Use CSS rather than hardcoded nbsps to add space before the sorting arrows in Sortabl...

Use CSS rather than hardcoded nbsps to add space before the sorting arrows in SortableTables.  The nbsps cause headers to be pushed off-centre when the arrow wraps to the next line; the symmetrical margin ensures that the arrows are themselves centred when that happens.