"december-date": "$1. децембар",
"period-am": "преподне",
"period-pm": "поподне",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије|Категорија}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије}}",
"category_header": "Странице у категорији „$1“",
"subcategories": "Поткатегорије",
"category-media-header": "Датотеке у категорији „$1“",
"permalink": "Трајна веза",
"print": "Штампај",
"view": "Погледај",
- "view-foreign": "Ð\92иди на пројекту $1",
+ "view-foreign": "Ð\9fогледаÑ\98 на пројекту $1",
"edit": "Уреди",
"edit-local": "Уреди локални опис",
"create": "Направи",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
"backlinksubtitle": "← $1",
"retrievedfrom": "Преузето из „$1“",
- "youhavenewmessages": "Имате $1 ($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Имате}} $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Имате}} $1 од {{PLURAL:$3|другог корисника|$3 корисника}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Имате $1 од много корисника ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|нову поруку|нове поруке|нових порука}}",
"sort-descending": "Поређај опадајуће",
"sort-ascending": "Поређај растуће",
"nstab-main": "Страница",
- "nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Корисник|Корисница|Корисник}}",
+ "nstab-user": "Корисничка страница",
"nstab-media": "Медији",
- "nstab-special": "Ð\9fоÑ\81ебно",
- "nstab-project": "Ð\9fÑ\80оÑ\98екаÑ\82",
+ "nstab-special": "Ð\9fоÑ\81ебна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а",
+ "nstab-project": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а пÑ\80оÑ\98екÑ\82а",
"nstab-image": "Датотека",
"nstab-mediawiki": "Порука",
"nstab-template": "Шаблон",
"userlogin-yourpassword-ph": "Унесите своју лозинку",
"createacct-yourpassword-ph": "Унесите лозинку",
"yourpasswordagain": "Поново унеси лозинку:",
- "createacct-yourpasswordagain": "Потврди лозинку",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Потврдите лозинку",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Унесите лозинку поново",
"userlogin-remembermypassword": "Остави ме пријављеног/у",
"userlogin-signwithsecure": "Користите сигурну конекцију",
"showpreview": "Прикажи претпреглед",
"showdiff": "Прикажи измене",
"blankarticle": "<strong>Упозорење:</strong> Страница коју правите је празна.\nАко још једном притиснете „$1”, страница ће бити направљена без икаквог садржаја.",
- "anoneditwarning": "<strong>УпозоÑ\80еÑ\9aе:</strong> Ð\9dиÑ\81Ñ\82е пÑ\80иÑ\98авÑ\99ени. Ð\90ко обÑ\98авиÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83, Ð\92аÑ\88а IP адÑ\80еÑ\81а Ñ\9bе биÑ\82и Ñ\98авно видÑ\99ива Ñ\83 Ñ\9aеноÑ\98 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98и измена и дÑ\80Ñ\83где. Ð\90ко Ñ\81е <strong>[$1 пÑ\80иÑ\98авиÑ\82е]</strong> или <strong>[$2 оÑ\82воÑ\80иÑ\82е налог]</strong>, поÑ\80ед оÑ\81Ñ\82алиÑ\85 погодноÑ\81Ñ\82и коÑ\98е добиÑ\98аÑ\82е Ð\92аÑ\88е измене Ñ\9bе биÑ\82и пÑ\80ипиÑ\81иване Ð\92аÑ\88ем коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ком именÑ\83.",
+ "anoneditwarning": "<strong>УпозоÑ\80еÑ\9aе:</strong> Ð\9dиÑ\81Ñ\82е пÑ\80иÑ\98авÑ\99ени. Ð\92аÑ\88а IP адÑ\80еÑ\81а Ñ\9bе биÑ\82и Ñ\98авно видÑ\99ива ако напÑ\80авиÑ\82е некÑ\83 изменÑ\83. Ð\90ко Ñ\81е <strong>[$1 пÑ\80иÑ\98авиÑ\82е]</strong> или <strong>[$2 оÑ\82воÑ\80иÑ\82е налог]</strong>, Ð\92аÑ\88е измене Ñ\9bе биÑ\82и пÑ\80ипиÑ\81иване Ð\92аÑ\88ем коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ком именÑ\83, поÑ\80ед дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 погодноÑ\81Ñ\82и.",
"anonpreviewwarning": "<em>Нисте пријављени. Ако објавите страницу, Ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде.</em>",
"missingsummary": "<strong>Подсетник:</strong> Нисте унели опис измене.\nАко поново кликнете на „$1”, Ваша измена ће бити сачувана без описа.",
"selfredirect": "<strong>Упозорење:</strong> Преусмеравате ову страницу на њу саму.\nМожда вам је одредишна страница за преусмерење погрешна или уређујете погрешну страницу.\nАко још једном притиснете „$1”, преусмерење ће свеједно бити направљено.",
"newarticle": "(нови)",
"newarticletext": "Дошли сте на страницу која још не постоји.\nДа бисте је направили, почните да куцате у прозор испод овог текста (погледајте [$1 страницу за помоћ]).\nАко сте овде дошли грешком, вратите се на претходну страницу.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Ово је страница за разговор с анонимним корисником који још нема налог или га не користи.</em>\nЗбог тога морамо да користимо бројчану IP адресу како бисмо га препознали.\nТакву адресу може делити више корисника.\nАко сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене примедбе, [[Special:CreateAccount|отворите налог]] или се [[Special:UserLogin|пријавите]] да бисте избегли будућу забуну с осталим анонимним корисницима.",
- "noarticletext": "Ð\9dа овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но нема Ñ\81адÑ\80жаÑ\98а.\nМожете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} направити ову страницу]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Ð\9dа овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но нема Ñ\81адÑ\80жаÑ\98а.\nМожете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама или <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне дневнике]</span>, али немате дозволу да направите ову страницу.",
+ "noarticletext": "Ð\9dа овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но нема Ñ\82екÑ\81Ñ\82а.\nМожете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} направити ову страницу]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Ð\9dа овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но нема Ñ\82екÑ\81Ñ\82а.\nМожете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама или <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне дневнике]</span>, али немате дозволу да направите ову страницу.",
"missing-revision": "Не могу да пронађем измену бр. $1 на страници под називом „{{FULLPAGENAME}}“.\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је обрисана.\nВише информација можете пронаћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику брисања].",
"userpage-userdoesnotexist": "Кориснички налог „<nowiki>$1</nowiki>“ није отворен.\nРазмислите да ли заиста желите да направите/уредите ову страницу.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Кориснички налог „$1“ није отворен.",
"viewpagelogs": "Дневници ове странице",
"nohistory": "Не постоји историја измена ове странице.",
"currentrev": "Тренутна измена",
- "currentrev-asof": "Ð\9fоÑ\81ледÑ\9aа измена на датум $2 у $3",
+ "currentrev-asof": "ТÑ\80енÑ\83Ñ\82на измена на датум $2 у $3",
"revisionasof": "Измена на датум $2 у $3",
"revision-info": "Измена од $1 од стране {{GENDER:$6|корисника $2|кориснице $2}}$7",
"previousrevision": "← Старија измена",
"next-page": "следећа страница",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|претходни резултат|претходна резултата|претходних резултата}}",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|следећи резултат|следећа резултата|следећих резултата}}",
- "shown-title": "Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата|резултата}} по страници",
+ "shown-title": "Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата}} по страници",
"viewprevnext": "Погледај ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "<strong>Постоји страница под називом „[[:$1]]”!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Такође погледајте друге пронађене резултате претраге.}}",
- "searchmenu-new": "<strong>Направите страницу „[[:$1]]”!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Такође погледајте резултат претраге.|Такође погледајте резултате претраге.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>Направите страницу „[[:$1]]” на овом викију!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Такође погледајте страницу пронађену претрагом.|Такође погледајте резултате претраге.}}",
"searchprofile-articles": "Странице са садржајем",
"searchprofile-images": "Датотеке",
"searchprofile-everything": "Све",
"searchprofile-images-tooltip": "Претражите датотеке",
"searchprofile-everything-tooltip": "Претражите сав садржај (укључујући странице за разговор)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Претражите прилагођене именске просторе",
- "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи|$2 речи}})",
+ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 члан|$1 члана|$1 чланова}}, ({{PLURAL:$2|1 поткатегорија|$2 поткатегорије|$2 поткатегорија}}, {{PLURAL:$3|1 датотека|$3 датотеке|$3 датотека}})",
- "search-redirect": "(преусмерено са $1)",
+ "search-redirect": "(преусмерење са $1)",
"search-section": "(одељак $1)",
"search-category": "(категорија $1)",
"search-file-match": "(подудара се садржај датотеке)",
- "search-suggest": "Да ли сте мислили на: $1",
+ "search-suggest": "Да ли сте мислили: $1",
"search-rewritten": "Приказани резултати за $1. Ипак претражи $2.",
"search-interwiki-caption": "Резултати са сестринских пројеката",
"search-interwiki-default": "Резултати са $1:",
"showingresults": "Испод {{PLURAL:$1|је приказан <strong>1</strong> резултат|су приказана <strong>$1</strong> резултата|је приказано <strong>$1</strong> резултата}}, почев од броја <strong>$2</strong>.",
"showingresultsinrange": "Испод {{PLURAL:$1|је приказан <strong>1</strong> резултат|су приказана <strong>$1</strong> резултата|је приказано <strong>$1</strong> резултата}}, у распону од <strong>$2</strong> до <strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Резултат <strong>$1</strong> од <strong>$3</strong>|Резултати <strong>$1—$2</strong> од <strong>$3</strong>}}",
- "search-nonefound": "Ð\9dема поклапаÑ\9aа.",
+ "search-nonefound": "Ð\9dиÑ\81Ñ\83 пÑ\80онаÑ\92ени Ñ\80езÑ\83лÑ\82аÑ\82и коÑ\98и одговаÑ\80аÑ\98Ñ\83 Ñ\83пиÑ\82Ñ\83.",
"search-nonefound-thiswiki": "Нема резултата на овом сајту који се поклапају са термином претраге.",
"powersearch-legend": "Напредна претрага",
"powersearch-ns": "Претрага по именским просторима:",
"right-bot": "сматрање измена као аутоматски процес",
"right-nominornewtalk": "непоседовање мањих измена на страницама за разговор отвара прозор за нове поруке",
"right-apihighlimits": "коришћење виших граница за упите из API-ја",
- "right-writeapi": "пиÑ\81аÑ\9aе API-ја",
+ "right-writeapi": "могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82 пиÑ\81аÑ\9aа API-ја",
"right-delete": "брисање страница",
"right-bigdelete": "брисање страница с великом историјом",
"right-deletelogentry": "брисање и враћање одређених ставки у дневнику",
"recentchanges-label-plusminus": "Промена величине странице у бајтовима",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (такође погледајте [[Special:NewPages|списак нових страница]])",
+ "recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Прикажи",
"rcfilters-tag-remove": "Уклоните филтер „$1“",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Списак скраћеница:</strong>",
"rcfilters-target-page-placeholder": "Унесите име странице (или категорије)",
"rcnotefrom": "Испод {{PLURAL:$5|је измена|су измене}} од <strong>$3, $4</strong> (до <strong>$1</strong> приказано).",
"rclistfromreset": "Ресетуј одабир датума",
- "rclistfrom": "Прикажи нове измене почев од $2, $3",
+ "rclistfrom": "Прикажи нове измене почев од $3 у $2",
"rcshowhideminor": "$1 мање измене",
"rcshowhideminor-show": "Прикажи",
"rcshowhideminor-hide": "Сакриј",
"recentchangeslinked-feed": "Сродне измене",
"recentchangeslinked-toolbox": "Сродне измене",
"recentchangeslinked-title": "Сродне измене са „$1“",
- "recentchangeslinked-summary": "УнеÑ\81иÑ\82е име Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е да биÑ\81Ñ\82е видели пÑ\80омене на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 повезане Ñ\81а или Ñ\81а Ñ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е. (Ð\94а биÑ\81Ñ\82е видели Ñ\87ланове каÑ\82егоÑ\80иÑ\98е, Ñ\83неÑ\81иÑ\82е {{ns:category}}:Ð\98ме каÑ\82егоÑ\80иÑ\98е). Ð\9fÑ\80омене на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 на [[Special:Watchlist|Вашем списку надгледања]] су <strong>подебљане</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "УнеÑ\81иÑ\82е име Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е да биÑ\81Ñ\82е видели измене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 повезане Ñ\81а или Ñ\81а Ñ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е. (Ð\94а биÑ\81Ñ\82е видели Ñ\87ланове каÑ\82егоÑ\80иÑ\98е, Ñ\83неÑ\81иÑ\82е {{ns:category}}:Ð\98ме каÑ\82егоÑ\80иÑ\98е). Ð\98змене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а на [[Special:Watchlist|Вашем списку надгледања]] су <strong>подебљане</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Назив странице:",
"recentchangeslinked-to": "Прикажи измене страница које су повезане с датом страницом",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] је додата у категорију",
"upload-curl-error28": "Отпремање је истекло",
"upload-curl-error28-text": "Сервер не одговара на упит.\nПроверите да ли сајт ради, мало осачекајте и покушајте поново.\nПробајте касније када буде мање оптерећење.",
"license": "Лиценца:",
- "license-header": "Ð\9bиÑ\86енÑ\86а:",
+ "license-header": "Ð\9bиÑ\86енÑ\86иÑ\80аÑ\9aе",
"nolicense": "Није изабрано",
"licenses-edit": "Уреди избор лиценци",
"license-nopreview": "(преглед није доступан)",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (сви именски простори)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (све вредности)",
"booksources": "Штампани извори",
- "booksources-search-legend": "ТÑ\80ажи кÑ\9aижевне изворе",
+ "booksources-search-legend": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ажи Ñ\88Ñ\82ампане изворе",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "Претражи",
"booksources-text": "Испод се налази списак веза ка сајтовима који се баве продајом нових и половних књига, а који би могли имати додатне податке о књигама које тражите:",
"watchnologin": "Нисте пријављени",
"addwatch": "Додај на списак надгледања",
"addedwatchtext": "Страница „[[:$1]]“ и њена страница за разговор је додата на Ваш [[Special:Watchlist|списак надгледања]].",
+ "addedwatchtext-talk": "Страница „[[:$1]]” и њена придружена страница је додата на Ваш [[Special:Watchlist|списак надгледања]]",
"addedwatchtext-short": "Страница „$1“ је додата на Ваш списак надгледања.",
"removewatch": "Уклони са списка надгледања",
- "removedwatchtext": "Страница „[[:$1]]“ и њена страница за разговор је уклоњена с вашег [[Special:Watchlist|списка надгледања]].",
+ "removedwatchtext": "Страница „[[:$1]]“ и њена страница за разговор је уклоњена са Вашег [[Special:Watchlist|списка надгледања]].",
"removedwatchtext-short": "Страница „$1“ је уклоњена с вашег списка надгледања.",
"watch": "Надгледај",
"watchthispage": "Надгледај ову страницу",
"wlshowhidemine": "моје измене",
"wlshowhidecategorization": "категоризацију страница",
"watchlist-options": "Опције списка надгледања",
- "watching": "Надгледање…",
- "unwatching": "УклаÑ\9aаÑ\9aе Ñ\81а Ñ\81пиÑ\81ка надгледаÑ\9aа...",
+ "watching": "Надгледам…",
+ "unwatching": "Ð\9fÑ\80еÑ\81Ñ\82аÑ\98ем да надгледам...",
"watcherrortext": "Дошло је до грешке при промени поставки вашег списка надгледања за „$1“.",
"enotif_reset": "Означи све странице као посећене",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} корисник",
"dellogpage": "Дневник брисања",
"dellogpagetext": "Испод је списак последњих брисања.",
"deletionlog": "дневник брисања",
- "logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|је направио|је направила}} страницу $3",
+ "logentry-create-create": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} страницу $3",
"reverted": "Враћено на ранију измену",
"deletecomment": "Разлог:",
"deleteotherreason": "Други/додатни разлог:",
"logentry-contentmodel-change-revert": "врати",
"protectlogpage": "Дневник заштите",
"protectlogtext": "Испод је списак заштићених страница.\nПогледајте [[Special:ProtectedPages|списак заштићених страница]] за више детаља.",
- "protectedarticle": "је заштитио „[[$1]]“",
- "modifiedarticleprotection": "промењен степен заштите за „[[$1]]“",
+ "protectedarticle": "је {{GENDER:|заштитио|заштитила}} страницу „[[$1]]“",
+ "modifiedarticleprotection": "је {{GENDER:|променио|променила}} степен заштите странице „[[$1]]“",
"unprotectedarticle": "је скинуо заштиту са странице „[[$1]]“",
"movedarticleprotection": "је преместио подешавања заштите са „[[$2]]“ на „[[$1]]“",
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Заштићена}} страница [[$1]]",
"contribsub2": "За {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није отворен.",
"nocontribs": "Нема измена које одговарају наведеним критеријумима.",
- "uctop": "(последња)",
+ "uctop": "(тренутна)",
"month": "од месеца (и раније):",
"year": "од године (и раније):",
"sp-contributions-newbies": "Прикажи само доприносе нових корисника",
"blocklogpage": "Дневник блокирања",
"blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран|Ова корисница је раније блокирана}}.\nИсторија блокирања се налази испод:",
"blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран и сакривен|Ова корисница је раније блокирана и сакривена}}.\nИсторија сакривања се налази испод:",
- "blocklogentry": "је блокирао [[$1]] с роком истицања од $2 $3",
- "reblock-logentry": "{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} подешавања за блокирање {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} [[$1]] с роком истека од $2 ($3)",
+ "blocklogentry": "је блокирао [[$1]] са временом истицања од $2 $3",
+ "reblock-logentry": "{{GENDER:|је променио|је променила}} подешавања за блокирање {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[$1]] са временом истека од $2 ($3)",
"blocklogtext": "Ово је дневник блокирања и деблокирања корисника.\nАутоматски блокиране ИП адресе нису наведене.\nТекуће забране и блокирања можете наћи [[Special:BlockList|овде]].",
"unblocklogentry": "је деблокирао $1",
"block-log-flags-anononly": "само анонимни корисници",
"tooltip-pt-login-private": "Морате да се пријавите да бисте користили овај Вики",
"tooltip-pt-logout": "Одјавите се",
"tooltip-pt-createaccount": "Предлажемо Вам да отворите налог и пријавите се, иако то није обавезно",
- "tooltip-ca-talk": "Разговор о садржају",
+ "tooltip-ca-talk": "Разговор о страници са садржајем",
"tooltip-ca-edit": "Уредите ову страницу",
"tooltip-ca-addsection": "Започните нови одељак",
"tooltip-ca-viewsource": "Ова страница је закључана. \nМожете да погледате њен изворни кôд",
"tooltip-ca-delete": "Обришите ову страницу",
"tooltip-ca-undelete": "Врати измене направљене на овој страници пре него што буде обрисана",
"tooltip-ca-move": "Премести ову страницу",
- "tooltip-ca-watch": "Додајте ову страницу на списак надгледања",
+ "tooltip-ca-watch": "Ð\94одаÑ\98Ñ\82е овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 на Ñ\81воÑ\98 Ñ\81пиÑ\81ак надгледаÑ\9aа",
"tooltip-ca-unwatch": "Уклоните ову страницу са списка надгледања",
"tooltip-search": "Претражите пројекат {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Идите на страницу са тачно овим именом ако постоји",
"tooltip-n-mainpage": "Посетите главну страну",
"tooltip-n-mainpage-description": "Посетите главну страну",
"tooltip-n-portal": "О пројекту, шта можете да радите и где да пронађете ствари",
- "tooltip-n-currentevents": "Пронађите додатне информације о тренутним догађајима",
+ "tooltip-n-currentevents": "Пронађите додатне информације о актуелностима",
"tooltip-n-recentchanges": "Списак скорашњих измена на викију",
"tooltip-n-randompage": "Учитајте случајну страницу",
"tooltip-n-help": "Место где можете да научите нешто",
"tooltip-t-permalink": "Трајна веза ка овој измени странице",
"tooltip-ca-nstab-main": "Погледајте страницу са садржајем",
"tooltip-ca-nstab-user": "Погледајте корисничку страницу",
- "tooltip-ca-nstab-media": "Погледајте мултимедијалну датотеку",
+ "tooltip-ca-nstab-media": "Погледајте медијску страницу",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ово је посебна страница. Не можете је мењати.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Погледајте страницу пројекта",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Прикажи страницу датотеке",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Погледајте страницу датотеке",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Погледајте системску поруку",
"tooltip-ca-nstab-template": "Погледајте шаблон",
"tooltip-ca-nstab-help": "Погледајте страницу за помоћ",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 каÑ\82егоÑ\80иÑ\98е",
"tooltip-minoredit": "Означите као мању измену",
"tooltip-save": "Сачувајте своје измене",
"tooltip-publish": "Објавите своје измене",
"tooltip-preview": "Прегледајте своје измене. Користите ово дугме пре чувања.",
- "tooltip-diff": "Погледајте које измене сте направили на тексту",
+ "tooltip-diff": "Погледајте које измене сте направили у тексту",
"tooltip-compareselectedversions": "Погледаjте разлике између две изабране измене ове странице.",
"tooltip-watch": "Додајте ову страницу на свој списак надгледања",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Уклоните наслове",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ажурирај списак",
"tooltip-recreate": "Поново направите страницу иако је обрисана",
"tooltip-upload": "Започните отпремање",
- "tooltip-rollback": "â\80\9eÐ\92Ñ\80аÑ\82иâ\80\9c вÑ\80аÑ\9bа измене поÑ\81ледÑ\9aег коÑ\80иÑ\81ника једним кликом",
- "tooltip-undo": "Опција „поништи” враћа ову измену и отвара образац за уређивање у претпрегледном моду. Омогућава додавање разлога у опису измене.",
+ "tooltip-rollback": "â\80\9eÐ\92Ñ\80аÑ\82иâ\80\9c вÑ\80аÑ\9bа измене поÑ\81ледÑ\9aег допÑ\80иноÑ\81иоÑ\86а ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е једним кликом",
+ "tooltip-undo": "„Поништи” враћа ову измену и отвара образац за уређивање у претпрегледном моду. Дозвољава додавање разлога у опису измене.",
"tooltip-preferences-save": "Сачувај подешавања",
"tooltip-summary": "Унесите кратак опис",
"interlanguage-link-title": "$1 — $2",
"spam_blanking": "Све измене садрже везе до $1. Чистим",
"spam_deleting": "Све измене садрже везе до $1. Бришем",
"simpleantispam-label": "Анти-спам провера. \n<strong>Не</strong> попуњавај ово унутра!",
- "pageinfo-title": "Ð\9fодаÑ\86и о „$1“",
+ "pageinfo-title": "Ð\98нÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98е за „$1“",
"pageinfo-not-current": "Нажалост, немогуће је прибавити ове податке за старије измене.",
- "pageinfo-header-basic": "Ð\9eÑ\81новни подаÑ\86и",
+ "pageinfo-header-basic": "Ð\9eÑ\81новне инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98е",
"pageinfo-header-edits": "Историја измена",
"pageinfo-header-restrictions": "Заштита странице",
"pageinfo-header-properties": "Својства странице",
"pageinfo-robot-noindex": "Није дозвољено",
"pageinfo-watchers": "Број надгледача странице",
"pageinfo-visiting-watchers": "Број надгледача странице који су посетили скорашње измене",
- "pageinfo-few-watchers": "Ð\9cаÑ\9aе од $1 {{PLURAL:$1|пÑ\80аÑ\82иоÑ\86а|пÑ\80аÑ\82иоÑ\86а|пÑ\80аÑ\82илаÑ\86а}}",
+ "pageinfo-few-watchers": "Ð\9cаÑ\9aе од $1 {{PLURAL:$1|надгледаÑ\87а}}",
"pageinfo-redirects-name": "Број преусмерења на ову страницу",
"pageinfo-redirects-value": "$1",
- "pageinfo-subpages-name": "Ð\9fодÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е ове странице",
+ "pageinfo-subpages-name": "Ð\91Ñ\80оÑ\98 подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а ове странице",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|преусмерење|преусмерења|преусмерења}}; $3 {{PLURAL:$3|непреусмерење|непреусмерења|непреусмерења}})",
"pageinfo-firstuser": "Аутор странице",
"pageinfo-firsttime": "Датум стварања странице",
"svg-long-desc": "SVG датотека, номинално $1 × $2 пиксела, величина: $3",
"svg-long-desc-animated": "Анимирана SVG датотека, номинално: $1 × $2 пиксела, величина: $3",
"svg-long-error": "Неисправна SVG датотека: $1",
- "show-big-image": "Ð\9fÑ\83на велиÑ\87ина",
+ "show-big-image": "Ð\98звоÑ\80на даÑ\82оÑ\82ека",
"show-big-image-preview": "Величина овог приказа: $1.",
"show-big-image-preview-differ": "Величина $3 прегледа за ову $2 датотеку је $1.",
"show-big-image-other": "$2 {{PLURAL:$2|друга резолуција|друге резолуције|других резолуција}}: $1.",
"htmlform-title-not-exists": "$1 не постоји.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> не постоји.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> није исправно корисничко име.",
- "logentry-delete-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала|обрисао}} страницу $3",
+ "logentry-delete-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} страницу $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} преусмерење $3 преписивањем",
"logentry-delete-restore": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3 ($4)",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3",