 'چڑھائی گئی"[[$1]]"',
 291
 292 # Special:ImageList
 293 'imagelist' => 'فائل لسٹ',
 294
 295 # Image description page
 296 'filehist'                  => 'پچھلی حالت',
 297 'filehist-help'             => 'فائل نو اس ویلے دی حالت وچ ویکھن واسطے تاریخ/ویلے تے کلک کرو۔',
 298 'filehist-current'          => 'موجودہ',
 299 'filehist-datetime'         => 'تاریخ/ویلہ',
 300 'filehist-user'             => 'ورتن والا',
 301 'filehist-dimensions'       => 'پاسے',
 302 'filehist-filesize'         => 'فائل دا ناپ',
 303 'filehist-comment'          => 'راۓ',
 304 'imagelinks'                => 'کتھے کتھے تعلق اے',
 305 'linkstoimage'              => 'اس فائل دا تھلے لکھے ہوۓ صفحات نال تعلق اے:',
 306 'nolinkstoimage'            => 'اس فائل نال جڑیا کوئی صفحہ نہیں۔',
 307 'sharedupload'              => 'اے فائل مشترکہ اپلوڈ اے تے اے دوجے منصوبے وی استعمال کر سکدے نے۔',
 308 'noimage'                   => 'اس ناں دی کوئی فائل نہيں، مگر تسی $1 بنا سکدے او۔',
 309 'noimage-linktext'          => 'اک چڑھاؤ',
 310 'uploadnewversion-linktext' => 'اس فائل دا نوا ورژن چھڑھاؤ',
 311
 312 # MIME search
 313 'mimesearch' => 'MIME کھوج',
 314
 315 # List redirects
 316 'listredirects' => 'لسٹ ریڈائریکٹس',
 317
 318 # Unused templates
 319 'unusedtemplates' => 'نا استعمال ہوۓ سچے',
 320
 321 # Random page
 322 'randompage' => 'ملے جلے صفحے',
 323
 324 # Random redirect
 325 'randomredirect' => 'بے پترتیب ریڈائریکٹ',
 326
 327 # Statistics
 328 'statistics' => 'حساب کتاب',
 329
 330 'disambiguations' => 'اک جۓ صفحے',
 331
 332 'doubleredirects' => 'دوہری ریڈیرکٹس',
 333
 334 'brokenredirects' => 'ٹٹے ہوۓ ریڈائریکٹس',
 335
 336 'withoutinterwiki' => 'او صفحہ جناں دا دوجی بولیاں نال جوڑ نہیں',
 337
 338 'fewestrevisions' => 'سب توں کٹ تبدیلیاں والے صفحے',
 339
 340 # Miscellaneous special pages
 341 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|بائیٹ|بائیٹ}}',
 342 'lonelypages'             => 'لاوارث صفحے',
 343 'uncategorizedpages'      => 'بغیر کیٹاگریاں والے صفحے',
 344 'uncategorizedcategories' => 'بفیر کیٹاگریاں دے کیٹاگری',
 345 'uncategorizedimages'     => 'بغیر کیٹاگریاں آلیاں فائلاں',
 346 'uncategorizedtemplates'  => 'بغیر کیٹاگریاں آلے سچے',
 347 'unusedcategories'        => 'نا استعمال ہوئیاں کیٹاگریاں',
 348 'unusedimages'            => 'نا استعمال ہوئیاں فائلاں',
 349 'wantedcategories'        => 'چاھیدیاں کیٹاگریاں',
 350 'wantedpages'             => 'چائیدے صفحے',
 351 'mostlinked'              => 'سب توں بوتے جوڑاں آۂے صفحے',
 352 'mostlinkedcategories'    => 'سب توں بوتیاں جڑیاں کیٹاگریاں',
 353 'mostlinkedtemplates'     => 'سب توں زیادہ جوڑ والے سچے',
 354 'mostcategories'          => 'سب توں بوتیاں کیٹاگریاں آلے صفحے',
 355 'mostimages'              => 'سب توں زیادہ تعلق آلیاں فائلاں',
 356 'mostrevisions'           => 'سب توں بوتے تبدیلیاں آلے صفحے',
 357 'shortpages'              => 'چھوٹے صفحے',
 358 'longpages'               => 'لمبے صفحے',
 359 'deadendpages'            => 'لاتعلق صفحے',
 360 'protectedpages'          => 'بچاۓ گۓ صفحے',
 361 'listusers'               => 'ورتن والیاں دے ناں',
 362 'newpages'                => 'نوے صفحے',
 363 'ancientpages'            => 'سب توں پرانے صفحے',
 364 'move'                    => 'لے چلو',
 365 'movethispage'            => 'اس صفحے نوں لے چلو',
 366
 367 # Book sources
 368 'booksources' => 'حوالہ کتاب',
 369
 370 # Special:Log
 371 'specialloguserlabel'  => 'ورتن والا:',
 372 'speciallogtitlelabel' => 'ناں:',
 373 'log'                  => 'لاگز',
 374 'all-logs-page'        => 'سارے لاگ',
 375
 376 # Special:AllPages
 377 'allpages'       => 'سارے صفحے',
 378 'nextpage'       => 'اگلا صفحہ ($1)',
 379 'prevpage'       => 'پچھلا صفحہ ($1)',
 380 'allpagesfrom'   => 'اس جگہ توں شروع ہونے آلے صفحے وکھاؤ:',
 381 'allarticles'    => 'سارے صفحے',
 382 'allpagessubmit' => 'چلو',
 383 'allpagesprefix' => 'پریفکس نال صفحے وکھاؤ:',
 384
 385 # Special:Categories
 386 'categories' => 'کیٹاگریاں',
 387
 388 # E-mail user
 389 'emailuser' => 'اس ورتن والے نو ای میل کرو',
 390
 391 # Watchlist
 392 'watchlist'            => 'میریاں اکھاں تھلے وچ',
 393 'mywatchlist'          => 'میری نظر وچ',
 394 'watchlistfor'         => "('''$1''' لئی)",
 395 'addedwatch'           => 'اکھ تھلے آگیا',
 396 'addedwatchtext'       => 'اے صفحہ "[[:$1]] تواڈیاں اکھاں تھلے آگیا اے۔<br />
 397 مستقبل وچ اس صفحہ تے ایدے بارے چ گل بات نویاں تبدیلیاں وچ موٹے نظر آن گے تا کہ آسانی نال کھوجیا جا سکے۔',
 398 'removedwatch'         => 'اکھ تھلیوں ہٹا لیا گیا',
 399 'removedwatchtext'     => 'اے صفحہ "[[:$1]]" تواڈی اکھ تھلیوں ہٹا لیا گیا اے۔',
 400 'watch'                => 'نظر رکھو',
 401 'watchthispage'        => 'اس صفحے تے اکھ رکھو',
 402 'unwatch'              => 'نظر ھٹاؤ',
 403 'wlshowlast'           => 'آخری $1 گھنٹے $2 دن $3 وکھاؤ',
 404 'watchlist-hide-bots'  => 'باٹ دے کم چھپاؤ',
 405 'watchlist-hide-own'   => 'میرے کم چھپاؤ',
 406 'watchlist-hide-minor' => 'چھوٹیاں تبدیلیاں چھپاؤ',
 407
 408 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 409 'watching'   => 'نظر تھلے۔۔۔۔',
 410 'unwatching' => 'نظروں اولے',
 411
 412 # Delete
 413 'deletepage'            => 'صفحہ مٹاؤ',
 414 'historywarning'        => 'خوشیار: او صفحہ جس نوں تسی مٹانے لگے او دا ریکارڈ موجود اے۔',
 415 'actioncomplete'        => 'کم ہوگیا',
 416 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" مٹایا جا چکیا اے۔<br />
 417 نیڑے نیڑے مٹاۓ گۓ ریکارڈ نوں دیکن آسطے $2 ایتھے چلو۔',
 418 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" مٹا دتا گیا',
 419 'dellogpage'            => 'مٹان آلی لاگ',
 420 'deletecomment'         => 'مٹانے دی وجہ:',
 421 'deleteotherreason'     => 'دوجی/ہور وجہ:',
 422 'deletereasonotherlist' => 'ہور وجہ',
 423
 424 # Rollback
 425 'rollbacklink' => 'واپس',
 426
 427 # Protect
 428 'protectlogpage'              => 'بچت لاگ',
 429 'protectcomment'              => 'را‌ۓ:',
 430 'protectexpiry'               => 'انت ہوندا اے:',
 431 'protect_expiry_invalid'      => 'اکسپائری ٹیم غلط اے۔',
 432 'protect_expiry_old'          => 'ایدا اکسپائری ٹائم گزر چکیا اے۔',
 433 'protect-unchain'             => 'لے جانے دی اجازتاں دیو',
 434 'protect-text'                => 'تسی اس صفحے دے حفاظتی درجے نوں تک تے تبدیل کر سکدے او<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 435 'protect-locked-access'       => 'تواڈا کھاتہ اجازت نہیں دیندا کہ تسی صفحے دے حفاظتی درجے نوں تبدیل کرو۔<br />
 436 ایتھے صفحے آسطے موجودہ ترتیب نے <strong>$1</strong>:',
 437 'protect-default'             => '(اصلی حالت)',
 438 'protect-fallback'            => '"$1" دی اجازت دی لوڑ اے',
 439 'protect-level-autoconfirmed' => 'غیر تسلیم شدہ ورتن والے نوں روکو',
 440 'protect-level-sysop'         => 'صرف سائسوپس',
 441 'protect-summary-cascade'     => 'کسکیڈنگ',
 442 'protect-expiring'            => 'ختم ہوندا اے $1 (UTC)',
 443 'protect-cascade'             => 'اس صفحے وچ شامل صفحیاں نوں بچاؤ (کسکیڈنگ ح‌فاظت)۔',
 444 'protect-cantedit'            => 'تسی اس صفحے دے حفاظتی درجے نوں نہیں بدل سکدے کیونکہ توانوں اس کم دی اجازت نہیں اے۔',
 445 'restriction-type'            => 'اجازت:',
 446 'restriction-level'           => 'حفاظتی درجہ:',
 447
 448 # Undelete
 449 'undeletebtn' => 'بحال کرو',
 450
 451 # Namespace form on various pages
 452 'namespace'      => 'ناں دی جگہ:',
 453 'blanknamespace' => '(خاص)',
 454
 455 # Contributions
 456 'contributions' => 'ورتن آلے دا حصہ',
 457 'mycontris'     => 'میرا کم',
 458 'contribsub2'   => '$1 آستے ($2)',
 459 'uctop'         => '(اتے)',
 460 'month'         => 'مہینے توں (تے پہلاں):',
 461 'year'          => 'سال توں (تے پہلاں):',
 462
 463 'sp-contributions-newbies-sub' => 'نویں کھاتیاں آستے',
 464 'sp-contributions-blocklog'    => 'لاگ روکو',
 465
 466 # What links here
 467 'whatlinkshere'       => 'ایتھے کیدا تعلق اے',
 468 'whatlinkshere-title' => 'او صفحات جیڑے "$1" نال جڑے نے',
 469 'linkshere'           => "تھلے دتے گۓ صفحے اس دے نال جڑدے نے '''[[:$1]]''':",
 470 'nolinkshere'         => "'''[[:$1]]''' دے نال کسے دا جوڑ نہیں",
 471 'isredirect'          => 'ریڈائرکٹ صفحہ',
 472 'istemplate'          => 'ملن',
 473 'whatlinkshere-links' => '← تعلق',
 474
 475 # Block/unblock
 476 'blockip'       => 'اس ورتن والے نو روکو',
 477 'ipblocklist'   => 'بند کیتے گۓ آئی پی پتے تے ورتن والیاں دے ناں',
 478 'blocklink'     => 'روک',
 479 'unblocklink'   => 'روک ختم',
 480 'contribslink'  => 'حصے داری',
 481 'blocklogpage'  => 'لاگ روکو',
 482 'blocklogentry' => 'روک دتا گیا تے اے رکاوٹ دا ویلا $2 $3 مک جاۓ گا [[$1]]',
 483
 484 # Move page
 485 'movearticle'    => 'صفحہ لے چلو:',
 486 'newtitle'       => 'نوے عنوان ول:',
 487 'move-watch'     => 'صفحے اکھ تھلے رکھو',
 488 'movepagebtn'    => 'صفحہ لے جاؤ',
 489 'pagemovedsub'   => 'لے جانا کامیاب ریا',
 490 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" نوں "$2" لے جایا گیا اے\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 491 'articleexists'  => 'اس ناں دا صفحہ یا تے پہلاں توں ہی موجود اے یا فیر جیڑا ناں تسی چنیا اے درست نہیں۔<br />
 492 کوئی دوجا ناں چنو۔',
 493 'talkexists'     => "'''اے صفحہ کامیابی دے نال ے جایا گیا مگر ایدا گلاں باتاں آلا صفحہ رنہیں لے جایا جا سکدا کیونکہ اک نیا اسی ناں نال موجود اے۔ ایناں نوں ہتھ نال ملا دیو۔'''",
 494 'movedto'        => 'لے جایا گیا',
 495 'movetalk'       => 'تبدیلی نال جڑیاں گلاں باتاں والا صفحہ',
 496 '1movedto2'      => '[[$1]] نوں لیجایا گیا [[$2]] تک',
 497 'movereason'     => 'وجہ:',
 498 'revertmove'     => 'واپس',
 499
 500 # Export
 501 'export' => 'صفحے باہر پیجو',
 502
 503 # Namespace 8 related
 504 'allmessages' => 'سسٹم سنیآ',
 505
 506 # Thumbnails
 507 'thumbnail-more'  => 'وڈا کرو',
 508 'thumbnail_error' => '$1 دی نکی مورت بناندیاں مسئلہ',
 509
 510 # Import log
 511 'importlogpage' => 'لاگ لے کے آؤ',
 512
 513 # Tooltip help for the actions
 514 'tooltip-pt-userpage'             => 'میرا صفحہ',
 515 'tooltip-pt-mytalk'               => 'میریاں گلاں',
 516 'tooltip-pt-preferences'          => 'میریاں تانگاں',
 517 'tooltip-pt-watchlist'            => 'او صفحے جنہاں وچ تبدیلیاں تسی ویکھ رہے او',
 518 'tooltip-pt-mycontris'            => 'میرے کم',
 519 'tooltip-pt-login'                => 'جی صدقے اندر آؤ، پر اے لازمی نہیں۔',
 520 'tooltip-pt-logout'               => 'باہر آؤ',
 521 'tooltip-ca-talk'                 => 'اس صفحے دے بار وچ گل بات',
 522 'tooltip-ca-edit'                 => 'تسیں اس صفحے تے لکھ سکدے او۔
 523 محفوظ کرن توں پہلاں کچے کم نوں ویکھ لو۔',
 524 'tooltip-ca-addsection'           => 'اس گل بات وچ حصہ لے لو۔',
 525 'tooltip-ca-viewsource'           => 'اے صفحہ بچایا گیا اے۔
 526 تسی اینو صرف ویکھ سکدے او۔',
 527 'tooltip-ca-protect'              => 'اس صفحے نوں بچاؤ',
 528 'tooltip-ca-delete'               => 'اس صفحے نوں مٹاؤ',
 529 'tooltip-ca-move'                 => 'اس صفحے نوں لے چلو',
 530 'tooltip-ca-watch'                => 'اس صفحہ تے نظر رکھو',
 531 'tooltip-ca-unwatch'              => 'اس صفحے توں نظر ہٹاؤ',
 532 'tooltip-search'                  => 'کھوج {{SITENAME}}',
 533 'tooltip-n-mainpage'              => 'پہلے صفحے دی سیر',
 534 'tooltip-n-portal'                => 'منصوبے دے بارے وچ، توسی کی کر سکدے او تے کنج کھوج سکدے او',
 535 'tooltip-n-currentevents'         => 'موجودہ حالات تے پچھلیاں معلومات دیکھو',
 536 'tooltip-n-recentchanges'         => 'وکی تے نویاں تبدیلیاں۔',
 537 'tooltip-n-randompage'            => 'بیترتیب صفحے کھولو۔',
 538 'tooltip-n-help'                  => 'مدد لینے آلی جگہ۔',
 539 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'اس نال جڑے سارے وکی صفحے۔',
 540 'tooltip-t-contributions'         => 'اس ورتن والے دے کم ویکھو',
 541 'tooltip-t-emailuser'             => 'اس ورتن والے نو ای میل کرو',
 542 'tooltip-t-upload'                => 'فائل چڑھاؤ',
 543 'tooltip-t-specialpages'          => 'سارے خاص صفحے',
 544 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'ورتن آلے دا صفحہ ویکھو',
 545 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'منصوبے دا صفحہ ویکھو',
 546 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'فائل دا صفحہ ویکھو',
 547 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'سانچہ تکو',
 548 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'مدد دا صفحہ ویکھو',
 549 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'کیٹاگری آلا صفحہ ویکھو',
 550 'tooltip-minoredit'               => 'انیو نکے کم چ گنو',
 551 'tooltip-save'                    => 'اپنا کم بچالو',
 552 'tooltip-preview'                 => 'کچا کم ویکھو، اس بٹن نوں بچان توں پہلاں استعمال کرو!۔',
 553 'tooltip-diff'                    => 'اس عبارت وچ کیتیاں تبدیلیاں وکھاؤ۔',
 554 'tooltip-compareselectedversions' => 'چنے ہوۓ صفحیاں وچ فرق ویکھو۔',
 555 'tooltip-watch'                   => 'اس صفحے تے نظر رکھو',
 556
 557 # Browsing diffs
 558 'previousdiff' => '← پرانی لکھائی',
 559 'nextdiff'     => 'نویں لکھائی →',
 560
 561 # Media information
 562 'file-nohires'   => '<small>اس توں وڈی فوٹو موجود نہیں۔</small>',
 563 'show-big-image' => 'وڈی مورت',
 564
 565 # Special:NewImages
 566 'newimages' => 'نئی فائلاں دی نگری',
 567
 568 # Metadata
 569 'metadata'          => 'میٹا ڈیٹا',
 570 'metadata-help'     => 'اس فائل وچ ہور وی معلومات نے، شاید او ڈیجیٹل کیمرے یا سکینر نے پائیاں گئیاں نے جس نال اینو کچھیا یا ڈیجیٹل بنایا گیا اے۔<div/>
 571 اگر فائل نو ایدی اصلی حالت توں تبدیل کیتا گیا اے تے کجھ تفصیلات تبدیل ہوئی فائل دے بارے چ نئیں دسن گیاں۔',
 572 'metadata-expand'   => 'ہور تفصیلات دسو',
 573 'metadata-collapse' => 'تفصیلات چھپاؤ',
 574
 575 # External editor support
 576 'edit-externally' => 'بارلا سافٹ ویئر استعال کردے ہوۓ اے فائل لکھو',
 577
 578 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 579 'watchlistall2' => 'سارے',
 580 'namespacesall' => 'سارے',
 581 'monthsall'     => 'سارے',
 582
 583 # Watchlist editing tools
 584 'watchlisttools-view' => 'ملدیاں ہوئیاں تبدیلیاں ویکھو',
 585 'watchlisttools-edit' => 'اکھ تھلے رکھے ہوۓ صفحیاں نوں ویکھو تے تبدیل کرو',
 586 'watchlisttools-raw'  => 'کچی اکھ تھلے رکھی ہوئی نو تبدیل کرو',
 587
 588 # Special:Version
 589 'version' => 'ورژن', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 590
 591 # Special:SpecialPages
 592 'specialpages' => 'خاص صفحے',
 593
 594 );