languages/messages/MessagesLoz.php

   1 <?php
   2 /** Lozi (Silozi)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Kaganer
  11  * @author Litingatinga Silozi
  12  * @author Ooswesthoesbes
  13  * @author SF-Language
  14  */
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline' => "Tumana ling'ko:",
  19 'tog-usenewrc' => 'Inenset petuho nca (JavaScript)',
  20 'tog-numberheadings' => 'Auto-palo mukunguna',
  21 'tog-showtoolbar' => "Kamukile hloli ye ng'i toolbar (bulukezi JavaScript)",
  22 'tog-editondblclick' => "Hloli ye ng'i petulo di 'klik' dubo (JavaScript)",
  23 'tog-rememberpassword' => 'Askevusize zwa menuhile kwa bye kompyuta (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  24 'tog-watchcreations' => 'Pusize petulo a hloli di zwa mukoloko di kentezi',
  25 'tog-watchdefault' => "Pusize petulo a hloli ye ng'i di zwa mukoloko di kentezi",
  26 'tog-watchmoves' => 'Pusize petulo a nyanganyisoze di zwa mukoloko di kentezi',
  27 'tog-watchdeletion' => 'Pusize petulo a afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi',
  28 'tog-previewontop' => "Kamukile PendiBe pre boks di hloli ye ng'i",
  29 'tog-previewonfirst' => 'Kamukile PendiBe kwa afi 1',
  30 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Meli di zwa di petulo a kentezi sa petuhisize',
  31 'tog-enotifusertalkpages' => 'Meli di zwa di zwa bulelezi sa petuhisize',
  32 'tog-enotifrevealaddr' => 'Kamukile zwa adress di meli di xete peson kwa melina notifikasyona',
  33 'tog-shownumberswatching' => 'Kamukile tali di kentezi sebelu',
  34 'tog-fancysig' => "Ro sebu e data (dicon ling'ki auto)",
  35 'tog-uselivepreview' => 'Sebelize live PendiBe (bulukezi JavaScript) (yem nca)',
  36 'tog-watchlisthideown' => 'Cwankekile zwa afina di zwa mukoloko di kentezi',
  37 'tog-watchlisthidebots' => 'Cwankekile roboti di zwa mukoloko di kentezi',
  38 'tog-ccmeonemails' => 'Afi di zwa dubina di melina a afi di xetewi sebelu',
  39 'tog-diffonly' => 'Ni sa kamukile petulo selt pre petuho',
  40
  41 'underline-always' => 'Xet',
  42 'underline-never' => 'Yexet',
  43 'underline-default' => 'Pokuhe',
  44
  45 # Dates
  46 'sunday' => 'La Pumulo',
  47 'monday' => 'La Mubulo',
  48 'tuesday' => 'La Bubeli',
  49 'wednesday' => 'La Bulalu',
  50 'thursday' => 'La Bune',
  51 'friday' => 'La Butanu',
  52 'saturday' => 'La Mukibelo',
  53 'sun' => 'Pum',
  54 'mon' => 'Mub',
  55 'tue' => 'Bub',
  56 'wed' => 'Bul',
  57 'thu' => 'Bun',
  58 'fri' => 'But',
  59 'sat' => 'Muk',
  60 'january' => 'Sopa',
  61 'february' => 'Yowa',
  62 'march' => 'Liatamanyi',
  63 'april' => 'Lungu',
  64 'may_long' => 'Kandao',
  65 'june' => 'Mbuwana',
  66 'july' => 'Sikulu',
  67 'august' => 'Muyana',
  68 'september' => 'Muimunene',
  69 'october' => 'Yenda',
  70 'november' => 'Njimwana',
  71 'december' => "Ng'ulule",
  72 'january-gen' => 'Sopa',
  73 'february-gen' => 'Yowa',
  74 'march-gen' => 'Liatamanyi',
  75 'april-gen' => 'Lungu',
  76 'may-gen' => 'Kandao',
  77 'june-gen' => 'Mbuwana',
  78 'july-gen' => 'Sikulu',
  79 'august-gen' => 'Muyana',
  80 'september-gen' => 'Muimunene',
  81 'october-gen' => 'Yenda',
  82 'november-gen' => 'Njimwana',
  83 'december-gen' => "Ng'ulule",
  84 'jan' => 'Sop',
  85 'feb' => 'Yow',
  86 'mar' => 'Lia',
  87 'apr' => 'Lun',
  88 'may' => 'Kan',
  89 'jun' => 'Mbu',
  90 'jul' => 'Sik',
  91 'aug' => 'Muy',
  92 'sep' => 'Mui',
  93 'oct' => 'Yen',
  94 'nov' => 'Nji',
  95 'dec' => 'Ngu',
  96
  97 # Categories related messages
  98 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kattegori|Kattegorina}}',
  99 'category_header' => 'Kattegori petulo di "$1"',
 100 'subcategories' => 'Subkattegori',
 101 'category-media-header' => 'Kattegori media di "$1"',
 102 'category-empty' => "''Wo kattegori cwale fumile ishi petulo nji media.''",
 103 'listingcontinuesabbrev' => 'kepoli',
 104
 105 'about' => "Ngesi ye ng'i atulile",
 106 'article' => 'Petulo',
 107 'newwindow' => '(apuzi kwa nca windo)',
 108 'cancel' => 'Ngambu',
 109 'moredotdotdot' => 'Ye plus...',
 110 'mypage' => 'Zwa petulo',
 111 'mytalk' => 'Zwa bulelezi',
 112 'anontalk' => 'Bulelezi di bye IP',
 113 'navigation' => 'Muya',
 114 'and' => '&#32;e',
 115
 116 # Cologne Blue skin
 117 'qbfind' => 'Fatukile',
 118 'qbbrowse' => 'Nepile',
 119 'qbedit' => "Hloli ye ng'i",
 120 'qbpageoptions' => 'Bye petulo',
 121 'qbmyoptions' => 'Zwa petulona',
 122 'faq' => 'Alabile',
 123 'faqpage' => 'Project:Alabile',
 124
 125 'errorpagetitle' => 'Bufosi',
 126 'returnto' => 'Kutezi $1.',
 127 'tagline' => 'Di {{SITENAME}}',
 128 'help' => 'Likitisize',
 129 'search' => 'Fatukile',
 130 'searchbutton' => 'Fatukile',
 131 'go' => 'Afi',
 132 'searcharticle' => 'Afi',
 133 'history' => 'Bundau petulo',
 134 'history_short' => 'Bundau',
 135 'updatedmarker' => 'sa updeti di zwa sadi ladu',
 136 'printableversion' => "Petulo printezi ye ng'i",
 137 'permalink' => 'Permalink',
 138 'print' => 'Aprintile',
 139 'edit' => "Hloli ye ng'i",
 140 'editthispage' => "Hloli ye ng'i bye petulo",
 141 'delete' => 'Afi kulobala',
 142 'deletethispage' => 'Afi kulobala bye petulo',
 143 'undelete_short' => 'Afi kulobala tamuhile {{PLURAL:$1|1 hlolu|$1 hloluna}}',
 144 'protect' => 'Bukelezi',
 145 'protect_change' => 'fetuhile bukelezi',
 146 'protectthispage' => 'Bukelezi bye petulo',
 147 'unprotect' => 'bukelezi tamuhile',
 148 'unprotectthispage' => 'Bukelezi tamuhile bye petulo',
 149 'newpage' => 'Petulo hlolinu',
 150 'talkpage' => 'Bulelezi bye petulo',
 151 'talkpagelinktext' => 'Bulelezi',
 152 'specialpage' => 'Petulo Zwenti',
 153 'personaltools' => 'Solume sisebelisoni',
 154 'postcomment' => 'Bulelezi mulumiwa',
 155 'articlepage' => 'Kamukile petulo',
 156 'talk' => 'Bulelezi',
 157 'views' => 'Kamukile',
 158 'toolbox' => 'Sisebelisoni',
 159 'userpage' => 'Kamukile sebelu petulo',
 160 'projectpage' => 'Kamukile prohyeti petulo',
 161 'imagepage' => 'Kamukile imegi petulo',
 162 'mediawikipage' => 'Kamukile mulumiwa',
 163 'templatepage' => 'Kamukile yegani petulo',
 164 'viewhelppage' => 'Kamukile likitisize petulo',
 165 'categorypage' => 'Kamukile kattegori',
 166 'viewtalkpage' => 'Kamukile bulelezi',
 167 'otherlanguages' => 'Silozi kibuzi',
 168 'redirectedfrom' => '(Petulo abezi di $1)',
 169 'redirectpagesub' => 'Petulo abezi',
 170 'lastmodifiedat' => 'Bye petulo sa petuhisize di lila kwa $2, $1.',
 171 'viewcount' => 'Bye petulo sa akusi {{PLURAL:$1|1×|$1×}}.',
 172 'protectedpage' => 'Petulo bukelezi',
 173 'jumpto' => 'Yezi:',
 174 'jumptonavigation' => 'muya',
 175 'jumptosearch' => 'fatukile',
 176
 177 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 178 'aboutsite' => "Ngesi ye ng'i atulile {{SITENAME}}",
 179 'aboutpage' => "Project:Ngesi ye ng'i atulile",
 180 'copyright' => 'Bye sa ilonungi di $1.',
 181 'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Copyright ng'i",
 182 'currentevents' => 'Muembatami',
 183 'currentevents-url' => 'Project:Muembatami',
 184 'disclaimers' => 'Dikulemi',
 185 'disclaimerpage' => 'Project:Dikulemi generali',
 186 'edithelp' => "Hloli ye ng'i",
 187 'helppage' => 'Help:Buinaneli di petulo',
 188 'mainpage' => 'Petulo yem efro',
 189 'mainpage-description' => 'Petulo yem efro',
 190 'policy-url' => 'Project:Busize',
 191 'portal' => 'Petulo Bulili',
 192 'portal-url' => 'Project:Petulo Bulili',
 193 'privacy' => 'Busize likunutu',
 194 'privacypage' => 'Project:Busize likunutu',
 195
 196 'badaccess' => 'Bufosi pemiko',
 197 'badaccess-group0' => 'Zwa eksyon ni sa di sebelu kwa zwa kattegorina. Kyon ni sa vanu.',
 198 'badaccess-groups' => 'Zwa eksyon sa di sebelu kwa 1 di kattegorina $1.',
 199
 200 'versionrequired' => 'Pane $1 di MediaWiki sa nidyisize',
 201 'versionrequiredtext' => 'Pane $1 di MediaWiki sa nidyisize di sebesize bye petulo. Kamukile [[Special:Version|pane]].',
 202
 203 'ok' => 'lumelisize',
 204 'retrievedfrom' => 'Bulukezi ye ng\'i di "$1"',
 205 'youhavenewmessages' => 'A sa pozefisize $1 ($2).',
 206 'youhavenewmessagesmulti' => 'Nca $1 mulumiwani',
 207 'editsection' => "hloli ye ng'i",
 208 'editold' => "hloli ye ng'i",
 209 'editsectionhint' => "Hloli ye ng'i silami: $1",
 210 'toc' => 'Petuloni',
 211 'showtoc' => 'kamukile',
 212 'hidetoc' => 'cwankekile',
 213 'thisisdeleted' => 'Kamukile/afi kulobala tamuhile $1?',
 214 'viewdeleted' => 'Kamukile $1?',
 215 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 afi bye sa afi kulobala|$1 afina bye sa afi kulobala}}',
 216 'feedlinks' => 'Feed (sa sadumi kabili padi):',
 217 'feed-invalid' => 'Subskripsyon feed tapi bufosi.',
 218 'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed (sa sadumi kabili padi)',
 219 'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed (sa sadumi kabili padi)',
 220 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed (sa sadumi kabili padi)',
 221 'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed (sa sadumi kabili padi)',
 222
 223 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 224 'nstab-main' => 'Petulo',
 225 'nstab-user' => 'Sebelu petulo',
 226 'nstab-media' => 'Media',
 227 'nstab-special' => 'Zwenti',
 228 'nstab-project' => 'Prohyeti petulo',
 229 'nstab-image' => 'Imegi',
 230 'nstab-mediawiki' => 'Mulumiwa',
 231 'nstab-template' => 'Yegani',
 232 'nstab-help' => 'Likitisize',
 233 'nstab-category' => 'Kattegori',
 234
 235 # Main script and global functions
 236 'nosuchaction' => 'Ni eksyon',
 237 'nosuchspecialpage' => 'Ni petulo zwenti',
 238
 239 # General errors
 240 'error' => 'Bufosi',
 241 'databaseerror' => 'Bufosi di database',
 242 'readonly' => 'Databesi sa loko',
 243 'internalerror' => 'Interni bufosi',
 244 'internalerror_info' => 'Interni bufosi: $1',
 245 'filecopyerror' => 'Ni sa dubolisize media "$1" di "$2".',
 246 'filerenameerror' => 'Ni sa nyanganyisize media "$1" di "$2".',
 247 'filedeleteerror' => 'Ni sa afi kulobala media "$1".',
 248 'directorycreateerror' => 'Ni sa hloli direktori "$1".',
 249 'filenotfound' => 'Ni sa fatukile media "$1".',
 250 'fileexistserror' => 'Ni sa ubelisize di media "$1": media sa',
 251 'unexpected' => 'Teko lishokomoki: "$1"="$2".',
 252 'formerror' => 'Bufosi: ni bulukezi form',
 253 'badtitle' => 'Sebu sa bani',
 254 'badtitletext' => "Bufosi di petulo sigirikisize, kusize, interling'ki. A sa selt di bufosi.",
 255 'viewsource' => "Kamukile ng'i",
 256 'viewsourcetext' => 'A sa kamukile wiki-selt di bye petulo:',
 257
 258 # Login and logout pages
 259 'yourname' => 'Sebelu:',
 260 'yourpassword' => 'Sebu dafi:',
 261 'yourpasswordagain' => 'Ritapi sebu dafi:',
 262 'remembermypassword' => 'Askevusize zwa menuhile kwa bye kompyuta (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 263 'yourdomainname' => 'Zwa domeni:',
 264 'login' => 'Menuhile',
 265 'nav-login-createaccount' => 'Menuhile / ipupezi sebelu',
 266 'loginprompt' => 'A sa nyembulisize di kukina di menuhile kwa {{SITENAME}}.',
 267 'userlogin' => 'Menuhile / ipupezi sebelu',
 268 'logout' => 'Ile',
 269 'userlogout' => 'Ile',
 270 'notloggedin' => 'Ile sa akwezi',
 271 'nologin' => "Ni menuhile? '''$1'''.",
 272 'nologinlink' => 'Ipupezi sebelu',
 273 'createaccount' => 'Ipupezi sebelu',
 274 'gotaccount' => "Xete a sa sebelu? '''$1'''.",
 275 'gotaccountlink' => 'Menuhile',
 276 'createaccountmail' => 'dimeli',
 277 'badretype' => 'Sebu dafi ni sa identikali.',
 278 'userexists' => 'Sebu di sebelu sa sebelize. Hloli veti sebu petuho.',
 279 'loginerror' => 'Bufosi di menuhile',
 280 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} sebelize kukina di menuhile sebelu. A ni sa kukina. Sa kukina.',
 281 'noname' => 'A sa sebelu consa sebelu bufosi.',
 282 'loginsuccesstitle' => 'Menuhile ni condi bufosi',
 283 'loginsuccess' => "'''A sa menuhile di {{SITENAME}} con sebelu \"\$1\".'''",
 284 'nosuchuser' => 'No sebelu "$1". Tembile/ipupezi.',
 285 'nosuchusershort' => 'No sebelu "$1". Tembile.',
 286 'nouserspecified' => 'A tumbelezi sebelunom.',
 287 'wrongpassword' => 'Bufosi sebu dafi. Tembile.',
 288 'wrongpasswordempty' => 'No sebu dafi. Tembile.',
 289 'passwordtooshort' => 'Zwa sebu dafi sa bufosi/kuswani. A sa $1 di selt e petuho di zwa sebelunom.',
 290 'mailmypassword' => 'Meli sebu dafi',
 291 'passwordremindertitle' => 'Nca sebu dafi temporali di {{SITENAME}}',
 292 'passwordremindertext' => 'Ku (sa a, dIP $1)
 293 kusizi sebu dafi di {{SITENAME}} ($4).
 294 Sebu dafi di sebelu "$2" sa "$3".
 295 A sa menuhile e hloli zwa sebu dafi.
 296
 297 Sa ku bye fatukile zwa sebu dafi e a ni petuho, ni petuho e mulumiwasibukirisize.',
 298 'noemail' => 'No meli di sebelu "$1".',
 299 'passwordsent' => 'Nca sebu dafi sa meli di sebelu "$1". Menuhile post tamibukisimelize.',
 300 'eauthentsent' => 'Meli sa meli di meli adresi. Pre xete meli sa meli di sebelu, inisidusize melisaku, di saguridimi sebelu.',
 301 'mailerror' => 'Bufosi afi mail: $1',
 302 'accountcreated' => 'Sebelu sa hloli',
 303 'accountcreatedtext' => 'Sebelu di $1 sa hloli.',
 304 'createaccount-title' => 'Sebelu sa hloli di {{SITENAME}}',
 305 'loginlanguagelabel' => 'Zwa Siselect: $1',
 306
 307 # Change password dialog
 308 'resetpass_header' => 'Lisetize sebu dafi',
 309 'retypenew' => 'Sebu dafi:',
 310 'resetpass_submit' => 'Setize sebu dafi e menuhile',
 311
 312 # Edit page toolbar
 313 'bold_sample' => 'Selt ombelu',
 314 'bold_tip' => 'Selt ombelu',
 315 'italic_sample' => 'Selt itali',
 316 'italic_tip' => 'Selt itali',
 317 'link_sample' => "Sebu di ling'ko",
 318 'link_tip' => "Ling'ko bulili in",
 319 'extlink_sample' => "http://www.example.com sebu di ling'ko",
 320 'extlink_tip' => "Ling'ko bulili out (¡con http://!)",
 321 'headline_sample' => 'Selt di pagafi',
 322 'headline_tip' => 'Pagafi (2)',
 323 'nowiki_sample' => "Sebu di 'ni-Wikicode' apukisize",
 324 'nowiki_tip' => "'Ni Wiki-code' apukisize",
 325 'image_sample' => 'Kamukile.jpg',
 326 'image_tip' => 'Kamukile imegi',
 327 'media_sample' => 'Kamukile.ogg',
 328 'media_tip' => 'Kamukile media',
 329 'sig_tip' => 'Sebu di sebelu con xete data (4× ~)',
 330 'hr_tip' => 'Lani - (sepalati)',
 331
 332 # Edit pages
 333 'summary' => 'Lyangutukezi:',
 334 'subject' => 'Lyangutukezi selt:',
 335 'minoredit' => 'A sa pili kenki',
 336 'watchthis' => 'Kantezi bye petulo',
 337 'savearticle' => 'Bulukezi',
 338 'preview' => 'PendiBe',
 339 'showpreview' => 'Kamukile PendiBe',
 340 'showlivepreview' => "Lyangutukezi 'Live'",
 341 'showdiff' => 'Kamukile nca petuho',
 342 'anoneditwarning' => "'''!:''' A ni sa menuhile.
 343 Zwa adresi di IP sa bulukezi kwa kenki bundau di petulo.",
 344 'summary-preview' => 'Lyangutukezi pendiBe:',
 345 'blockedtitle' => 'Sebelu sa bolok',
 346 'blockedtext' => "'''Zwa sebelu/IP sa bolok.'''
 347
 348 $1 bolok a. Lyangutukezireason sa ''$2''.
 349
 350 * Bolok ungekile: $8
 351 * Bolok simpekile: $6
 352 * Tokwezi bolok: $7
 353
 354 A bulelezi $1/[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|xetewi sesop]] bolok.
 355 A ni sebilize 'meli sebelu' ka a ni afi adresi di meli kwa zwa [[Special:Preferences|petohoni]] e no sa bolok di sebelize.
 356 A IP sa $3, e ID di bolok sa #$5. Bulelezi IP e ID kwa bukizisize.",
 357 'whitelistedittext' => "A sa $1 di hloli ye ng'i petulo.",
 358 'nosuchsectiontitle' => 'Ni di lyangutukezi',
 359 'loginreqlink' => 'menuhile',
 360 'loginreqpagetext' => 'A sa $1 di kamukile xeti di petulo.',
 361 'newarticle' => '(Nca)',
 362 'newarticletext' => "Bye petulo ni sa, tiguki zwa ling'ki.
 363 Di hloli, seltisize kwa sisebelisoni (kamukile [[{{MediaWiki:Helppage}}|likitisize]]).
 364 A sa nca di bufosi, tampi '''back'''.",
 365 'noarticletext' => 'Sa no selt kwa petulo, a sa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fatukile di petulonom]] kwa xete petulo/[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} petulo kenki].',
 366 'updated' => '(sa updeti)',
 367 'note' => "'''Lyangutukezi:'''",
 368 'previewnote' => "'''A sa in kamukile PendiBe; petuho ni sa bulukezi!'''",
 369 'editing' => "Hloli ye ng'i $1",
 370 'editingsection' => "Hloli ye ng'i $1 (lyangutukezi)",
 371 'editingcomment' => "Hloli ye ng'i $1 (lyangutukezi)",
 372 'yourtext' => 'Zwa selt',
 373 'storedversion' => 'Selt bulukezi',
 374 'yourdiff' => 'Petuhoni',
 375 'copyrightwarning' => "Xete kenki di {{SITENAME}} sa rilisi kwa $2 (fatukile $1 di pagu). A ni tokwezi zwa selt sa kenki a ridistributi kwa tokwi, ni bulukezi.<br />
 376 A sumekezi zwa selt sa dya, a kopisize di publiki domeni, a ike risorsi.
 377 '''NI BULUKEZI SELT KOPINITUMELELO E NI TUMELELO!'''",
 378 'templatesused' => 'Yegani sebelize di bye petulo:',
 379 'templatesusedpreview' => 'Yegani sebelize kwa bye PendiBe:',
 380 'template-protected' => '(sa bukelezi)',
 381 'template-semiprotected' => '(bukelezi di pagafi)',
 382 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} sa simplekile petulo.
 383 A afi e kenki/[[Special:UserLogin|menuhile]].',
 384 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''!: A sa hloli petulo dy sa afi kulobala.'''
 385
 386 A sa luku a kenki dyangitubilinisize petulo.
 387 Desu dafi kulobala di petulo sa gi di informasi:",
 388
 389 # Account creation failure
 390 'cantcreateaccounttitle' => 'Ni sa hloli di sebelu',
 391
 392 # History pages
 393 'viewpagelogs' => 'Kamukile desu di petulo',
 394 'currentrev' => 'Selt nca',
 395 'revisionasof' => 'Selt di $1',
 396 'revision-info' => 'Selt di $1 di $2',
 397 'previousrevision' => '←Kona selt',
 398 'nextrevision' => 'Lila selt→',
 399 'currentrevisionlink' => 'Selt nca',
 400 'cur' => 'bye',
 401 'last' => 'pu-lila',
 402 'page_first' => 'pu-kona',
 403 'page_last' => 'pu-lila',
 404 'histlegend' => 'Petuho seleksi: nyansulize selt sisebelisoni di radio e dusize enter.<br />
 405 Informasi: (bye) = petuho a nca selt,
 406 (pu-lila) = petuho a pre selt, p = pili kenki.',
 407 'histfirst' => 'Pu-kona',
 408 'histlast' => 'Pu-lila',
 409 'historyempty' => '(necafeti)',
 410
 411 # Revision feed
 412 'history-feed-title' => 'Bundau di selt',
 413 'history-feed-description' => 'Bundau di selt di petulo di wiki.',
 414 'history-feed-item-nocomment' => '$1 di $2',
 415
 416 # Revision deletion
 417 'rev-deleted-comment' => '(lyangutukezi sa afi kulobala)',
 418 'rev-deleted-user' => '(sebu di sebelu sa afi kulobala)',
 419 'rev-deleted-event' => '(petulo sa afi kulobala)',
 420 'rev-delundel' => 'kamukile/cwankekile',
 421
 422 # History merging
 423 'mergehistory-from' => 'Petulo dolege:',
 424
 425 # Diffs
 426 'history-title' => 'Bundau di selt di "$1"',
 427 'lineno' => 'Lani $1:',
 428 'compareselectedversions' => 'Bapisize',
 429 'editundo' => "afi hloli ye ng'i",
 430
 431 # Search results
 432 'searchresults' => 'Fatukile kamukile',
 433 'titlematches' => 'Sebu di petulo ekali',
 434 'textmatches' => 'Selt di petulo ekali',
 435 'notextmatches' => 'Ni selt di petulo ekali',
 436 'prevn' => 'kona {{PLURAL:$1|$1}}',
 437 'nextn' => 'lila {{PLURAL:$1|$1}}',
 438 'viewprevnext' => 'Kamukile ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 439 'searchall' => 'xete',
 440 'showingresults' => "Kamukile opi {{PLURAL:$1|'''1''' ekali|'''$1''' ekalina}} di #'''$2'''.",
 441 'showingresultsnum' => "Kamukile {{PLURAL:$3|'''1''' ekali|'''$3''' ekalina}} di #'''$2'''.",
 442
 443 # Preferences page
 444 'preferences' => 'Petohoni di sebelu',
 445 'mypreferences' => 'Zwa petohoni di sebelu',
 446 'prefs-edits' => "Hloli ye ng'inabi:",
 447 'prefs-skin' => 'PendiBe',
 448 'skin-preview' => 'PendiBe',
 449 'datedefault' => 'Ni di petohoni di sebelu',
 450 'prefs-datetime' => 'Data',
 451 'prefs-rc' => 'Petuho nca',
 452 'prefs-watchlist' => 'Mukoloko di kentezi',
 453 'saveprefs' => 'Bulukezi',
 454 'prefs-editing' => "Hloli ye ng'i",
 455 'rows' => 'Roo:',
 456 'columns' => 'Kalom:',
 457 'searchresultshead' => 'Fatukile',
 458 'default' => 'auto',
 459 'prefs-files' => 'Imegini',
 460 'youremail' => 'Imeli:',
 461 'username' => 'Sebelu:',
 462 'uid' => 'Sebelu ID:',
 463 'yourrealname' => 'Sebu monida:',
 464 'yourlanguage' => 'Siselect:',
 465 'yourvariant' => 'Pane:',
 466 'yournick' => 'Kamukile di sebelu printezi:',
 467 'badsig' => 'Ro sebu di sebelu con xete data bufosi; kamukile HTML tegina.',
 468 'email' => 'Imeli',
 469 'prefs-help-realname' => 'Nom sa opsi e a sa kisize providisize sa tekini atribusi di zwa selt.',
 470 'prefs-help-email-required' => 'Adressi di meli sa nidyisize.',
 471
 472 # Groups
 473 'group-all' => '(xete)',
 474
 475 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Sesop',
 476
 477 # User rights log
 478 'rightslog' => 'Desu di petuhoni kwa sebelu',
 479
 480 # Recent changes
 481 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|petuho|petuho}}',
 482 'recentchanges' => 'Petuho nca',
 483 'recentchanges-feed-description' => 'Kamukile petuho nca di wiki kwa bye feed.',
 484 'rcnotefrom' => "Bye sa petuho di '''$2''' (di '''$1''' sa kamukile).",
 485 'rclistfrom' => 'Kamukile nca petuho di $1',
 486 'rcshowhideminor' => '$1 pili kenki',
 487 'rcshowhidebots' => '$1 roboti',
 488 'rcshowhideliu' => '$1 sebelu',
 489 'rcshowhideanons' => '$1 IP',
 490 'rcshowhidepatr' => '$1 afina patoli',
 491 'rcshowhidemine' => '$1 zwa afina',
 492 'rclinks' => 'Kamukile lapu-lila $1 petuhoni di lapu-lila $2 dia<br />$3',
 493 'diff' => 'petuho',
 494 'hist' => 'bundau',
 495 'hide' => 'Cwankekile',
 496 'show' => 'Kamukile',
 497 'minoreditletter' => 'p',
 498 'newpageletter' => 'n',
 499 'boteditletter' => 'r',
 500 'newsectionsummary' => '/* $1 */ nca bulelezi',
 501
 502 # Recent changes linked
 503 'recentchangeslinked' => 'Petuho adusi',
 504 'recentchangeslinked-feed' => 'Petuho adusi',
 505 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Petuho adusi',
 506 'recentchangeslinked-title' => 'Petuho dadusi di "$1"',
 507 'recentchangeslinked-summary' => "Bye petulo zwenti kamukile lapu-kona petuho di petulo sa ling'ki. Petulo di zwa mukoloko di kentezi sa '''ombelu'''.",
 508
 509 # Upload
 510 'upload' => 'Imegi uplodezi',
 511 'uploadbtn' => 'Imegi uplodezi',
 512 'uploadnologin' => 'Ni menuhile',
 513 'uploadnologintext' => 'A sa [[Special:UserLogin|menuhile]]
 514 di uplodezi media.',
 515 'uploaderror' => 'Bufosi duplodezi',
 516 'uploadlogpage' => 'Desu di uplodezi',
 517 'filename' => 'Imegi',
 518 'filedesc' => 'Lyangutukezi',
 519 'fileuploadsummary' => 'Lyangutukezi:',
 520 'filesource' => "Ng'i",
 521 'uploadedfiles' => 'Imegina uplodezi',
 522 'savefile' => 'Bulukezi imegi',
 523 'uploadedimage' => 'sa uplodezi "[[$1]]"',
 524 'overwroteimage' => 'sa uplodezi nca imegi petuho di "[[$1]]"',
 525 'sourcefilename' => "Ng'i di imegi",
 526 'watchthisupload' => 'Kentezi bye petulo',
 527
 528 'upload-file-error' => 'Interni bufosi',
 529
 530 'license-nopreview' => '(PendiBe di nupdeti)',
 531
 532 # Special:ListFiles
 533 'imgfile' => 'imegi',
 534 'listfiles' => 'Mukoloko di imegina',
 535 'listfiles_user' => 'Sebelu',
 536
 537 # File description page
 538 'file-anchor-link' => 'Imegi',
 539 'filehist' => 'Imegi bundau',
 540 'filehist-help' => 'Tampa datum/taimi di kamukile imegi a sa kwa bye datum.',
 541 'filehist-current' => 'bye',
 542 'filehist-datetime' => 'Datumi/Taimi',
 543 'filehist-user' => 'Sebelu',
 544 'filehist-dimensions' => 'Dimensyoni',
 545 'filehist-filesize' => 'Imegispani',
 546 'filehist-comment' => 'Lyangutukezi',
 547 'imagelinks' => "Ling'kina",
 548 'linkstoimage' => "Bye petulo sa ling'ki di bye media:",
 549 'nolinkstoimage' => "No petulo ling'ki a imegi.",
 550 'sharedupload' => 'Imegi sa uplodezi kwa wiki dy apukolobili sa e sa kubi xetewi proyeti.',
 551 'uploadnewversion-linktext' => 'Uplodezi nca selt di bye media',
 552
 553 # File reversion
 554 'filerevert-comment' => 'Lyangutukezi:',
 555
 556 # File deletion
 557 'filedelete' => 'Afi kulobala $1',
 558 'filedelete-legend' => 'Afi kulobala imegi',
 559 'filedelete-intro' => "Sa afi kulobala '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 560 'filedelete-comment' => 'Lyangutukezi:',
 561 'filedelete-submit' => 'Afi kulobala',
 562 'filedelete-success' => "'''$1''' sa afi kulobala.",
 563
 564 # MIME search
 565 'mimesearch' => 'MIME fatukile',
 566 'download' => 'dawnlodezi',
 567
 568 # List redirects
 569 'listredirects' => 'Mukoloko di petulo abezi',
 570
 571 # Unused templates
 572 'unusedtemplates' => 'Yegani kopu',
 573
 574 # Random page
 575 'randompage' => 'Petulo fona',
 576
 577 # Random redirect
 578 'randomredirect' => 'Petulo abezi fona',
 579
 580 # Statistics
 581 'statistics' => 'Mukoloko di kamukile',
 582 'statistics-header-users' => 'Mukoloko di kamukile di sebelu',
 583
 584 'doubleredirects' => 'Petulo abezi sa dužemi',
 585
 586 'brokenredirects' => 'Petulo abezi bufosi',
 587 'brokenredirects-edit' => "hloli ye ng'i",
 588 'brokenredirects-delete' => 'afi kulobala',
 589
 590 'withoutinterwiki' => 'Petulo dicon interwikina',
 591
 592 'fewestrevisions' => 'Petuho con lapu-mina hlolina',
 593
 594 # Miscellaneous special pages
 595 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bat|bati}}',
 596 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kattegori|kattegorina}}',
 597 'nlinks' => "$1 {{PLURAL:$1|ling'ki|ling'ki}}",
 598 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|peta|petani}}',
 599 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|hloli|hlolina}}',
 600 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|kamukile|kamukile}}',
 601 'specialpage-empty' => 'Kamukile ni sa bundau.',
 602 'lonelypages' => "Petulo coni ling'ki di a",
 603 'lonelypagestext' => "Petulo kamukile ni sa con ling'ki di xeti petulo di {{SITENAME}}.",
 604 'uncategorizedpages' => 'Petulo coni kattegori',
 605 'uncategorizedcategories' => 'Kattegori coni kattegori',
 606 'uncategorizedimages' => 'Imegi coni kattegori',
 607 'uncategorizedtemplates' => 'Yegani coni kattegori',
 608 'unusedcategories' => 'Kattegori kopu',
 609 'unusedimages' => 'Imegi kopu',
 610 'popularpages' => 'Petulo populali',
 611 'wantedcategories' => "Ni sa kattegorina con ling'ki",
 612 'wantedpages' => "Ni sa petulo con ling'ki",
 613 'mostlinked' => "Petulo con plus ling'ki di a",
 614 'mostlinkedcategories' => "Kattegorina con plus ling'ki di a",
 615 'mostlinkedtemplates' => "Yegani con plus ling'ki di a",
 616 'mostcategories' => 'Petulo con plus kattegorina',
 617 'mostimages' => "Imegi con plus ling'ki di a",
 618 'mostrevisions' => 'Petulo con plus hlolina',
 619 'prefixindex' => 'Petulo bye abuce pelifikise',
 620 'shortpages' => 'Mukoloko di kuswani petulo',
 621 'longpages' => 'Mukoloko di petulo–amuha',
 622 'deadendpages' => "Mukoloko di petulo-ni ling'ki",
 623 'deadendpagestext' => "Bye petulo ni sa ling'ki medi petulo di {{SITENAME}}.",
 624 'protectedpages' => 'Petulo sa bukelelize',
 625 'listusers' => 'Mukoloko di sebelu',
 626 'newpages' => 'Nca petulo',
 627 'newpages-username' => 'Sebelu:',
 628 'ancientpages' => 'Petulo bye sa kona afina',
 629 'move' => 'Nyanganyisize',
 630 'movethispage' => 'Nyanganyisize bye petulo',
 631
 632 # Book sources
 633 'booksources' => 'Desusorsi',
 634 'booksources-go' => 'Afi',
 635
 636 # Special:Log
 637 'specialloguserlabel' => 'Sebelu:',
 638 'speciallogtitlelabel' => 'Sebu:',
 639 'log' => 'Desuni',
 640 'all-logs-page' => 'Xete desu',
 641
 642 # Special:AllPages
 643 'allpages' => 'Mukoloko di petulo',
 644 'alphaindexline' => '$1 di $2',
 645 'nextpage' => 'Lila petulo ($1)',
 646 'prevpage' => 'Kona petulo ($1)',
 647 'allpagesfrom' => 'Kamukile petulo di:',
 648 'allarticles' => 'Mukoloko di petulo',
 649 'allpagessubmit' => 'Afi',
 650 'allpagesprefix' => 'Kamukile petulo di pifeto di:',
 651
 652 # Special:Categories
 653 'categories' => 'Kattegori',
 654
 655 # Special:DeletedContributions
 656 'deletedcontributions' => 'Afina di sebelu bye sa afi kulobala',
 657 'deletedcontributions-title' => 'Afina di sebelu bye sa afi kulobala',
 658
 659 # Special:ListUsers
 660 'listusersfrom' => 'Kamukile sebelu di:',
 661 'listusers-submit' => 'Kamukile',
 662 'listusers-noresult' => 'Ni-di sebelu.',
 663
 664 # Email user
 665 'emailuser' => 'Imeli bye sebelu',
 666 'emailpage' => 'Imeli sebelu',
 667 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} meli',
 668 'noemailtitle' => 'Ni meli adresi',
 669 'noemailtext' => 'Bye sebelu ni sa meli adresi,
 670 dicon sa sosize ni sa meli di kupo sebelu.',
 671 'emailfrom' => 'Poti',
 672 'emailto' => 'Atipo',
 673 'emailsubject' => 'Lyangutukezi',
 674 'emailmessage' => 'Mulumiwa',
 675 'emailsend' => 'Afi',
 676 'emailsent' => 'Meli sa afi',
 677 'emailsenttext' => 'Zwa meli sa afi.',
 678
 679 # Watchlist
 680 'watchlist' => 'Zwa mukoloko di kentezi',
 681 'mywatchlist' => 'Zwa mukoloko di kentezi',
 682 'watchnologin' => 'A ni sa menuhile',
 683 'watchnologintext' => "A sa [[Special:UserLogin|menuhile]] di hloli ye ng'i zwa mukoloko di kentezi.",
 684 'addedwatchtext' => "Petulo \"[[:\$1]]\" sa vugisize di zwa [[Special:Watchlist|mukoloko di kentezi]].
 685 Petuhoni di bye petulo e sa bulelezi sa mukolokosize ta, e '''ombelu''' kwa [[Special:RecentChanges|petuho nca]] di kwazidisize akusize.
 686
 687 A sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi, tampi \"ngambu kentezi\".",
 688 'removedwatchtext' => 'Petulo "[[:$1]]" sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi.',
 689 'watch' => 'Kentezi',
 690 'watchthispage' => 'Kentezi bye petulo',
 691 'unwatch' => 'Ngambu kentezi',
 692 'unwatchthispage' => 'Ngambu kentezi',
 693 'notanarticle' => 'Ni di petulo infomelo',
 694 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 petulo|$1 petulo}} sa kentezi e no bulelezi.',
 695 'wlshowlast' => 'Kamukile lapu-lila $1 holani $2 dia $3',
 696
 697 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 698 'watching' => 'Kentezi...',
 699 'unwatching' => 'Dikentezi...',
 700
 701 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} sebelu',
 702 'created' => 'hlolini',
 703 'changed' => 'petuhoni',
 704
 705 # Delete
 706 'deletepage' => 'Afi kulobala petulo',
 707 'confirm' => 'Afi pe',
 708 'excontent' => "Petulo sa ng'i: '$1'",
 709 'excontentauthor' => "Petulo sa ng'i: '$1' (sebelu sa ng'i '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 710 'exbeforeblank' => "Petulo sa ng'i blanco: '$1'",
 711 'exblank' => 'petulo sa blanco',
 712 'historywarning' => 'Petulo, sa afi kulobala, sa bundau di sebelu:',
 713 'confirmdeletetext' => 'A sa afi kulobala petulo e bundau. A sa ukisize a sa ni bufosi e a sa iki di  [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].',
 714 'actioncomplete' => 'Sa afi',
 715 'deletedtext' => '"$1" sa afi kulobala. Fatukile $2 di desu di afi kulobala nca.',
 716 'dellogpage' => 'Desu di afi kulobala',
 717 'deletecomment' => 'Lyangutukezi:',
 718 'deleteotherreason' => 'Xetewi/ewi lyangutukezi:',
 719 'deletereasonotherlist' => 'Xetewi lyangutukezi',
 720
 721 # Rollback
 722 'rollback' => "Afi hlolina ye ng'i lila",
 723 'rollback_short' => "Afi hloli ye ng'i lila",
 724 'rollbacklink' => "afi hloli ye ng'i lila",
 725 'rollbackfailed' => "Bufosi dafi hloli ye ng'i lila",
 726
 727 # Protect
 728 'protectlogpage' => 'Desu di bukelize',
 729 'protectedarticle' => 'sa bukelelize "[[$1]]"',
 730 'unprotectedarticle' => 'sa ati-bukelelize "[[$1]]"',
 731 'prot_1movedto2' => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]]',
 732 'protect-legend' => 'Bukelezi',
 733 'protectcomment' => 'Lyangutukezi:',
 734 'protectexpiry' => 'Simpekile:',
 735 'protect_expiry_invalid' => 'Bufosi di simpekile.',
 736 'protect_expiry_old' => 'Simpekile sa kwa bundau.',
 737 'protect-text' => "A sa kamukile e hloli bukelezi di petulo '''$1'''.",
 738 'protect-locked-access' => "Zwa sebelu ni sa hloli bukelezi.
 739 Petohoni di petulo '''$1''' sa:",
 740 'protect-cascadeon' => 'Bye petulo sa bukelezi a sa kwa bye {{PLURAL:$1|petulo|petulo}}, asa kaskedi. A sa hloli bukelezi, a ni sa afakize kaskedi.',
 741 'protect-default' => '(auto)',
 742 'protect-fallback' => 'No "$1" tumelelo',
 743 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bolok sebelu dIP',
 744 'protect-level-sysop' => 'Sesopinuli',
 745 'protect-summary-cascade' => "xete ling'ki kentezi",
 746 'protect-expiring' => 'simpekile $1 (UTC)',
 747 'protect-cascade' => 'Bukelezi petulo kwa bye petulo (kaskedi)',
 748 'protect-cantedit' => "A ni ku hloli a bukelezi di bye petulo, a ni sa tumelelo di hloli ye ng'i.",
 749 'protect-expiry-options' => '2 ora:2 hours,1 dia:1 day,3 dia:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 muna:1 month,3 muna:3 months,6 muna:6 months,1 anu:1 year,di simuluzi:infinite',
 750 'restriction-type' => 'Tumelelo:',
 751 'restriction-level' => 'Bolok tumelelo:',
 752
 753 # Restrictions (nouns)
 754 'restriction-edit' => "Hloli ye ng'i",
 755 'restriction-move' => 'Nyanganyisize',
 756 'restriction-create' => 'Hloli',
 757
 758 # Restriction levels
 759 'restriction-level-all' => 'xete',
 760
 761 # Undelete
 762 'undelete' => 'Kamukile afi kulobala petulo',
 763 'viewdeletedpage' => 'Kamukile afi kulobala petulo',
 764 'undeletebtn' => 'Ati-afi kulobala',
 765 'undeletecomment' => 'Lyangutukezi:',
 766 'undelete-search-box' => 'Fatukile afi kulobala petulo',
 767 'undelete-search-prefix' => 'Kamukile petulo di:',
 768 'undelete-search-submit' => 'Fatukile',
 769
 770 # Namespace form on various pages
 771 'namespace' => 'Fatukile efro:',
 772 'invert' => "Fatukile efro ye ng'i",
 773 'blanknamespace' => '(Yem efro)',
 774
 775 # Contributions
 776 'contributions' => 'Afina di sebelu',
 777 'mycontris' => 'Zwa afina',
 778 'contribsub2' => 'Di $1 ($2)',
 779 'uctop' => "(nca ng'i)",
 780 'month' => 'Di muna (previ):',
 781 'year' => 'Dyanu (previ):',
 782
 783 'sp-contributions-newbies' => 'Kamukile afina di sebelu nca',
 784 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Di nca sebelu',
 785 'sp-contributions-blocklog' => 'Desu di bolok',
 786 'sp-contributions-deleted' => 'Afina di sebelu bye sa afi kulobala',
 787 'sp-contributions-talk' => 'Bulelezi',
 788 'sp-contributions-search' => 'Fatukile di afina',
 789 'sp-contributions-username' => 'IP/sebelu:',
 790 'sp-contributions-submit' => 'Fatukile',
 791
 792 # What links here
 793 'whatlinkshere' => "Ling'ki di bye petulo",
 794 'whatlinkshere-title' => "Petulo bye ling'ki di $1",
 795 'whatlinkshere-page' => 'Petulo:',
 796 'linkshere' => "Bye petulo ling'ki di '''[[:$1]]''':",
 797 'nolinkshere' => "0 petulo ling'ki di '''[[:$1]]'''.",
 798 'nolinkshere-ns' => "0 petulo ling'ki di '''[[:$1]]''' bye sa di bye fatukile efro.",
 799 'isredirect' => 'petulo abezi',
 800 'istemplate' => "yang'idole",
 801 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kona|kona $1}}',
 802 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|lila|lila $1}}',
 803 'whatlinkshere-links' => "← ling'ki",
 804
 805 # Block/unblock
 806 'blockip' => 'Bolok sebelu',
 807 'ipadressorusername' => 'IP/sebelu:',
 808 'ipboptions' => '2 ora:2 hours,1 dia:1 day,3 dia:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 muna:1 month,3 muna:3 months,6 muna:6 months,1 anu:1 year,di simuluzi:infinite',
 809 'badipaddress' => 'IP ni sa',
 810 'ipblocklist' => 'Mukoloko di IP e sebelu bye sa bolok',
 811 'ipblocklist-submit' => 'Fatukile',
 812 'blocklink' => 'bolok',
 813 'unblocklink' => 'bolok tamuhile',
 814 'contribslink' => 'afina',
 815 'blocklogpage' => 'Desu di bolok',
 816 'blocklogentry' => 'sa bolok [[$1]] e simpekile sa $2 $3',
 817
 818 # Move page
 819 'move-page-legend' => 'Nyanganyisize petulo',
 820 'movepagetext' => "A sa nyanganyisize xete bundau di nom nca e petulo.
 821 Xisiti nom sa petulo abezi post nyanganyisize.
 822 Ling'ki di xisiti nom no kenki; luku di petulo abezi bufosi e petulo abezi sa bužemi.
 823 A sa gutukilimisize di ling'ki.
 824
 825 Petulo sa '''no''' nyanganyisize di nca nom e nca nom sa xete, xete a sa petulo abezi e ni bundau/no selt petulo. A sa nyanganyisize petulo a orži.
 826
 827 '''!'''
 828 Petulo populari sa drastiki bufosi e nyanganyisize;
 829 a sa gukilize di nyanganyisize.",
 830 'movepagetalktext' => "Bulelezi sa nyanganyisize '''teri:'''
 831 *Bulelezi e selt sa kwa nca nom,
 832 *Okižekilize sisebelisoni.
 833
 834 Teri yaki, a nyanganyisize.",
 835 'movearticle' => 'Nyanganyisize petulo:',
 836 'newtitle' => 'Di nca petulo:',
 837 'move-watch' => 'Kentezi bye petulo',
 838 'movepagebtn' => 'Nyanganyisize petulo',
 839 'pagemovedsub' => 'Nyanganyisize sa afi.',
 840 'articleexists' => 'Petulo zwa nyanganyisize afi sa, e nom sa bufosi. Xete nom sa kulikawi.',
 841 'movetalk' => 'Nyanganyisize petulo di bulelezi',
 842 'movelogpage' => 'Desu di nyanganyisize',
 843 'movelogpagetext' => 'Bye mukoloko sa mukoloko di petulo nyanganyisize.',
 844 'movereason' => 'Lyangutukezi:',
 845 'revertmove' => 'afi',
 846 'delete_and_move' => 'Afi kulobala alo-di nyanganyisize',
 847
 848 # Export
 849 'export' => 'Petulo export',
 850 'export-submit' => 'Petulo export',
 851
 852 # Namespace 8 related
 853 'allmessages' => 'Mulumiwani',
 854 'allmessagesname' => 'Sebu',
 855 'allmessagesdefault' => 'Selt orge',
 856 'allmessagescurrent' => 'Selt nca',
 857 'allmessagestext' => 'Bye mukoloko sa mukoloko di mulumiwani di MediaWiki poo.
 858 Please visit [https://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
 859
 860 # Thumbnails
 861 'thumbnail-more' => 'Pusize',
 862 'thumbnail_error' => 'Bufosi hloli tumbneli: $1',
 863
 864 # Special:Import
 865 'import' => 'Petulo import',
 866 'import-interwiki-submit' => 'Petulo import',
 867 'import-comment' => 'Lyangutukezi:',
 868
 869 # Import log
 870 'importlogpage' => 'Desu di import',
 871
 872 # Tooltip help for the actions
 873 'tooltip-pt-userpage' => 'Zwa sebelu petulo',
 874 'tooltip-pt-anonuserpage' => "Petulo di sebelu di IP, sa hloli ye ng'i.",
 875 'tooltip-pt-mytalk' => 'Zwa bulelezi petulo',
 876 'tooltip-pt-anontalk' => 'Bulelezi di hlolina di bye IP',
 877 'tooltip-pt-preferences' => 'Zwa petohoni di sebelu',
 878 'tooltip-pt-watchlist' => 'Mukoloko di petulo a kentezi di petuhoni',
 879 'tooltip-pt-mycontris' => 'Mukoloko di zwa afina',
 880 'tooltip-pt-login' => 'A sa ikokotozi di menuhile, a ni sa musebezi.',
 881 'tooltip-pt-logout' => 'Ile',
 882 'tooltip-ca-talk' => 'Bulelezi di bye petulo',
 883 'tooltip-ca-edit' => "A sa hloli ye ng'i bye petulo. Kamukile PendiBe pe bulukezi.",
 884 'tooltip-ca-addsection' => 'Lyangutukezi bye bulelezi.',
 885 'tooltip-ca-viewsource' => 'Bye petulo sa bukelezi. A sa kamukile afina.',
 886 'tooltip-ca-history' => 'Petuho kona, bundau, di petulo.',
 887 'tooltip-ca-protect' => 'Bukelezi bye petulo',
 888 'tooltip-ca-delete' => 'Afi kulobala bye petulo',
 889 'tooltip-ca-move' => 'Nyanganyisize bye petulo',
 890 'tooltip-ca-watch' => 'Tendile petulo kwa zwa mukoloko di kentezi',
 891 'tooltip-ca-unwatch' => 'Afi kulobala bye petulo di zwa mukoloko di kentezi',
 892 'tooltip-search' => 'Fatukile {{SITENAME}}',
 893 'tooltip-search-fulltext' => 'Fatukile petulo di bye selt',
 894 'tooltip-p-logo' => 'Petulo yem efro',
 895 'tooltip-n-mainpage' => 'Sadi petulo yem efro',
 896 'tooltip-n-portal' => 'Con e di poyeti, o a sa, o a sa fatukile',
 897 'tooltip-n-currentevents' => 'Fatukile informasi di muembatami',
 898 'tooltip-n-recentchanges' => 'Mukoloko di petuho nca di wiki.',
 899 'tooltip-n-randompage' => 'Apuzi petulo fona',
 900 'tooltip-n-help' => 'Yembani di fatukile.',
 901 'tooltip-t-whatlinkshere' => "Mukoloko di xete petulo di wiki bye sa ling'ki",
 902 'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Petuho nca di petulo sa ling'ki di bye petulo",
 903 'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed bye petulo',
 904 'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed bye petulo',
 905 'tooltip-t-contributions' => 'Kamukile mukoloko di afina di bye sebelu',
 906 'tooltip-t-emailuser' => 'Afi meli di bye sebelu',
 907 'tooltip-t-upload' => 'Imegi/media uplodezi',
 908 'tooltip-t-specialpages' => 'Mukoloko di xete petulo zwenti',
 909 'tooltip-t-print' => 'Petulo printezi di bye petulo',
 910 'tooltip-t-permalink' => 'Permalink di bye selt di petulo',
 911 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Kamukile xadine petulo',
 912 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Kamukile sebelu petulo',
 913 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Kamukile imegi petulo',
 914 'tooltip-ca-nstab-special' => "Bye sa petulo zwenti, a ni sa hloli ye ng'i bye petulo",
 915 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Kamukile prohyeti petulo',
 916 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Kamukile imegi petulo',
 917 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Kamukile mulumiwa petulo',
 918 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Kamukile yegani petulo',
 919 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Kamukile likitisize petulo',
 920 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kamukile kattegori petulo',
 921 'tooltip-minoredit' => 'Afi kenki ka pili kenki',
 922 'tooltip-save' => 'Bulukezi zwa petuhoni',
 923 'tooltip-preview' => 'Kamukile zwa petuhoni, sa bye pe bulukezi!',
 924 'tooltip-diff' => 'Kamukile zwa petuhoni di selt.',
 925 'tooltip-compareselectedversions' => 'Kamukile petuhoni di 2 bapisize di bye petulo.',
 926 'tooltip-watch' => 'Tendile petulo kwa zwa mukoloko di kentezi',
 927 'tooltip-recreate' => 'Hloli bye petulo sonis a sa afi kulobala',
 928 'tooltip-upload' => 'Uplodezi',
 929
 930 # Attribution
 931 'anonymous' => 'Sebelu con IP di {{SITENAME}}',
 932 'siteuser' => '{{SITENAME}} sebelu $1',
 933 'siteusers' => '{{SITENAME}} sebelu $1',
 934
 935 # Image deletion
 936 'filedeleteerror-short' => 'Bufosi di afi kulobala di media/imegi: $1',
 937 'filedeleteerror-long' => 'Bufosi sa, abi sa afi kulobala di media/imegi:
 938
 939 $1',
 940
 941 # Browsing diffs
 942 'previousdiff' => '← Kona petuho',
 943 'nextdiff' => 'Lila petuho →',
 944
 945 # Media information
 946 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 petulo',
 947 'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, imegi: $3, MIME type: $4',
 948 'file-nohires' => 'A sa risolusi aku balise.',
 949 'svg-long-desc' => 'SVG imegi, nominali $1 × $2 pixel, imega: $3',
 950 'show-big-image' => 'Risolusi bakisize',
 951
 952 # Special:NewFiles
 953 'newimages' => 'Imegina nca',
 954 'ilsubmit' => 'Fatukile',
 955 'sp-newimages-showfrom' => 'Kamukile nca imegi di $1',
 956
 957 # Bad image list
 958 'bad_image_list' => "A fumato sa:
 959
 960 Xi mukoloko petulo (di *) sa konsidisize. 1-ling'ki di lina sa ling'ki dimegi bufosi.
 961 Xete ling'ki kwa lina sa konsidisize desepo. Petulo dimedi inlinenikusize.",
 962
 963 # Metadata
 964 'metadata' => 'Metadatani',
 965 'metadata-help' => 'Imega sa informasi,di kamera digitali/skenni. Sat, imega sa kenki di selt nyazi, informasi kubalisize di kenki imegi.',
 966 'metadata-expand' => 'Kamukile datani',
 967 'metadata-collapse' => 'Cwankekile petulo tabu',
 968 'metadata-fields' => 'EXIF metadata fields mukoloko kwa mulumiwa sa ike kwa imegipetulo ka metadata tablu sa tibekile. Xetewi sa cwankekile auto.
 969 * make
 970 * model
 971 * datetimeoriginal
 972 * exposuretime
 973 * fnumber
 974 * isospeedratings
 975 * focallength
 976 * artist
 977 * copyright
 978 * imagedescription
 979 * gpslatitude
 980 * gpslongitude
 981 * gpsaltitude',
 982
 983 # Exif tags
 984 'exif-imagedescription' => 'Sebu di imegi',
 985
 986 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 987 'watchlistall2' => 'xeti',
 988 'namespacesall' => 'xeti',
 989 'monthsall' => 'xeti',
 990
 991 # action=purge
 992 'confirm_purge_button' => 'Afi',
 993
 994 # Multipage image navigation
 995 'imgmultipageprev' => '← kona petulo',
 996 'imgmultipagenext' => 'lila petulo →',
 997 'imgmultigo' => 'Afi!',
 998
 999 # Table pager
1000 'ascending_abbrev' => 'asendin',
1001 'descending_abbrev' => 'disendin',
1002 'table_pager_next' => 'Lila petulo',
1003 'table_pager_prev' => 'Kona petulo',
1004 'table_pager_limit' => 'Kamukile $1 hits di petulo',
1005 'table_pager_limit_submit' => 'Afi',
1006 'table_pager_empty' => 'Ni-di lani con info',
1007
1008 # Auto-summaries
1009 'autosumm-blank' => 'Sa blanki petulo',
1010 'autosumm-replace' => "Sa blanki info con '$1'",
1011 'autoredircomment' => 'Abezi di [[$1]]',
1012 'autosumm-new' => 'Nca petulo: $1',
1013
1014 # Watchlist editor
1015 'watchlistedit-numitems' => 'Zwa mukoloko di kentezi sa pozefisize {{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}}, dicon bulelezina.',
1016 'watchlistedit-noitems' => 'Zwa mukoloko di kentezi sa pozefisize 0 petulo.',
1017 'watchlistedit-normal-title' => "Hloli ye ng'i mukoloko di kentezi",
1018 'watchlistedit-normal-legend' => 'Afi kulobala petulo di mukoloko di kentezi',
1019 'watchlistedit-normal-submit' => 'Afi kulobala petulo',
1020 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}} sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi:',
1021 'watchlistedit-raw-title' => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi",
1022 'watchlistedit-raw-legend' => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi",
1023 'watchlistedit-raw-titles' => 'Petulo:',
1024 'watchlistedit-raw-submit' => 'Updetisize mukoloko di kentezi',
1025 'watchlistedit-raw-done' => 'Zwa mukoloko di kentezi sa updetisize.',
1026 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}} sa afi kulobala:',
1027
1028 # Watchlist editing tools
1029 'watchlisttools-view' => 'Kamukile petuho desi imepotani',
1030 'watchlisttools-edit' => "Kamukile e hloli ye ng'i mukoloko di kentezi",
1031 'watchlisttools-raw' => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi",
1032
1033 # Special:Version
1034 'version' => 'Pane',
1035
1036 # Special:SpecialPages
1037 'specialpages' => 'Petulo zwenti',
1038
1039 # New logging system
1040 'rightsnone' => '(ni)',
1041
1042 );