"searcharticle": "Kreni",
"history": "Povijest stranice",
"history_short": "Povijest",
- "history_small": "stare izmjene",
+ "history_small": "povijest",
"updatedmarker": "obnovljeno od posljednjeg posjeta",
"printableversion": "Inačica za ispis",
"permalink": "Trajna poveznica",
"undo-summary-username-hidden": "Uklanjanje izmjene $1 suradnika skrivenoga suradničkoga imena",
"cantcreateaccount-text": "Otvaranje suradničkog računa ove IP adrese ('''$1''') blokirao/la je [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je dao/la $3 je ''$2''",
"viewpagelogs": "Vidi evidencije za ovu stranicu",
- "nohistory": "Ova stranica nema starijih izmjena.",
+ "nohistory": "Ne postoji povijest izmjena za ovu stranicu.",
"currentrev": "Trenutačna inačica",
"currentrev-asof": "Trenutačna izmjena od $1",
"revisionasof": "Inačica od $1",
"history-feed-item-nocomment": "$1 u (test) $2",
"history-feed-empty": "Tražena stranica ne postoji.\nStranica je vjerojatno prethodno izbrisana s wikija, ili preimenovana.\nPokušajte [[Special:Search|pretražiti]] važnije nove stranice na wikiju.",
"history-edit-tags": "Uredi oznake označenih izmjena",
- "rev-deleted-comment": "(komentar uklonjen)",
+ "rev-deleted-comment": "(sažetak izmjene uklonjen)",
"rev-deleted-user": "(suradničko ime uklonjeno)",
"rev-deleted-event": "(zapis uklonjen)",
"rev-deleted-user-contribs": "[suradničko ime ili IP adresa uklonjeni - izmjena skrivena u doprinosima]",
"revdelete-unsuppress": "Ukloni ograničenja na vraćenim izmjenama",
"revdelete-log": "Razlog:",
"revdelete-submit": "Primijeni na {{PLURAL:$1|odabranu inačicu|odabrane inačice}}",
- "revdelete-success": "Vidljivost izmjene ažurirana.",
+ "revdelete-success": "Vidljivost izmjene je ažurirana.",
"revdelete-failure": "'''Vidljivost inačice nije mogla biti ažurirana:'''\n$1",
"logdelete-success": "Vidljivost uređivanja postavljena.",
"logdelete-failure": "'''Vidljivost evidencije ne može biti postavljena:'''\n$1",
"recentchangesdays-max": "(maksimalno $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})",
"recentchangescount": "Zadani broj izmjena koje se prikazuju:",
"prefs-help-recentchangescount": "Ovo uključuje nedavne promjene, stare izmjene, i evidencije.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ prema sažetku Vašeg popisa praćenja. Svaki suradnik kojem je poznat, moći će čitati Vaš popis praćenih stranica. Ne dijelite ga ni s kim. [[Special:ResetTokens|Kliknite ovdje ako ga želite ponovo postaviti]].",
"savedprefs": "Vaše postavke su sačuvane.",
"savedrights": "Suradnička su prava {{GENDER:$1|suradnika $1|suradnice $1}} spremljena.",
"timezonelegend": "Vremenska zona:",
"rcfilters-show-new-changes": "Vidi najnovije izmjene",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtriraj nedavne promjene (pretražite ili počnite unositi)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filter nije valjan",
- "rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtra. Prikazani su svi doprinosi.",
+ "rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtara. Prikazani su svi doprinosi.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtri",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kako ovo radi?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Recite nam Vaše mišljenje o ovim (novim) oruđima za filtriranje",
"enotif_lastvisited": "Pogledaj $1 za promjene od zadnjeg posjeta.",
"enotif_lastdiff": "Pogledajte $1 kako biste mogli vidjeti tu izmjenu.",
"enotif_anon_editor": "neprijavljeni suradnik $1",
- "enotif_body": "Poštovani $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nSažetak urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nMožete kontaktirati suradnika koji je posljednji uređivao stranicu:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nDo Vašeg ponovnog posjeta stranici nećete dobivati nove obavijesti. Postavke za izvješćivanje možete vratiti na prvotno zadane za sve praćene stranice svog popisa praćenja.\n\nVaš sustav izvješćivanja {{SITENAME}}.\n\n--\nZa promjene postavki izvješćivanja putem e-pošte, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nZa promjene svog popisa praćenja, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nZa brisanje stranica iz svog popisa praćenja, posjetite\n$UNWATCHURL\n\nZa povratne informacije i pomoć posjetite:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "Poštovani $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nSažetak uređivača: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nMožete kontaktirati suradnika koji je posljednji uređivao stranicu:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nDo Vašega ponovnog posjeta stranici ne ćete dobivati nove obavijesti. Postavke za izvješćivanje možete vratiti na prvobitno zadane za sve praćene stranice Vašega popisa praćenja.\n\nVaš sustav izvješćivanja {{SITENAME}}.\n\n--\nZa promjene postavki izvješćivanja putem e-pošte, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nZa promjene svog popisa praćenja, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nZa brisanje stranica iz svog popisa praćenja, posjetite\n$UNWATCHURL\n\nZa povratne informacije i pomoć posjetite:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit": "Ovo je sitnije uređivanje",
"created": "stvorio",
"changed": "promijenio",
"exif-urgency-low": "Nisko ( $1 )",
"exif-urgency-high": "Visoko ($1)",
"exif-urgency-other": "Suradnički definiran prioritet ($1)",
- "namespacesall": "sve",
+ "namespacesall": "svi",
"monthsall": "sve",
"confirmemail": "Potvrdite adresu e-pošte",
"confirmemail_noemail": "Niste unijeli važeću e-mail adresu u Vaše [[Special:Preferences|suradničke postavke]].",
"htmlform-int-toolow": "Vrijednost koju ste naveli je ispod minimuma od $1",
"htmlform-int-toohigh": "Vrijednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1",
"htmlform-required": "Ova je vrijednost potrebna",
- "htmlform-submit": "Pošalji",
+ "htmlform-submit": "Unesi",
"htmlform-reset": "Poništi izmjene",
"htmlform-selectorother-other": "Drugi",
"htmlform-no": "Ne",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost zapisa u evidenciji na $3",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost uređivanja na stranici $3",
"revdelete-content-hid": "sadržaj je sakriven",
- "revdelete-summary-hid": "sažetak uređivanja je sakriven",
+ "revdelete-summary-hid": "sažetak uređivanja je skriven",
"revdelete-uname-hid": "suradničko ime skriveno",
"revdelete-content-unhid": "sadržaj uređivanja je otkriven",
"revdelete-summary-unhid": "sažetak uređivanja je otkriven",