Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesJa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 56eb064..26e8324 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -930,7 +930,7 @@ Cookieを有効にしていることを確認して、このページを再読
 このアカウントが何かの手違いで作成された場合は、このメッセージを無視してください。',
 'usernamehasherror' => '利用者名には番号記号を含めることができません',
 'login-throttled' => 'ログインの失敗が制限回数を超えました。
-しばらく時間をおいてから再度試してください。',
+$1待ってから再度試してください。',
 'login-abort-generic' => 'ログインに失敗しました - 中止',
 'loginlanguagelabel' => '言語: $1',
 'suspicious-userlogout' => '壊れたブラウザーまたはキャッシュプロキシによって送信された可能性があるため、ログアウト要求は拒否されました。',
@@ -952,8 +952,7 @@ Cookieを有効にしていることを確認して、このページを再読
 'newpassword' => '新しいパスワード:',
 'retypenew' => '新しいパスワードを再入力:',
 'resetpass_submit' => '再設定してログイン',
-'changepassword-success' => 'パスワードを変更しました!
-ログインしています...',
+'changepassword-success' => 'パスワードを変更しました!',
 'resetpass_forbidden' => 'パスワードは変更できません',
 'resetpass-no-info' => 'このページに直接アクセスするためにはログインしている必要があります。',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'パスワードを変更',