"tog-hideminor": "Sakrij manje izmjene u spisku nedavnih izmjena",
"tog-hidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmjene u nedavnim promjenama",
"tog-newpageshidepatrolled": "Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica",
+ "tog-hidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
"tog-extendwatchlist": "Proširi spisak praćenja za pogled svih izmjena, ne samo nedavnih",
"tog-usenewrc": "Promene u grupi po stranici u spisku nedavnih izmhena i nadgledanih stranica (zahtijeva JavaScript)",
"tog-numberheadings": "Automatski numeriši podnaslove",
"tog-watchdefault": "Dodaj stranice i datoteke koje izmijenim u spisak praćenja",
"tog-watchmoves": "Dodaj stranice i datoteke koje premjestim na moj spisak praćenja",
"tog-watchdeletion": "Dodaj stranice i datoteke koje izbrišem na moj spisak praćenja",
+ "tog-watchuploads": "Dodaj datoteke koje postavim na moj spisak praćenja",
"tog-watchrollback": "Dodaj stranice na kojima sam vratio uređivanja na popis praćenja",
"tog-minordefault": "Označi da su sve izmjene u pravilu manje",
"tog-previewontop": "Prikaži pretpregled prije kutije za uređivanje",
"tog-enotifminoredits": "Pošalji mi e-mail i kod manjih izmjena stranica i datoteka",
"tog-enotifrevealaddr": "Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja",
"tog-shownumberswatching": "Prikaži broj korisnika koji prate",
- "tog-oldsig": "Postojeći potpis:",
+ "tog-oldsig": "Vaš postojeći potpis:",
"tog-fancysig": "Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)",
- "tog-uselivepreview": "Koristi pretpregled uživo",
+ "tog-uselivepreview": "Pretpregledi uživo bez preučitavanja stranice",
"tog-forceeditsummary": "Opomeni me pri unosu praznog sažetka",
- "tog-watchlisthideown": "Sakrij moje izmjene sa spiska praćenih članaka",
- "tog-watchlisthidebots": "Sakrij izmjene botova sa spiska praćenih članaka",
+ "tog-watchlisthideown": "Sakrij moje izmjene s praćenih",
+ "tog-watchlisthidebots": "Sakrij izmjene botova s praćenih",
"tog-watchlisthideminor": "Sakrij manje izmjene sa spiska praćenja",
"tog-watchlisthideliu": "Sakrij izmjene prijavljenih korisnika sa liste praćenja",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Preučitavaj spisak praćenja kad god se izmijeni filter (potreban JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Dodaj neposredni beležnici za prekid/stavljanje u praćenih ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) praćenim stranicama sa promjenama (prebacivanje zahtjeva JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Sakrij izmjene anonimnih korisnika sa liste praćenja",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmjene sa spiska praćenja",
"tog-watchlisthidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
"tog-ccmeonemails": "Pošalji mi kopije emailova koje šaljem drugim korisnicima",
"tog-diffonly": "Ne prikazuj sadržaj stranice ispod prikaza razlika",
"tog-showhiddencats": "Prikaži skrivene kategorije",
- "tog-norollbackdiff": "Nakon povrata zanemari prikaz razlika",
+ "tog-norollbackdiff": "Ne prikazuj razliku nakon izvršenog vraćanja",
"tog-useeditwarning": "Upozori me kad napuštam stranicu za uređivanje bez snimanja izmjena",
- "tog-prefershttps": "Uvijek koristi sigurnu vezu kod prijave",
+ "tog-prefershttps": "Uvijek koristi sigurnu vezu dok sam prijavljen",
+ "tog-showrollbackconfirmation": "Prikaži potvrdnicu kada kliknete vezu za opoziv",
"underline-always": "Uvijek",
"underline-never": "Nikad",
"underline-default": "prema skinu ili postavkama preglednika",
"october-date": "$1. oktobra",
"november-date": "$1. novembra",
"december-date": "$1. decembra",
+ "period-am": "prepodne",
+ "period-pm": "popodne",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}",
"category_header": "Stranice u kategoriji \"$1\"",
"subcategories": "Potkategorije",
"index-category": "Indeksirane stranice",
"noindex-category": "Neindeksirane stranice",
"broken-file-category": "Stranice sa neispravnim linkovima do datoteka",
+ "categoryviewer-pagedlinks": "$1 ($2)",
+ "category-header-numerals": "$1–$2",
"about": "O...",
"article": "Stranica sadržaja",
"newwindow": "(otvara se u novom prozoru)",
"cancel": "Otkaži",
"moredotdotdot": "Još...",
- "morenotlisted": "Ovaj spisak nije kompletan.",
- "mypage": "Moja stranica",
+ "morenotlisted": "Ovaj spisak možda nije potpun.",
+ "mypage": "Stranica",
"mytalk": "Razgovor",
"anontalk": "Razgovor",
"navigation": "Navigacija - Навигација",
"returnto": "Povratak na $1.",
"tagline": "Iz {{SITENAME}}",
"help": "Pomoć",
+ "help-mediawiki": "Pomoć o MediaWikiju",
"search": "Traži / Тражи",
"searchbutton": "Traži",
"go": "Idi / Иди",
"searcharticle": "Idi",
"history": "Historija stranice",
"history_short": "Historija",
+ "history_small": "historija",
"updatedmarker": "promjene od moje zadnje posjete",
"printableversion": "Verzija za ispis",
"permalink": "Trajni link",
"talk": "Razgovor",
"views": "Pregledi",
"toolbox": "Alati",
+ "tool-link-userrights": "Promijeni {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Vidi {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
+ "tool-link-emailuser": "Pošalji e-poruku {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}",
"imagepage": "Vidi stranicu datoteke/fajla",
"mediawikipage": "Pogledaj stranicu s porukom",
"templatepage": "Pogledajte stranicu sa šablonom",
"redirectedfrom": "(Preusmjereno sa $1)",
"redirectpagesub": "Preusmjeri stranicu",
"redirectto": "Preusmjerenje na:",
- "lastmodifiedat": "Ova stranica je posljednji put izmijenjena $1, $2.",
+ "lastmodifiedat": "Ova stranica je posljednji put izmijenjena $1 u $2.",
"viewcount": "Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.",
"protectedpage": "Zaštićena stranica",
"jumpto": "Skoči na:",
"jumptosearch": "pretraga",
"view-pool-error": "Žao nam je, serveri su trenutno preopterećeni.\nPreviše korisnika pokušava da pregleda ovu stranicu.\nMolimo pričekajte trenutak prije nego što ponovno pokušate pristupiti ovoj stranici.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Žao nam je, serveri su trenutno preopterećeni.\nPreviše korisnika pokušava da pregleda ovu stranicu.\nMolimo pričekajte trenutak prije nego što ponovno pokušate pristupiti ovoj stranici.",
- "pool-timeout": "Zaustavi čekanje za zaključavanje",
+ "pool-timeout": "Istek vremena čeka na zaključavanje",
"pool-queuefull": "Red na pool je prenapunjen",
- "pool-errorunknown": "nepoznata greška",
+ "pool-errorunknown": "Nepoznata greška",
"pool-servererror": "Usluga brojača poola nije dostupna ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Greška pri upotrebi: $1",
"aboutsite": "O projektu {{SITENAME}}",
"databaseerror-query": "Upit: $1",
"databaseerror-function": "Funkcija: $1",
"databaseerror-error": "Greška: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Da se izbjegne veliko zaostajanje replikacije, transakcija je prekinuta zato što je trajanje zapisivanja ($1) prekoračilo ograničenje od {{PLURAL:$2|jedne sekunde|$2 sekunde|$2 sekundi}}.\nAko mijenjate mnogo stavki odjednom, uradite to u više navrata.",
"laggedslavemode": "'''Upozorenje''': Stranica ne mora sadržavati posljednja ažuriranja.",
"readonly": "Baza podataka je zaključana",
"enterlockreason": "Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procjenu vremena otključavanja",
- "readonlytext": "Baza je trenutno zaključana za nove unose i ostale izmjene, vjerovatno zbog rutinskog održavanja, posle čega će biti vraćena u uobičajeno stanje.\n\nAdministrator koji ju je zaključao je ponudio ovo objašnjenje: $1",
+ "readonlytext": "Baza je trenutno zaključana za nove unose i ostale izmjene, vjerovatno zbog rutinskog održavanja, posle čega će biti vraćena u uobičajeno stanje.\n\nSistemski administrator koji ju je zaključao je ponudio ovo objašnjenje: $1",
"missing-article": "U bazi podataka nije pronađen tekst stranice tražen pod nazivom \"$1\" $2.\n\nDo ovoga dolazi kada se prati premještaj ili historija linka za stranicu koja je pobrisana.\n\nU slučaju da se ne radi o gore navedenom, moguće je da ste pronašli grešku u programu.\nMolimo Vas da ovo prijavite [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] sa navođenjem tačne adrese stranice",
"missingarticle-rev": "(izmjena#: $1)",
"missingarticle-diff": "(razlika: $1, $2)",
"readonly_lag": "Baza podataka je zaključana dok se sekundarne baze podataka na serveru ne sastave sa glavnom.",
+ "nonwrite-api-promise-error": "HTTP-zaglavlje \"Promise-Non-Write-API-Action\" je poslano, ali je upućeno zapisnom modulu izvršnika.",
"internalerror": "Interna pogreška",
"internalerror_info": "Interna greška: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Fatalna greška tipa \"$1\"",
- "filecopyerror": "Ne može se kopirati \"$1\" na \"$2\".",
+ "filecopyerror": "Ne mogu kopirati datoteku \"$1\" na \"$2\".",
"filerenameerror": "Ne mogu preimenovati datoteku \"$1\" u \"$2\".",
"filedeleteerror": "Ne može se izbrisati datoteka \"$1\".",
"directorycreateerror": "Nije moguće napraviti direktorijum \"$1\".",
"badarticleerror": "Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.",
"cannotdelete": "Ne može se obrisati stranica ili datoteka \"$1\".\nMoguće je da ju je neko drugi već obrisao.",
"cannotdelete-title": "Brisanje stranice \"$1\" nije moguće",
+ "delete-scheduled": "Stranica \"$1\" je predviđena za brisanje.\nBudite strpljivi.",
"delete-hook-aborted": "Brisanje prekinuto softverskim priključkom (hook).\nNema obrazloženja ili poruke o grešci.",
"no-null-revision": "Nije se mogla stvoriti nova ništavna revizija za stranicu \"$1\"",
"badtitle": "Loš naslov",
"cascadeprotected": "Uređivanje ove stranice zabranjeno je jer se koristi u {{PLURAL:$1|sljedećoj stranici, koja je zaštićena|sljedećim stranicama, koje su zaštićene}} prenosivom zaštitom:\n$2",
"namespaceprotected": "Nemate dozvolu uređivati stranice imenskog prostora '''$1'''.",
"customcssprotected": "Nemate dozvolu za mijenjanje ove CSS stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.",
+ "customjsonprotected": "Nemate dozvolu za mijenjanje ove JSON stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.",
"customjsprotected": "Nemate dozvolu za mijenjanje ove JavaScript stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.",
- "mycustomcssprotected": "Nemate ovlasti za uređivanje ove CSS stranice.",
+ "sitecssprotected": "Nemate dozvolu za mijenjanje ove CSS stranice jer to može utjecati na sve posjetitelje.",
+ "sitejsonprotected": "Nemate dozvolu za mijenjanje ove JSON stranice jer to može utjecati na sve posjetitelje.",
+ "sitejsprotected": "Nemate dozvolu za mijenjanje ove JavaScript stranice jer to može utjecati na sve posjetitelje.",
+ "mycustomcssprotected": "Nemate ovlasti za uređivanje ove kaskadne stilske stranice (CSS).",
+ "mycustomjsonprotected": "Nemate dozvolu da uređujete ovu stranicu sa JSONom.",
"mycustomjsprotected": "Nemate dozvolu da uređujete ovu stranicu sa JavaScriptom.",
"myprivateinfoprotected": "Nemate dozvolu da uređujete svoje privatne informacije.",
"mypreferencesprotected": "Nemate dozvolu da uređujete svoje postavke.",
"ns-specialprotected": "Posebne stranice se ne mogu uređivati.",
"titleprotected": "Naslov stranice je zaštićen od postavljanja od strane korisnika [[User:$1|$1]].\nKao razlog je naveden <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "Ne mogu da izmenim datoteku „$1“ jer je riznica „$2“ u režimu za čitanje.\n\nAdministrator koji ju je zaključao ponudio je sledeće objašnjenje: „$3“.",
+ "filereadonlyerror": "Ne mogu izmijeniti datoteku „$1“ jer je spremište „$2“ u režimu za čitanje.\n\nAdministrator koji ju je zaključao ponudio je sledeće objašnjenje: „''$3''“.",
+ "invalidtitle": "Neispravan naslov",
"invalidtitle-knownnamespace": "Neispravan naslov s imenskim prostorom „$2“ i tekstom „$3“",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Neispravan naslov s imenskim prostorom br. $1 i tekstom „$2“",
"exception-nologin": "Niste prijavljeni",
"exception-nologin-text": "Molimo prijavite se ako želite pristup ovoj stranici ili djelovanje.",
"exception-nologin-text-manual": "Molimo $1 da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.",
- "virus-badscanner": "Loša konfiguracija: nepoznati anti-virus program: ''$1''",
+ "virus-badscanner": "Loša postavka: nepoznati provjeritelj za viruse: ''$1''",
"virus-scanfailed": "skeniranje nije uspjelo (code $1)",
"virus-unknownscanner": "nepoznati anti-virus program:",
"logouttext": "'''Sad ste odjavljeni.'''\n\nObratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog preglednika.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Odjava trenutno nije moguća",
+ "cannotlogoutnow-text": "Odjava nije moguća tijekom uporabe $1.",
"welcomeuser": "Dobro došli, $1!",
- "welcomecreation-msg": "Vaš korisnički račun je napravljen.\nNe zaboravite izmijeniti vlastite [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]].",
+ "welcomecreation-msg": "Vaš korisnički račun je napravljen.\nNe zaboravite izmijeniti vlastita [[Special:Preferences|{{SITENAME}} podešavanja]].",
"yourname": "Vaše korisničko ime / Ваше корисничко име",
"userlogin-yourname": "Korisničko ime",
"userlogin-yourname-ph": "Unesite svoje korisničko ime",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Unesite lozinku/zaporku ponovno",
"userlogin-remembermypassword": "Zapamti prijavu",
"userlogin-signwithsecure": "Koristite sigurnu vezu",
+ "cannotlogin-title": "Prijava nije moguća",
+ "cannotlogin-text": "Prijava nija moguća.",
+ "cannotloginnow-title": "Prijava trenutno nije moguća.",
+ "cannotloginnow-text": "Prijava nije moguća tijekom uporabe $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Nije moguće stvoriti račune",
+ "cannotcreateaccount-text": "Direktno pravljenje računa nije omogućeno na ovom wikiju.",
"yourdomainname": "Vaš domen:",
"password-change-forbidden": "Ne možete da promenite lozinku na ovom vikiju.",
"externaldberror": "Došlo je do greške pri vanjskoj autorizaciji baze podataka ili vam nije dopušteno osvježavanje Vašeg vanjskog korisničkog računa.",
"login": "Prijava / Пријава",
+ "login-security": "Potvrdite svoj identitet",
"nav-login-createaccount": "Prijavi se / Registruj se",
"logout": "Odjava",
"userlogout": "Odjava / Одјава",
"userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste lozinku?",
"userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavljivanju",
"userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nKoristite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi korisnik.",
+ "userlogin-reauth": "Morate se ponovo prijaviti da biste potvrdili da ste {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Izradi drugi račun",
"createacct-emailrequired": "E-mail adresa",
"createacct-emailoptional": "E-mail adresa (opcionalno)",
"createacct-email-ph": "Unesite svoju E-mail adresu",
"createacct-another-email-ph": "Postavite E-mail adresu",
- "createaccountmail": "Koristite privremenu, slučajno stvorenu šifru/lozinku i pošaljite na navedenu adrеsu e-pošte",
+ "createaccountmail": "Daj privremenu nasumičnu lozinku i pošalji na navedenu adresu",
+ "createaccountmail-help": "Može se koristiti za stvaranje računa u tuđem imenu bez da se sazna lozinka.",
"createacct-realname": "Stvarno ime (opcionalno)",
"createacct-reason": "Razlog",
"createacct-reason-ph": "Zašto stvarate novi račun",
+ "createacct-reason-help": "Poruka koja se prikazuje u zapisniku stvaranja korisničkih računa",
"createacct-submit": "Stvorite svoj račun",
"createacct-another-submit": "Izradi račun",
+ "createacct-continue-submit": "Nastavi sa stvaranjem računa",
+ "createacct-another-continue-submit": "Nastavi sa stvaranjem računa",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} se stvara od ljudi poput vas.",
"createacct-benefit-body1": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}",
"createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}",
"badretype": "Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju.",
"usernameinprogress": "Stvaranje računa za ovog korisnika je već u toku.\nMolimo sačekajte.",
"userexists": "Uneseno korisničko ime već je u upotrebi.\nUnesite neko drugo ime.",
+ "createacct-normalization": "Vaše će korisničko ime biti prilagođeno u \"$2\" zbog tehničkih ograničenja.",
"loginerror": "Greška pri prijavljivanju",
"createacct-error": "Pogreška u stvaranju računa",
"createaccounterror": "Ne može se napraviti račun: $1",
"nocookiesnew": "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni.\n{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili.\nVi ste onemogućili kolačiće na Vašem računaru.\nMolimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i šifrom.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili.\nVi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru.\nMolimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.",
"nocookiesfornew": "Korisnički račun nije napravljen, jer nismo mogli da potvrdimo njegov izvor.\nProvjerite da li su cookies omogućeni, ponovo učitajte ovu stranicu i pokušajte ponovo.",
+ "createacct-loginerror": "Račun je uspješno napravljen, ali Vas nije bilo moguće automatski prijaviti. Pređite na [[Special:UserLogin|ručno prijavljivanje]].",
"noname": "Niste izabrali ispravno korisničko ime.",
- "loginsuccesstitle": "Prijavljivanje uspješno",
- "loginsuccess": "Trenutno ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao \"$1\".",
- "nosuchuser": "Ne postoji korisnik sa imenom \"$1\".\nKorisnička imena razlikuju velika i mala slova.\nProvjerite vaše kucanje ili [[Special:CreateAccount|napravite novi korisnički račun]].",
+ "loginsuccesstitle": "Prijava uspješna",
+ "loginsuccess": "<strong>Trenutno ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao \"$1\".</strong>",
+ "nosuchuser": "Ne postoji korisnik sa imenom \"$1\".\nKorisnička imena razlikuju velika i mala slova.\nProvjerite jeste li ga tačno upisali ili [[Special:CreateAccount|napravite novi korisnički račun]].",
"nosuchusershort": "Ne postoji korisnik sa imenom \"$1\".\nProvjerite da li ste dobro ukucali.",
"nouserspecified": "Morate izabrati korisničko ime.",
"login-userblocked": "Ovaj korisnik je blokiran. Prijava nije dozvoljena.",
- "wrongpassword": "Šifra koju ste uneli je neodgovarajuće. Molimo, upišite je ponovo.\n\nШифра коју сте унели је неодговарајућа. Молимо, упишите је поново.",
- "wrongpasswordempty": "Unesena šifra je bila prazna.\nMolimo Vas da pokušate ponovno.",
+ "wrongpassword": "Uneli ste pogrešno korisničko ime ili lozinku.\nPokušajte ponovo.",
+ "wrongpasswordempty": "Unesena lozinka je bila prazna.\nPokušajte ponovno.",
"passwordtooshort": "Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}}.",
"passwordtoolong": "Šifre/lozinke/zaporke ne mogu biti duže od {{PLURAL:$1|jednog znaka|$1 znaka|$1 znakova}}.",
+ "passwordtoopopular": "Nije moguće koristiti često odabrane lozinke. Odaberite lozinku koju je teže pogoditi.",
+ "passwordinlargeblacklist": "Unesena zaporka je jedna od najčešće korištenih. Izaberite drugačiju.",
"password-name-match": "Vaša lozinka mora biti različita od Vašeg korisničkog imena.",
"password-login-forbidden": "Korištenje ovog korisničkog imena i lozinke je zabranjeo.",
"mailmypassword": "Resetiraj lozinku/zaporku",
"passwordremindertitle": "Nova privremena lozinka za {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1) je zahtjevao da vam pošaljemo novu šifru za {{SITENAME}} ($4). Privremena šifra za korisnika \"$2\" je napravljena i glasi \"$3\". Ako ste to željeli, sad treba da se prijavite i promjenite šifru.\nVaša privremena šifra će isteči za {{PLURAL:$5|$5 dan|$5 dana}}.\n\nAko je neko drugi napravio ovaj zahtjev ili ako ste se sjetili vaše šifre i ne želite više da je promjenite, možete da ignorišete ovu poruku i da nastavite koristeći vašu staru šifru.",
+ "passwordremindertext": "Neko (sa IP adrese $1) je zatražio novu lozinku za {{SITENAME}} ($4).\nStvorena je privremena lozinka \"$3\" za korisnički račun \"$2\".\nAko ste to željeli, sad treba da se prijavite i postavite novu lozinku.\nVaša privremena lozinka ističe za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\n\nAko je neko drugi napravio ovaj zahtjev ili ako ste se sjetili vaše lozinke i ne želite više da je promjenite, možete da zanemarite ovu poruku i da nastavite koristeći vašu staru lozinku.",
"noemail": "Ne postoji adresa e-maila za korisnika \"$1\".",
"noemailcreate": "Morate da navedete valjanu e-mail adresu",
"passwordsent": "Nova šifra je poslata na e-mail adresu korisnika \"$1\".\nMolimo Vas da se prijavite pošto je primite.",
- "blocked-mailpassword": "Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, Vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove šifre.",
+ "blocked-mailpassword": "Vaša IP adresa ima zabranu uređivanja. Da bi se spriječila zloupotreba, nije dopušteno povratak lozinke od nje.",
"eauthentsent": "Na navedenu adresu poslana je e-poruka s potvrdom.\nPrije nego što pošaljemo daljnje poruke, pratite uputstva s e-pošte da biste potvrdili da je račun zaista Vaš.",
"throttled-mailpassword": "Već Vam je poslan e-mail za promjenu šifre u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}.\nDa bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedan e-mail za promjenu šifre {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.",
"mailerror": "Greška pri slanju e-pošte: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Posjetioci na ovoj wiki koji koriste Vašu IP adresu su već napravili {{PLURAL:$1|$1 račun|$1 računa}} u zadnjih nekoliko dana, što je najveći broj dopuštenih napravljenih računa za ovaj period.\nKao rezultat, posjetioci koji koriste ovu IP adresu ne mogu trenutno praviti više računa.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Posjetioci na ovoj wiki koji koriste Vašu IP adresu su već napravili {{PLURAL:$1|$1 račun|$1 računa}} u zadnjih $2, što je najveći broj dopuštenih napravljenih računa za ovaj period.\nKao rezultat, posjetioci koji koriste ovu IP adresu ne mogu trenutno praviti više računa.",
"emailauthenticated": "Vaša adresa e-pošte potvrđena je $2 u $3.",
"emailnotauthenticated": "Vaša adresa e-pošte još nije potvrđena.\nNijedna e-poruka neće biti poslana za bilo koju uslugu od sljedećih.",
"noemailprefs": "Unesite e-mail adresu za osposobljavanje slijedećih usluga.",
"createaccount-title": "Pravljenje korisničkog računa za {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Neko je napravio korisnički račun za vašu e-mail adresu na {{SITENAME}} ($4) sa imenom \"$2\", i sa šifrom \"$3\".\nTrebali biste se prijaviti i promjeniti šifru.\n\nMožete ignorisati ovu poruku, ako je korisnički račun napravljen greškom.",
"login-throttled": "Previše puta ste se pokušali prijaviti.\nMolimo Vas da sačekate $1 prije nego što pokušate ponovo.",
- "login-abort-generic": "Vaša prijava nije bila uspješna – Prekinuto",
+ "login-abort-generic": "Neuspješna prijava – Prekinuto",
"login-migrated-generic": "Vaš se korisnički račun preselio, te Vaše korisničko ime više ne postoji na ovom wikiju.",
"loginlanguagelabel": "Jezik: $1",
"suspicious-userlogout": "Vaš zahtjev za odjavu je odbijen jer je poslan preko pokvarenog preglednika ili keširanog proksija.",
"createacct-another-realname-tip": "Pravo ime nije obavezno.\nAko izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.",
"pt-login": "Prijava",
"pt-login-button": "Prijavi me / Пријави ме",
+ "pt-login-continue-button": "Nastavi prijavu",
"pt-createaccount": "Izradi račun",
"pt-userlogout": "Odjava",
"php-mail-error-unknown": "Nepoznata greška u PHP funkciji mail()",
"newpassword": "Nova šifra:",
"retypenew": "Ukucajte ponovo novu šifru:",
"resetpass_submit": "Odredi lozinku i prijavi se",
- "changepassword-success": "Vaša šifra je uspiješno promjenjena! Prijava u toku...",
- "changepassword-throttled": "Previše puta ste se pokušali prijaviti.\nMolimo Vas da sačekate $1 prije nego što pokušate ponovo.",
+ "changepassword-success": "Vaša lozinka je smijenjena!",
+ "changepassword-throttled": "Imate previše pokušaja prijave u kratkom vremenu.\nPričekajte $1 prije nego što pokušate ponovno.",
+ "botpasswords": "Botovske lozinke",
+ "botpasswords-summary": "<em>Lozinke botova</em> daju pristup korisničkom računu preko priložnika bez da se koriste podaci o prijavi glavnog računa. Korisnička prava mogla bi biti ograničena kada se prijavite na ovaj način.\n\nUkoliko ne znate kako bi Vam ovo poslužilo, vjerovatno to ne biste trebali raditi. Niko nikada ne treba od Vas tražiti da napravite ovakve lozinke i da mu ih date.",
+ "botpasswords-disabled": "Lozinke botova su onemogućene.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Da biste koristili botovske lozinke, morate biti prijavljeni na središnji račun.",
+ "botpasswords-existing": "Postojeće lozinke botova",
+ "botpasswords-createnew": "Napravi novu lozinku bota",
+ "botpasswords-editexisting": "Promijeni postojeću lozinku bota",
+ "botpasswords-label-needsreset": "(lozinku treba resetovati)",
+ "botpasswords-label-appid": "Ime bota:",
+ "botpasswords-label-create": "Stvori",
+ "botpasswords-label-update": "Ažuriraj",
"botpasswords-label-cancel": "Otkaži",
+ "botpasswords-label-delete": "Izbriši",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Stavite novu lozinku",
+ "botpasswords-label-grants": "Primjenjive dozvole:",
+ "botpasswords-help-grants": "Dozvole vam daje pristup pravima koja već imaju vaš račun. Omogućavanjem dodjele ovdje nećete primati prava koja više nemaju račun. Više informacija možete pronaći na [[Special:ListGrants|tablici dozvole]].",
"resetpass_forbidden": "Šifre ne mogu biti promjenjene",
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da bi ste pristupili ovoj stranici direktno.",
"resetpass-submit-loggedin": "Promijeni lozinku",
"resetpass-submit-cancel": "Otkaži",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Privremena ili trenutna lozinka nije valjana.\nMožda ste već uspješno promijenili Vašu lozinku ili ste tražili novu privremenu lozinku.",
- "resetpass-recycled": "Molimo resetirajte vašu lozinku/zaporku u nešto drugo od vaše trenutne lozinke/zaporke.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Pogrešna privremena ili trenutna lozinka.\nMožda ste već promijenili Vašu lozinku ili ste tražili novu privremenu lozinku.",
+ "resetpass-recycled": "Molimo zadajte drugu lozinku/zaporku, drugačiju od trenutačne.",
"resetpass-temp-emailed": "Prijavili ste se sa privremenim kodom iz e-pošte.\nDa biste završili prijavljivanje morate postaviti novu lozinku ovde:",
"resetpass-temp-password": "Privremena lozinka:",
"resetpass-abort-generic": "Promjenu lozinke/zaporke je prekinula ekstenzija.",
"resetpass-expired": "Vaša lozinka je istekla. Postavite novu lozinku da biste se prijavili.",
- "resetpass-expired-soft": "Vaša lozinka je istekla i morate postaviti novu. Postavite novu lozinku ili kliknite „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ da je postavite kasnije.",
- "resetpass-validity-soft": "Vaša loznika nije valjana: $1\n\nMolimo da sada odaberete novu lozinku ili kliknete \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" kako bi je resetirali kasnije.",
+ "resetpass-expired-soft": "Vaša lozinka je istekla i morate je smijeniti. Postavite je sada ili kliknite „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ da je smijenite kasnije.",
+ "resetpass-validity": "Vaša lozinka nije važeća: $1\n\nZadajte novu lozinku da biste se prijavili.",
+ "resetpass-validity-soft": "Vaša loznika nije važeća: $1\n\nIzaberite drugu sada ili kliknete \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" kako bi je smijenili kasnije.",
"passwordreset": "Ponovno postavi lozinku",
"passwordreset-text-one": "Dovršite ovaj obrazac kako biste resetirali svoju lozinku/zaporku.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako bi ste resetirali svoju lozinku/zaporku.}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Netko (vjerovatno Vi, s IP adrese $1) je zatražio resetiranje vaše lozinke/zaporke {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|račun korisnika je|računi korisnika su}}\npovezani s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena lozinka|Ove privremene lozinke}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu lozinku. Ako je neko drugi napravio ovaj\nzahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše početne lozinke, a ne želite je promijeniti, \nmožete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru lozinku.",
"passwordreset-emailtext-user": "Korisnik $1 na {{SITENAME}} je zatražio resetiranje vaše lozinke/zaporke za {{SITENAME}}\n($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|korisnički račun je|korisnički računi su}} povezani s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena lozinka|Ove privremene lozinke}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu lozinku. Ako je neko drugi napravio ovaj\nzahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše originalne lozinke, a ne želite je više promijeniti, \nmožete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru lozinku.",
"passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: \n$1\n\nPrivremena šifra: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Ako je ovo adresa e-pošte s kojom ste registrirali ovaj račun, podsjetnik šifre/lozinke/zaporke će vam biti poslan na vašu adresu e-pošte.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Ako je ova adresa e-pošte povezana s Vašim računom, na nju će biti poslan podsjetnik zadavanja nove lozinke.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Ako postoji odgovarajuća registrirana adresa e-pošte povezana s ovim korisničkim imenom, bit će vam poslana poruka o promjeni zaporke.",
+ "passwordreset-nocaller": "Mora se navesti pozivalac",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Pozivalac ne postoji: $1",
+ "passwordreset-ignored": "Mijenjanje lozinke nije uspjelo. Možda nije postavljen poslužilac?",
+ "passwordreset-invalidemail": "Neispravna adresa e-pošte",
+ "passwordreset-nodata": "Niste naveli ni korisničko ime, a ni adresu e-pošte.",
"changeemail": "Promeni ili ukloni e-adresu",
"changeemail-header": "Ispunite sljedeći formular da biste promijenili adresu e-pošte. Ako želite ukloniti postojeću adresu e-pošte s vašeg korisničkog računa, pri ispunjavanju formulara, polje nove adrese e-pošte ostavite prazno.",
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste izravno pristupili ovoj stranici.",
"savechanges": "Sačuvaj - Сачувај",
"publishpage": "Objavi stranicu",
"publishchanges": "Objavi izmjene",
+ "savearticle-start": "Sačuvaj stranicu...",
+ "savechanges-start": "Spremi promjene...",
+ "publishpage-start": "Objavi stranicu...",
+ "publishchanges-start": "Objavi promjene…",
"preview": "Pregled",
"showpreview": "Prikaži pregled",
"showdiff": "Prikaži izmjene",
"anonpreviewwarning": "''Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabilježena u historiji ove stranice.''",
"missingsummary": "'''Podsjećanje:''' Niste unijeli sažetak izmjene.\nAko kliknete na Sačuvaj/Snimi, Vaša izmjena će biti snimljena bez sažetka.",
"selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Preusmjeravate stranicu na samu sebe.\nMožda ste naveli pogrešan cilj preusmjeravanja ili ste uređivali pogrešnu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"$1\", ipak će nastati preusmjerenje.",
- "missingcommenttext": "Molimo unesite komentar ispod.",
+ "missingcommenttext": "Molimo unesite komentar.",
"missingcommentheader": "<strong>Podsjetnik:</strong> Niste napisali temu za ovaj komentar.\nAko ponovo kliknete na \"$1\", vaša izmjena će biti sačuvana bez teme/naslova.",
"summary-preview": "Pretpregled sažetka:",
- "subject-preview": "Pretpregled teme:",
+ "subject-preview": "Pretpregled naslova:",
"previewerrortext": "Dogodila se greška prilikom prikazivanja vaših izmjena.",
"blockedtitle": "Korisnik je blokiran",
"blockedtext": "'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.'''\n\nBlokada izvršena od strane $1.\nDati razlog je slijedeći: ''$2''.\n\n*Početak blokade: $8\n*Kraj perioda blokade: $6\n*Ime blokiranog korisnika: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili nekog drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste razgovarali o blokadi.\n\nNe možete koristiti opciju ''Pošalji e-mail korisniku'' osim ako niste unijeli e-mail adresu u [[Special:Preferences|Vaše postavke]].\nVaša trenutna IP adresa je $3, a oznaka blokade je #$5.\nMolimo Vas da navedete gornje podatke u zahtjevu za deblokadu.",
"newarticle": "(Novi)",
"newarticletext": "Preko linka ste došli na stranicu koja još uvijek ne postoji.\n* Ako želite stvoriti stranicu, počnite tipkati u okviru dolje (v. [$1 stranicu za pomoć] za više informacija).\n* Ukoliko ste došli greškom, pritisnike dugme '''Nazad''' ('''back''') na vašem pregledniku.",
"anontalkpagetext": "----''Ovo je stranica za razgovor za anonimnog korisnika koji još nije napravio račun ili ga ne koristi.\nZbog toga moramo da koristimo brojčanu IP adresu kako bismo identifikovali njega ili nju.\nTakvu adresu može dijeliti više korisnika.\nAko ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primjedbe, molimo Vas da [[Special:CreateAccount|napravite račun]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbjegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.''",
- "noarticletext": "Na ovoj stranici trenutno nema teksta.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] u drugim stranicama,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretraživati srodne registre],\nili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.",
+ "noarticletext": "Na ovoj stranici trenutno nema teksta.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] u drugim stranicama,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretraživati srodne registre],\nili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} napraviti ovu stranicu]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Trenutno nema teksta na ovoj stranici.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane registre]</span>. alio nemate dozvolu za stvaranje ove stranice.",
"missing-revision": "Ne mogu da pronađem izmenu br. $1 na stranici pod nazivom „{{FULLPAGENAME}}“.\n\nOvo se obično dešava kada pratite zastarjelu vezu do stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
"userpage-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"<nowiki>$1</nowiki>\" nije registrovan.\nMolimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Korisnički račun \"$1\" nije registrovan.",
"blocked-notice-logextract": "Ovaj korisnik je trenutno blokiran.\nPosljednje stavke evidencije blokiranja možete pogledati ispod:",
"clearyourcache": "'''Napomena:''' Nakon snimanja možda ćete trebate očistiti cache svog preglednika kako biste vidjeli promjene.\n* '''Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' i pritisnite ''Reload'', ili pritisnite bilo ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na Macu)\n* '''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' na Macu)\n* '''Internet Explorer:''' držite ''Ctrl'' i kliknite ''Refresh'', ili pritisnite ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' očistite međuspremnik u ''Tools → Preferences''",
- "usercssyoucanpreview": "'''Sugestija:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi CSS prije nego što ga snimite.",
- "userjsyoucanpreview": "'''Sugestija:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi JS prije nego što ga snimite.",
+ "usercssyoucanpreview": "'''Sugestija:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi CSS prije nego što sačuvate.",
+ "userjsonyoucanpreview": "'''Sugestija:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi JSON prije nego što sačuvate.",
+ "userjsyoucanpreview": "'''Sugestija:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi JavaScript prije nego što sačuvate.",
"usercsspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.'''\n'''Još uvijek nije snimljen!'''",
+ "userjsonpreview": "<strong>Zapamite da je ovo samo test/pretpregled postavljenosti Vašeg JSON-a.\nJoš uvijek nije snimljena!</strong>",
"userjspreview": "'''Zapamite da je ovo samo test/pretpregled Vaše JavaScript-e.'''\n'''Još uvijek nije snimljena!'''",
"sitecsspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.'''\n'''Još uvijek nije snimljen!'''",
+ "sitejsonpreview": "<strong>Zapamtite ovo je samo izgled ove postavljenosti JSON-a. Još uvijek nije snimljen!</strong>",
"sitejspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled ovog koda JavaScripte.'''\n'''Još uvijek nije snimljen!'''",
- "userinvalidconfigtitle": "'''Upozorenje:''' Nema skina pod imenom \"$1\".\nUpamtite da korisničke .css i .js stranice koriste naslov s malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/monobook.css umjesto {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+ "userinvalidconfigtitle": "<strong>Upozorenje:</strong> Nema skina pod imenom \"$1\".\nUpamtite da korisničke .css, .json i .js stranice koriste naslov s malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/vector.css umjesto {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Osvježeno)",
"note": "'''Napomena:'''",
"previewnote": "<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pregled</strong>\nIzmjene stranice nisu još sačuvane!",
"continue-editing": "Idi na područje uređivanja",
"previewconflict": "Ovaj pretpregled reflektuje tekst u gornjem polju\nkako će izgledati ako pritisnete \"Snimi stranicu\".",
- "session_fail_preview": "'''Izvinjavamo se! Nismo mogli obraditi vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi. Molimo pokušajte ponovno. Ako i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovno prijaviti.'''",
+ "session_fail_preview": "Nažalost, nisam mogao obraditi izmjenu zbog gubitka podataka o sesiji.\n\nMožda ste odjavljeni. <strong>Provjerite jeste li i dalje prijavljeni i pokušajte ponovno.<strong>\nAko se problem nastavi pojavljivati, [[Special:UserLogout|odjavite se]] i ponovno prijavite, te provjerite da preglednik dopušta kolačiće s ovog sajta.",
"session_fail_preview_html": "'''Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmjenu zbog gubitka podataka.'''\n\n''Zbog toga što {{SITENAME}} ima omogućen izvorni HTML, predpregled je sakriven kao predostrožnost protiv JavaScript napada.''\n\n'''Ako ste pokušali da napravite pravu izmjenu, molimo pokušajte ponovo. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''Vaša izmjena nije prihvaćena jer je Vaš web preglednik ubacio znakove interpunkcije u token uređivanja.'''\nIzmjena je odbačena da bi se spriječilo uništavanje teksta stranice.\nTo se događa ponekad kad korisite problematični anonimni proxy koji je baziran na web-u.",
"edit_form_incomplete": "'''Neki dijelovi uređivačkog obrasca nisu došli do servera; dvaput provjerite da su vaše izmjene nepromjenjene i pokušajte ponovno.'''",
"yourtext": "Vaš tekst / Ваш текст",
"storedversion": "Uskladištena verzija",
"editingold": "'''PAŽNJA: Vi mijenjate stariju reviziju ove stranice.\nAko je snimite, sve promjene učinjene od ove revizije će biti izgubljene.'''",
+ "unicode-support-fail": "Vaš preglednik ne podržava Unicode. On je neophodan za uređivanje stranica, pa zato neću moći sačuvati izmjenu.",
"yourdiff": "Razlike / Разлике",
"copyrightwarning": "Molimo da uzmete u obzir kako se smatra da su svi doprinosi u {{SITENAME}} izdani pod $2 (v. $1 za detalje).\nUkoliko ne želite da vaše pisanje bude nemilosrdno uređivano i redistribuirano po tuđoj volji, onda ga nemojte ovdje objavljivati.<br />\nTakođer obećavate kako ste ga napisali sami ili kopirali iz izvora u javnoj domeni ili sličnog slobodnog izvora.\n'''NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!'''",
"copyrightwarning2": "Zapamtite da svaki doprinos na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.<br />\nTakođer nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sličnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za više detalja).\n'''NE ŠALJITE DJELA ZAŠTIĆENA AUTORSKIM PRAVOM BEZ DOZVOLE!'''",
"longpageerror": "'''Greška: tekst koji ste uneli je veličine {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta|$1 kilobajta}}, što je veće od {{PLURAL:$2|dozvoljenog jednog kilobajta|dozvoljena $2 kilobajta|dozvoljenih $2 kilobajta}}.'''\nStranica ne može biti sačuvana.",
"readonlywarning": "<strong>Upozorenje: baza podataka je zaključana radi održavanja, tako da trenutno nećete moći da sačuvate izmene.</strong>\nMožda biste želeli sačuvati tekst za kasnije u nekoj tekstualnoj datoteci.\n\nAdministrator koji je zaključao bazu dao je sledeće objašnjenje: $1",
"protectedpagewarning": "'''PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.'''\nPosljednja stavka u registru je prikazana ispod kao referenca:",
- "semiprotectedpagewarning": "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.\nPosljednja stavka registra je prikazana ispod kao referenca:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Ova stranica je zaključana tako da je samo administratori mogu mijenjati, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|ovu, lančanu povezanu, zaštićenu stranicu|sljedeće, prenosivo povezane, zaštićene stranice}}:",
- "titleprotectedwarning": "'''UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana tako da su potrebna [[Special:ListGroupRights|posebna prava]] da se ona napravi.'''\nPosljednja stavka registra je prikazana ispod kao referenca:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>Pažnja:</strong> Ova stranica je zaključana tako da je samo automatski potvrđeni korisnici mogu uređivati.\nPosljednja stavka registra je prikazana ispod kao referenca:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Ova stranica je zaključana tako da je samo korisnici sa [[Special:ListGroupRights|određenim pravima]] mogu mijenjati, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|sljedeću, prenosivo zaštićenu stranicu|sljedeće, prenosivo zaštićene stranice}}:",
+ "titleprotectedwarning": "<strong>Upozorenje: Ova stranica je zaključana tako da su potrebna [[Special:ListGroupRights|posebna prava]] da se ona napravi.</strong>\nPosljednja stavka registra je prikazana ispod kao referenca:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} koji su upotrebljeni na ovoj stranici:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} prikazani u ovom pregledu:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} korišteni u ovoj sekciji:",
"permissionserrors": "Greška pri odobrenju",
"permissionserrorstext": "Nemate dopuštenje da to uradite, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg razloga|slijedećih razloga}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nemate dozvolu za $2, zbog {{PLURAL:$1|sljedećeg|sljedećih}} razloga:",
- "contentmodelediterror": "Ne možete urediti ovu izmjenu jer je model sadržaja <code>$1</code>, a trenutni model sadržaja stranice je <code>$2</code>.",
+ "contentmodelediterror": "Ne možete urediti ovu izmjenu jer je njen sadržajni model <code>$1</code>, što se razlikuje od trenutnog sadržajnog modela stranice <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''\n\nRazmotrite da li je nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima.\nOvdje je naveden registar brisanja i premještanja s obrazloženjem:",
- "moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nRegistar brisanja i premještanja stranice je prikazan ispod kao referenca.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Žao nam je, ova stranica je izbrisana u prošla 24 sata. \nNiže je navedena evidencija brisanja i premještanja.",
+ "moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nRegistar brisanja, zaštite i premještanja stranice je prikazan ispod.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Žao nam je, ova stranica je nedavno izbrisana (u prošla 24 sata). \nNiže je navedena evidencija brisanja, zaštite i premještanja.",
"log-fulllog": "Vidi potpuni registar",
"edit-hook-aborted": "Izmjena je poništena putem interfejsa.\nNije ponuđeno nikakvo objašnjenje.",
"edit-gone-missing": "Stranica se nije mogla osvježiti.\nIzgleda da je obrisana.",
"postedit-confirmation-created": "Stranica je stvorena.",
"postedit-confirmation-restored": "Stranica je obnovljena.",
"postedit-confirmation-saved": "Vaša izmjena je snimljena.",
+ "postedit-confirmation-published": "Vaša izmjena je objavljena.",
"edit-already-exists": "Stranica nije mogla biti kreirana.\nIzgleda da već postoji.",
"defaultmessagetext": "Uobičajeni tekst poruke",
"content-failed-to-parse": "Ne mogu da raščlanim sadržaj tipa $2 za model $1: $3",
"invalid-content-data": "Neispravni podaci sadržaja",
"content-not-allowed-here": "Sadržaj modela „$1“ nije dozvoljen na stranici [[:$2]]",
"editwarning-warning": "Ako napustite ovu stranicu, izgubićete sve izmene koje ste napravili.\nAko ste prijavljeni, možete onemogućiti ovo upozorenje u svojim podešavanjima, u odeljku \"{{int:prefs-editing}}\".",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Sadržajni model nije podržan",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "Sadržajni model \"$1\" nije podržan.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format sadržaja nije podržan",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Format sadržaja $1 nije podržan modelom sadržaja $2.",
+ "slot-name-main": "Glavna",
"content-model-wikitext": "wikitekst",
"content-model-text": "obični tekst",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Prazan objekat",
"content-json-empty-array": "Prazan niz",
+ "deprecated-self-close-category": "Stranice s neispravnim samozatvorenim HTML oznakama",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "Stranica sadrži neispravne samozatvorene HTML oznake, kao što su <code><b/></code> ili <code><span/></code>. Njihovo funkcioniranje uskoro će se promijeniti da bude u skladu sa specifikacijama za HTML5. Ovo znači da su zastarjeli i ne bi se trebali upotrebljavati u wikitekstu.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> [[:$1]] poziva na [[:$2]] sa više od jedne vrijednosti za parametar \"$3\". Koristit će se samo posljednja navedena vrijednost.",
"duplicate-args-category": "Stranice sa istim argumentima kod poziva šablona",
"duplicate-args-category-desc": "Stranica sadrži pozive šablona koji koriste argumente dvojnike, kao što su <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ili <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Upozorenje:''' Ova stranica sadrži najmanje jedan argument u šablonu koji ima preveliku veličinu.\nOvakvi argumenti se trebaju izbjegavati.",
"post-expand-template-argument-category": "Stranice koje sadrže nedostajuće argumente u šablonu",
"parser-template-loop-warning": "Otkrivena kružna greška u šablonu: [[$1]]",
+ "template-loop-category": "Stranice sa šablonskim petljama",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Dubina uključivanja šablona prekoračena ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Prekoračena granica dubine jezičkog pretvarača ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Stranice sa prekoračenim brojem čvorova",
"page_first": "prva",
"page_last": "zadnja",
"histlegend": "Odabir razlika: označite radio dugme verzija za usporedbu i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />\nObjašnjenje: '''({{int:cur}})''' = razlika sa trenutnom verzijom,\n'''({{int:last}})''' = razlika sa prethodnom verzijom, '''{{int:minoreditletter}}''' = manja izmjena.",
- "history-fieldset-title": "Pretraga historije",
- "history-show-deleted": "Samo obrisane",
+ "history-fieldset-title": "Pretraga izmjena",
+ "history-show-deleted": "Samo obrisane izmjene",
"histfirst": "najstarije",
"histlast": "najnovije",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Jedna od izmjena ove razlike je '''sakrivena'''.\nDetalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru sakrivanja].\nIpak možete [$1 vidjeti ovu razliku] ako želite nastaviti.",
"rev-deleted-diff-view": "Izmjena ove stranice je '''obrisana'''.\nMožete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].",
"rev-suppressed-diff-view": "Izmena ove stranice je '''sakrivena'''.\nMožete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru sakrivanja].",
- "rev-delundel": "pokaži/sakrij",
+ "rev-delundel": "promijeni vidljivost",
"rev-showdeleted": "Pokaži",
"revisiondelete": "Obriši/vrati revizije",
- "revdelete-nooldid-title": "Nije unesena tačna revizija",
+ "revdelete-nooldid-title": "Nevažeća odredišna izmjena",
"revdelete-nooldid-text": "Niste odredili odredišnu verziju da se izvrši ova funkcija, ili ta verzija ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutnu verziju.",
"revdelete-no-file": "Navedena datoteka ne postoji.",
"revdelete-show-file-confirm": "Da li ste sigurni da želite pogledati obrisanu reviziju datoteke \"<nowiki>$1</nowiki>\" od $2 u $3?",
"revdelete-unsuppress": "Ukloni ograničenja na vraćenim revizijama",
"revdelete-log": "Razlog:",
"revdelete-submit": "Primijeni na odabrane {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}",
- "revdelete-success": "'''Vidljivost revizije uspješno postavljena.'''",
- "revdelete-failure": "'''Zapisnik vidljivosti nije mogao biti postavljen:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Vidljivost evidencije uspješno postavljena.'''",
- "logdelete-failure": "'''Registar vidljivosti nije mogao biti postavljen:'''\n$1",
- "revdel-restore": "promijeni dostupnost",
+ "revdelete-success": "Vidljivost izmjene je ažurirana.",
+ "revdelete-failure": "Nije moguće ažurirati vidljivost izmjene:\n$1",
+ "logdelete-success": "Vidljivost evidencije postavljena.",
+ "logdelete-failure": "Registar vidljivosti nije mogao biti postavljen:\n$1",
+ "revdel-restore": "promijeni vidljivost",
"pagehist": "Historija stranice",
"deletedhist": "Izbrisana historija",
"revdelete-hide-current": "Greška pri sakrivanju stavke od $2, $1: ovo je trenutna revizija.\nNe može biti sakrivena.",
"mergehistory-empty": "Nema revizija za spajanje.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|revizija|revizije|revizija}} stranice $1 uspješno spojeno u [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Ne može se izvršiti spajanje historije, molimo provjerite opet stranicu i parametre vremena.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Vremenska oznaka je nevažeća.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Izvorna stranica nije važeća.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Odredišna stranica je nevažeća.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Spajanje historije nije spojilo nijednu izmjenu. Provjerite stranicu i vremenski parametri.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Nemate dopuštenje da spojite historiju.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Izvorna i odredišna stranica su iste.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Izvorne izmjene se preklapaju ili dolaze nakon odredišnih izmjena.",
"mergehistory-fail-toobig": "Ne može se izvršiti spajanje historije jer će se više premjestiti više od ograničenja od $1 {{PLURAL:$1|revizije|revizija}}.",
"mergehistory-no-source": "Izvorna stranica $1 ne postoji.",
"mergehistory-no-destination": "Odredišna stranica $1 ne postoji.",
"difference-multipage": "(Razlika između stranica)",
"lineno": "Linija $1:",
"compareselectedversions": "Uporedi označene verzije",
- "showhideselectedversions": "Pokaži/sakrij odabrane verzije",
+ "showhideselectedversions": "Promijeni vidljivost izabranih izmjena",
"editundo": "ukloni ovu izmjenu - уклони ову измену",
"diff-empty": "(nema razlike)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}} istog korisnika)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}} {{PLURAL:$2|jednog|$2}} korisnika)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}}) od strane {{PLURAL:$2|korisnika|korisnika}}",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "Pasus je premješten. Kliknite da pređete na njegovo novo mjesto.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "Pasus je premješten. Kliknite da pređete na njegovo staro mjesto.",
"difference-missing-revision": "Ne mogu da pronađem {{PLURAL:$2|jednu izmenu|$2 izmene|$2 izmena}} od ove razlike ($1).\n\nOvo se obično dešava kada pratite zastarjelu vezu do stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
- "searchresults": "Rezultati pretrage",
- "searchresults-title": "Rezultati pretrage za \"$1\"",
+ "searchresults": "Ishod pretrage",
+ "search-filter-title-prefix": "Traži stranice čiji naslov počinje s \"$1\"",
+ "search-filter-title-prefix-reset": "Pretraži sve stranice",
+ "searchresults-title": "Ishod pretrage za \"$1\"",
"titlematches": "Naslov članka odgovara",
"textmatches": "Tekst stranice odgovara",
"notextmatches": "Tekst stranice ne odgovara",
"nextn": "{{PLURAL:$1|slijedeći $1|slijedećih $1}}",
"prev-page": "prethodna stranica",
"next-page": "sljedeća stranica",
- "prevn-title": "{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodna $1 rezultata|Prethodnih $1 rezultata}}",
- "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Slijedeći $1 rezultat|Slijedeća $1 rezultata|Slijedećih $1 rezultata}}",
- "shown-title": "Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici",
+ "prevn-title": "{{PLURAL:$1|Prethodna $1 stavka|Prethodne $1 stavke|Prethodnih $1 stavka}}",
+ "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stavka|Slijedeće $1 stavke|Slijedećih $1 stavka}}",
+ "shown-title": "Pokaži $1 {{PLURAL:$1|stavku|stavka}} po stranici",
"viewprevnext": "Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:$1]]\" na ovoj wiki'''",
"searchmenu-new": "<strong>Napravi stranicu \"[[:$1]]\" na ovoj wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Pogledajte također straniu pronađenu vašom pretragom.|Pogledajte također i vaše rezultate pretrage.}}",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Traži u ostalim imenskim prostorima",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 riječ|$2 riječi}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 član|$1 člana|$1 članova}} ({{PLURAL:$2|1 podkategorija|$2 podkategorije|$2 podkategorija}}, {{PLURAL:$3|1 datoteka|$3 datoteke|$3 datoteka}})",
- "search-redirect": "(preusmjeravanje $1)",
+ "search-redirect": "(preusmjerenje sa $1)",
"search-section": "(sekcija $1)",
"search-category": "(kategorija $1)",
"search-file-match": "(odgovara sadržaju datoteke)",
"search-suggest": "Da li ste mislili: $1",
- "search-rewritten": "Prikazuju se rezultati za $1. Umjesto toga pretraži $2.",
- "search-interwiki-caption": "Srodni projekti",
+ "search-rewritten": "Ishod iz $1. Umjesto toga pretraži $2.",
+ "search-interwiki-caption": "Ishod s bratskih projekata",
"search-interwiki-default": "Rezultati od $1:",
"search-interwiki-more": "(više)",
+ "search-interwiki-more-results": "više stavka",
"search-relatedarticle": "Povezano",
"searchrelated": "povezano",
"searchall": "sve",
- "showingresults": "Dole {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
- "showingresultsinrange": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan <strong>1</strong> rezultat|su prikazana <strong>$1</strong> rezultata|je prikazano <strong>$1</strong> rezultata}}, u rasponu od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
- "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultat <strong>$1</strong> od <strong>$3</strong>|Rezultati <strong>$1 - $2</strong> od <strong>$3</strong>}}",
- "search-nonefound": "Nisu pronađeni rezultati koji odgovaraju upitu.",
- "search-nonefound-thiswiki": "Nisu pronađeni rezultati koji odgovaraju upitu na ovom sajtu.",
+ "showingresults": "Dole {{PLURAL:$1|je prikazana <strong>1</strong> stavka|su prikazane <strong>$1</strong> stavke|je prikazano <strong>$1</strong> stavka}} počev od <strong>$2</strong>.",
+ "showingresultsinrange": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazana <strong>1</strong> stavka|su prikazane <strong>$1</strong> stavke|je prikazano <strong>$1</strong> stavka}}, u rasponu od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Stavka <strong>$1</strong> od <strong>$3</strong>|Stavke <strong>$1 - $2</strong> od <strong>$3</strong>}}",
+ "search-nonefound": "Nisu pronađene ishodne stavke koji odgovaraju upitu.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Nisu pronađene stavke koji odgovaraju upitu na ovom sajtu.",
"powersearch-legend": "Napredna pretraga",
"powersearch-ns": "Pretraga u imenskim prostorima:",
"powersearch-togglelabel": "Označi:",
"search-external": "Vanjska/spoljna pretraga",
"searchdisabled": "Pretraga teksta na ovoj Wiki je trenutno onemogućena.\nU međuvremenu možete pretraživati preko Googlea.\nUzmite u obzir da njegovi indeksi za ovu Wiki ne moraju biti ažurirani.",
"search-error": "Dogodila se pogreška prilikom pretraživanja: $1",
+ "search-warning": "Došlo je do upozorenja prilikom pretraživanja: $1",
"preferences": "Postavke",
"mypreferences": "Postavke",
"prefs-edits": "Broj izmjena:",
"prefs-skin": "Izgled (skin)",
"skin-preview": "Pregled",
"datedefault": "Bez preferenci",
- "prefs-labs": "Eksperimentalne mogućnosti",
+ "prefs-labs": "Probne mogućnosti",
"prefs-user-pages": "Korisničke stranice",
"prefs-personal": "Korisnički profil",
- "prefs-rc": "Podešavanje nedavnih izmjena",
+ "prefs-rc": "Nedavne izmjene",
"prefs-watchlist": "Lista praćenja",
"prefs-editwatchlist": "Uredi popis praćenja",
"prefs-editwatchlist-label": "Uredi unose na popisu praćenja:",
"prefs-editwatchlist-clear": "očisti listu praćenja",
"prefs-watchlist-days": "Broj dana za prikaz u spisku praćenja:",
"prefs-watchlist-days-max": "(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})",
- "prefs-watchlist-edits": "Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Najviše prikazanih izmjena na spisku praćenja:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Maksimalni broj: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Token spiska za praćenje:",
+ "prefs-watchlist-managetokens": "Upravljanje tokenima",
"prefs-misc": "Razno / Разно",
"prefs-resetpass": "Promijeni lozinku",
"prefs-changeemail": "Promijeni ili ukloni adresu e-pošte",
"stub-threshold-disabled": "Isključen/a",
"recentchangesdays": "Broj dana za prikaz u nedavnim izmjenama:",
"recentchangesdays-max": "(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})",
- "recentchangescount": "Broj uređivanja za prikaz po pretpostavkama:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Ovo uključuje nedavne izmjene, historije stranice i registre.",
+ "recentchangescount": "Podrazumevani broj izmjena za prikaz u skorašnjim izmjenama, istorijama stranica i dnevnicima:",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Najveći broj: 1000",
"prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ prema sažetku Vašeg popisa praćenja. Svaki suradnik kojem je poznat, moći će čitati Vaš popis praćenih stranica. Ne dijelite ga ni s kim. [[Special:ResetTokens|Kliknite ovdje ako ga želite ponovo postaviti]].",
"savedprefs": "Vaša postavke su snimljene.",
- "savedrights": "Korisnička prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} su snimljena.",
+ "savedrights": "Korisnička prava {{GENDER:$1|$1}} su snimljena.",
"timezonelegend": "Vremenska zona / Временска зона",
"localtime": "Lokalno vrijeme:",
"timezoneuseserverdefault": "Koristi postavke wikija ($1)",
- "timezoneuseoffset": "Ostalo (odredi odstupanje)",
+ "timezoneuseoffset": "Ostalo (odredi odstupanje ispod)",
+ "timezone-useoffset-placeholder": "Primjerne vrednosti: „-07:00” ili „01:00”",
"servertime": "Vrijeme na serveru:",
"guesstimezone": "Popuni iz preglednika",
"timezoneregion-africa": "Afrika",
"timezoneregion-indian": "Indijski okean",
"timezoneregion-pacific": "Tihi okean",
"allowemail": "Dozvoli e-mail od ostalih korisnika",
+ "email-allow-new-users-label": "Dozvoli e-mail od potpuno novih korisnika",
+ "email-blacklist-label": "Zabrani e-mail od sljedećih korisnika:",
"prefs-searchoptions": "Pretraga",
"prefs-namespaces": "Imenski prostori",
"default": "standardno",
"prefs-files": "Datoteke",
"prefs-custom-css": "Prilagođeni CSS",
+ "prefs-custom-json": "Prilagođeni JSON",
"prefs-custom-js": "Prilagođeni JS",
- "prefs-common-config": "Zajednički CSS/JS za sve izglede (skinove):",
- "prefs-reset-intro": "Možete koristiti ovu stranicu da poništite Vaše postavke na ovom sajtu na pretpostavljene vrijednosti.\nOvo se ne može vratiti unazad.",
+ "prefs-common-config": "Zajednički CSS/JSON/JavaScript za sve izglede (skinove):",
+ "prefs-reset-intro": "Možete koristiti ovu stranicu da poništite Vaše postavke na ovom wikiju na pretpostavljene vrijednosti.\nOvo se ne može vratiti unazad.",
"prefs-emailconfirm-label": "E-mail potvrda:",
"youremail": "Vaša e-pošta / Ваша е-пошта*",
"username": "Ime {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je član {{PLURAL:$1|grupe|grupâ}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (do $2)",
"prefs-registration": "Vrijeme registracije:",
"yourrealname": "Vaše ime / Ваше име*",
"yourlanguage": "Jezik interfejsa / Језик интерфејса",
"prefs-help-email-others": "Također možete da odaberete da vas drugi kontaktiraju putem vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.",
"prefs-help-email-required": "Neophodno je navesti e-mail adresu.",
"prefs-info": "Osnovne informacije",
- "prefs-i18n": "Internacionalizacije",
+ "prefs-i18n": "Internacionalizacija",
"prefs-signature": "Potpis",
"prefs-dateformat": "Format datuma",
"prefs-timeoffset": "Vremenska razlika",
"prefs-advancedediting": "Opće opcije",
+ "prefs-developertools": "Razvojni alati",
"prefs-editor": "Uređivač",
"prefs-preview": "Pregled",
"prefs-advancedrc": "Napredne opcije",
"prefs-advancedwatchlist": "Napredne opcije",
"prefs-displayrc": "Postavke displeja",
"prefs-displaywatchlist": "Postavke prikaza",
+ "prefs-changesrc": "Prikazivanje izmjena",
+ "prefs-changeswatchlist": "Prikazivanje izmjena",
+ "prefs-pageswatchlist": "Praćene stranice",
"prefs-tokenwatchlist": "Žeton",
"prefs-diffs": "Razlike",
"prefs-help-prefershttps": "Ova mogućnost će stupiti na snagu kod vaše sljedeće prijave.",
"prefswarning-warning": "Napravili ste promjene u vašim postavkama koje još uvijek nisu sačuvane. Ako napustite ovu stranicu bez da pritisnete na \"$1\", postavke neće biti ažurirane.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Savjet: Možete koristi lijevu i desnu navigacijsku tipku kako biste se kretali između tabova u popisu tabova.",
- "userrights": "Postavke korisničkih prava",
- "userrights-lookup-user": "Menadžment korisničkih prava",
+ "userrights": "Korisnička prava",
+ "userrights-lookup-user": "Izaberite korisnika",
"userrights-user-editname": "Unesi korisničko ime:",
"editusergroup": "Učitaj korisničke grupe",
"editinguser": "Mijenjate korisnička prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "Uredi korisničke grupe",
- "saveusergroups": "Snimi korisničke grupe",
+ "viewinguserrights": "Pogled korisničkih prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "userrights-editusergroup": "Uredi {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
+ "userrights-viewusergroup": "Pregled {{GENDER:$1|korisničkih}} grupa",
+ "saveusergroups": "Snimi {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
"userrights-groupsmember": "Član:",
- "userrights-groupsmember-auto": "Uključeni član od:",
- "userrights-groups-help": "Možete promijeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada:\n* Označeni kvadratić znači da je korisnik u toj grupi.\n* Neoznačen kvadratić znači da korisnik nije u toj grupi.\n* Oznaka * (zvjezdica) označava da Vi ne možete izbrisati ovu grupu ako je dodate i obrnutno.",
+ "userrights-groupsmember-auto": "Implicitan član od:",
+ "userrights-groups-help": "Možete promijeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada:\n* Označeni kvadratić znači da je korisnik u toj grupi.\n* Neoznačen kvadratić znači da korisnik nije u toj grupi.\n* Zvjezdica (*) označava da ne možete izbrisati ovu grupu ako je dodate i obrnutno.\n* Taraba (#) označava da jedino možete odložiti vrijeme isteka članstva u ovoj grupi, ali ne možete ga ubrzati.",
"userrights-reason": "Razlog:",
"userrights-no-interwiki": "Nemate dopuštenja da uređujete korisnička prava na drugim wikijima.",
"userrights-nodatabase": "Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna baza.",
"userrights-changeable-col": "Grupe koje možete mijenjati",
"userrights-unchangeable-col": "Grupe koje ne možete mijenjati",
+ "userrights-expiry-current": "Ističe $1",
+ "userrights-expiry-none": "Ne ističe",
+ "userrights-expiry": "Ističe:",
+ "userrights-expiry-existing": "Postojeće vrijeme isticanja: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "Drugo vrijeme:",
+ "userrights-invalid-expiry": "Vrijeme isticanja grupe \"$1\" nije ispravno.",
+ "userrights-expiry-in-past": "Vrijeme isticanja grupe \"$1\" je u prošlosti.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "Ne možete ubrzati istek članstva u grupi \"$1\". To mogu učiniti samo korisnici s dozvolom za dodavanje ili uklanjanje ove grupe.",
"userrights-conflict": "Sukob u izmjeni korisničkih prava! Molimo da razmotrite i potvrdite Vaše promjene.",
"group": "Grupa:",
"group-user": "Korisnici",
"group-autoconfirmed": "Potvrđeni korisnici",
"group-bot": "Botovi",
"group-sysop": "Administratori",
+ "group-interface-admin": "Administratori interfejsa",
"group-bureaucrat": "Birokrati",
"group-suppress": "Skrivači",
"group-all": "(svi)",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|automatski potvrđen korisnik|automatski potvrđena korisnica|automatski potvrđen korisnik}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrator|administratorka|administrator}}",
+ "group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|administrator interfejsa|administratorica interfejsa}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrat|birokratica|birokrat}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|skrivač|skrivačica}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Korisnici",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Potvrđeni korisnici",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Botovi",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administratori",
+ "grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Administratori interfejsa",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birokrati",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Skrivač",
"right-read": "Čitanje stranica",
"right-createpage": "Pravljenje stranica (ne uključujući stranice za razgovor)",
"right-createtalk": "Pravljenje stranica za razgovor",
"right-createaccount": "Pravljenje korisničkog računa",
+ "right-autocreateaccount": "Automatska prijava s vanjskim korisničkim računom",
"right-minoredit": "Označavanje izmjena kao malih",
"right-move": "Premještanje stranica",
"right-move-subpages": "Premještanje stranica sa svim podstranicama",
- "right-move-rootuserpages": "Premještanje stranica osnovnih korisnika",
+ "right-move-rootuserpages": "Premještanje osnovnih korisničkih stranica",
"right-move-categorypages": "Premještanje stranica kategorija",
"right-movefile": "Premještanje datoteka",
- "right-suppressredirect": "Ne pravi preusmjeravanje sa starog imena pri preusmjeravanju stranica",
+ "right-suppressredirect": "Ne pravi preusmjeravanje sa starog imena pri premještanju stranica",
"right-upload": "Postavljanje datoteka",
"right-reupload": "Postavljanje nove verzije datoteke",
"right-reupload-own": "Postavljanje nove verzije datoteke koju je postavio korisnik",
"right-purge": "Osvježavanje keša za stranice bez potvrde",
"right-autoconfirmed": "Izbjegavanje ograničenja stopa temeljenih na IP-u",
"right-bot": "Postavljen kao automatski proces",
- "right-nominornewtalk": "Male izmjene na stranici za razgovor ne uzrokuju prikazivanje oznake ''nova poruka'' na stranici za razgovor",
+ "right-nominornewtalk": "Male izmjene na stranicama za razgovor ne uzrokuju obavještenje o novim porukama",
"right-apihighlimits": "Korištenje viših ograničenja u API upitima",
"right-writeapi": "Korištenje opcije ''write API''",
"right-delete": "Brisanje stranica",
"right-editusercss": "Uređivanje CSS datoteka drugih korisnika",
"right-edituserjson": "Uređivanje JSON datoteka drugih korisnika",
"right-edituserjs": "Uređivanje JavaScript datoteka drugih korisnika",
+ "right-editsitecss": "Uređivanje CSS za cijelo wiki",
+ "right-editsitejson": "Uređivanje JSON-a za cijelo wiki",
+ "right-editsitejs": "Uređivanje JavaScripta za cijelo wiki",
"right-editmyusercss": "Uredite svoje vlastite CSS datoteke",
"right-editmyuserjs": "Uredite vlastite korisničke JavaScript datoteke",
"right-viewmywatchlist": "Pregled vlastitog popisa praćenih stranica",
- "right-editmywatchlist": "Uredite vlastiti spisak praćenja. Obratite pažnju da će neke akcije dodati stranice čak bez ovog prava.",
- "right-viewmyprivateinfo": "Vidite svoje privatne podatke (npr. adresu e-pošte, stvarno ime)",
- "right-editmyprivateinfo": "Uredite svoje privatne podatke (npr. adresa e-pošte, stvarno ime)",
- "right-editmyoptions": "Uredite svoje postavke",
- "right-rollback": "Brzo vraćanje izmjena na zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu",
+ "right-editmywatchlist": "Uređivanje vlastitih praćenih. Obratite pažnju da će neke akcije dodati stranice čak bez ovog prava.",
+ "right-viewmyprivateinfo": "Pregledanje vlastitih ličnih podataka (npr. adresa e-pošte, stvarno ime)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Uređivanje vlastitih ličnih podataka (npr. adresa e-pošte, stvarno ime)",
+ "right-editmyoptions": "Uređivanje vlastitih postavki",
+ "right-rollback": "Brzo vraćanje izmjena posljednjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu",
"right-markbotedits": "Označavanje vraćenih izmjena kao izmjene bota",
"right-noratelimit": "Izbjegavanje ograničenja uzrokovanih brzinom",
"right-import": "Uvoz stranica iz drugih wikija",
"right-override-export-depth": "Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova",
"right-sendemail": "Slanje e-maila drugim korisnicima",
"right-managechangetags": "Pravljenje i (de)aktiviranje [[Special:Tags|oznaka]]",
- "right-applychangetags": "Primijeni [[Special:Tags|oznake]] na nečije izmjene",
+ "right-applychangetags": "Primjenjivanje [[Special:Tags|oznaka]] na nečije izmjene",
"right-changetags": "Dodavanje ili uklanjanje raznih [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinačnim verzijama i unosima zapisnika",
+ "right-deletechangetags": "Brisanje [[Special:Tags|oznaka]] iz baze podataka",
+ "grant-generic": "Zbir prava \"$1\"",
+ "grant-group-page-interaction": "Interakcija sa stranicama",
+ "grant-group-file-interaction": "Interakcija sa slikama i snimkama",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Interakcija s praćenima",
+ "grant-group-email": "Slanje e-pošte",
+ "grant-group-high-volume": "Izvršavanje velikog broja radnji",
+ "grant-group-customization": "Prilagodbe i postavke",
+ "grant-group-administration": "Izvršavanje administrativnih radnji",
+ "grant-group-private-information": "Pristupanje vašim ličnim podacima",
+ "grant-group-other": "Razne aktivnosti",
+ "grant-blockusers": "Blokiranje i deblokiranje korisnika",
+ "grant-createaccount": "Stvaranje računa",
+ "grant-createeditmovepage": "Pravljenje, uređivanje i premještanje stranica",
+ "grant-delete": "Brisanje stranica, izmjena i unosa u zapisnicima",
"grant-editinterface": "Uređivanje imenskog prostora \"MediaWiki\" i JSON za cijelo wiki/za korisnika",
"grant-editmycssjs": "Uređivanje Vašeg korisničkog CSS/JSON/JavaScripta",
+ "grant-editmyoptions": "Uređivanje vaših korisničkih podešavanja i postavljenosti JSON-a",
+ "grant-editmywatchlist": "Uređivanje Vaših praćenih",
"grant-editsiteconfig": "Uređivanje CSS/JS za cijelo wiki i za korisnika",
+ "grant-editpage": "Uređivanje postojećih stranica",
+ "grant-editprotected": "Uređivanje zaštićenih stranica",
+ "grant-highvolume": "Veliki broj izmjena",
+ "grant-oversight": "Skrivanje korisnika i izmjena",
+ "grant-patrol": "Patroliranje izmjena stranica",
+ "grant-privateinfo": "Pristupanje ličnim podacima",
+ "grant-protect": "Dodavanje i uklanjanje zaštita sa stranica",
+ "grant-rollback": "Vraćanje izmjena na stranicama",
+ "grant-sendemail": "Slanje e-maila drugim korisnicima",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Postavljanje, zamjena i premještanje datoteka",
+ "grant-uploadfile": "Postavljanje novih datoteka",
+ "grant-basic": "Osnovna prava",
+ "grant-viewdeleted": "Pregled obrisanih datoteka i stranica",
+ "grant-viewmywatchlist": "Pregled vaših praćenja",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Pregledanje ograničenih unosa u zapisniku",
"newuserlogpage": "Registar novih korisnika",
"newuserlogpagetext": "Ovo je evidencija registracije novih korisnika.",
"rightslog": "Evidencija korisničkih prava",
"rightslogtext": "Ovo je evidencija izmjene korisničkih prava.",
"action-read": "čitanje ove stranice",
"action-edit": "uređujete ovu stranicu",
- "action-createpage": "stvaranje stranica",
- "action-createtalk": "stvaranje stranica za razgovor",
+ "action-createpage": "stvaranje ove stranice",
+ "action-createtalk": "stvaranje ove stranice za razgovor",
"action-createaccount": "stvaranje ovog korisničkog računa",
+ "action-autocreateaccount": "automatski napravite ovaj vanjski korisnički račun",
"action-history": "gledate historiju ove stranice",
"action-minoredit": "označavanje ove izmjene kao manje",
"action-move": "premještanje ove stranice",
"action-move-subpages": "premještanje ove stranice, i njenih podstranica",
"action-move-rootuserpages": "premještanje osnovne stranice korisnika",
- "action-move-categorypages": "pomakni stranice kategorije",
+ "action-move-categorypages": "premještanje kategorije",
"action-movefile": "premjesti ovu datoteku",
"action-upload": "postavljate ovu datoteku",
"action-reupload": "postavljanje nove verzije datoteke",
"action-upload_by_url": "postavljanje ove datoteke preko URL adrese",
"action-writeapi": "korištenje ''write API'' opcije",
"action-delete": "brisanje ove stranice",
- "action-deleterevision": "brisanje ove izmjene",
+ "action-deleterevision": "brisanje izmjena",
+ "action-deletelogentry": "brisanje dnevničkih unosa",
"action-deletedhistory": "gledanje obrisane historije ove stranice",
+ "action-deletedtext": "pregled teksta obrisanih izmjena",
"action-browsearchive": "pretraživanje obrisanih stranica",
- "action-undelete": "vraćanje ove stranice",
- "action-suppressrevision": "pregledavanje i vraćanje ove skrivene izmjene",
+ "action-undelete": "vraćanje stranica",
+ "action-suppressrevision": "pregledavanje i vraćanje sakrivenih izmjena",
"action-suppressionlog": "gledanje ove privatne evidencije",
"action-block": "blokiranje uređivanja ovog korisnika",
"action-protect": "promijeniti nivo zaštite ove stranice",
"action-userrights-interwiki": "uređivanje korisničkih prava na drugim wikijima",
"action-siteadmin": "zaključavanje i otključavanje baze podataka",
"action-sendemail": "pošalji e-poštu",
- "action-editmywatchlist": "uredite svoj spisak praćenja",
- "action-viewmywatchlist": "pogledajte svoj spisak praćenja",
- "action-viewmyprivateinfo": "pogledajte svoje privatne informacije",
- "action-editmyprivateinfo": "uredite svoje privatne informacije",
- "action-editcontentmodel": "uredi model sadržaja stranice",
- "action-managechangetags": "napravite i uklonite oznake iz baze podataka",
+ "action-editmyoptions": "uređivanje vlastitih podešavanja",
+ "action-editmywatchlist": "uređivanje mojih praćenih",
+ "action-viewmywatchlist": "pregled vašeg spiska praćenja",
+ "action-viewmyprivateinfo": "pregled vaših ličnih podataka",
+ "action-editmyprivateinfo": "uređivanje vaših ličnih podataka",
+ "action-editcontentmodel": "uređivanje modela sadržaja stranice",
+ "action-managechangetags": "pravljenje ili (de)aktiviranje oznaka",
"action-applychangetags": "dodajte oznake uz vaše izmjene",
"action-changetags": "dodajte ili uklonite razne oznake na pojedinačnim verzijama i unosima u zapisnicima",
+ "action-deletechangetags": "brišete oznake iz baze podataka",
+ "action-purge": "preučitavanje ove stranice",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena od Vaše posljedne posjete}}",
"enhancedrc-history": "historija",
"recentchanges-legend": "Postavke za Nedavne promjene",
"recentchanges-summary": "Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.",
"recentchanges-noresult": "Bez promjena tokom cijelog perioda koji ispunjava ove kriterije.",
+ "recentchanges-timeout": "Ovo pretraživanje je isteklo. Probajte s drugačijm parametrima.",
+ "recentchanges-network": "Zbog tehničke greške nisam mogao učitati ishod. Ponovo učitajte stranicu.",
+ "recentchanges-notargetpage": "Iznad unesite stranicu da biste vidjeli promjene povezane s njom.",
"recentchanges-feed-description": "Praćenje nedavnih izmjena na ovom wikiju u ovom feedu.",
"recentchanges-label-newpage": "Ovom izmjenom je stvorena nova stranica",
"recentchanges-label-minor": "Ovo je manja izmjena",
"recentchanges-label-bot": "Ovu je izmjenu učinio bot",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Ova izmjena još nije patrolirana",
- "recentchanges-label-plusminus": "Veličina stranice promijenila se za ovoliko bajtova",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Ova izmjena još nije ispatrolirana",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Promjena veličine stranice u bajtovima",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (također pogledajte [[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
+ "recentchanges-submit": "Prikaži",
+ "rcfilters-tag-remove": "Ukloni '$1'",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Spisak skraćenica:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Drugi alati za pregled",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Grupni ishod po stranicama",
+ "rcfilters-activefilters": "Aktivni filteri",
+ "rcfilters-activefilters-hide": "Sakrij",
+ "rcfilters-activefilters-show": "Prikaži",
+ "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Sakrij područje aktivnih filtara",
+ "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Prikaži područje aktivnih filtara",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Napredni filteri",
+ "rcfilters-limit-title": "Stavki za prikaz",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Vremenski period za pretragu",
+ "rcfilters-days-title": "Nedavni dani",
+ "rcfilters-hours-title": "Nedavni sati",
+ "rcfilters-days-show-days": "{{PLURAL:$1|jedan dan|$1 dana}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "{{PLURAL:$1|jedan sat|$1 sata|$1 sati}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Istaknuto: $1",
+ "rcfilters-quickfilters": "Sačuvani filteri",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Još nema sačuvanih filtera",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da biste sačuvali filterske psotavke kako biste ih koristili ponovo, kliknite ikonu notepad u području \"Aktivni filteri\" ispod.",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Sačuvani filteri",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Preimenuj",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Postavi kao podrazumevano",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Ukloni od podrazumevano",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Izbriši",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Naziv",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Opišite svrhu filtera",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Napravi filter",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Napravi podrazumevani filter",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Otkaži",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Sačuvaj trenutne filterske postavke",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ovi filteri su već sačuvani. Promenite postavke da biste napravili novi sačuvan filter.",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Vrati podrazumevane filtere",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Očisti sve filtre",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Pogl. najnovije izmjene",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtriranje promene (koristite meni ili potražite za naziv filtera)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Nevažeći filter",
+ "rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtera. Prikazani su svi doprinosi.",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Filteri",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kako ovo radi?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Recite nam Vaše mišljenje o ovim filterskim alatkama",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Istaćavanje ishoda",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Izaberite boju",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Izaberite boju da biste istaknuli ovo svojstvo",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Nije pronađen nijedan filtar",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "Nisam ništa našao jer su kriteriji pretrage sukobljeni.",
+ "rcfilters-state-message-subset": "Filter ne radi jer je njegov ishod već sadržan u {{PLURAL:$2|slijedećim sveobuhvatnijim filteru|slijedećim sveobuhvatnijim filterima}} (istaknite ga da biste ih raspoznali): $1",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Odabir svih filtera u grupi isti je kao da niste odabrali nijedan, tako da ovaj filtar ne radi. Grupa uključuje: $1",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Autorstvo doprinosa",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vaše promjene",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vaši vlastiti doprinosi.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Tuđe promjene",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Sve promjene osim Vaših.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Korisnička registracija i iskustvo",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registrirani",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Prijavljeni urednici.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Neregistrirani",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Urednici koji nisu prijavljeni.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novajlije",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Registrovani urednici koji imaju manje od 10 izmjena ili 4 dana aktivnosti.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Učenici",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Registrirani urednici čije je iskustvo između \"novajlija\" i \"iskusnih suradnika\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Iskusni korisnici",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Registrirani urednici s više od 500 izmjena i 30 dana aktivnosti.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Automatizirani doprinosi",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Izmjene napravljene automatiziranim alatima.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Čovjek (ne bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Izmjene koje su napravili ljudi.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Pregledanost",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Izmjene koje nisu ručno ili automatski označene patroliranim.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Nepatrolirano",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Izmjene koje su ručno označene patroliranim.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Ručno patrolirano",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Izmene naprednih korisnika čiji je rad automatski označen patroliranim.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Autopatrolirani",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Značaj",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Manje izmjene",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Izmjene koje je autor označio kao manje.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Nemanje izmjene",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Izmjene koje nisu označene kao manje.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Praćene stranice",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Na popisu praćenja",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Izmjene na stranicama iz praćenih.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nove promjene na praćenih",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Izmjene praćenih stranica koje niste posjetili od vremena učinjenih izmjena.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Izvan praćenih",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Sve osim promjena na stranicama koje pratite.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Aktivnost u praćenih",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Neviđene promjene",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Promjene na stranicama koje niste posjetili otkako su napravljene.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Viđene izmjene",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Promjene na stranicama koje ste posjetili otkako su napravljene.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Vrsta promjene",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Izmjene stranica",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Uređivanja wikisadržaja, rasprave, opisi kategorija...",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Stvaranje stranica",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Uređivanja kojima se stvaraju nove stranice.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Promjene kategorija",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Zapisi iz stavljanja stranica u kategorije ili njihovo uklanjanje iz njih.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Zapisane radnje",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Administrativni postupci, pravljenje računa, brisanje stranica, otpremanje...",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Posljednje revizije",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Posljednja revizija",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Samo najnovije revizije u stranici.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Nije posljednja revizija",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Sve promjene koje nisu „poslednje revizije”.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Izuzeto",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:ne</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Izuzmi izabrano",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Izuzmi izabrano",
+ "rcfilters-view-tags": "Označena uređivanja",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtriraj ishod prema imenskom prostoru",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtriraj ishod prema uredničkoj oznaci",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Nazad na glavni filterski meni",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Saznajte više o Označenim izmjenama",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Ažuriranja uživo",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Isključi ažuriranja uživo",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Prikaži nove promjene uživo",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Označi sve promjene viđenim",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Uredi nadgledane",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Promjene na stranicama koje niste posjetili otkako su se izmjene dogodile su <strong>podebljanim slovima</strong>.",
+ "rcfilters-preference-label": "Koristi posrednik bez JavaScript-a",
+ "rcfilters-preference-help": "Učitavanje nedavnih promjena bez filterske pretrage ili mogućnosti isticanja.",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "Koristi posrednik bez JavaScript-a",
+ "rcfilters-watchlist-preference-help": "Učitavanje praćenih bez filterske pretrage ili mogućnosti isticanja.",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Prikaži promjene na stranicama sa kojih dolaze veze",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Stranice sa kojih dolaze veze do</strong> izabrane stranice",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Prikaži promjene na stranicama ka kojima vode veze",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Stranice ka kojima vode veze sa</strong> izabrane stranice",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Unesite ime stranice (ili kategorije)",
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmjena|su izmjene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
+ "rclistfromreset": "Resetiraj izbor datuma",
"rclistfrom": "Prikaži nove poruke od / Прикажи нове поруке од $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 male izmjene / мале измене",
"rcshowhideminor-show": "Pokaži",
"recentchangeslinked-feed": "Vezane izmjene",
"recentchangeslinked-toolbox": "Vezane izmjene",
"recentchangeslinked-title": "Izmjene vezane s \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama.\nStranice koje su na vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenja]] su '''podebljane'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Unesite stranicu da biste vidjeli promjene na stranicama povezanim s ovom ili s nje. (Da biste vidjeli članove kategorije, unesite {{ns:category}}:Ime kategorije). Izmjene na stranicama na [[Special:Watchlist|praćenih]] su <strong>podebljane</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Naslov stranice:",
"recentchangeslinked-to": "Pokaži promjene stranica koji su povezane sa datom stranicom",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] pridodano kategoriji",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] i [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|stranica|$2 stranica}} {{PLURAL:$2|pridodana|pridodane}}]] kategoriji",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] stavljena u kategoriju, [[Special:WhatLinksHere/$1|ova stranica je uključena u druge stranice]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] uklonjeno iz kategorije",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] i {{PLURAL:$2|stranica|$2 stranica}} {{PLURAL:$2|uklonjena|uklonjenne}} iz kategorije",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] uklonjena iz kategorije, [[Special:WhatLinksHere/$1|ova stranica je uključena u druge stranice]]",
"autochange-username": "MediaWiki automatska promjena",
"upload": "Postavi datoteku",
"uploadbtn": "Postavi datoteku",
"reuploaddesc": "Vratite se na upitnik za slanje",
"upload-tryagain": "Pošaljite izmijenjeni opis datoteke",
+ "upload-tryagain-nostash": "Pošalji preotpremljenu datoteku i izmenjen opis",
"uploadnologin": "Niste prijavljeni / Нисте пријављени",
"uploadnologintext": "Morate biti $1 da bi ste slali datoteke.",
"upload_directory_missing": "Folder za postavljanje ($1) nedostaje i webserver ga ne može napraviti.",
"file-thumbnail-no": "Naziv datoteke počinje sa <strong>$1</strong>.\nIzgleda da se radi o smanjenoj slici ''(\"thumbnail\")''.\nAko imate ovu sliku u punoj rezoluciji, postavite nju; ili promijenite naslov ove datoteke.",
"fileexists-forbidden": "Datoteka sa ovim imenom već postoji i ne može biti presnimljena.\nAko i dalje želite da postavite ovu datoteku, molimo Vas da se vratite i pošaljete ovu datoteku pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Datoteka sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi; molimo Vas da se vratite i pošaljete ovu datoteku pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-no-change": "Datoteka je duplikat trenutne verzije <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "fileexists-duplicate-version": "Datoteka je duplikat {{PLURAL:$2|starije verzije|starijih verzija}} <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Ova datoteka je dvojnik {{PLURAL:$1|slijedećoj datoteci|slijedećim datotekama}}:",
"file-deleted-duplicate": "Datoteka koje je identična ovoj datoteci ([[:$1]]) je ranije bila obrisana. Trebate provjeriti historiju brisanja te datoteke prije nego što nastavite sa njenim ponovnim postavljanjem.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Datoteka identična ovoj datoteci je prethodno bila izbrisana, a naslov je bio sakriven.\nPrije nego što nastavite ponovno postavljanje trebali biste pitati nekoga sa mogućnošću pregleda sakrivenih podataka o datotekama.",
"uploadwarning": "Upozorenje pri slanju",
"uploadwarning-text": "Molimo izmijeniti opis datoteke ispod i pokušajte kasnije.",
+ "uploadwarning-text-nostash": "Preotpremite datoteku, izmijenite opis ispod i pokušajte ponovo.",
"savefile": "Snimi datoteku",
"uploaddisabled": "Slanje fajlova je isključeno",
"copyuploaddisabled": "Postavljanje putem URL nije omogućeno.",
"php-uploaddisabledtext": "Postavljanje datoteka preko PHP je onemogućeno. \nMolimo provjerite postavku za postavljanje datoteka.",
"uploadscripted": "Ova datoteka sadrži HTML ili skriptni kod koji može izazvati grešku kod internet preglednika.",
"upload-scripted-pi-callback": "Datoteka koja sadrži instrukcije za obradu XML stilskog oblika se ne može postaviti.",
+ "upload-scripted-dtd": "Nije moguće otpremanje SVG datoteka koje sadrže nestandardnu DTD deklaraciju.",
"uploaded-script-svg": "Pronađen skriptni element \"$1\" u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-hostile-svg": "Pronađen nesiguran CSS u stilskom elementu postavljene SVG datoteke.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Nije dozvoljeno postavljanje atributa koji kontroliraju događaje <code>$1=\"$2\"</code> u SVG datotekama.",
- "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Pronađen href sa nesigurnom metom <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "<a> elementi se mogu povezati (href) samo s data: (umetnuta datoteka), http:// ili https://, ili pak odredištima koja su fragment (#, isti dokument). Za ostale elemente kao <image> dopušteni su samo data: i fragment. Umetnite slike prilikom izvoza SVG-a. Pronađeno je <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Našao sam href s nesigurnim podacima: URI-svrhu <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-animate-svg": "Pronađena \"animate\" oznaka koja možda mijenja href koristeći se \"from\" atributom <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Postavljanje kontrole događaja je blokirano, pronađeno <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-setting-href-svg": "Blokirano je korištenje \"set\" oznake kako bi se dodao \"href\" atribut glavnom elementu.",
"upload-too-many-redirects": "URL sadrži previše preusmjerenja",
"upload-http-error": "Desila se HTTP greška: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Kopije postavljanja nisu dostupni na ovom domenu.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Ovaj wiki nije postavljen za otpermanje datoteka u traženi vanjski repozitorij.",
+ "upload-foreign-cant-load-config": "Nisam mogao učitati postavljenost otpremanja datoteka na vanjska spremišta.",
+ "upload-dialog-disabled": "Otpremanja datoteka korišćenjem ovog dijaloga su onemogućena na ovom wikiju.",
"upload-dialog-title": "Postavi datoteku",
"upload-dialog-button-cancel": "Otkaži",
+ "upload-dialog-button-back": "Nazad",
"upload-dialog-button-done": "Urađeno",
"upload-dialog-button-save": "Snimi",
"upload-dialog-button-upload": "Postavi",
"backend-fail-read": "Ne mogu da pročitam datoteku $1.",
"backend-fail-create": "Ne mogu snimiti datoteku $1.",
"backend-fail-maxsize": "Ne mogu snimiti datoteku $1 jer je veća od {{PLURAL:$2|$2 bajta|$2 bajta|$2 bajtova}}.",
- "backend-fail-readonly": "Skladišna osnova „$1“ trenutno ne može da se zapisuje. Navedeni razlog glasi: „$2“",
+ "backend-fail-readonly": "Skladišna osnova „$1“ trenutno ne može da se zapisuje. Navedeni razlog glasi: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Datoteka „$1“ je nedosledna između unutrašnjih skladišnih osnova",
"backend-fail-connect": "Ne mogu da se povežem sa skladišnom osnovom „$1“.",
"backend-fail-internal": "Došlo je do nepoznate greške u skladišnoj osnovi „$1“.",
"lockmanager-fail-closelock": "Ne mogu da zatvorim katanac za „$1“.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Ne mogu da obrišem katanac za „$1“.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Ne mogu da dobijem katanac za „$1“.",
- "lockmanager-fail-openlock": "Ne mogu da otvorim katanac za „$1“.",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Nisam mogao da otvorim katanac za „$1“. Provjerite je li direktorij za otpremanje ispravno postavljen i vaš svemrežni poslužitelj ima dozvolu za snimanje. Za više informacija posjetite https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Ne mogu da oslobodim katanac za „$1“.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Ne mogu da kontaktiram s dovoljno katanaca u kanti $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Ne mogu da oslobodim katance u bazi $1.",
"uploadstash-summary": "Ova stranica daje pristup datotekama koje su postavljene (ili su u postupku postavljanja) ali još nisu objavljene na wiki. Ove datoteke nisu vidljive nikom osim korisniku koji ih je postavio.",
"uploadstash-clear": "Očisti niz datoteka",
"uploadstash-nofiles": "Nemate neobjavljenih datoteka",
- "uploadstash-badtoken": "Izvršavanje ove akcije je bilo neuspješno, možda zato što su vaša uređivačka odobrenja istekla. Pokušajte ponovo.",
- "uploadstash-errclear": "Brisanje neobjavljenih datoteka nije uspjelo.",
+ "uploadstash-badtoken": "Nisam uspio izvršiti zatraženu akciju, možda zato što su vaša sigurnosna šifra istekla. Pokušajte ponovo.",
+ "uploadstash-errclear": "Brisanje datoteka nije uspjelo.",
"uploadstash-refresh": "Osvježi spisak datoteka",
+ "uploadstash-thumbnail": "pogl. minijaturu",
+ "uploadstash-exception": "Nisam mogao spremiti datoteku u spremište ($1): \"$2\".",
+ "uploadstash-bad-path": "Putanja ne postoji.",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "Putanja nije ispravna.",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Nepoznata vrsta \"$1\".",
+ "uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Neprepoznato ime minijature.",
+ "uploadstash-bad-path-no-handler": "Nisam našao obrad MIME tipa $1 datoteke $2.",
+ "uploadstash-bad-path-bad-format": "Ključ \"$1\" nije u odgovarajućem formatu.",
+ "uploadstash-file-not-found": "Ključ \"$1\" nije pronađen u skladištu.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Nisam mogao dobiti minijaturu.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Nema mjesne putanje za umanjeni element.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-object": "Ne mogu napraviti mjesni datotečni objekat za minijaturu.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Nije uspjelo dobavljanje minijature: $1\nurl = $2",
+ "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Nedostaje zaglavlje za sadržajni tip.",
+ "uploadstash-file-not-found-not-exists": "Nisam mogao pronaći putanju ili prostu datoteku.",
+ "uploadstash-file-too-large": "Ne mogu poslužiti datoteku veću od $1 {{PLURAL:$1|bajta|bajtova}}.",
+ "uploadstash-not-logged-in": "Nije prijavljen korisnik. Datoteke moraju pripadati korisnicima.",
+ "uploadstash-wrong-owner": "Ova datoteka ($1) ne pripada trenutnom korisniku.",
+ "uploadstash-no-such-key": "Nema takvog ključa ($1). Ne mogu ukloniti.",
+ "uploadstash-no-extension": "Nastavka je prazna.",
+ "uploadstash-zero-length": "Datoteka ima nultu dužinu.",
"invalid-chunk-offset": "Nevaljana točka nastavka snimanja",
"img-auth-accessdenied": "Pristup onemogućen",
- "img-auth-nopathinfo": "Nedostaje PATH_INFO.\nVaš server nije podešen da prosleđuje ovakve podatke.\nMožda je zasnovan na CGI-ju koji ne podržava img_auth.\nPogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
+ "img-auth-nopathinfo": "Nedostaje informacija o putanji.\nVaš server mora biti namjesten da prosleđuje varijable REQUEST_URI i/ili PATH_INFO.\nAko je već namjesten, omogućite $wgUsePathInfo.\nPogl. https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Zahtjevana putanja nije u direktorijumu podešenom za postavljanje.",
"img-auth-badtitle": "Ne mogu napraviti valjani naslov iz \"$1\".",
"img-auth-nologinnWL": "Niste prijavljeni i \"$1\" nije na spisku dozvoljenih.",
"http-timed-out": "Istekao HTTP zahtjev.",
"http-curl-error": "Greška pri otvaranju URLa: $1",
"http-bad-status": "Nastao je problem tokom HTTP zahtjeva: $1 $2",
+ "http-internal-error": "Interna greška s HTMLom.",
"upload-curl-error6": "Ovaj URL nije bilo moguće otvoriti",
"upload-curl-error6-text": "URL koji je naveden nije dostupan.\nMolimo ponovno provjerite da li je URL ispravan i da li stranica radi.",
"upload-curl-error28": "Vrijeme postavljanja isteklo",
"listfiles_size": "Veličina",
"listfiles_description": "Opis",
"listfiles_count": "Verzije",
- "listfiles-show-all": "Uključi starije verzije slika",
+ "listfiles-show-all": "Davaj i starije verzije datoteka",
"listfiles-latestversion": "Trenutna verzija",
"listfiles-latestversion-yes": "Da",
"listfiles-latestversion-no": "Ne",
"filehist-filesize": "Veličina datoteke",
"filehist-comment": "Komentar",
"imagelinks": "Upotreba datoteke",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica koristi|Sljedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:",
- "linkstoimage-more": "Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice povezuje|stranica povezuje}} na ovu datoteku.\nSlijedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vode na ovu datoteku.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Ovdje se nalazi]] potpuni popis.",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica koristi|Sljedećih $1 stranica koriste}} ovu datoteku:",
+ "linkstoimage-more": "Više od $1 {{PLURAL:$1|stranica koristi|stranice koriste|stranica koristi}} ovu datoteku.\nSlijedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|prvu stranicu koja koristi|prve $1 stranice koje koriste|prvih $1 stranica koje koriste}} datoteku.\nPotpuni popis naći ćete [[Special:WhatLinksHere/$2|ovdje]].",
"nolinkstoimage": "Nema stranica koje koriste ovu datoteku.",
"morelinkstoimage": "Vidi [[Special:WhatLinksHere/$1|ostale linkove]] prema ovoj datoteci.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (preusmjerenje datoteke) $2",
"filerevert-submit": "Vrati",
"filerevert-success": "'''Datoteka [[Media:$1|$1]]''' je vraćena na [$4 verziju od $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Ne postoji ranija lokalna verzija ove datoteke sa navedenim vremenskim podacima.",
+ "filerevert-identical": "Trenutna verzija datoteke identična je izabranoj.",
"filedelete": "Obriši $1",
"filedelete-legend": "Obriši datoteku",
"filedelete-intro": "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno sa svom njenom historijom.",
"pageswithprop-legend": "Stranice sa svojstvom stranice",
"pageswithprop-text": "Ova stranica navodi stranice sa specifičnim svojstvom stranice.",
"pageswithprop-prop": "Naziv svojstva:",
+ "pageswithprop-reverse": "Poređaj u suprotnom redosledu",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "Sortiraj po vrijednosti svojstva",
"pageswithprop-submit": "Idi",
"pageswithprop-prophidden-long": "vrijednost svojstva dugog teksta sakrivena ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "vrijednost binarnog svojstva sakrivena ($1)",
"doubleredirects": "Dvostruka preusmjerenja",
"doubleredirectstext": "Ova stranica prikazuje stranice koje preusmjeravaju na druga preusmjerenja.\nSvaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje \"pravi\" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje.\n<del>Precrtane</del> stavke su riješene.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] je bio premješten.\nAutomatski je ažuriran i sada preusmjeruje na [[$2]]",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Automatski popravak dvostrukih datoteka od [[$1]] do [[$2]] u poslu održavanja.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Samopopravak dvostrukih preusmjerenja od [[$1]] do [[$2]] u poslu održavanja",
"double-redirect-fixer": "Popravljač preusmjerenja",
"brokenredirects": "Pokvarena preusmjerenja",
"brokenredirectstext": "Slijedeća preusmjerenja vode na nepostojeće stranice:",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}",
"nimagelinks": "Koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}",
"ntransclusions": "koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}",
- "specialpage-empty": "Ne postoje rezultati za ovaj izvještaj.",
+ "specialpage-empty": "Pretraživanje ovog izvještaja nije dalo ništa.",
"lonelypages": "Stranice - siročići",
"lonelypagestext": "Slijedeće stranice nemaju linkove na ostalim stranicama na ovoj {{SITENAME}}.",
"uncategorizedpages": "Nekategorisane stranice / Некатегорисане странице",
"uncategorizedcategories": "Nekategorisane kategorije / Некатегорисане категорије",
"uncategorizedimages": "Slike bez kategorije",
"uncategorizedtemplates": "Šabloni bez kategorije",
+ "uncategorized-categories-exceptionlist": " # Sadrži popis kategorija koje se ne smiju spominjati u Special:UncategorizedCategories. Jedna u svakoj novoj liniji što počinje s \"*\". Redovi koji počinju drugim znakom (uključujući prazna mjesta) bit će zanemareni. Koristite \"#\" za pribjeleške.",
"unusedcategories": "Neiskorištene kategorije",
"unusedimages": "Neiskorišćene slike / Неискоришћене слике",
"wantedcategories": "Tražene kategorije",
"mostrevisions": "Stranice sa najviše izmjena",
"prefixindex": "Sve stranice sa prefiksom",
"prefixindex-namespace": "Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)",
- "prefixindex-strip": "Sakrij prefiks u spisku",
+ "prefixindex-submit": "Prikaži",
+ "prefixindex-strip": "Sakrij prefiks u ishodu",
"shortpages": "Kratke stranice",
"longpages": "Duge stranice / Дуге странице",
"deadendpages": "Članci bez internih linkova / Чланци без интерних линкова",
"deadendpagestext": "Slijedeće stranice nisu povezane s drugim stranicama na {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "Zaštićene stranice / Заштићене странице",
+ "protectedpages-filters": "Filteri:",
"protectedpages-indef": "Samo neograničena zaštićenja",
"protectedpages-summary": "Ovaj stranica navodi popis postojećih stranica koje su trenutno zaštićene. Za popis stranica zaštićenih od stvaranja, vidi [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Samo prenosive zaštite",
"protectedpages-performer": "Zaštitio/la",
"protectedpages-params": "Nivo zaštite",
"protectedpages-reason": "Razlog",
+ "protectedpages-submit": "Prikaži stranice",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Nepoznato",
"protectedpages-unknown-performer": "Nepoznati korisnik",
"protectedtitles": "Zaštićeni naslovi",
"protectedtitles-summary": "Na ovoj stranici se nalazi spisak trenutno zaštićenih naslova. Za spisak trenutno zaštićenih stranica vidi [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Nema naslova zaštićenih članaka sa ovim parametrima.",
+ "protectedtitles-submit": "Prikaži naslove",
"listusers": "Spisak korisnika",
"listusers-editsonly": "Pokaži samo korisnike koji su uređivali",
+ "listusers-temporarygroupsonly": "Prikaži samo korisnike u privremenim korisničkim grupama",
"listusers-creationsort": "Sortiraj po datumu pravljenja",
"listusers-desc": "Sortiraj u opadajućem redoslijedu",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|je napravio|je napravila|je napravio}} dana $1 u $2",
"newpages": "Nove stranice / Нове странице",
+ "newpages-submit": "Prikaži",
"newpages-username": "Korisničko ime:",
"ancientpages": "Najstarije stranice / Најстарије странице",
"move": "Premjesti",
"movethispage": "Premjesti ovu stranicu",
"unusedimagestext": "Slijedeće datoteke postoje ali nisu uključene ni u jednu stranicu.\nMolimo obratite pažnju da druge web stranice mogu biti povezane s datotekom putem direktnog URLa, tako da i pored toga mogu biti prikazane ovdje pored aktivne upotrebe.",
+ "unusedimagestext-categorizedimgisused": "Sljedeće datoteke postoje, ali one nisu umetnute na nijednoj stranici. Kategorizirane slike smatraju se korištenim, iako nisu prisutne na bilo kojoj stranici.\nImajte na umu da druge web-lokacije mogu upućivati na datoteku s neposrednim URL-om, pa se mogu navesti ovdje, iako se aktivno koriste.",
"unusedcategoriestext": "Slijedeće stranice kategorija postoje iako ih ni jedan drugi članak ili kategorija ne koriste.",
"notargettitle": "Nema cilja",
"notargettext": "Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika\nna kome bi se izvela ova funkcija.",
"querypage-disabled": "Ova posebna stranica je onemogućena jer smanjuje performanse.",
"apihelp": "Pomoć s prilogom",
"apihelp-no-such-module": "Modul \"$1\" nije pronađen.",
+ "apisandbox-intro": "Stranica služi za eksperimentiranje s <strong>API-jem MediaWiki</strong>.\n\nViše o korištenju ovog API-ja možete pronaći na [[mw:API:Main page|njegovoj dokumentaciji]]. Primjer: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example preuzimanje sadržaja glavne stranice]. Odaberite radnju da biste vidjeli više primjera.\n\nImajte na umu da se ono što radite na ovoj stranici može odraziti na wikiju, iako je to pješčanik.",
+ "apisandbox-submit": "Napravi zahtjev",
+ "apisandbox-reset": "Očisti",
+ "apisandbox-retry": "Pokušaj ponovo",
"booksources": "Književni izvori",
"booksources-search-legend": "Traži književne izvore",
"booksources-search": "Traži",
"booksources-text": "Ispod se nalazi spisak vanjskih linkova na ostale stranice koje prodaju nove ili korištene knjige kao i stranice koje mogu da imaju važnije podatke o knjigama koje tražite:",
"booksources-invalid-isbn": "Navedeni ISBN broj nije validan; molimo da provjerite da li je došlo do greške pri kopiranju iz prvobitnog izvora.",
+ "magiclink-tracking-rfc": "Stranice sa čarobnim vezama za zahtjeve za komentare",
+ "magiclink-tracking-rfc-desc": "Stranica koristi čarobne veze za zahtjeve za komentare (RFC). Pogl. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] kako biste saznali kako ih premjestiti.",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Stranice sa sa čarobnim vezama za PMID",
+ "magiclink-tracking-pmid-desc": "Stranica koristi čarobne veze za PMID. Pogl. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] kako biste saznali kako ih premjestiti.",
+ "magiclink-tracking-isbn": "Stranice sa čarobnim vezama za ISBN",
+ "magiclink-tracking-isbn-desc": "Stranica koristi čarobne veze za ISBN. Pogl. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] kako biste saznali kako ih premjestiti.",
"specialloguserlabel": "Izvršilac:",
"speciallogtitlelabel": "Cilj (naslov ili {{ns:user}}:korisničko ime):",
"log": "Evidencije",
+ "logeventslist-submit": "Prikaži",
+ "logeventslist-more-filters": "Prikaži dodatne evidencije:",
+ "logeventslist-patrol-log": "Evidencija patroliranja",
+ "logeventslist-tag-log": "Evidencija oznaka",
"all-logs-page": "Sve evidencije - Све евиденције",
"alllogstext": "Zajednički prikaz svih dostupnih evidencija sa {{SITENAME}}.\nMožete specificirati prikaz izabiranjem specifičnog spiska, korisničkog imena ili promjenjenog članka (razlikovati velika slova).",
"logempty": "Ne postoji takav zapis.",
"log-title-wildcard": "Traži naslove koji počinju s ovim tekstom",
"showhideselectedlogentries": "Prikaži/sakrij izabrane zapise u evidenciji",
"log-edit-tags": "Uredi oznake izabranih zapisničkih unosa",
+ "checkbox-select": "Izbor: $1",
+ "checkbox-all": "Sve",
+ "checkbox-none": "Ništa",
+ "checkbox-invert": "Izaberi obrnuto",
"allpages": "Sve stranice / Све странице",
"nextpage": "Sljedeća strana ($1)",
"prevpage": "Prethodna stranica ($1)",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Gledate keširanu verziju ove stranice, koja možda nije potpuno aktualna.",
"cachedspecial-refresh-now": "Pogledaj najnoviju.",
"categories": "Kategorije",
- "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Slijedeća kategorija sadrži|Slijedeće kategorije sadrže}} stranice ili multimedijalne datoteke.\n[[Special:UnusedCategories|Nekorištene kategorije]] nisu prikazane ovdje.\nVidi također [[Special:WantedCategories|zatražene kategorije]].",
+ "categories-submit": "Prikaži",
+ "categoriespagetext": "Na wikiju {{PLURAL:$1|postoji sljedeća kategorija, i ista može biti neiskorištena|postoju sljedeće kategorije, i iste može biti neiskorištene}}.\nTakođer pogledajte [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].",
"categoriesfrom": "Prikaži kategorije počev od:",
"deletedcontributions": "Obrisani doprinosi korisnika",
"deletedcontributions-title": "Obrisani doprinosi korisnika",
"activeusers-intro": "Ovo je spisak korisnika koji su napravili neku aktivnost u {{PLURAL:$1|zadnji $1 dan|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}.",
"activeusers-count": "{{PLURAL:$1|$1 izmjena|$1 izmjene|$1 izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}",
"activeusers-from": "Prikaži korisnike koji počinju sa:",
+ "activeusers-groups": "Prikaži korisnike koji su članovi grupa:",
+ "activeusers-excludegroups": "Izuzmi korisnike koji su članovi grupa:",
"activeusers-noresult": "Nije pronađen korisnik.",
+ "activeusers-submit": "Prikaži aktivne korisnike",
"listgrouprights": "Prava korisničkih grupa",
"listgrouprights-summary": "Slijedi spisak korisničkih grupa na ovoj wiki, s njihovim pravima pristupa.\nO svakoj od njih postoje i [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]].",
"listgrouprights-key": "Legenda:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Dodano pravo</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Uklonjeno pravo</span>",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ograničenja imenskog prostora",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Prava kojima se dozvoljava korisniku da uređuje",
+ "listgrants": "Dozvole",
+ "listgrants-summary": "Ovo je popis dozvola, svaka sa svojim pravima. Korisnici mogu autorizirati prilozi koji će koristiti račun, ali uz ograničena prava u zavisnosti od tog koju dozvolu im korisnik omogući. Međutim, prilog koji djeluje u ime korisnika ograničen je na prava samog korisnika. Moguće je da postoje [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o pojedinim pravima.",
+ "listgrants-grant": "Dozvola",
+ "listgrants-rights": "Prava",
"trackingcategories": "Praćenje kategorija",
"trackingcategories-summary": "Ova stranica prikazuje prateće kategorije koje MediaWiki softver automatski popunjava. Njihovi nazivi se mogu promijeniti izmjenom odgovarajućih sistemskih poruka u imenskom prostoru {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Praćenje kategorije",
"trackingcategories-name": "Ime poruke",
"trackingcategories-desc": "Kriterij uključenja kategorije",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Stranice sa zanemarenim naslovima za prikaz",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Stranica ima zanemaren <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> jer ne odgovara stvarnom naslovu stranice.",
"noindex-category-desc": "Roboti ne indeksiraju stranicu jer u sebi ima magičnu riječ <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code>, te je u imenskom prostoru u kome ta oznaka nije dozvoljena.",
"index-category-desc": "Stranica ima u sebi <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (te se nalazi u imenskom prostoru gdje je ta oznaka dozvoljena) pa je, samim tim, roboti indeksiraju.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Veličina stranice prelazi <code>$wgMaxArticleSize</code> nakon proširenja svih šablona, te zbog toga neki šabloni nisu prošireni.",
"emailccsubject": "Kopiranje Vaše poruke za $1: $2",
"emailsent": "E-mail poruka poslata",
"emailsenttext": "Vaša poruka je poslata e-poštom.",
- "emailuserfooter": "Ovu e-poruku {{GENDER:$1|poslao|poslala}} je $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću funkcije \"{{int:emailuser}}\" s projekta {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Ovu e-poruku {{GENDER:$1|poslao|poslala}} je $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću funkcije \"{{int:emailuser}}\" na projektu {{SITENAME}}. Ako {{GENDER:$2|odgovorite}} na ovu e-poruku, {{GENDER:$2|Vaša}} će se poruka poslati pravo {{GENDER:$1|originalnom pošiljaocu|originalnoj pošiljatejici}} i otkrit ćete {{GENDER:$1|mu|joj}} {{GENDER:$2|svoju}} adresu.",
"usermessage-summary": "Ostavljanje sistemske poruke.",
"usermessage-editor": "Sistem za poruke",
"watchlist": "Lista praćenja",
"mywatchlist": "Lista praćenja",
"watchlistfor2": "Za $1 $2",
"nowatchlist": "Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.",
- "watchlistanontext": "Morate biti prijavljeni kako biste vidjeli ili uređivali svoj spisak praćenih članaka.",
+ "watchlistanontext": "Morate biti prijavljeni kako biste vidjeli ili uređivali svoje praćene.",
"watchnologin": "Niste logovani / Нисте логовани",
"addwatch": "Dodaj u popis praćenja",
"addedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" i njena stranica za razgovor dodani su na vaš [[Special:Watchlist|spisak praćenja]].",
+ "addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" i njena pridružena stranica dodane su na vaš [[Special:Watchlist|spisak praćenja]].",
"addedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" je dodana na vaš spisak praćenja.",
"removewatch": "Ukloni sa spiska praćenja",
"removedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ i njena stranica za razgovor je uklonjena s vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].",
+ "removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" i njena pridružena stranica uklonjene su s vašeg [[Special:Watchlist|spiska praćenja]].",
"removedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" je uklonjena sa vašeg spiska praćenja.",
"watch": "Prati",
"watchthispage": "Prati ovu stranicu",
"unwatchthispage": "Prestani pratiti",
"notanarticle": "Nije stranica sadržaja",
"notvisiblerev": "Posljednja izmjena drugog korisnika je bila izbrisana",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica }} na vašem spisku praćenja, ne računajući posebno stranice za razgovor.",
+ "watchlist-details": "Na vaših praćenih imate {{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} (ne računajući stranice za razgovor).",
"wlheader-enotif": "* Obavještavanje e-poštom je omogućeno.",
"wlheader-showupdated": "* Stranice koje su izmijenjene od kad ste ih posljednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''",
"wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je najskorija izmjena|su <strong>$1</strong> najskorije izmjene|<strong>$1</strong> najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, od $3, $4.",
"wlshowlast": "Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana",
+ "watchlist-hide": "Sakrij",
+ "watchlist-submit": "Prikaži",
+ "wlshowtime": "Period za prikaz:",
+ "wlshowhideminor": "manje izmjene",
+ "wlshowhidebots": "botovi",
+ "wlshowhideliu": "registrovane korisnike",
+ "wlshowhideanons": "anonimne korisnike",
+ "wlshowhidepatr": "patrolirane izmjene",
+ "wlshowhidemine": "moje izmjene",
+ "wlshowhidecategorization": "kategorizaciju stranica",
"watchlist-options": "Opcije liste praćenja",
"watching": "Pratim... / Додавање на списак надгледања...",
"unwatching": "Ne pratim…",
"enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}} stranica $1 je premještena na $PAGEEDITDATE od {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $2, v. $3 za trenutnu verziju.",
"enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} stranica $1 je obnovljena na $PAGEEDITDATE od {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $2, v. $3 za trenutnu verziju.",
"enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}} stranica $1 je izmijenjena na $PAGEEDITDATE od {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $2, v. $3 za trenutnu verziju.",
- "enotif_lastvisited": "Pogledajte $1 za sve izmjene od vaše posljednje posjete.",
- "enotif_lastdiff": "Vidi $1 da pregledate ovu promjenu.",
+ "enotif_lastvisited": "Sve promjene od vaše posljednje posjete naći ćete na $1",
+ "enotif_lastdiff": "Ovu promjenu možete vidjeti na $1",
"enotif_anon_editor": "anonimni korisnik $1",
"enotif_body": "Poštovani $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nSažetak urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontaktirajte urednika:\ne-pošta: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNeće biti drugih obavještenja u slučaju daljnjih izmjena osim ako prijavljeni ponovno posjetite stranicu. Također možete poništiti oznake obavijesti za sve praćene stranice koje imate na vašem spisku praćenja.\n\nVaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obavještavanja\n\n--\nZa promjenu vaših postavki email obavijesti, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nZa promjenu postavki vašeg praćenja, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nDa obrišete stranicu sa vašeg spiska praćenja, posjetite\n$UNWATCHURL\n\nPovratne informacije i daljnja pomoć:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "Ovo je manja izmjena",
"created": "Napravljen - Направљен",
"changed": "promijenjena",
"deletepage": "Izbrišite stranicu",
"delete-confirm": "Brisanje \"$1\"",
"delete-legend": "Obriši",
"historywarning": "<strong>Upozorenje</strong>: Stranica koju želite da obrišete ima historiju sa otprilike $1 {{PLURAL:$1|revizijom|revizije|revizija}}:",
+ "historyaction-submit": "Prikaži",
"confirmdeletetext": "Upravo ćete obrisati stranicu sa svom njenom historijom.\nMolimo da potvrdite da ćete to učiniti, da razumijete posljedice te da to činite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
"actioncomplete": "Radnja završena\n\nРадња завршена",
"actionfailed": "Akcija nije uspjela",
"dellogpage": "Evidencija brisanja",
"dellogpagetext": "Ispod je spisak najskorijih brisanja.",
"deletionlog": "Evidencija brisanja",
+ "log-name-create": "Evidencija stvaranja stranica",
+ "log-description-create": "Ispod se nalazi spisak najnovije stvaranja.",
+ "logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|stvorio je|stvorila je}} stranicu $3",
"reverted": "Vraćeno na prijašnju reviziju",
"deletecomment": "Razlog:",
"deleteotherreason": "Ostali/dodatni razlog/zi:",
"delete-toobig": "Ova stranica ima veliku historiju promjena, preko $1 {{PLURAL:$1|revizije|revizija}}.\nBrisanje takvih stranica nije dopušteno da bi se spriječilo slučajno preopterećenje servera na kojem je {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku historiju izmjena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjena}}.\nNjeno brisanje može dovesti do opterećenja operacione baze na {{SITENAME}};\nnastavite s oprezom.",
"deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu jer je zaštićena.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Upozorenje:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Druge stranice]] sadrže link ili vode na stranicu koju brišete.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> Na stranicu koju želite izbrisati vode [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|ostale stranice]] ili pak su uključene u nju.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> Stranica koju želite izbrisati ima [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|podstranicu|$1 podstranice|$1 podstranica|51=preko 50 podstranica}}]].",
"rollback": "Vrati izmjene",
"rollbacklink": "vrati",
"rollbacklinkcount": "vrati $1 {{PLURAL:$1|izmjenu|izmjene|izmjena}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "vrati više od $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjene|izmjena}}",
"rollbackfailed": "Vraćanje nije uspjelo",
+ "rollback-missingparam": "Nedostaje potreban parametar za zahtjev.",
+ "rollback-missingrevision": "Ne mogu učitati podatke o izmjeni.",
"cantrollback": "Nemoguće je vratiti izmjenu;\nposljednji kontributor je jedini na ovoj stranici.",
"alreadyrolled": "Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmjenio ili vratio članak.\n\nPosljednja izmjena je bila od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Sažetak izmjene je bio: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Vraćene izmjene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu korisnika [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Vraćene izmjene skrivenog korisnika na posljednju reviziju, koju je {{GENDER:$1|napravio|napravila}} [[User:$1|$1]]",
- "rollback-success": "Vraćene su izmjene korisnika $1;\nvraćeno na posljednju verziju koju je snimio $2.",
+ "rollback-success": "Vraćene su izmjene korisnika {{GENDER:$3|$1}};\nvraćeno na posljednju verziju koju je snimio {{GENDER:$4|$2}}.",
+ "rollback-success-notify": "Vraćene izmjene korisnika $1;\nvraćeno na posljednju izmjenu korisnika $2. [$3 Pok. promjene]",
"sessionfailure-title": "Greška u sesiji",
"sessionfailure": "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.",
"changecontentmodel": "Promijeni model sadržaja stranice",
"changecontentmodel-title-label": "Naslov stranice",
"changecontentmodel-model-label": "Novi model sadržaja",
"changecontentmodel-reason-label": "Razlog:",
+ "changecontentmodel-submit": "Smijeni",
"changecontentmodel-success-title": "Model sadržaja je promijenjen",
"changecontentmodel-success-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] je promijenjen.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Model sadržaja stranice [[:$1]] se ne može pretvoriti u vrstu $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Model sadržaja $1 ne podržava izravno uređivanje",
+ "changecontentmodel-emptymodels-title": "Nema dostupnih modela sadržaja",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] se ne može pretvoriti ni u jedan drugi tip.",
"log-name-contentmodel": "Zapisnik promjene modela sadržaja",
- "log-description-contentmodel": "Događaji koji su povezani s modelom sadržaja stranice",
+ "log-description-contentmodel": "Ova stranica navodi promjene u modelu sadržaja stranica, kao i stranice stvorene s modelom sadržaja koji se razlikuje od predodređenog.",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|napravio je|napravila je}} stranicu $3 s nestandardnim modelom sadržaja \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je model sadržaja stranice $3 iz \"$4\" u \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "vrati",
"logentry-contentmodel-change-revert": "vrati",
"modifiedarticleprotection": "promijenjen nivo zaštite za \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "uklonjena zaštita za \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "podešavanja zaštite premještena sa \"[[$2]]\" na \"[[$1]]\"",
+ "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Zaštićena}} stranica \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Izmijenjen nivo zaštite}} za \"[[$1]]\"",
+ "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Uklonjena zaštita}} sa stranice \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Promjena nivoa zaštite za \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Pregled nivoa zaštite za „$1“",
"prot_1movedto2": "[[$1]] premješten na [[$2]]",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je obrisana|Slijedeće $1 stranice su obrisane|Slijedećih $1 je obrisano}} ali su još uvijek u arhivi i mogu biti vraćene.\nArhiva moše biti periodično čišćena.",
"undelete-fieldset-title": "Vraćanje revizija",
"undeleteextrahelp": "Da vratite cijelu historiju članka, ostavite sve kutijice neoznačene i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nDa bi izvršili selektivno vraćanje, odaberite kutijice koje odgovaraju revizijama koje želite vratiti, i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
- "undeleterevisions": "izmjena {{PLURAL:$1|izbrisana|izbrisane|izbrisano}}",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena je obrisana|izmjene su obrisane|izmjena je obrisano}}",
"undeletehistory": "Ako vratite stranicu, sve revizije će biti vraćene njenoj historiji.\nAko je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene revizije će se pojaviti u njenoj ranijoj historiji.",
"undeleterevdel": "Vraćanje obrisanog se neće izvršiti ako bi rezultiralo da zaglavlje stranice ili revizija datoteke bude djelimično obrisano.\nU takvim slučajevima, morate ukloniti označene ili otkriti sakrivene najskorije obrisane revizije.",
"undeletehistorynoadmin": "Ova stranica je izbrisana. \nRazlog za brisanje se nalazi ispod u sažetku, zajedno sa detaljima korisnika koji su uređivali ovu stranicu prije brisanja. \nTekst izbrisane stranice je vidljiv samo administratorima.",
"undelete-revision": "Obrisana revizija stranice $1 (dana $4, u $5) od strane $3:",
"undeleterevision-missing": "Nevaljana ili nedostajuća revizija.\nMožda ste unijeli pogrešan link, ili je revizija vraćena ili uklonjena iz arhive.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "Nisam mogao povratiti {{PLURAL:$1|jednu izmjenu|$1 izmjene|$1 izmjena}} jer se {{PLURAL:$1|njen|njihov}} <code>rev_id</code> već koristi.",
"undelete-nodiff": "Nije pronađena ranija revizija.",
"undeletebtn": "Vrati",
"undeletelink": "pogledaj/vrati",
"undelete-search-title": "Pretraga obrisanih stranica",
"undelete-search-box": "Pretraga obrisanih stranica",
"undelete-search-prefix": "Prikaži stranice koje počinju sa:",
+ "undelete-search-full": "Prikaži stranice koje sadrže:",
"undelete-search-submit": "Traži",
"undelete-no-results": "Nije pronađena odgovarajuća stranica u arhivi brisanja.",
"undelete-filename-mismatch": "Ne može se vratiti revizija datoteke od $1: pogrešno ime datoteke",
"anoncontribs": "Doprinosi",
"contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registrovan.",
+ "negative-namespace-not-supported": "Nisu podržani imenski prostori s negativnim vrijednostima.",
"nocontribs": "Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.",
"uctop": "trenutno",
"month": "Od mjeseca (i ranije):",
"year": "Od godine (i ranije):",
+ "date": "Od datuma (i ranije):",
"sp-contributions-newbies": "Pokaži doprinose samo novih korisnika",
"sp-contributions-newbies-sub": "Prikaži samo doprinose novih korisnika",
"sp-contributions-newbies-title": "Doprinosi novih korisnika",
"sp-contributions-uploads": "postavljanja",
"sp-contributions-logs": "registri",
"sp-contributions-talk": "razgovor",
- "sp-contributions-userrights": "postavke korisničkih prava",
+ "sp-contributions-userrights": "upravljanje pravima {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Ovaj korisnik je trenutno blokiran. \nPosljednje stavke evidencije blokiranja možete pogledati ispod:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ova IP adresa je trenutno blokirana.\nPosljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:",
"sp-contributions-search": "Pretraga doprinosa",
"sp-contributions-username": "IP adresa ili korisničko ime:",
"sp-contributions-toponly": "Prikaži samo izmjene koje su posljednje revizije",
"sp-contributions-newonly": "Prikaži samo izmjene kojima su napravljene nove stranice",
+ "sp-contributions-hideminor": "Sakrij manje izmjene",
"sp-contributions-submit": "Traži",
+ "sp-contributions-outofrange": "Nije moguće prikazati ishod. Traženi raspon IP adresa veći je od dopuštenog /$1 u CIDR-u.",
"whatlinkshere": "Što upućuje ovamo",
"whatlinkshere-title": "Stranice koje vode / Странице које воде до $1",
"whatlinkshere-page": "Stranica:",
"whatlinkshere-links": "← linkovi",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 preusmjerenja",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 uključenja",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 linkove",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 veze",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 veze do datoteke",
"whatlinkshere-filters": "Filteri",
+ "whatlinkshere-submit": "Daj",
"autoblockid": "Automatska blokada #$1",
"block": "Blokiraj korisnika",
"unblock": "Odblokiraj korisnika",
"ipbreason": "Razlog:",
"ipbreason-dropdown": "*Najčešći razlozi blokiranja\n**Unošenje netačnih informacija\n**Uklanjanje sadržaja stranica\n**Postavljanje spam vanjskih linkova\n**Ubacivanje gluposti/grafita\n**Osobni napadi (ili napadačko ponašanje)\n**Čarapare (zloupotreba više korisničkih računa)\n**Neprihvatljivo korisničko ime",
"ipb-hardblock": "Onemogući prijavljene korisnike da uređuju sa ove IP adrese",
- "ipbcreateaccount": "Onemogući stvaranje računa",
- "ipbemailban": "Onemogući korisnika da šalje e-mail",
+ "ipbcreateaccount": "Stvaranje računa",
+ "ipbemailban": "Slanje e-pošte",
"ipbenableautoblock": "Automatski blokiraj zadnju IP adresu koju je koristio ovaj korisnik i sve druge IP adrese s kojih je on pokušao uređivati",
"ipbsubmit": "Blokirajte ovog korisnika",
"ipbother": "Ostali period:",
"ipboptions": "2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite",
"ipbhidename": "Sakrij korisničko ime iz uređivanja i spiskova",
"ipbwatchuser": "Prati korisničku stranicu i stranicu za razgovor ovog korisnika",
- "ipb-disableusertalk": "Onemogući ovog korisnika da uređuje svoju vlastitu stranicu za razgovor dok je blokiran",
+ "ipb-disableusertalk": "Uređivanje vlastite stranice za razgovor",
"ipb-change-block": "Ponovno blokiraj korisnika sa ovim postavkama",
"ipb-confirm": "Potvrdite blokiranje",
+ "ipb-sitewide": "Na celom sajtu",
+ "ipb-partial": "Delimično",
+ "ipb-sitewide-help": "Svaka stranica wikija i sve druge doprinosačke akcije.",
+ "ipb-partial-help": "Pojedinačne stranice ili imenski prostori.",
+ "ipb-pages-label": "Stranice",
+ "ipb-namespaces-label": "Imenski prostori",
"badipaddress": "Neodgovarajuća IP adresa / Неодговарајућа IP адреса",
"blockipsuccesssub": "Blokiranje je uspjelo",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran}}.<br />\nBlokiranja možete da pogledate [[Special:BlockList|ovde]].",
"ipb-unblock": "Deblokiraj korisničko ime ili IP adresu",
"ipb-blocklist": "Vidi postojeće blokade",
"ipb-blocklist-contribs": "Doprinosi za {{GENDER:$1|$1}}",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "preostalo: $1",
+ "block-actions": "Radnje za blokiranje:",
"block-expiry": "Ističe:",
+ "block-options": "Dodatne mogućnosti:",
+ "block-prevent-edit": "Uređivanje",
+ "block-reason": "Razlog:",
+ "block-target": "Korisničko ime ili IP adresa:",
"unblockip": "Odblokiraj korisnika / Одблокирај корисника",
"unblockiptext": "Upotrebite donji upitnik da bi ste vratili pravo pisanja ranije blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.",
"ipusubmit": "Ukloni ovu blokadu",
"unblocked-id": "Blokada ID oznake $1 je uklonjena",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] je deblokiran.",
"blocklist": "Blokirani korisnici",
+ "autoblocklist": "Autoblokovi",
+ "autoblocklist-submit": "Pretraži",
+ "autoblocklist-legend": "Ispis autoblokova",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Mjesni autoblok|Mjesni autoblokovi}}",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Ukupno autoblokova: $1",
+ "autoblocklist-empty": "Spisak autoblokova je prazan.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Drugi autoblok|Drugi autoblokovi}}",
"ipblocklist": "Blokirani korisnici",
"ipblocklist-legend": "Traži blokiranog korisnika",
"blocklist-userblocks": "Sakrij blokade računa",
"createaccountblock": "blokirano stvaranje računa",
"emailblock": "e-mail blokiran",
"blocklist-nousertalk": "ne može uređivati vlastitu stranicu za razgovor",
+ "blocklist-editing": "uređivanje",
+ "blocklist-editing-sitewide": "uređivanje (na celom wikiju)",
+ "blocklist-editing-page": "stranice",
+ "blocklist-editing-ns": "imenski prostori",
"ipblocklist-empty": "Spisak blokiranja je prazan.",
"ipblocklist-no-results": "Tražena IP adresa ili korisničko ime nisu blokirani.",
"blocklink": "blokiraj",
"block-log-flags-hiddenname": "korisničko ime sakriveno",
"range_block_disabled": "Administratorska mogućnost da blokira grupe je isključena.",
"ipb_expiry_invalid": "Nevaljano vrijeme trajanja.",
+ "ipb_expiry_old": "Vrijeme isteka je u prošlosti.",
"ipb_expiry_temp": "Sakrivene blokade korisničkih imena moraju biti stalne.",
"ipb_hide_invalid": "Ne može se onemogućiti ovaj račun; on ima više od {{PLURAL:$1|jedne izmjene|$1 izmjena}}.",
+ "ipb_hide_partial": "Skrivene zabrane korisničkih imena moraju biti valjane za cjelo wiki.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" je već blokiran",
"ipb-needreblock": "$1 je već blokiran. \nDa li želite promijeniti postavke?",
"ipb-otherblocks-header": "Ostale {{PLURAL:$1|blokada|blokade}}",
"ipb_blocked_as_range": "Greška: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može se deblokirati.\nMeđutim, možda je blokirana kao dio bloka $2, koji se može deblokirati.",
"ip_range_invalid": "Netačan raspon IP adresa.",
"ip_range_toolarge": "Grupne blokade veće od /$1 nisu dozvoljene.",
+ "ip_range_exceeded": "IP-opseg prekoračuje gornju granicu. Dozvoljeni opseg: /$1.",
+ "ip_range_toolow": "IP-opsezi nisu dozvoljeni.",
"proxyblocker": "Bloker proksija",
"proxyblockreason": "Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proksi. \nMolimo vas da kontaktirate vašeg davatelja internetskih usluga (Internet Service Provider-a) ili tehničku podršku i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.",
"sorbsreason": "Vaša IP adresa je prikazana kao otvoreni proxy u DNSBL koji koristi {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Vaša IP adresa je prikazana kao otvoreni proxy u DNSBL korišten od {{SITENAME}}.\nNe možete napraviti račun",
+ "softblockrangesreason": "Anonimni doprinosi ne su dozvoljene iz vaše IP adrese ($1). Prijavite se.",
"xffblockreason": "IP adresa koja postoji u zagljavlju X-Forwarded-For, ili Vaša ili od proxy servera koji koristite, je blokirana. Originalni razlog za blokiranje je bio: $1",
"cant-see-hidden-user": "Korisnik kojeg pokušavate blokirati je već blokiran i sakriven. \nPošto nemate prava hideuser (sakrivanje korisnika), ne možete vidjeti ni urediti korisnikovu blokadu.",
"ipbblocked": "Ne možete blokirati ili deblokirati druge korisnike, jer ste i sami blokirani",
"lockdbsuccesstext": "Baza podataka je zaključana.<br />\nSjetite se da je [[Special:UnlockDB|otključate]] nakon što dovršite održavanje.",
"unlockdbsuccesstext": "Baza podataka je otključana.",
"lockfilenotwritable": "Datoteka zaključavanja baze je zaštićena za pisanje.\nAko želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena za pisanje od strane web servera.",
+ "databaselocked": "Baza podataka već je zaključana.",
"databasenotlocked": "Baza podataka nije zaključana.",
"lockedbyandtime": "(od $1 dana $2 u $3)",
"move-page": "Premještanje $1",
"move-page-legend": "Premjesti stranicu",
"movepagetext": "Korištenjem ovog formulara možete preimenovati stranicu, premještajući cijelu historiju na novo ime.\nČlanak pod starim imenom će postati stranica koja preusmjerava na članak pod novim imenom. \nMožete automatski izmjeniti preusmjerenje do izvornog naslova.\nAko se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].\nDužni ste provjeriti da svi linkovi i dalje nastave voditi na prave stranice.\n\nImajte na umu da članak '''neće''' biti preusmjeren ukoliko već postoji članak pod imenom na koje namjeravate da preusmjerite osim u slučaju stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mjesto ako pogriješite, ali ne možete zamijeniti postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice;\nMolimo dobro razmislite prije nego što preimenujete stranicu.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Koristeći obrazac ispod ćete preimenovati stranicu i premjestiti cijelu njenu historiju na novi naziv.\nStari naziv će postati preusmjerenje na novi naziv.\nMolimo provjerite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nedovršena preusmjerenja]].\nVi ste za to odgovorni te morate provjeriti da li su linkovi ispravni i da li vode tamo gdje bi trebali.\n\nImajte na umu da stranica <strong>neće</strong> biti premještena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je prazna ili je preusmjerenje ili nema ranije historije.\nOvo znali da možete preimenovati stranicu nazad gdje je ranije bila preimenovana ako ste pogriješili a ne možete ponovo preimenovati postojeću stranicu.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nImajte na umu da premještanje popularnog članka može biti\ndrastična i neočekivana promjena za korisnike; molimo budite sigurni da ste shvatili posljedice prije nego što nastavite.",
- "movepagetalktext": "Ako označite ovu kutijucu, pridružena stranica za razgovor će se automatski premjestiti na novi naslov, ukoliko ne-prazna stranica razgovor sa istim imenom već postoji. U tom slučaju ćete morati, ako želite, ručno premjestiti ili spojiti stranicu.",
+ "movepagetalktext": "Ako označite ovu kutijucu, pridružena stranica za razgovor će se automatski premjestiti na novi naslov, ukoliko ne-prazna stranica razgovor sa istim imenom već postoji. U tom slučaju ćete morati, ako želite, ručno premjestiti ili spojiti stranicu.\n\nU tom slučaju, morat ćete ručno premjestiti ili spojiti stranicu ako to želite.",
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' Premještate korisničku stranicu. Molimo da zapamtite da će se samo stranica premjestiti a korisnik se ''neće'' preimenovati.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> Premještate stranicu kategorije. Imajte na umu da će samo stranica biti premještena i da sve stranice u staroj kategoriji <em>neće</em> biti ponovo kategorirane u novu kategoriju.",
"movenologintext": "Morate se registrovati ili [[Special:Userlogin|prijaviti]] kako biste premjestili članak.<br>\nМорате се регистровати или [[Special:Userlogin|пријавити]] како бисте преместили чланак.",
"cant-move-to-user-page": "Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na korisničku stranicu (osim na korisničku podstranicu).",
"cant-move-category-page": "Nemate dopuštene da premještate stranice kategorija.",
"cant-move-to-category-page": "Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na stranicu kategorije.",
+ "cant-move-subpages": "Nemate dopuštenje da premještate podstranice.",
+ "namespace-nosubpages": "Imenski prostor \"$1\" ne dozvoljava podstranice.",
"newtitle": "Novi naslov:",
"move-watch": "Prati izvornu i ciljnu stranicu",
"movepagebtn": "Premjesti stranicu",
"pagemovedsub": "Premještanje uspjelo",
+ "cannotmove": "Stranica se ne može premjestiti s {{PLURAL:$1|sljedećeg razloga|sljedećih razloga}}:",
"movepage-moved": "'''\"$1\" je premještena na \"$2\"'''",
"movepage-moved-redirect": "Preusmjerenje je napravljeno.",
"movepage-moved-noredirect": "Pravljenje preusmjerenja je onemogućeno.",
+ "movepage-delete-first": "Ciljna stranica ima previše izmjena za brisanje kao dio premještanja stranice. Prvo ručno izbrišite stranicu, pa pokušajte ponovo.",
"articleexists": "Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno.\nMolimo Vas da izaberete drugo ime.",
"cantmove-titleprotected": "Ne možete premjestiti stranicu na ovu lokaciju, jer je novi naslov zaštićen od pravljenja",
"movetalk": "Premjesti pridruženu stranicu za razgovor",
"movelogpagetext": "Ispod je spisak stranica koje su premještene.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}}",
"movesubpagetext": "Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu|podstranice|podstranica}} prikazanih ispod.",
+ "movesubpagetalktext": "Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu prikazanu|podstranice prikazane|podstranica prikazanih}} ispod.",
"movenosubpage": "Ova stranica nema podstranica.",
"movereason": "Razlog:",
"revertmove": "vrati - врати",
- "delete_and_move_text": "==Brisanje neophodno==\nOdredišna stranica \"[[:$1]]\" već postoji.\nDa li je želite obrisati kako bi ste mogli izvršiti premještanje?",
+ "delete_and_move_text": "Odredišna stranica \"[[:$1]]\" već postoji.\nŽelite li je obrisati da biste oslobodili mjesto za premještanje?",
"delete_and_move_confirm": "Da, izbriši stranicu - Да, избриши страницу",
"delete_and_move_reason": "Obrisano da se oslobodi mjesto za premještanje iz „[[$1]]“",
- "selfmove": "Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premjesti preko same sebe.",
+ "selfmove": "Naslov je istovetan;\nne mogu ga premjestiti preko same sebe.",
"immobile-source-namespace": "Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor \"$1\"",
"immobile-target-namespace": "Ne mogu se premjestiti stranice u imenski prostor \"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw": "Međuwiki link nije valjano odredište premještanja stranice.",
"fix-double-redirects": "Ažuriraj sva preusmjerenja koja vode na originalni naslov",
"move-leave-redirect": "Ostavi preusmjerenje",
"protectedpagemovewarning": "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu premještati samo korisnici sa ovlastima administratora.\nPosljednja stavka evidencije je prikazana ispod kao referenca:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu uređivati samo registrovani korisnici.\nPosljednja stavka evidencije je prikazana ispod kao referenca:",
- "move-over-sharedrepo": "== Datoteka postoji ==\n[[:$1]] postoji na dijeljenom repozitorijumu. Premještanje datoteke na ovaj naslov će prepisati dijeljenu datoteku.",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Napomena:</strong> Ova stranica je zaštićena, tako da je mogu premjestiti samo automatski potvrđeni korisnici.\nPosljednja stavka evidencije je prikazana ispod kao referenca:",
+ "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] postoji na dijeljenom repozitorijumu. Ako datoteku premjestite na ovaj naslov, ona će spriječiti dijeljenu datoteku.",
"file-exists-sharedrepo": "Ime datoteke koje ste odabrali je već korišteno u dijeljenom repozitorijumu.\nMolimo odaberite drugo ime.",
"export": "Izvezite stranice",
"exporttext": "Možete izvesti tekst i historiju jedne ili više stranica uklopljene u XML kod.\nOvo se može uvesti u drugi wiki koristeći MediaWiki preko [[Special:Import|stranice uvoza]].\n\nZa izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutnu verziju zajedno sa svim ranijim, ili samo trenutnu verziju sa informacijom o zadnjoj promjeni.\n\nU drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"export-download": "Spremi kao datoteku",
"export-templates": "Uključi šablone",
"export-pagelinks": "Uključi povezane stranice do dubine od:",
+ "export-manual": "Dodajte stranice ručno:",
"allmessages": "Sistemske poruke / Системске поруке",
"allmessagesname": "Naziv",
"allmessagesdefault": "Uobičajeni tekst",
"thumbnail_dest_directory": "Ne može se napraviti odredišni folder",
"thumbnail_image-type": "Tip slike nije podržan",
"thumbnail_gd-library": "Nekompletna konfiguracija GD biblioteke: nedostaje funkcija $1",
+ "thumbnail_image-size-zero": "Veličina slike je nula.",
"thumbnail_image-missing": "Čini se da datoteka nedostaje: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Bilo je previše nedavnih greška ($1 ili više) pri pravljenju umanjene slike. Ponovo pokušajte kasnije.",
"import": "Uvoz stranica",
"import-interwiki-history": "Kopiraj sve verzije historije za ovu stranicu",
"import-interwiki-templates": "Uključi sve šablone",
"import-interwiki-submit": "Uvezi - Увези",
+ "import-mapping-default": "Uvezi u predodređena mjesta",
+ "import-mapping-namespace": "Uvezi u imenski prostor:",
+ "import-mapping-subpage": "Uvezi kao podstranice sljedeće stranice:",
"import-upload-filename": "Naziv datoteke:",
+ "import-upload-username-prefix": "Međuwiki-prefiks:",
+ "import-assign-known-users": "Dodijeli izmjene mjesnim korisnicima gde imenovani korisnik postoji mjesno",
"import-comment": "Komentar:",
"importtext": "Molimo Vas da izvezete datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|alat za izvoz]].\nSnimite je na Vašem računaru i pošaljite ovdje.",
"importstart": "Uvoženje stranica…",
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Uvezena $1 stavka registra|Uvezene $1 stavke registra|Uvezeno $1 stavki registra}}.",
"importfailed": "Uvoz nije uspio: <nowiki>$1</nowiki>",
"importunknownsource": "Nepoznat izvorni tip uvoza",
+ "importnoprefix": "Nema ukazanog međuwiki-prefiksa",
"importcantopen": "Ne može se otvoriti uvozna datoteka",
"importbadinterwiki": "Loš interwiki link",
"importsuccess": "Uvoz dovršen!",
- "importnosources": "Nisu definirani izvori za transwiki uvoz i neposredna postavljanja historije su onemogućena.",
+ "importnosources": "Nije definiran izvor za uvoz i neposredna postavljanja historije su onemogućena.",
"importnofile": "Uvozna datoteka nije postavljena.",
"importuploaderrorsize": "Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.\nDatoteka je veća od dozvoljene veličine za postavljanje.",
"importuploaderrorpartial": "Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.\nDatoteka je samo djelomično postavljena.",
"importuploaderrortemp": "Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.\nNedostaje privremeni folder.",
"import-parse-failure": "Greška pri parsiranju XML uvoza",
"import-noarticle": "Nema stranice za uvoz!",
- "import-nonewrevisions": "Sve revizije su prethodno uvežene.",
+ "import-nonewrevisions": "Nesam uvezio nijednu reviziju (sve su već prisutne ili izostavljene zbog grešaka)",
"xml-error-string": "$1 na liniji $2, kolona $3 (bajt $4): $5",
"import-upload": "Postavljanje XML podataka",
- "import-token-mismatch": "Izgubljeni podaci sesije.\nMolimo pokušajte ponovno.",
+ "import-token-mismatch": "Izgubljeni podaci sesije.\n\nMožda ste odjavljeni. '''Molimo provjerite da li ste još uvijek prijavljeni i pokušajte ponovo'''.\nAko se problem i dalje pojavljuje, [[Special:UserLogout|odjavite se]] i ponovo prijavite se, i provjerite da li vaš pretraživač dozvoljava kolačiće sa ovog sajta.",
"import-invalid-interwiki": "Ne može se uvesti iz navedenog wikija.",
- "import-error-edit": "Stranica „$1“ nije uvezena jer vam nije dozvoljeno da je uređujete.",
- "import-error-create": "Stranica „$1“ nije uvezena jer vam nije dozvoljeno da je napravite.",
- "import-error-interwiki": "Ne mogu da uvezem stranicu „$1“ jer je njen naziv rezervisan za spoljno povezivanje (interwiki).",
- "import-error-special": "Ne mogu da uvezem stranicu „$1“ jer ona pripada posebnom imenskom prostoru koje ne prihvata stranice.",
- "import-error-invalid": "Ne mogu da uvezem stranicu „$1“ jer je njen naziv neispravan.",
+ "import-error-edit": "Stranica „$1“ nije uvezena jer vam nije dopušteno da je uređujete.",
+ "import-error-create": "Stranica „$1“ nije uvezena jer vam nije dopušteno da je napravite.",
+ "import-error-interwiki": "Stranica „$1“ nije uvezena jer je ime rezervirano za vanjske veze (međuprojektne).",
+ "import-error-special": "Stranica „$1” nije uvezena jer pripada posebnom imenskom prostoru koje ne prihvata stranice.",
+ "import-error-invalid": "Stranica „$1“ nije uvezena jer je ime nevažeće na ovom wikiju.",
"import-error-unserialize": "Verzija $2 stranice \"$1\" ne može biti pročitana/uvezena. Zapisano je da verzija koristi $3 tip sadržaja u $4 formatu.",
+ "import-error-bad-location": "Verzija $2 koja koristi sadržajni model $3 ne može se skladirati na \"$1\" ovog wikija, jer taj model nije podržan na toj stranici.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Pogrešna opcija|Pogrešne opcije}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Navedena osnovna stranica ima neispravan naslov.",
"import-rootpage-nosubpage": "Imenski prostor „$1“ osnovne stranice ne dozvoljava podstranice.",
"importlogpage": "Evidencija uvoza stranica",
"importlogpagetext": "Administrativni uvozi stranica s historijom izmjena sa drugih wikija.",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} sa $2",
+ "import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|Uvezena je jedna revizija|Uvezene su $1 revizije|Uvezeno su $1 revizija}}",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|Uvezena je jedna revizija|Uvezene su $1 revizije|Uvezeno su $1 revizija}} sa $2",
"javascripttest": "Javaskript test",
+ "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Nepoznata radnja „$1“.",
"javascripttest-qunit-intro": "Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Vaša korisnička}} stranica",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Korisnička stranica za ip koju Vi uređujete kao",
"tooltip-pt-mycontris": "Lista {{GENDER:|vaših}} doprinosa",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Lista uređenja napravljenih s ove IP adrese",
"tooltip-pt-login": "Predlažem da se prijavite; međutim, to nije obavezno",
+ "tooltip-pt-login-private": "Morate se prijaviti da biste koristili wiki",
"tooltip-pt-logout": "Odjavite se",
"tooltip-pt-createaccount": "Predlažemo vam da izradite račun i prijavite se, iako to nije obavezno",
"tooltip-ca-talk": "Diskusija o stranici sadržaja",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed za ovu stranicu",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed za ovu stranicu",
"tooltip-t-contributions": "Lista doprinosa {{GENDER:$1|ovog korisnika}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Pošaljite e-mail ovom korisniku",
+ "tooltip-t-emailuser": "Pošalji e-mail {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici}}",
+ "tooltip-t-info": "Više informacija o ovoj stranici",
"tooltip-t-upload": "Postavi datoteke",
"tooltip-t-specialpages": "Lista svih posebnih stranica",
"tooltip-t-print": "Verzija ove stranice za ispis",
"tooltip-undo": "Vraća ovu izmjenu i otvara formu uređivanja u modu pretpregleda.\nDozvoljava unošenje razloga za to u sažetku.",
"tooltip-preferences-save": "Snimi postavke",
"tooltip-summary": "Unesite kratki sažetak",
+ "common.json": "/* JSON postavljen ovde će se koristiti za sve korisnike pri otvaranju svake stranice. */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Anonimni korisnik|$1 anonimna korisnika|$1 anonimnih korisnika}} projekta {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} korisnik $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} anonimni korisnik $1",
"lastmodifiedatby": "Ovu stranicu je posljednji put promjenio $3, u $2, $1",
"othercontribs": "Bazirano na radu od strane korisnika $1.",
"others": "ostali",
- "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|korisnik|korisnika}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|korisnik}}|korisnika}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|anonimni korisnik|anonimni korisnici}} $1",
"creditspage": "Autori stranice",
"nocredits": "Autori ove stranice nisu navedeni.",
"pageinfo-display-title": "Prikaži naslov",
"pageinfo-default-sort": "Podrazumijevani ključ sortiranja",
"pageinfo-length": "Dužina stranice (u bajtovima)",
+ "pageinfo-namespace": "Imenski prostor",
"pageinfo-article-id": "ID stranice",
"pageinfo-language": "Jezik sadržaja stranice",
- "pageinfo-robot-policy": "Status tražilice",
- "pageinfo-robot-index": "Stranicu je moguće indeksirati",
- "pageinfo-robot-noindex": "Ne može se indeksirati",
+ "pageinfo-language-change": "smijeni",
+ "pageinfo-content-model": "Model sadržaja stranice",
+ "pageinfo-content-model-change": "smijeni",
+ "pageinfo-robot-policy": "Indeksiranje od strane robota",
+ "pageinfo-robot-index": "Dozvoljeno",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Nije dozvoljeno",
"pageinfo-watchers": "Broj pratitelja stranice",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Broj pratilaca stranice što su posjetili nedavne izmjene",
"pageinfo-few-watchers": "Manje od $1 {{PLURAL:$1|pratioca|pratilaca}}",
+ "pageinfo-few-visiting-watchers": "Ne znaje se je li promatrač posjećivao nedavne izmjene",
"pageinfo-redirects-name": "Preusmjeravanja na ovu stranicu",
"pageinfo-subpages-name": "Podstranice ove stranice",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmjerenje|preusmjerenja|preusmjerenja}}; $3 {{PLURAL:$3|nepreusmjerenje|nepreusmjerenja|nepreusmjerenja}})",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Da",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Stranice sa prenosivom zaštitom od",
"pageinfo-category-info": "Informacije o kategoriji",
+ "pageinfo-category-total": "Ukupan broj članova",
"pageinfo-category-pages": "Broj stranica",
"pageinfo-category-subcats": "Broj potkategorija",
"pageinfo-category-files": "Broj datoteka",
+ "pageinfo-user-id": "Korisnička naznaka",
+ "pageinfo-file-hash": "Tarabna vrijednost",
+ "pageinfo-view-protect-log": "Pogl. evidenciju zaštite ove stranice.",
"markaspatrolleddiff": "Označi kao patrolirano",
"markaspatrolledtext": "Označi ovu stranicu kao patroliranu",
+ "markaspatrolledtext-file": "Označi ovu verziju kao ispatroliranu",
"markedaspatrolled": "Označeno kao patrolirano",
"markedaspatrolledtext": "Izabrana revizija [[:$1]] je bila označena kao patrolirana.",
"rcpatroldisabled": "Patroliranje nedavnih izmjena onemogućeno",
"markedaspatrollederrornotify": "Nije uspjelo označavanje ove stranice kao patrolirane.",
"patrol-log-page": "Evidencija patroliranja",
"patrol-log-header": "Ovdje se nalazi evidencija patroliranih revizija.",
+ "confirm-markpatrolled-button": "U redu",
+ "confirm-markpatrolled-top": "Označiti izmjenu $3 stranice $2 ispatroliranom?",
"deletedrevision": "Obrisana stara revizija $1",
"filedeleteerror-short": "Greška pri brisanju datoteke: $1",
"filedeleteerror-long": "Desile su se greške pri brisanju datoteke:\n\n$1",
"previousdiff": "← Starija izmjena",
"nextdiff": "Novija izmjena →",
"mediawarning": "'''Upozorenje''': Ova datoteka sadrži loš kod.\nNjegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.",
- "imagemaxsize": "Ograničenje veličine slike:<br />''(za stranice opisa datoteke)''",
+ "imagemaxsize": "Ograničenje veličine slika na njihovim opisnim stranicama:",
"thumbsize": "Veličina umanjenog prikaza:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}",
"file-info": "veličina datoteke: $1, MIME tip: $2",
"svg-long-error": "Nevaljana SVG datoteka: $1",
"show-big-image": "Izvorna datoteka",
"show-big-image-preview": "Veličina ovog prikaza: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "Veličina ovog $3-pregleda ove $2-datoteke: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Druga rezolucija|Druge rezolucije}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksela",
"file-info-gif-looped": "stalno iznova",
"newimages-summary": "Ova posebna stranica prikazuje posljednje postavljene datoteke.",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Ime datoteke (ili dio imena):",
+ "newimages-user": "IP adresa ili korisničko ime",
+ "newimages-newbies": "Prikaži samo doprinose novih računa",
+ "newimages-showbots": "Prikaži otpremanja botova",
+ "newimages-hidepatrolled": "Sakrij ispatrolirana otpremanja",
+ "newimages-mediatype": "Tip medija:",
"noimages": "Ništa za prikazati.",
+ "gallery-slideshow-toggle": "Prijelaz na minijature",
"ilsubmit": "Traži / Тражи",
"bydate": "po datumu",
"sp-newimages-showfrom": "Prikaz novih datoteka počev od $2, $1",
"confirmemail_body_set": "Netko, vjerovatno Vi, sa IP adrese $1,\nje postavio e-mail adresu za račun \"$2\" na ovoj adresi za {{SITENAME}}.\n\nDa potvrdite kako ovaj račun uistinu pripada Vama i reaktivirate\ne-mail postavke na {{SITENAME}}, otvoriti ovaj link u vašem pregledniku:\n\n$3\n\nAko račun *ne* pripada Vama, pratite ovaj link\nkako bi poništili potvrdu e-mail adrese:\n\n$5\n\nOvaj kod za potvrdu će isteći u $4.",
"confirmemail_invalidated": "Potvrda e-mail adrese otkazana",
"invalidateemail": "Odustani od e-mail potvrde",
+ "notificationemail_subject_changed": "Registrirana adresa e-pošte na projektu {{SITENAME}} je smijenjena",
+ "notificationemail_subject_removed": "Registrirana adresa e-pošte na projektu {{SITENAME}} je uklonjena",
+ "notificationemail_body_changed": "Neko, vjerovatno Vi, s IP-adrese $1,\nsmijenio je adresu e-pošte računa \"$2\" na projektu {{SITENAME}} u \"$3\".\n\nAko ovo niste bili Vi, odmah se obratite administratoru sajta.",
+ "notificationemail_body_removed": "Neko, vjerovatno Vi, s IP-adrese $1,\nuklonio je adresu e-pošte računa \"$2\" na projektu {{SITENAME}}.\n\nAko ovo niste bili Vi, odmah se obratite administratoru sajta.",
"scarytranscludedisabled": "[Međuwiki umetanje je isključeno]",
"scarytranscludefailed": "[Neuspješno preusmjerenje šablona na $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Ne mogu da preuzmem šablon $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL je predugačak]",
"deletedwhileediting": "'''Upozorenje''': Ova stranica je obrisana prije nego što ste počeli uređivati!",
- "confirmrecreate": "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovaj članak pošto ste počeli uređivanje sa razlogom:\n: ''$2''\n\nMolimo Vas da potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj članak.",
- "confirmrecreate-noreason": "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovaj članak pošto ste ga počeli uređivati. Molimo Vas da potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj članak.",
+ "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|obrisao je|obrisala je}} ovu stranicu pošto ste počeli uređivanje, sa razlogom:\n: ''$2''\n\nPotvrdite da stvarno želite da ponovo napravite stranicu.",
+ "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|obrisao je|obrisala je}} ovu stranicu pošto ste je počeli uređivati. Potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite stranicu.",
"recreate": "Ponovno napravi",
+ "confirm-purge-title": "Preučitaj ovu stranicu",
"confirm_purge_button": "U redu",
"confirm-purge-top": "Da li želite obrisati keš (''cache'') ove stranice?",
"confirm-purge-bottom": "Ispražnjava keš stranice i prikazuje najsvježiju verziju.",
"confirm-watch-top": "Dodati ovu stranicu na Vaš spisak praćenja?",
"confirm-unwatch-button": "U redu",
"confirm-unwatch-top": "Izbrisati ovu stranicu sa Vašeg spiska praćenja?",
+ "confirm-rollback-button": "U redu",
+ "confirm-rollback-top": "Ukloniti uređivanja na ovoj stranici?",
+ "confirm-mcrrestore-title": "Povrati reviziju",
+ "confirm-mcrundo-title": "Otkaži promjenu",
+ "mcrundofailed": "Otkazivanje nije uspjelo",
+ "mcrundo-missingparam": "Nedostaje potreban parametar za zahtjev.",
+ "mcrundo-changed": "Stranica je izmijenjena dok ste gledali razlike. Pregledajte novu promenu.",
+ "mcrundo-parse-failed": "Nisam uspio raščlaniti novu izmjenu: $1",
+ "quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← prethodna stranica",
"imgmultipagenext": "sljedeća stranica →",
"imgmultigo": "Idi!",
"imgmultigoto": "Idi na stranicu $1",
+ "img-lang-default": "(podrazumijevani jezik)",
+ "img-lang-info": "Ispiši sliku na $1. $2",
+ "img-lang-go": "Prikaži",
"ascending_abbrev": "rast",
"descending_abbrev": "opad",
"table_pager_next": "Sljedeća stranica",
"autosumm-blank": "Uklanjanje svog sadržaja stranice",
"autosumm-replace": "Zamjena stranice sa '$1'",
"autoredircomment": "Preusmjereno na [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Uklonjeno preusmjerenje na [[$1]]",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Smijenjeno odredište preusmjerenja sa [[$1]] na [[$2]]",
"autosumm-new": "Napravljena stranica sa '$1'",
+ "autosumm-newblank": "Napravljena prazna stranica",
"lag-warn-normal": "Promjene načinjene prije manje od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} možda neće biti prikazane na ovom spisku.",
"lag-warn-high": "Zbog dužeg zastoja baze podataka na serveru, izmjene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} možda neće biti prikazane na ovom spisku.",
"watchlistedit-normal-title": "Uredi spisak praćenja",
"watchlistedit-raw-done": "Vaš spisak praćenja je ažuriran.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 naslov je dodan|$1 naslova su dodana|$1 naslova je dodano}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|$1 naslova je uklonjeno}}:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Očisti praćene",
"watchlistedit-clear-legend": "Obriši spisak praćenja",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Svi naslovi će biti uklonjeni iz praćenih",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Naslovi:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Očisti praćene (Ovo je nepovratno!)",
"watchlistedit-clear-done": "Vaš spisak praćenja je obrisan. Svi naslovi su uklonjeni.",
+ "watchlistedit-clear-jobqueue": "Vaša praćenja će biti očišćena. Ovo može potrajati!",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Obrisan je jedan naslov|Obrisano je $1 naslova}}:",
+ "watchlistedit-too-many": "Ima previše stranica tako da se mogu ovdje prikazati.",
+ "watchlisttools-clear": "Očisti praćene",
"watchlisttools-view": "Vidi relevantne promjene",
"watchlisttools-edit": "Vidi i uredi listu praćenja",
"watchlisttools-raw": "Uredi grubu listu praćenja",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])",
+ "timezone-local": "Lokalno",
"duplicate-defaultsort": "'''Upozorenje''': Postavljeni ključ sortiranja \"$2\" zamjenjuje raniji ključ \"$1\".",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>Upozorenje:</strong> Prikazni naslov \"$2\" zameniće prethodnito prikazan naslov \"$1\".",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Upozorenje:</strong> Naslov za prikaz \"$1\" zanemaren je jer nije istovetan stvarnom naslovu stranice.",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>Greška:</strong> Atribut <code>name</code> što prikazuje status stranice ne može biti prazna.",
"version": "Verzija / Верзија",
"version-extensions": "Instalirana proširenja (ekstenzije)",
- "version-skins": "Izgledi (skinovi)",
+ "version-skins": "Uspostavljeni izgledi",
"version-specialpages": "Posebne stranice",
"version-parserhooks": "Kuke parsera",
"version-variables": "Promjenjive",
+ "version-editors": "Urednici",
"version-antispam": "Sprečavanje spama",
"version-api": "Prilozi",
"version-other": "Ostalo",
"version-hook-name": "Naziv kuke",
"version-hook-subscribedby": "Pretplaćeno od",
"version-version": "($1)",
- "version-license": "Licenca",
+ "version-no-ext-name": "[nema imena]",
+ "version-license": "MediaWiki licenca",
+ "version-ext-license": "Licenca",
+ "version-ext-colheader-name": "Dodatak",
+ "version-skin-colheader-name": "Izgled",
+ "version-ext-colheader-version": "Verzija",
+ "version-ext-colheader-license": "Licenca",
+ "version-ext-colheader-description": "Opis",
+ "version-ext-colheader-credits": "Autori",
+ "version-license-title": "Licenca za $1",
+ "version-license-not-found": "Za ovaj dodatak nisam našao detaljne informacije o licenci.",
+ "version-credits-title": "Zasluge za $1",
+ "version-credits-not-found": "Za ovaj dodatak nisam našao detaljne informacije o zaslugama.",
"version-poweredby-credits": "Ova wiki je zasnovana na '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', autorska prava zadržana © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "ostali",
+ "version-poweredby-translators": "translatewiki.net prevodioci",
"version-credits-summary": "Htjeli bismo da zahvalimo sljedećim osobama na njihovom doprinosu [[Special:Version|MediaWiki]].",
"version-license-info": "Mediawiki je slobodni softver, možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uslovima GNU opće javne licence kao što je objavljeno od strane Fondacije Slobodnog Softvera, bilo u verziji 2 licence, ili (po vašoj volji) nekoj od kasniji verzija.\n\nMediawiki se distriburia u nadi da će biti korisna, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA, čak i bez ikakvih posrednih garancija o KOMERCIJALNOSTI ili DOSTUPNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU opću javnu licencu za više detalja.\n\nTrebali biste dobiti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/KOPIJU GNU opće javne licence] zajedno s ovim programom, ako niste, pišite Fondaciji Slobodnog Softvera na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili je pročitajte [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html online].",
"version-software": "Instalirani softver",
"version-entrypoints": "URL adresa instalacije",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Ulazna tačka",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
- "redirect": "Preusmjeravanje preko datoteke, korisnika ili ID-a izmjene",
- "redirect-summary": "Ova posebna stranica preusmjerava na datoteku (ako je navedeno ime datoteke), stranicu (ako postoji ID revizije) ili korisničku stranicu (ako postoji brojčani ID korisnika).",
+ "version-libraries": "Uspostavljene biblioteke",
+ "version-libraries-library": "Biblioteka",
+ "version-libraries-version": "Verzija",
+ "version-libraries-license": "Licenca",
+ "version-libraries-description": "Opis",
+ "version-libraries-authors": "Autori",
+ "redirect": "Preusmjerenje na naznaku datoteke, korisnika, stranice, izmjene ili dnevnika",
+ "redirect-summary": "Ova posebna stranica preusmjerava na datoteku (datog imena), stranicu (date oznake izmjene), korisničku strancu (datog numeričkog identifikatora korisnika) ili dnevnički unos (datog identifikatora zapisa). Upotreba: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] ili [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Idi",
"redirect-lookup": "Pregled:",
"redirect-value": "Vrijednost:",
"redirect-user": "Korisnički ID",
+ "redirect-page": "Naznaka stranice",
"redirect-revision": "Izmjena stranice",
"redirect-file": "Naziv datoteke",
+ "redirect-logid": "Naznaka dnevnika",
"redirect-not-exists": "Vrijednost nije pronađena",
+ "redirect-not-numeric": "Vrijednost nije numerička",
"fileduplicatesearch": "Potraga za duplim datotekama",
"fileduplicatesearch-summary": "Pretraga duplih datoteka na bazi njihove haš vrijednosti.",
"fileduplicatesearch-filename": "Ime datoteke:",
"fileduplicatesearch-result-n": "Datoteka \"$1\" ima {{PLURAL:$2|1 identičnog|$2 identična|$2 identičnih}} dvojnika.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Nije pronađena datoteka sa imenom \"$1\".",
"specialpages": "Posebne stranice",
- "specialpages-note-restricted": "* Normalne posebne stranice.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Ograničene posebne stranice.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Keširane posebne stranice (mogu biti zastarjele).</span>",
+ "specialpages-note-top": "Legenda",
+ "specialpages-note-restricted": "* Normalne posebne stranice.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Ograničene posebne stranice.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Izvještaji o održavanju / Извјештаји о одржавању",
"specialpages-group-other": "Ostale posebne stranice - Остале посебне странице",
"specialpages-group-login": "Prijava / Пријава",
"specialpages-group-wiki": "Wiki podaci i alati - Вики подаци и алати",
"specialpages-group-redirects": "Posebne stranice za preusmjeravanje / Посебне стране за преусмеравање",
"specialpages-group-spam": "Spam alati",
+ "specialpages-group-developer": "Razvojni alati",
"blankpage": "Prazna stranica",
"intentionallyblankpage": "Ova je stranica namjerno ostavljena praznom.",
+ "disabledspecialpage-disabled": "Ovu stranicu onemogućio je sistemski administrator.",
"external_image_whitelist": " #Ostavite ovu liniju onakva kakva je<pre>\n#Stavite obične fragmente opisa (samo dio koji ide između //) ispod\n#Ovi će biti spojeni sa URLovima sa vanjskih (eksternih) slika\n#One koji se spoje biće prikazane kao slike, u suprotnom će se prikazati samo link\n#Linije koje počinju sa # se tretiraju kao komentari\n#Ovo ne razlikuje velika i mala slova\n\n#Stavite sve regex fragmente iznad ove linije. Ostavite ovu liniju onakvu kakva je</pre>",
"tags": "Oznake valjane izmjene",
"tag-filter": "Filter [[Special:Tags|oznaka]]:",
"tag-filter-submit": "Filter",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|tag|tagova}}]]: $2",
+ "tag-mw-contentmodelchange": "izmjena sadržajnog modela",
+ "tag-mw-contentmodelchange-description": "Uređivanja što [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel mijenjaju sadržajni model] jedne stranice",
+ "tag-mw-new-redirect": "novo preusmjerenje",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Izmene kojima se stvara novo preusmjeravanje ili mijenja stranica u preusmjerenje",
+ "tag-mw-removed-redirect": "uklonjeno preusmjerenje",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Izmene što menjaju postojeće preusmerenje u nepreusmerenje",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "izmijenjena odredišna stranica preusmjerenja",
+ "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Uređivanja koja mijenjaju odredište preusmjerenja",
+ "tag-mw-blank": "pražnjenje",
+ "tag-mw-replace": "zamijenjeno",
+ "tag-mw-replace-description": "Uređivanja što uklanjaju preko 90 % sadržaja jedne stranice",
+ "tag-mw-rollback": "vraćanje",
+ "tag-mw-rollback-description": "Uređivanja što vraćaju prethodne izmjene pomoću odgovarajuće veze",
+ "tag-mw-undo": "poništenje",
+ "tag-mw-undo-description": "Uređivanja što vraćaju prethodne izmjene koristeći vezu za tu svrhu",
"tags-title": "Oznake",
"tags-intro": "Ova stranica prikazuje spisak oznaka (tagova) koje softver može staviti na svaku izmjenu i njihovo značenje.",
"tags-tag": "Naziv oznake",
"tags-display-header": "Vidljivost na spisku izmjena",
"tags-description-header": "Puni opis značenja",
+ "tags-source-header": "Izvor",
+ "tags-active-header": "Aktivno?",
"tags-hitcount-header": "Označene izmjene",
+ "tags-actions-header": "Radnje",
+ "tags-active-yes": "Da",
+ "tags-active-no": "Ne",
+ "tags-source-extension": "Definirano softverom",
+ "tags-source-manual": "Ručno je dodaju korisnici i botovi",
+ "tags-source-none": "Van upotrebe",
"tags-edit": "uređivanje",
+ "tags-delete": "obriši",
+ "tags-activate": "aktiviraj",
+ "tags-deactivate": "deaktiviraj",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
+ "tags-manage-no-permission": "Nemate dopuštenje upravljati promjenama oznaka.",
+ "tags-manage-blocked": "Ne možete mijenjati oznake za promjenu dok {{GENDER:$1|ste}} blokirani.",
+ "tags-create-heading": "Napravi novu oznaku",
+ "tags-create-explanation": "Novonapravljene oznake predoređeno bit će dostupne korisnicima i robotima.",
+ "tags-create-tag-name": "Ime oznake:",
+ "tags-create-reason": "Razlog:",
+ "tags-create-submit": "Napravi",
+ "tags-create-no-name": "Morate navesti ime oznake.",
+ "tags-create-invalid-chars": "Nazivi oznaka ne smiju sadržavati zareze (<code>,</code>), uspravne (<code>|</code>) ni kose crte (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-title-chars": "Imena oznaka ne smiju sadržavati znakove što se ne mogu koristiti u naslovima stranica.",
+ "tags-create-already-exists": "Oznaka \"$1\" već postoji.",
"comparepages": "Usporedi stranice",
"compare-page1": "Stranica 1",
"compare-page2": "Stranica 2",
"compare-invalid-title": "Naslov koji ste unijeli je nevaljan.",
"compare-title-not-exists": "Navedeni naslov ne postoji.",
"compare-revision-not-exists": "Navedena revizija ne postoji.",
+ "diff-form": "Razlike / Разлике",
+ "diff-form-oldid": "Naznaka stare izmjene (neobav.)",
+ "diff-form-revid": "Naznaka izmjene",
+ "diff-form-submit": "Prik. razlike",
+ "permanentlink": "Trajni link",
+ "permanentlink-revid": "Naznaka izmjene",
+ "permanentlink-submit": "Idi na izmjenu",
"dberr-problems": "Žao nam je! Ova stranica ima tehničke poteškoće.",
"dberr-again": "Pokušajte pričekati nekoliko minuta i ponovno učitati.",
- "dberr-info": "(Ne može se spojiti server baze podataka: $1)",
+ "dberr-info": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka)",
"htmlform-invalid-input": "Postoje određeni problemi sa Vašim unosom",
"htmlform-select-badoption": "Vrijednost koju ste unijeli nije valjana opcija.",
"htmlform-int-invalid": "Vrijednost koju ste unijeli nije cijeli broj.",
"htmlform-no": "Ne",
"htmlform-yes": "Da",
"htmlform-chosen-placeholder": "Odaberi opciju",
+ "htmlform-cloner-create": "Dodaj još",
+ "htmlform-cloner-delete": "Ukloni",
+ "htmlform-cloner-required": "Potrebna je barem jedna vrijednost.",
+ "htmlform-date-placeholder": "GGGG-MM-DD",
+ "htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "GGGG-MM-DD HH:MM:SS",
+ "htmlform-date-invalid": "Ne mogu prepoznati unesenu vrijednost. Koristite format GGGG-MM-DD.",
+ "htmlform-time-invalid": "Ne mogu prepoznati unesenu vrijednost vremena. Koristite format HH:MM:SS.",
+ "htmlform-datetime-invalid": "Ne mogu prepoznati unesenu vrijednost za datum i vrijeme. Koristite format GGGG-MM-DD HH:MM:SS.",
+ "htmlform-date-toolow": "Navedena vrijednost je prije najranijeg dopuštenog datuma – $1.",
+ "htmlform-date-toohigh": "Navedena vrijednost je poslije krajnjeg dopuštenog datuma – $1.",
+ "htmlform-time-toolow": "Navedena vrijednost je prije najranijeg dopuštenog vremena – $1.",
+ "htmlform-time-toohigh": "Navedena vrijednost je poslije krajnjeg dopuštenog vremena – $1.",
+ "htmlform-datetime-toolow": "Navedena vrijednost je prije najranijeg dopuštenog datuma i vremena – $1.",
+ "htmlform-datetime-toohigh": "Navedena vrijednost je poslije krajnjeg dopuštenog datuma i vremena – $1.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] ne nalazi se imenskom prostoru \"{{ns:$2}}\".",
+ "htmlform-title-not-creatable": "Naslov \"$1\" se ne može napraviti",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 ne postoji.",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ne postoji.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> ne predstavlja validno korisničko ime.",
"logentry-delete-delete": "$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je preusmjerenje $3 presnimavanjem",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|vratio je|vratila je}} stranicu $3 ($4)",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|vratio je|vratila je}} stranicu $3",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 izmjena|$1 izmjene|$1 izmjena}}",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 datoteka|$1 datoteke|$1 datoteka}}",
"logentry-delete-event": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja}} u evidenciji na $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmjene|$5 izmjene|$5 izmjena}} na stranici $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost događaja u evidenciji na $3",
"revdelete-uname-unhid": "korisničko ime je otkriveno",
"revdelete-restricted": "primijenjena ograničenja za administratore",
"revdelete-unrestricted": "uklonjena ograničenja za administratore",
+ "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao je|blokirala je}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
+ "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|deblokirao je|deblokirala je}} {{GENDER:$4|$3}}",
+ "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|izmijenio je|izmijenila je}} blok {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
+ "logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|stranica|stranice}} $2",
+ "logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|imenski prostor|imenski prostori}} $2",
+ "logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao je|blokirala je}} {{GENDER:$4|$3}} od uređivanja $7 u trajanju od $5 $6",
+ "logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|izmijenio je|izmijenila je}} blokovske postavke za {{GENDER:$4|$3}}, sprečavanje uređivanja $7 u trajanju od $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao je|blokirala je}} {{GENDER:$4|$3}} od navedenih neuređivačkih radnji u trajanju od $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|izmijenio je|izmijenila je}} blokovske postavke za {{GENDER:$4|$3}} za navedene neuređivačke radnje u trajanju od $5 $6",
+ "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao je|blokirala je}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
+ "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|izmijenio je|izmijenila je}} blok {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
+ "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|je uvezao|je uvezla}} $3 otpremanjem datoteke",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|je uvezao|je uvezla}} $3 otpremanjem datoteke ($4 {{PLURAL:$4|izmjena|izmjene|izmjena}})",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|je uvezao|je uvezla}} $3 s drugog wikija",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|je uvezao|je uvezla}} $3 sa $5 ($4 {{PLURAL:$4|izmjena|izmjene|izmjena}})",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|je pripojio|je pripojila}} $3 u $4 (sve do izmjene $5)",
"logentry-move-move": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja",
"logentry-move-move_redir": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja",
"logentry-newusers-create2": "Korisnički račun $3 {{GENDER:$2|je napravio|je napravila|je napravio}} $1",
"logentry-newusers-byemail": "Korisnički račun $3 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} $1 i lozinka/šifra je poslana putem e-maila",
"logentry-newusers-autocreate": "Korisnički račun $1 je automatski {{GENDER:$2|napravljen}}",
- "logentry-rights-rights": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila|promijenio}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je zaštitne postavke sa $4 na $3",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|uklonio je|uklonila je}} zaštitu sa stranice $3",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|stavio zaštitu|stavila zaštitu}} $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|stavio zaštitu|stavila zaštitu}} $3 $4 [prenosiva zaštita]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|izmijenio je|izmijenila je}} stepen zaštite za $3 $4",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|izmijenio je|izmijenila je}} stepen zaštite za $3 $4 [prenosiva zaštita]",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|izmijenio je|izmijenila je}} grupno članstvo {{GENDER:$6|korisnika|korisnice}} $3 iz $4 u $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|je promijenio|je promijenila|je promijenio}} članstvo grupe za $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|je automatski unaprijeđen|je automatski unaprijeđena}} iz $4 u $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} je $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} је novu verziju $3",
+ "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|je postavio|je postavila}} $3 na stariju inačicu",
+ "log-name-managetags": "Evidencija upravljanja oznakama",
+ "log-description-managetags": "Na ovoj stranici nalaze se upraviteljski zadaci što se odnose na [[Special:Tags|oznake]]. Evidencija sadrži samo radnje koje je ručno izvršili administratori; oznake se mogu stvoriti i izbrisati iz wikiprograma i ne nalaze se u evidenciju.",
+ "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|napravio je|napravila je}} oznaku \"$4\"",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|obrisao je|obrisala je}} oznaku \"$4\" (uklonjena iz {{PLURAL:$5|jedne izmjene ili zapisničkog unosa|$5 izmjena i/ili zapisničkih unosa}})",
+ "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|aktivirao je|aktivirala je}} oznaku \"$4\" za upotrebu od strane korisnika i botova",
+ "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|deaktivirao je|deaktivirala je}} oznaku \"$4\" za upotrebu od strane korisnika i botova",
+ "log-name-tag": "Evidencija oznaka",
+ "log-description-tag": "Ova stranica prikazuje dodavanja i brisanja [[Special:Tags|oznake]] iz pojedinačnih verzija ili zapisničkih unosa. Time se ne bilježe oznake napravljene kao dio uređivanja, brisanja i sličnih radnji.",
+ "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|dodao|dodala}} je {{PLURAL:$7|oznaku|oznaka}} $6 u verziji $4 stranice $3",
+ "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|dodao|dodala}} je {{PLURAL:$7|oznaku|oznaka}} $6 u zapisničkom unosu $5 stranice $3",
+ "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} je {{PLURAL:$9|oznaku|oznaka}} $8 sa verzije $4 stranice $3",
+ "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} je {{PLURAL:$9|oznaku|oznake}} $8 sa zapisničkog unosa $5 stranice $3",
+ "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|obnovio|obnovila}} je oznake u verziji $4 strane $3 ({{PLURAL:$7|dodana|dodanih}} $6; {{PLURAL:$9|uklonjena|uklonjenih}} $8)",
+ "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|obnovio|obnovila}} je oznake u zapisničkom unosu $5 strane $3 ({{PLURAL:$7|dodana|dodanih}} $6; {{PLURAL:$9|uklonjena|uklonjenih}} $8)",
"rightsnone": "(nema)",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (privremeno, do $2)",
"feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu...",
+ "feedback-back": "Nazad",
"feedback-bugcheck": "Izvrsno! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom \"bugu\"].",
"feedback-bugnew": "Provereno. Prijavi novu grešku",
"feedback-bugornote": "Ako ste spremni da detaljno opišete tehnički problem, onda [$1 prijavite grešku].\nU suprotnom, poslužite se jednostavnim obrascem ispod. Vaš komentar će stajati na stranici „[$3 $2]“, zajedno s korisničkim imenom i pregledačem koji koristite.",
"feedback-cancel": "Otkaži",
"feedback-close": "Gotovo",
+ "feedback-external-bug-report-button": "Podnesi tehnički zadatak",
+ "feedback-dialog-title": "Podnesi povratne informacije",
+ "feedback-dialog-intro": "Poslužite se s jednostavnim obrazcom ispod da biste poslali svoje mišljenje. Komentar će biti dodan na stranicu \"$1\", zajedno s vašim korisničkim imenom.",
"feedback-error1": "Greška: neprepoznat rezultat od API-ja",
"feedback-error2": "Greška: Uređivanje nije uspjelo",
"feedback-error3": "Greška: nema odgovora od API-ja",
+ "feedback-error4": "Greška: Nije moguće objaviti na dati naslov",
"feedback-message": "Poruka:",
"feedback-subject": "Tema:",
"feedback-submit": "Unesi",
"feedback-thanks": "Hvala! Vaša povratna informacija je postavljena na stranicu „[$2 $1]“.",
+ "feedback-thanks-title": "Hvala vam!",
+ "feedback-useragent": "Korisnički vršitelj:",
"searchsuggest-search": "Traži {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}}",
"searchsuggest-containing": "sadrži...",
"api-error-badtoken": "Unutrašnja greška: token nije ispravan.",
"api-error-emptypage": "Stvaranje novih praznih stranica nije dozvoljeno.",
"api-error-publishfailed": "Unutrašnja greška: server nije mogao da spremi privremenu datoteku.",
"api-error-stashfailed": "Unutrašnja greška: server nije mogao da spremi privremenu datoteku.",
- "api-error-unknown-warning": "Nepoznato upozorenje: $1",
+ "api-error-unknown-warning": "Nepoznato upozorenje: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Nepoznata greška: \"$1\"",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuta|minuta}}",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|vijek|vijekova}}",
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|milenijum|milenijuma}}",
"rotate-comment": "Slika rotirana za $1 {{PLURAL:$1|stepeni}} u smjeru kazaljke na satu",
+ "limitreport-title": "Profilni raščlanjivački podaci:",
+ "limitreport-cputime": "Uporaba procesorskog vremena",
+ "limitreport-cputime-value": "{{PLURAL:$1|jedan sekund|$1 sekunde|$1 sekundi}}",
+ "limitreport-walltime": "Uporaba u realnom vremenu",
+ "limitreport-walltime-value": "{{PLURAL:$1|jedan sekund|$1 sekunde|$1 sekundi}}",
+ "limitreport-ppvisitednodes": "Br. posjećenih čvorova iz pretprocesora",
+ "limitreport-ppgeneratednodes": "Br. stvorenih čvorova iz pretprocesora",
+ "limitreport-postexpandincludesize": "Veličina uključenoga nakon proširenja",
+ "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}",
+ "limitreport-templateargumentsize": "Veličina argumenta u šablonu",
+ "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}",
+ "limitreport-expansiondepth": "Najveća dubina proširenja",
+ "limitreport-expensivefunctioncount": "Br. složenih raščlanjivačkih funkcija",
+ "limitreport-unstrip-depth": "Unstrip dubina povratljivosti",
+ "limitreport-unstrip-size": "Unstrip veličina nakon proširenja",
+ "limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}",
+ "expandtemplates": "Proširi šablone",
"expand_templates_input": "Unos - Унос",
"expand_templates_preview": "Pregled",
"mw-widgets-abandonedit": "Da li ste sigurni da želite napustiti mod uređivanja prije nego što snimite?",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff