"underline-never": "Никогаш",
"underline-default": "Според рувото или прелистувачот",
"editfont-style": "Фонт во полето за уредување:",
- "editfont-default": "Основен прелистувач:",
"editfont-monospace": "Сразмерно широк фонт",
"editfont-sansserif": "Бессерифен фонт",
"editfont-serif": "Серифен фонт",
"viewdeleted": "Да погледате $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}",
"feedlinks": "Во вид:",
- "feed-invalid": "Погрешен начин на претплата на емитувања",
- "feed-unavailable": "RSS/Атом-емитувањата не се достапни",
- "site-rss-feed": "$1 — RSS-емитувања",
- "site-atom-feed": "$1 — Атом-емитувања",
- "page-rss-feed": "„$1“ - RSS емитувања",
- "page-atom-feed": "„$1“ — Атом-емитувања",
+ "feed-invalid": "Погрешен начин на претплата на тековникот.",
+ "feed-unavailable": "Здружените тековници не се достапни",
+ "site-rss-feed": "RSS-тековник на $1",
+ "site-atom-feed": "Атом-тековник на $1",
+ "page-rss-feed": "RSS-тековник на „$1“",
+ "page-atom-feed": "Атом-тековник на „$1“",
"feed-atom": "Атом",
"feed-rss": "RSS",
"red-link-title": "$1 (страницата не постои)",
"title-invalid-too-long": "Бараниот наслов е предолг. Не смее да биде поголем од $1 {{PLURAL:$1|бајт|бајти}} шифриран според UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "Бараниот наслов содржи неважечки две точки на почетокот.",
"perfcached": "Следните податоци се меѓускладирани и може да не се тековни. Во меѓускладот {{PLURAL:$1|е достапен највеќе еден запис|се достапни највеќе $1 записи}}.",
- "perfcachedts": "СледниÑ\82е подаÑ\82оÑ\86и Ñ\81е меÑ\93Ñ\83Ñ\81кладиÑ\80ани, поÑ\81леден паÑ\82 подновени на $1. Во меѓускладот {{PLURAL:$4|е достапен највеќе еден запис|се достапни највеќе $4 записи}}.",
+ "perfcachedts": "СледниÑ\82е подаÑ\82оÑ\86и Ñ\81е меÑ\93Ñ\83Ñ\81кладиÑ\80ани, поÑ\81леден паÑ\82 подновени во $1. Во меѓускладот {{PLURAL:$4|е достапен највеќе еден запис|се достапни највеќе $4 записи}}.",
"querypage-no-updates": "Подновите на оваа страница моментално се оневозможени.\nПодатоците овде во моментов нема да се подновуваат.",
"viewsource": "Преглед",
"viewsource-title": "Преглед на кодот на $1",
"nosuchusershort": "Нема корисник со името „$1“.\nПроверете дали правилно сте напишале.",
"nouserspecified": "Мора да наведете корисничко име.",
"login-userblocked": "Овој корисник е блокиран. Најавувањето не е дозволено.",
- "wrongpassword": "Ð\92неÑ\81овÑ\82е погÑ\80еÑ\88на лозинка. Обидете се повторно.",
+ "wrongpassword": "Ð\92неÑ\81овÑ\82е погÑ\80еÑ\88но коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ко име или лозинка.\nОбидете се повторно.",
"wrongpasswordempty": "Внесената лозинка е празна. Обидете се повторно.",
"passwordtooshort": "Лозинката мора да има најмалку {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знаци}}.",
"passwordtoolong": "Лозинката не треба да има повеќе од {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знаци}}.",
"resettokens-no-tokens": "Нема шифри за враќање.",
"resettokens-tokens": "Шифри:",
"resettokens-token-label": "$1 (тековна вредност: $2)",
- "resettokens-watchlist-token": "Шифра за каналот (Атом/RSS) на [[Special:Watchlist|измени во набљудуваните страници]]",
+ "resettokens-watchlist-token": "Шифра за тековникот (Атом/RSS) на [[Special:Watchlist|измени во набљудуваните]]",
"resettokens-done": "Шифрата е вратена одново.",
"resettokens-resetbutton": "Врати избрани шифри",
"bold_sample": "Задебелен текст",
"anonpreviewwarning": "''Не сте најавени. Ако ја зачувате, Вашата IP-адреса ќе биде заведена во историјата на уредување на страницата.''",
"missingsummary": "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.",
"selfredirect": "<strong>Предупредување:</strong> Создавате пренасочување кон истата статија.\nМоже да сте укажале грешна целна страница, или пак уредувате погрешна страница.\nАко стиснете на „$1“ повторно, тогаш пренасочувањето бездруго ќе се создаде.",
- "missingcommenttext": "Ð\92е молиме внеÑ\81еÑ\82е коменÑ\82аÑ\80 подолÑ\83.",
+ "missingcommenttext": "Ð\92неÑ\81еÑ\82е коменÑ\82аÑ\80.",
"missingcommentheader": "<strong>Потсетување:</strong> Не внесовте наслов за овој коментар.\nАко повторно стиснете на „$1“, уредувањето ќе биде зачувано без наслов.",
"summary-preview": "Преглед на описот:",
"subject-preview": "Преглед на насловот:",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена преработка|Не се прикажани $1 меѓувремени преработки}} од истиот корисник)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена преработка|Не се прикажани $1 меѓувремени преработки}} од {{PLURAL:$2|еден друг корисник|$2 корисници}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена преработка направена|Не се прикажани $1 меѓувремени преработки направени}} од повеќе од $2 {{PLURAL:$2|корисник|корисници}})",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "Пасусот е преместен. Стиснете за да прејдете на новото место.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "Пасусот е преместен. Стиснете за да прејдете на старото место.",
"difference-missing-revision": "Не пронајдов {{PLURAL:$2|една преработка|$2 преработки}} од оваа разлика ($1).\n\nОва обично се должи на застарена врска за разлики што води кон избришана страница.\nПовеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
"searchresults": "Исход од пребарувањето",
"searchresults-title": "Исход од пребарувањето на „$1“",
"prefs-watchlist-edits": "Највеќе прикажани промени во набљудувањата:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Највеќе: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Шифра на набљудувањата:",
+ "prefs-watchlist-managetokens": "Управување со шифри",
"prefs-misc": "Други нагодувања",
"prefs-resetpass": "Смени лозинка",
"prefs-changeemail": "Смени или отстрани е-пошта",
"recentchangesdays-max": "(највеќе {{PLURAL:$1|еден ден|$1 дена}})",
"recentchangescount": "Број на уредувања кои ќе се прикажуваат по основно:",
"prefs-help-recentchangescount": "Подразбира скорешни промени, истории на страници и дневници.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Ова е тајна шифра за вашиот канализиран список на набљудувања.\nСекој што ја знае ќе може да ја чита, па затоа ви препорачуваме да не ја кажувате никому.\n[[Special:ResetTokens|Стиснете тука ако треба да зададете нова]].",
+ "prefs-help-tokenmanagement": "Можете да го погледате и одново зададете тајниот клуч з авашата сметка со кој се пристапува до семрежниот тековник на вашите набљудувани. Секој еден што го знае клучот може да ви ги ги чита набљудуваните — затоа не го кажувајте никому.",
"savedprefs": "Вашите нагодувања се зачувани.",
"savedrights": "Корисничките групи на {{GENDER:$1|$1}} се зачувани.",
"timezonelegend": "Часовен појас:",
"timezoneregion-indian": "Индиски Океан",
"timezoneregion-pacific": "Тихи Океан",
"allowemail": "Дозволи е-пошта од други корисници",
- "email-blacklist-label": "Ð\97абÑ\80ани им на Ñ\81ледниве коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и да ми пÑ\80аÑ\9cааÑ\82 е-поÑ\88Ñ\82а:",
+ "email-blacklist-label": "Ð\97абÑ\80ани е-поÑ\88Ñ\82а од Ñ\81ледниве коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и:",
"prefs-searchoptions": "Пребарување",
"prefs-namespaces": "Именски простори",
"default": "по основно",
"recentchanges-legend": "Нагодувања за скорешни промени",
"recentchanges-summary": "На оваа страница ги следите скорешните промени на викито.",
"recentchanges-noresult": "Нема промени од дадениот период што одговараат на бараното.",
- "recentchanges-feed-description": "Следење на најскорешните промени на викито во овие емитувања.",
+ "recentchanges-timeout": "Ова пребарување истече. Пробајте со поинакви параметри.",
+ "recentchanges-network": "Поради техничка грешка, не можев да го вчитам исходот. Превчитајте ја страницата.",
+ "recentchanges-feed-description": "Следење на најскорешните промени на викито во овој тековник.",
"recentchanges-label-newpage": "Нова страница",
"recentchanges-label-minor": "Ова е ситна промена",
"recentchanges-label-bot": "Ова уредување е направено од бот",
"recentchanges-submit": "Прикажи",
"rcfilters-tag-remove": "Отстрани го „$1“",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Список на кратенки:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Други алатки за проверка</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Други алатки за проверка",
"rcfilters-group-results-by-page": "Групен исход по страница",
"rcfilters-grouping-title": "Групирање",
"rcfilters-activefilters": "Активни филтри",
"rcfilters-days-show-hours": "{{PLURAL:$1|еден час|$1 часа}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Истакнато: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Зачувани филтри",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Засега нема зачувани врски",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Засега нема зачувани филтри",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "За да ги зачувате вашите филтерски псотавки за да ги употребите другпат, стиснете на иконката за бележник во подрачјето „Активен филтер“ подолу.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Зачувани филтри",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Преименувај",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Создај стандарден филтер",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Откажи",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Зачувај тековни филтерски поставки",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Овие филтри се веќе зачувани. Сменете ги поставките за да направите нов зачуван филтер.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Поврати основни филтри",
"rcfilters-clear-all-filters": "Тргни ги сите филтри",
"rcfilters-show-new-changes": "Погл. најнови промени",
- "rcfilters-search-placeholder": "ФилÑ\82Ñ\80иÑ\80аÑ\98 Ñ\81коÑ\80еÑ\88ни пÑ\80омени (пÑ\80елиÑ\81Ñ\82аÑ\98Ñ\82е или поÑ\87неÑ\82е Ñ\81о пиÑ\88Ñ\83ваÑ\9aе)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "ФилÑ\82Ñ\80иÑ\80аÑ\9aе на пÑ\80омени (Ñ\81о мениÑ\82о или пÑ\80ебаÑ\80аÑ\98Ñ\82е назив на Ñ\84илÑ\82еÑ\80)",
"rcfilters-invalid-filter": "Неважечки филтер",
"rcfilters-empty-filter": "Нема активни филтри. Прикажани се сите придонеси.",
"rcfilters-filterlist-title": "Филтри",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:не</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Изземи избрано",
"rcfilters-exclude-button-on": "Изземи избрано",
- "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Напредни филтри",
"rcfilters-view-tags": "Означени уредувања",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Филтрирај исход по именски постор",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Филтрирај исход по уредувачки ознаки",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Назад на главното филтерско мени",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Дознајте повеќе за Означените уредувања",
"rcfilters-liveupdates-button": "Поднови во живо",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Исклучи поднови во живо",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Прикажува нови промени во живо",
"uploaded-script-svg": "Пронајдов скриптен елемент „$1“ во подигнатата SVG-податотека.",
"uploaded-hostile-svg": "Пронајдов небезбеден CSS во стилскиот елемент на подигнатата SVG-податотека.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Задавањето на атрибути <code>$1=\"$2\"</code> за работа со настани не е дозволено за SVG-податотеки.",
- "uploaded-href-attribute-svg": "На href-атрибутите во SVG-податотеки им е дозволено да водат само до цели со претставки http:// или https://, кои се наоѓаат на <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "<a> елементите може да водат (href) само до data: (вметната податотека), http:// или https://, или пак одредишта кои се fragment (#, ист документ). За останатите елементи како <image>, се допуштаат само data: и fragment. Вметнете слики кога извезувате SVG. Најдено е <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Пронајдов href кон небезбедни податоци: URI-цел <code><$1 $2=\"$3\"></code> во подигнатата SVG-податотека.",
"uploaded-animate-svg": "Пронајдов ознака „animate“ што може да го менува href, користејќи го атрибутот „from“ <code><$1 $2=\"$3\"></code> во подигнатата SVG-податотека.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Задавањето на атрибути за работа со настани е спречено. Пронајдов <code><$1 $2=\"$3\"></code> во подигнатата SVG-податотека.",
"uploadstash-refresh": "Превчитај го списокот на податотеки",
"uploadstash-thumbnail": "погл. минијатура",
"uploadstash-exception": "Не можев да го складирам подигнатото во складиштето ($1): „$2“.",
+ "uploadstash-bad-path": "Патеката не постои.",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "Патеката е неважечка.",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Непознат вид „$1“.",
+ "uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Непрепознаено име на минијатурата.",
+ "uploadstash-bad-path-no-handler": "Не најдов ракувач за MIME-типот $1 на податотеката $2.",
+ "uploadstash-bad-path-bad-format": "Клучот „$1“ не е соодветен формат.",
+ "uploadstash-file-not-found": "Клучот „$1“ не е пронајден во складот.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Не можев да ја добијам минијатурата.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Нема месна патека за размеруван елемент.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-object": "Не можам да создадам месен податотечен објект за минијатурата.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Не успеа добивањето на минијатурата: $1\nurl = $2",
+ "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Недостасува заглавието за содржински тип.",
+ "uploadstash-file-not-found-not-exists": "Не можав да ја најдам патеката или простата податотека.",
+ "uploadstash-file-too-large": "Не можам да послужам податотека поголема од $1 бајти.",
+ "uploadstash-not-logged-in": "Нема најавен корисник. Податотеките мора да припаѓаат на корисници.",
+ "uploadstash-wrong-owner": "Оваа податотека ($1) не му припаѓа на тековниот корисник.",
+ "uploadstash-no-such-key": "Нема таков клуч ($1). Не можам да отстранам.",
+ "uploadstash-no-extension": "Наставката е празна.",
+ "uploadstash-zero-length": "Податотеката има нулта должина.",
"invalid-chunk-offset": "Неважечка појдовна точка",
"img-auth-accessdenied": "Оневозможен пристап",
"img-auth-nopathinfo": "Недостасува PATH_INFO.\nВашиот опслужувач не е нагоден за да ја предаде оваа информација.\nМожеби се заснова на CGI, и така не подржува img_auth.\nПогл. https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-nologinnWL": "Не сте најавени и „$1“ не е на списокот на допуштени.",
"img-auth-nofile": "Податотеката „$1“ не постои.",
"img-auth-isdir": "Се обидувате да пристапите до именикот „$1“.\nДопуштен е само податотечен пристап.",
- "img-auth-streaming": "Емитување „$1“.",
+ "img-auth-streaming": "Емитување на „$1“.",
"img-auth-public": "Функцијата на img_auth.php служи за излез на податотеки од лични викија.\nОва вики е нагодено како јавно вики.\nОд причини на оптимална сигурност, img_auth.php е оневозможен.",
"img-auth-noread": "Корисникот нема пристап за читање на „$1“.",
"http-invalid-url": "Неважечка URL: $1",
"ipb_blocked_as_range": "Грешка: IP-адресата $1 не е непосредно блокирана и не може да се одблокира.\nТаа е блокирана како дел од блокот адреси $2, кој не може да се одблокира.",
"ip_range_invalid": "Неважечки IP дијапазон на адреси.",
"ip_range_toolarge": "Не се дозволени опсежни блокирања поголеми од /$1.",
+ "ip_range_exceeded": "IP-опсегот ја надминува горната граница. Допуштен опсег: /$1.",
+ "ip_range_toolow": "IP-опсезите не се дозволени.",
"proxyblocker": "Блокер на застапници (proxy)",
"proxyblockreason": "Вашата IP-адреса е блокирана бидејќи претставува отворен застапник (proxy).\nВе молиме контактирајте со вашиот семрежен услужник и или техничката поддршка и информирајте ги за овој сериозен безбедносен проблем.",
"sorbs": "DNSBL",
"tooltip-n-help": "Место каде што може да се информирате.",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Список на сите вики-страници што водат овде",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Скорешни промени на страници со врски на оваа страница",
- "tooltip-feed-rss": "RSS емитување за оваа страница",
- "tooltip-feed-atom": "Атом-емитување за оваа страница",
+ "tooltip-feed-rss": "RSS-тековник за оваа страница",
+ "tooltip-feed-atom": "Атом-тековник за оваа страница",
"tooltip-t-contributions": "Список на придонеси {{GENDER:$1|на овој корисник}}",
"tooltip-t-emailuser": "Испрати е-пошта {{GENDER:$1|на овој корисник}}",
"tooltip-t-info": "Повеќе информаици за страницава",