"underline-never": "کبھی نہیں",
"underline-default": "پوشاک یا براؤزر کا طے شدہ",
"editfont-style": "خانۂ ترمیم کا فانٹ:",
- "editfont-default": "براؤزر کا طے شدہ",
"editfont-monospace": "مونوسپیسڈ فونٹ",
"editfont-sansserif": "سنس سیرف فونٹ",
"editfont-serif": "سیرف فونٹ",
"editinginterface": "<strong>انتباہ:</strong> آپ ایک ایسے صفحے میں ترمیم کر رہے ہیں جو سافٹ ویئر کا انٹرفیس متن فراہم کرتا ہے۔ اس صفحہ میں کی جانے والی ترمیم، دیگر صارفین کے انٹرفیس کو تبدیل کردے گی۔",
"translateinterface": "تمام ویکیوں میں تراجم کو تبدیل یا شامل کرنے کے لیے میڈیاویکی کے دار الترجمہ [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] کو استعمال کریں۔",
"cascadeprotected": "درج ذیل محفوظ کردہ {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}} کی «آبشاری» حفاظت میں شامل ہونے کی وجہ سے یہ صفحہ بھی محفوظ ہے:\n$2",
- "namespaceprotected": "آپ Ú©Ù\88 '''$1''' Ù\81ضائÛ\92 Ù\86اÙ\85 Ù\85Û\8cÚº صÙ\81Øات تدÙ\88Û\8cÙ\86 کرÙ\86Û\92 Ú©Û\8c اÙ\90جازت Ù\86Û\81Û\8cÚº Û\81Û\92.",
+ "namespaceprotected": "آپ Ú©Ù\88 '''$1''' Ù\86اÙ\85 Ù\81ضا Ú©Û\92 صÙ\81Øات Ù\85Û\8cÚº ترÙ\85Û\8cÙ\85 Ú©Û\8c اجازت Ù\86Û\81Û\8cÚºÛ\94",
"customcssprotected": "آپ کو اس سی ایس ایس میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں کیونکہ اس میں کسی دوسرے صارف کی ذاتی ترتیبات موجود ہیں۔",
"customjsprotected": "آپ کو اس جاوا اسکرپٹ میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں کیونکہ اس میں کسی دوسرے صارف کی ذاتی ترتیبات موجود ہیں۔",
"mycustomcssprotected": "آپ اس سی ایس ایس (CSS) صفحہ میں ترمیم کرنے کا اختیار نہیں رکھتے۔",
"prefs-editwatchlist-clear": "اپنی زیر نظر فہرست صاف کریں",
"prefs-watchlist-days": "زیر نظر فہرست میں نظر آنے والے ایام:",
"prefs-watchlist-days-max": "زیادہ سے زیادہ $1 {{PLURAL:$1|دن}}",
- "prefs-watchlist-edits": "تÙ\88سÛ\8cع شدÛ\81 زÛ\8cر Ù\86ظر Ù\81Û\81رست Ù\85Û\8cÚº Ù\86ظر Ø¢Ù\86Û\92 Ù\88اÙ\84Û\8c تبدÛ\8cÙ\84Û\8cÙ\88Úº Ú©Û\8c زÛ\8cادÛ\81 سÛ\92 زÛ\8cادÛ\81 تعداد:",
+ "prefs-watchlist-edits": "زیر نظر فہرست میں نظر آنے والی تبدیلیوں کی زیادہ سے زیادہ تعداد:",
"prefs-watchlist-edits-max": "زیادہ سے زیادہ تعداد: 1000",
"prefs-watchlist-token": "زیر نظر فہرست کی کلید:",
"prefs-misc": "دیگر",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>اختصارات:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (نیز [[Special:NewPages|جدید صفحات کی فہرست]]) ملاحظہ فرمائیں",
"recentchanges-submit": "دکھائیں",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>جائزے کے لیے دیگر وسائل</strong>",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "ہمیں بتایئے کہ آپ آپ ان (نئے) چھننی والے آلات کے بارے میں کیا سوچتے ہیں",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "تجربہ کار صارف",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>اختصارات کی فہرست:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "<strong>نظرثانی کے دیگر آلات</strong>",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "نتائج گروہ بندی بلحاظ صفحہ",
+ "rcfilters-grouping-title": "گروہ بندی",
+ "rcfilters-activefilters": "فعال فلٹر",
+ "rcfilters-advancedfilters": "اضافی فلٹر",
+ "rcfilters-limit-title": "تبدیلیوں کی تعداد",
+ "rcfilters-limit-shownum": "آخری {{PLURAL:$1|تبدیلی|$1 تبدیلیاں}} دکھائیں",
+ "rcfilters-days-title": "حالیہ دنوں کی تعداد",
+ "rcfilters-hours-title": "حالیہ گھنٹوں کی تعداد",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|دن}}",
+ "rcfilters-quickfilters": "محفوظ فلٹر",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "اب تک کوئی ربط محفوظ نہیں ہوا ہے",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "اپنی فلٹر ترتیبات کو محفوظ اور انہیں دوبارہ استعمال کرنے کے لیے نیچے فعال فلٹر خانے میں موجود بک مارک کی علامت پر کلک کریں۔",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "محفوظ فلٹر",
+ "rcfilters-show-new-changes": "تازہ ترین تبدیلیاں دیکھیں",
+ "rcfilters-search-placeholder": "حالیہ تبدیلیوں کا فلٹر (تلاش یا تحریر کریں)",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "ان (نئے) فلٹر آلات کے متعلق ہمیں اپنے تاثرات سے آگاہ کریں",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "نتائج کو نمایاں کریں",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "ویکی نویسی",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "آپ کی تبدیلیاں",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "آپ کی اپنی شراکتیں",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "دیگر صارفین کی تبدیلیاں",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "آپ کی تبدیلیوں کے سوا تمام تبدیلیاں",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "صارف کا اندراج اور تجربہ",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "مندرج",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "لاگ ان کو کر ترمیم کرنے والے صارفین",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "غیر مندرج",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "لاگ ان ہوئے بغیر ترمیم کرنے والے صارفین",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "نو وارد صارفین",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "دس ترامیم سے کم اور چار دن سے فعال مندرج صارفین۔",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "متعلمین",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "مندرج صارفین جن کا تجربہ نو وارد صارفین سے کم اور تجربہ کار صارفین سے زیادہ ہے۔",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "تجربہ کار صارفین",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "پانسو ترامیم سے زائد اور تیس دنوں سے فعال مندرج صارفین۔",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "خودکار شراکتیں",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "روبہ",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "ترامیم بذریعہ خودکار آلات",
"rcfilters-filter-humans-label": "دستی (غیر روبہ جاتی)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "ترامیم بدست انسانی",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "اہمیت",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "معمولی ترامیم",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "ترامیم جنہیں صارفین نے معمولی قرار دیا",
+ "rcfilters-filter-major-description": "ترامیم جنہیں معمولی قرار نہیں دیا گیا",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "آپ کی زیر نظر فہرست کے صفحات میں ہونے والی تبدیلیاں۔",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "آپ کے ان زیر نظر صفحات کی تبدیلیاں جنہیں آپ نے تبدیل ہونے کے بعد نہیں دیکھا۔",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "اپنے زیر نظر صفحات کی تبدیلیوں کے سوا سب کچھ",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "ان صفحات کی تبدیلیاں جنہیں آپ نے تبدیل ہونے کے بعد نہیں دیکھا۔",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "ان صفحات کی تبدیلیاں جنہیں آپ نے تبدیل ہونے کے بعد دیکھا ہے۔",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "صفحاتی ترامیم",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "نئے صفحات",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "درج نوشتہ اقدامات",
+ "rcfilters-filter-excluded": "مستثنیٰ شدہ",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "منتخب شدہ کو مستثنیٰ کریں",
+ "rcfilters-view-tags": "ٹیگ شدہ ترامیم",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "ٹیگ شدہ ترامیم کے متعلق مزید معلومات",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "اپنی زیرنظر صفحات کی فہرست ترمیم کیجیے",
- "rcfilters-watchlist-showupdated": "تبدیلیوں کے رونما ہونے کے بعد جن صفحات کا آپ دورہ نہیں کیے ہیں وہ <strong>جلی</strong> میں، ٹھوس مارکروں کے ساتھ ہیں۔",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "تبدیلیوں کے رونما ہونے کے بعد جن صفحات کو آپ نے نہیں دیکھا وہ <strong>جلی</strong> حرفوں میں ٹھوس علامتوں کے ساتھ نظر آئیں گے۔",
"rcnotefrom": "ذیل میں <strong>$2</strong> سے کی گئی {{PLURAL:$5|تبدیلی|تبدیلیاں}} <strong>$1</strong> تک دکھائی جا رہی ہیں۔",
"rclistfrom": "$2، $3ء سے ہونے والی نئی تبدیلیاں دکھائیں",
"rcshowhideminor": "معمولی ترامیم $1",
"mostinterwikis": "کثیر اندرونی ربط والے صفحات",
"mostrevisions": "زیادہ تجدید نظر کیے جانے والے صفحات",
"prefixindex": "تمام صفحات بمع سابقہ",
- "prefixindex-namespace": "($1 Ù\81ضائÛ\92 Ù\86اÙ\85) کے سابقہ کے ساتھ تمام صفحات",
+ "prefixindex-namespace": "($1 Ù\86اÙ\85 Ù\81ضا) کے سابقہ کے ساتھ تمام صفحات",
"prefixindex-submit": "دکھائیں",
- "prefixindex-strip": "Ù\81ضائÛ\92 Ù\86اÙ\85 کے سابقہ کے بغیر نتائج",
+ "prefixindex-strip": "Ù\86اÙ\85 Ù\81ضا کے سابقہ کے بغیر نتائج",
"shortpages": "چھوٹے صفحات",
"longpages": "طویل ترین صفحات",
"deadendpages": "مردہ صفحات",
"sp-deletedcontributions-contribs": "شراکتیں",
"linksearch": "بیرونی روابط کی تلاش",
"linksearch-pat": "تلاش کا انداز",
- "linksearch-ns": "Ù\81ضائÛ\92 Ù\86اÙ\85:",
+ "linksearch-ns": "Ù\86اÙ\85 Ù\81ضا:",
"linksearch-ok": "تلاش",
"linksearch-line": "$1 مربوط ہے $2 سے",
"listusersfrom": "اس حرف سے شروع ہونے والے صارفین کے نام دکھائیں:",
"activeusers-intro": "ذیل میں ان صارفین کی فہرست ہے جو گزشتہ $1 {{PLURAL:$1|دن|دنوں}} میں کسی بھی قسم کی سرگرمی میں شریک رہے ہوں۔",
"activeusers-count": "گزشتہ {{PLURAL:$3|دن|$3 دنوں}} میں $1 {{PLURAL:$1|ترمیم|ترامیم}}",
"activeusers-from": "اس حرف سے شروع ہونے والے صارفین کے نام دکھائیں:",
+ "activeusers-excludegroups": "ان حلقوں سے متعلق صارفین کو مستثنیٰ کریں:",
"activeusers-noresult": "یہ صارف نہیں مل سکا",
"activeusers-submit": "فعال صارفین دکھائیں",
"listgrouprights": "حلقہ صارفین کے اختیارات",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "تمام حلقوں میں از خود شامل ہونے کا اختیار ہے",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "تمام حلقوں سے از خود نکلنے کا اختیار ہے",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "نام فضا پابندیاں",
- "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Ù\81ضائÛ\92 Ù\86اÙ\85",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Ù\86اÙ\85 Ù\81ضا",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "ترمیم کی اجازت دینے والے اختیار(ات)",
"listgrants": "عطا",
"listgrants-grant": "عطیہ",
"wlheader-enotif": "ای میل کی اطلاع فعال ہے ۔",
"wlheader-showupdated": "آپ کی آخری آمد کے بعد جن صفحات میں تبدیلی ہوئی ہے وہ <strong>جلی حروف</strong> میں نظر آئیں گے۔",
"wlnote": "ذیل میں گزشتہ {{PLURAL:$2|گھنٹے|<strong>$2</strong> گھنٹوں}} میں ہونے والی {{PLURAL:$1|تبدیلی|<strong>$1</strong> تبدیلیوں}} کی فہرست درج ہے، تاریخ تجدید $3، $4",
- "wlshowlast": "دکھائÛ\8cÚº آخرÛ\8c $1 Ú¯Ú¾Ù\86Ù¹Û\92 $2 دÙ\86",
+ "wlshowlast": "آخرÛ\8c $1 Ú¯Ú¾Ù\86Ù¹Û\92 $2 دÙ\86 دکھائÛ\8cÚº",
"watchlist-hide": "چھپائیں",
"watchlist-submit": "دکھائیں",
"wlshowtime": "ظاہر ہونے کی مدت:",
"block": "صارف مسدود کریں",
"unblock": "صارف سے پابندی ہٹائیں",
"blockip": "داخلہ ممنوع برائے صارف",
- "blockip-legend": "ممنوع کردہ صارفین",
"ipaddressorusername": "آئی پی پتہ یا صارف نام:",
"ipbexpiry": "وقت اختتام:",
"ipbreason": "وجہ:",