"underline-never": "قەت",
"underline-default": "پێستە یان دیفاڵتی وێبگەڕەکە",
"editfont-style": "شێوازی جۆرەپیتی بەشی دەستکاری:",
- "editfont-default": "بنچینەی وێبگەڕ",
"editfont-monospace": "جۆرەپیتی تاکەبۆشایی (Monospaced)",
"editfont-sansserif": "جۆرەپیتی Sans-serif",
"editfont-serif": "جۆرەپیتی Serif",
"selfredirect": "<strong>ئاگاداری:</strong> تۆ خەریکی گواستنەوەی ئەم پەڕەیەیت بۆ سەر خۆی. لەوانەیە خەریکی گواستنەوەی پەڕەیەکی ھەڵە بیت یان ھەوڵی گواستنەوە دەدەیت بۆ ئامانجێکی ھەڵە. \nئەگەر دووبارە کرتە لەسەر «$1» بکەیتەوە، ڕەوانەکەرەکە دروست دەکرێت بەھەرحاڵ.",
"missingcommenttext": "تکایە لە خوارەوە شرۆڤەیەک بنووسە.",
"missingcommentheader": "'''بیرهێنانەوە:''' بۆ ئەم بۆچوونەت سەردێڕ\\بابەت ڕاچاو نەکردووە.\nئەگەر دیسان «$1» لێبدەی، دەستکاریەکەت بێ سەردێڕ یان بابەت پاشەکەوت دەبێ.",
- "summary-preview": "پێشبینینی کورتە:",
+ "summary-preview": "پێشبینینی کورتەی دەستکاری:",
"subject-preview": "پێشبینینی بابەت:",
"previewerrortext": "ھەڵەیەک دروست بوو لەکاتی ھەوڵدان بۆ بینینی دەستکارییەکانت.",
"blockedtitle": "بەکارھێنەر بەربەست کراوە",
"continue-editing": "چوونە سەر بەشی دەستکاریکردن",
"previewconflict": "ئەم پێشبینینە بە تۆ نیشان ئەدات ئەو دەقەی لە شوێنی دەستکاری سەرەوە داتناوە چۆن بەرچاو ئەکەوێت ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت.",
"session_fail_preview": "ببوورە! ناتوانین دەستکارییەکەت پێواژۆ بکەین بە ھۆی لەدەستدانی زانیاری و داتاکانی ئەم کۆرسە.\nلەوانەیە ھەژمارەکەت کرابێتە دەرەوە. <strong>تکایە دڵنیا بکەرەوە کە ھێشتا لە ژوورەوەیت و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.</strong>\nئەگەر ھێشتا کار ناکات، [[Special:UserLogout|چوونەدەرەوە]] و گەڕانەوەژوورەوە تاقی بکەوە، دواتریش ئەگەر ھێشتا ڕێگەت نەداوە، ڕێگە بە براوسەرەکەت بدە کە ''کوکی'' لەم سایەتەوە وەربگرێت.",
- "session_fail_preview_html": "'''ببوورە! ناتوانین دەستکارییەکەت پێواژۆ بکەین بە ھۆی لەدەستدانی session data.'''\n\n''لەبەر ئەوەی {{SITENAME}} ڕێگەی داوە بە raw HTML، بۆ بەرگری بەرامبەر بە هێرشەکانی جاڤاسکریپت، پێشبینین شاردراوەتەوە.''\n\n'''ئەگەر ئەمە ھەوڵێکی دەستکاریکردنی ڕەوایە، تکایە دیسان ھەوڵبدەوە.'''\nئەگەر ھێشتا کار ناکات، [[Special:UserLogout|چوونە دەرەوە]] گەڕانەوەژوورەوە تاقی بکەوە.",
+ "session_fail_preview_html": "ببوورە! ناتوانین دەستکارییەکەت پێواژۆ بکەین بە ھۆی لەدەستدانی session data.\n\n<em>لەبەر ئەوەی {{SITENAME}} ڕێگەی داوە بە raw HTML، بۆ بەرگری بەرامبەر بە هێرشەکانی جاڤاسکریپت، پێشبینین شاردراوەتەوە.</em>\n\n<strong>ئەگەر ئەمە ھەوڵێکی دەستکاریکردنی ڕەوایە، تکایە دیسان ھەوڵبدەوە.</strong>\nئەگەر ھێشتا کار ناکات، [[Special:UserLogout|چوونە دەرەوە]] گەڕانەوەژوورەوە تاقی بکەوە و دڵنیابەرەوە کە وێبگەڕەکەت ڕێگە بە کووکییەکانی ئەم ماڵپەڕە دەدات.",
"token_suffix_mismatch": "'''دەستکاریەکەت پەسەند نەکرا لەبەر ئەوەی ڕاژەخواز یان وێبگەڕەکەت نووسەکانی خاڵبەندی لەیەک پچڕاندوە.'''<br />\nدەستکاریەکەت بۆ بەرگری لە تێکەڵبوونی دەقی لاپەڕەکە وەر نەگیرا.<br />\nئەمە بڕێجار کاتێ ڕوو ئەدات کە لە خزمەتی پرۆکسی سەر وێب کەڵک وەر بگریت.",
"edit_form_incomplete": "<strong>ھەندێک بەشی دەستکارییەکانت بە سێرڤەرەکەمان نەگەیشت. دووبارە سەیری دەستکارییەکانت بکە بۆ دڵنیا بوون لە تەواوییان و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.</strong>",
"editing": "دەستکاریکردنی $1",
"explainconflict": "کەسێکی تر ئەم پەڕەیە گۆڕیوە لەو کاتەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکردووە.\nبەشی سەرەوەی دەق، شێوازی ئێستای پەڕەکە لە خۆ ئەگرێت.\nگۆڕانکاریەکانی تۆش لە بەشی خوارەوەی دەق نیشاندراوە.\nدەبێ گۆڕانکاریەکانی خۆت لەگەڵ ئێستەی پەڕەکەدا تێکەڵبکەی.\n'''تەنیا''' ئەو دەقەی بەشی سەرەوە پاشەکەوت دەبێت، کاتێ «$1\" لێدەدەی.",
"yourtext": "دەقی تۆ",
"storedversion": "پیاچوونەوەی ھەڵگیراو",
- "nonunicodebrowser": "'''ئاگاداری: وێبگەڕەکەت لە یوونیکۆد پاڵپشتی ناکات .'''<br />\nپرۆسەی چارەسەرکردن لە کاردایە بۆ ئەوەی ڕیگەت پێ بدا بە پاراوی دەستکاری لاپەڕەکان بکەیت: ئەو پیتانەی وا ASCII نین لە چوارچێوەی دەستکاریکردندا وەک کۆدی ژمارەشازدەیی(hexadecimal) نیشان ئەدرێن.",
"editingold": "'''ئاگاداری: تۆ خەریکی دەستکاری پێداچوونەوەیەکی کاتبەسەرچووی ئەم لاپەڕەی.'''<br />\nئەگەر پاشەکەوتی بکەیت، هەموو گۆڕانکاریەکانی پێش ئەم پێداچوونەوە لەدەست ئەڕوا.",
"yourdiff": "جیاوازیەکان",
"copyrightwarning": "تکایە ئاگادار بە کە هەموو بەشدارییەکان لە {{SITENAME}} وا فەرز دەکرێت کە لە ژێر $2دا بڵاودەبنەوە (سەیری $1 بکە بۆ وردەکاریەکان).\nئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بە بێبەزەیی دەستکاری بکرێن و بە دڵخواز دابەشبکرێنەوە، مەینێرە بۆ ئێرە.<br />\nھەروەھا تۆ بەڵێنمان پێدەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە یان لە پاوانێکی گشتی (public domain) یان سەرچاوە ئازادەکانی وەک ئەو وەرتگرتووە.\n'''ئەو کارانە کە مافی لەبەرگرتنەوەیان پارێزراوەکان بە بێ وەرگرتنی ئیجازە مەنێرە!'''",
"readonlywarning": "<strong>ئاگاداری: بنکەی زانیاری بۆ چاکسازی داخراوە، بۆیە ئێستا ناتوانی دەستکاریەکانت پاشەکەوت بکەیت.</strong>\nدەتوانیت دەقەکەت لەبەر بگریتەوە بۆ پەڕگەیەک و ھەڵی بگریت بۆ دوایی.\nئەو بەڕێوەبەرەی کە دای خستووە، ئەم هۆکارەی دەستنیشان کردووە: $1",
"protectedpagewarning": "'''وشیار بە: ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن دەستکاریی بکەن.'''\nدوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
"semiprotectedpagewarning": "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە داخراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن دەستکاریی بکەن.\nدوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''ئاگادارÛ\8c:''' ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 داخراÙ\88Û\95 بÛ\86 ئÛ\95Ù\88Û\95Û\8c تÛ\95Ù\86ھا ئÛ\95Ù\88 Ú©Û\95ساÙ\86Û\95Û\8c Ú©Û\95 Ù\85اÙ\81Û\8c بÛ\95Ú\95Û\8eÙ\88بÛ\95راÛ\8cÛ\95تÛ\8cÛ\8cاÙ\86 Ù\87Û\95Û\8cÛ\95 بتوانن دەستکاری بکەن، چوونکە ئەم {{PLURAL:$1|لاپهڕه|لاپهڕانه}} لە زنجیرەی پارێزراوەکانی لە خۆ گرتووە:",
+ "cascadeprotectedwarning": "'''ئاگادارÛ\8c:''' ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 داخراÙ\88Û\95 بÛ\86 ئÛ\95Ù\88Û\95Û\8c تÛ\95Ù\86ھا ئÛ\95Ù\88 Ú©Û\95ساÙ\86Û\95Û\8c Ú©Û\95 [[Special:ListGroupRights|Ù\85اÙ\81Û\8cاÙ\86 Ú¾Û\95Û\8cÛ\95]] بتوانن دەستکاری بکەن، چوونکە ئەم {{PLURAL:$1|لاپهڕه|لاپهڕانه}} لە زنجیرەی پارێزراوەکانی لە خۆ گرتووە:",
"titleprotectedwarning": "'''ئاگاداری: ئەم پەڕە داخراوە، بۆئەوەی بۆ درووستکردنی [[Special:ListGroupRights|مافە تایبەتەکانت]] پێویستن.'''\nبۆ چاوانە دوایین لۆگ لە خوارەوەدا ھاتووە:",
"templatesused": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژەیە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون}}:",
"templatesusedpreview": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژەیە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون}}:",
"permissionserrorstext": "مافی ئەنجامی ئەوەت نیە لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|هۆکار|هۆکارانە}} :",
"permissionserrorstext-withaction": "دەسەڵاتت نییە بۆ $2، لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|ھۆکارە|ھۆکارانە}}ی خوارەوە:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''ھۆشیار بە: خەریکی پەڕەیەک دروست دەکەیتەوە کە لە پێشدا سڕاوەتەوە.'''\n\nئەمە لەبەر چاو بگرە کە دەستکاریکردنی ئەم پەڕەیە بەقازانجە یان نا.\nلۆگی سڕینەوە و گواستنەوەی ئەم پەڕەیە بۆ سانایی لێرەدا ھاتووە:",
- "moveddeleted-notice": "ئەم پەڕەیە سڕاوەتەوە.\nلۆگی سڕینەوە و گواستنەوە بۆ پەڕەکە لە ژێرەوە دابین کراوە.",
- "moveddeleted-notice-recent": "ببورە، ئەم پەڕەیە بەم زووانە سڕدراوەتەوە (لە ماوەی ٢٤ کاتژمێری پێشوودا). \nلۆگی سڕینەوە و ڕەوانەکردنی پەڕەکە بەردەستن لە خوارەوە لە پەڕاوێزەکاندا.",
+ "moveddeleted-notice": "ئەم پەڕەیە سڕاوەتەوە.\nلۆگی سڕینەوە، پاراستن و گواستنەوە بۆ پەڕەکە لە ژێرەوە دابین کراوە.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "ببورە، ئەم پەڕەیە بەم زووانە سڕدراوەتەوە (لە ماوەی ٢٤ کاتژمێری پێشوودا). \nلۆگی سڕینەوە، پاراستن و ڕەوانەکردنی پەڕەکە بەردەستن لە خوارەوە لە پەڕاوێزەکاندا.",
"log-fulllog": "لۆگی تەواو ببینە",
"edit-hook-aborted": "دەستکاری لە لایەن قولاپەوە ھەڵوەشێنرایەوە.\nھۆکارەکەی لەبەر دەست نییە.",
"edit-gone-missing": "توانای نوێکردنەوەی لاپەڕەکە نیە.<br />\nلەوە دەچی سڕدرابێتەوه.",
"page_last": "دوایین",
"histlegend": "ھەڵبژاردنی جیاوازی: پیاچوونەوەکان بۆ ھەڵسەنگاندن دیاری بکە و ئینتەر یان دوگمەکەی خوارەوە لێبدە.<br />\nڕێنوێنی: '''({{int:cur}})''' = جیاوازی لەگەڵ دوایین پیاچوونەوە، '''({{int:last}})''' = جیاوازی لەگەڵ پیاچوونەوەی پێشووی، '''{{int:minoreditletter}}''' = دەستکاریی بچووک.",
"history-fieldset-title": "گەشتی مێژوو",
- "history-show-deleted": "تەنیا سڕاوەکان",
+ "history-show-deleted": "تەنیا پێداچوونەوە سڕاوەکان",
"histfirst": "کۆنترین",
"histlast": "نوێترین",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 بایت|$1 بایت}})",
"logdelete-text": "ڕووداوە سڕاوەکانی لۆگ ھێشتا لە لۆگەکاندا دەردەکەوێت بەڵام بەشێک لە ناوەرۆکەکەیان بۆ ھەمووان لەبەر دەست دەبێت.",
"revdelete-text-others": "بەڕێوەبەرانی تر ھێشتا دەتوانن ناوەرۆکی شاردراو ببینن و بیھێننەوە، مەگەر سنووردارکردنی تر ڕێک بخرێت.",
"revdelete-confirm": "تکایە پشتڕاست بکەوە دەتەوێ ئەمە بکەیت و لە ئاکامەکەی ئاگاداریت و ئەمە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] دەکەیت.",
- "revdelete-suppress-text": "بەرگری دەبێ '''تەنها''' بۆ ئەم بابەتانە بەکاربهێندرێت:<br />\n* سووکایەتیکردن بە کەسایەتییەک<br />\n* بڵاوکردنەوەی زانیاریی تاکەکەسی نەگونجاو<br />\n*: '' ناونیشانی ماڵ یا ژمارە تەلەفۆن و وەک ئەمانە.''<br />",
+ "revdelete-suppress-text": "بەرگری دەبێ <strong>تەنها</strong> بۆ ئەم بابەتانە بەکاربهێندرێت:\n* سووکایەتیکردن بە کەسایەتییەک<br />\n* بڵاوکردنەوەی زانیاریی تاکەکەسی نەگونجاو<br />\n*: <em>ناونیشانی ماڵ یا ژمارە تەلەفۆن و وەک ئەمانە.</em>",
"revdelete-legend": "ڕێکخستنی سنووردارکردنی دیاریکردن",
"revdelete-hide-text": "دەقی پێداچوونەوە",
"revdelete-hide-image": "ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە",
"revdelete-unsuppress": "لابردنی بەربەستەکان لە سەر پێداچوونەوە گەڕێندراوەکان",
"revdelete-log": "هۆکار:",
"revdelete-submit": "بەکاربەرە بۆ سەر {{PLURAL:$1|پێداچوونەوەی ھەڵبژێردراو|پێداچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان}}",
- "revdelete-success": "'''چۆنیەتی بیندرانی پێداچوونەوە بە سەرکەوتوویی نوێکراوە.'''",
+ "revdelete-success": "چۆنیەتی بیندرانی پێداچوونەوە نوێکرایەوە.",
"revdelete-failure": "'''ناکرێ دەرکەوتنی پێداچوونەوە نوێبکرێتەوە:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''بیندرانی لۆگ بە سەرکەوتوویی داندرا.'''",
+ "logdelete-success": "بیندرانی لۆگ بە سەرکەوتوویی داندرا.",
"logdelete-failure": "'''بیندرانی لۆگ داناندرێت:'''\n$1",
"revdel-restore": "چۆنیەتی دەرکەوتن بگۆڕە",
"pagehist": "مێژووی پەڕە",
"showhideselectedversions": "دیاریکردنی پێداچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان بگۆڕە",
"editundo": "پووچەڵکردنەوە",
"diff-empty": "(بەبێ جیاوازی)",
- "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|یەک دەستکاری مامناوەند|$1 دەستکاری}} لەلایەن ھەمان بەکارھێنەرەوە بیشاننادرێت.",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|یەک دەستکاری مامناوەند|$1 دەستکاری}} لەلایەن ھەمان بەکارھێنەرەوە بیشاننادرێت)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|یەک دەستکاری مامناوەند|$1 دەستکاری}} لەلایەن {{{{PLURAL:$2|بەکارھێنەرێکەوە|$2 بەکارھێنەرەوە}}}} بیشاننادرێت)",
"searchresults": "ئاکامەکانی گەڕان",
"searchresults-title": "ئاکامەکانی گەڕان بۆ «$1»",
"titlematches": "ئەو سەرناوانەی دەگونجن",
"search-redirect": "(ڕەوانەکراوە لە $1ەوە)",
"search-section": "(بەشی $1)",
"search-category": "(پۆلی $1)",
+ "search-file-match": "(لەگەڵ ناوەڕۆکی پەرگەدا دەگونجێت)",
"search-suggest": "ئایا مەبەستت ئەمە بوو: $1",
"search-rewritten": "نیشاندانی ئاکامەکان بۆ $1. لە جیات ئەو لە $2 بگەڕێ.",
- "search-interwiki-caption": "پرۆژە خوشکەکان",
+ "search-interwiki-caption": "ئەنجامەکان لە پرۆژە خوشکەکان",
"search-interwiki-default": "ئاکام لە $1:",
"search-interwiki-more": "(زیاتر)",
"search-interwiki-more-results": "ئەنجامی زیاتر",
"prefs-editwatchlist-clear": "لیستی چاودێرییەکەت پاک بکەرەوە",
"prefs-watchlist-days": "ژمارەی ڕۆژەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێری:",
"prefs-watchlist-days-max": "ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}}",
- "prefs-watchlist-edits": "ئەوپەڕی ژمارەی گۆڕانکارییەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێریی پەرەپێدراو:",
+ "prefs-watchlist-edits": "ئەوپەڕی ژمارەی گۆڕانکارییەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێری:",
"prefs-watchlist-edits-max": "ئەوپەڕی ژمارە: ١٠٠٠",
"prefs-watchlist-token": "ڕەمزی لیستی چاودێری:",
"prefs-misc": "جۆراوجۆر",
"restoreprefs": "ھەموو ڕێکخستنەکان ببەرەوە بۆ باری بنچینەیی (لە ھەموو بەشەکاندا)",
"prefs-editing": "دەستکاریکردن",
"searchresultshead": "گەڕان",
- "stub-threshold": "سنوور بۆ شێوازی <a href=\"#\" class=\"stub\">بەستەری کۆڵکە</a> (بایت):",
+ "stub-threshold": "سنوور بۆ شێوازی بەستەری کۆڵکە ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "نموونە",
"stub-threshold-disabled": "ناچالاک",
"recentchangesdays": "ژمارە ڕۆژە نیشاندراوەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان:",
"editusergroup": "گرووپەکانی بەکارھێنەر ببینە",
"editinguser": "گۆڕینی مافە بەکارھێنەرییەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "تۆ مافەکانی بەکارھێنەر {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 دەبینیت",
- "userrights-editusergroup": "گرووپەکانی {{{{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} دەستکاری بکە",
+ "userrights-editusergroup": "گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} دەستکاری بکە",
"userrights-viewusergroup": "بینینی گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
- "saveusergroups": "گرووپەکانی بەکارھێنەر پاشەکەوت بکە",
+ "saveusergroups": "گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} پاشەکەوت بکە",
"userrights-groupsmember": "ئەندامە لە:",
"userrights-groupsmember-auto": "ئەندامی ناڕاشکاوە لە:",
"userrights-groups-help": "دەتوانی ئەو گرووپانەی ئەم بەکارهێنەرە تێیدایە ئاڵوگۆڕ بکەی:\n* چوارچێوەی نیشانکراو واتە بەکارھێنەر لەو گرووپەدا هەیە.\n* چوارچێوەی نیشاننەکراو واتە بەکارھێنەر لەو گرووپەدا نییە.\n* ئەستێرەیەک (*) نیشان دەدات ناتوانی ئەو گرووپەی جارێکی تر زیادت کردووە لایبەریت، و بە پێچەوانە.",
"right-siteadmin": "داخستن و کردنەوەی بنکەدراو",
"right-override-export-depth": "هەناردنی لاپەڕەکان کە لاپەڕەکانی بەستەر پێدراو تا قووڵایی 5 لەخۆ بگرێت",
"right-sendemail": "ناردنی ئیمەیل بۆ بەکارھێنەرانی تر",
- "right-managechangetags": "دروستکردن و سڕینەوەی [[Special:Tags|تاگەکان]] لە بنکەدراوە",
+ "right-managechangetags": "دروستکردن و (نا)چالاککردنی [[Special:Tags|تاگەکان]]",
"right-deletechangetags": "سڕینەوەی [[Special:Tags|tags]] لە بنکەی زانیاری",
"grant-group-file-interaction": "مامەڵەکردن لەگەڵ میدیا",
"grant-group-email": "ناردنی ئیمەیل",
"action-writeapi": "کەڵک وەر گرتن لە نووسینی API",
"action-delete": "ئەم پەڕەیە بسڕەوە",
"action-deleterevision": "سڕینەوەی ئەم پێداچوونەوەیە",
- "action-deletedhistory": "دیتنی مێژووی سڕاوەی ئەم پەڕەیە",
+ "action-deletedhistory": "دیتنی مێژووی سڕاوەی پەڕەیەک",
"action-browsearchive": "گەران لە نێو لاپەڕە سڕاوەکان",
"action-undelete": "گەڕاندنەوەی ئەم پەڕەیە",
"action-suppressrevision": "چاوپێداخشان و هاوردنەوەی ئەم لاپەڕە شاراوە",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ھەروەھا بڕوانە [[Special:NewPages|پێرستی پەڕە نوێکان]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±۱٢٣'')",
"recentchanges-submit": "نیشانی بدە",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>پێرستی ناوبڕەکان:</strong>",
"rcfilters-activefilters": "پاڵێوەرە چالاکەکان",
+ "rcfilters-limit-shownum": "پیشاندانی دوایین $1 دەستکاری",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "پاڵوێنە پاشەکەوتکراوەکان",
"rcfilters-clear-all-filters": "ھەموو فیلتەرەکان بسڕەوە",
"rcfilters-search-placeholder": "پاڵاوتنی گۆڕانکارییە نوێیەکان (بگەڕێ یان دەست بە نووسین بکە)",
"rcfilters-filterlist-title": "فیلتەرەکان",
- "rcfilters-filterlist-whatsthis": "ئÛ\95Ù\85Û\95 Ú\86Û\8cÛ\8cÛ\95؟",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "ئÛ\95Ù\85Û\95 Ú\86Û\86Ù\86 کاردÛ\95کات؟",
"rcfilters-highlightmenu-title": "ڕەنگێکی نوێ ھەڵبژێرە",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ù\85اÙ\81Û\95کاÙ\86Û\8c Ø®Û\86ت",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "دÛ\95ستکارییەکانی خۆت.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "دەستکارییەکانی کەسانی تر",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86ت",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "بÛ\95شدارییەکانی خۆت.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "گۆڕانکارییەکانی کەسانی تر",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "ھەموو گۆڕانکارییەکان بێجگە لەوەی خۆت",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "تۆمارکراو",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "ئەو بەکارھێنەرانەی لە ژوورەوەن",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "دەستکارییەکانی پەڕە",
"rcfilters-filter-newpages-label": "دروستکردنی پەڕەکان",
"rcfilters-filter-categorization-label": "گۆڕانکاری پۆلەکان",
- "rcnotefrom": "ژێرەوە {{PLURAL:$5|گۆڕانکارییەکەیە|گۆڕانکارییەکانە}} لە strong>$3، $4</strong>ەوە (ھەتا <strong>$1</strong> نیشان دراوە).",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "کردارە لۆگییەکان",
+ "rcnotefrom": "ژێرەوە {{PLURAL:$5|گۆڕانکارییەکەیە|گۆڕانکارییەکانە}} لە <strong>$3، $4</strong>ەوە (ھەتا <strong>$1</strong> نیشان دراوە).",
"rclistfrom": "گۆڕانکارییە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $3 $2",
"rcshowhideminor": "دەستکارییە بچووکەکان $1",
"rcshowhideminor-show": "نیشان بدە",
"filedelete-edit-reasonlist": "دەستکاری هۆکارەکانی سڕینەوە",
"filedelete-maintenance-title": "ناتوانیت پەڕگە بسڕیتەوە",
"mimesearch": "گەڕانی MIME",
- "mimesearch-summary": "ئەم لاپەڕە پاڵێوتنی هەیە بۆ جۆرەکانی MIME.\nناودراو: جۆرەی ناوەڕۆک\\ژێرجۆرە، وەک <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "ئەم لاپەڕە پاڵێوتنی هەیە بۆ جۆرەکانی MIME.\nناودراو: جۆرەی ناوەڕۆک\\ژێرجۆرە یان جۆرەی ناوەڕۆک\\*، وەک <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "جۆرەی MIME:",
"download": "داگرتن",
"unwatchedpages": "پەڕە چاودێری نەکراوەکان",
"booksources-text": "لە خوارەوە لیستێک لە بەستەر بۆ ماڵپەڕهایەک کە کتێبی نوێ و بەکارهێنراو دەفرۆشێت و لەوانەیە لەوێ زانیاریی زیاترت دەستکەوێت سەبارەت بەو کتێبانەی لە دووی دەگەڕیت:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN دراو لەوە ناچی بەکار بێت، سەرنج بدە لە کاتی کۆپی کردن لە سەرچاوە تووشی هەڵە نوبوبێت.",
"specialloguserlabel": "بەجێھێنەر:",
- "speciallogtitlelabel": "مەبەست (سەرناو یان بەکارھێنەر):",
+ "speciallogtitlelabel": "مەبەست (سەرناو یان {{ns:user}}:ناوی بەکارھێنەر بۆ بەکارھێنەر):",
"log": "لۆگەکان",
"logeventslist-submit": "نیشاندان",
"all-logs-page": "ھەموو لۆگە گشتییەکان",
"mywatchlist": "پێڕستی چاودێری",
"watchlistfor2": "بۆ $1 $2",
"nowatchlist": "لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.",
- "watchlistanontext": "بۆ دیتن و دەستکاریی بابەتەکانی ناو پێرستی چاودێرییەکەتدا دەبێ $1.",
+ "watchlistanontext": "بۆ دیتن و دەستکاریی بابەتەکانی ناو پێرستی چاودێرییەکەتدا دەبێ بچیتە ژوورەوە.",
"watchnologin": "لە ژوورەوە نیت.",
"addwatch": "بیخە سەر لیستی چاودێری",
"addedwatchtext": "پەڕەی «[[:$1]]» خرایە ژێر [[Special:Watchlist|پێرستی چاودێری]]یەکەت.\nگۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕەیە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا پێرست دەکرێت.",
"block": "بەربەستنی بەکارھێنەر",
"unblock": "لە بەربەستدەرهێنانی بەکارهێنەر",
"blockip": "بەربەستنی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
- "blockip-legend": "بەربەستکردنی بەکارهێنەر",
"blockiptext": "لەم فۆرمەی خوارەوە دەتوانی بۆ بەربەستکردنی دەستپێگەیشتنی نووسین لە ناونیشانێکی ئایپی تایبەت یا ناوی بەکارهێنەریەک، کەڵک وەرگریت.\nئەمە تەنها دەبێ بۆ بەرگری لە خراپکاری بەکاربێت و ڕێکەوتنی هەبێ دەگەڵ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتەکان]].\nلە خوارەوە هۆکارێک بە ڕوونی بنووسە (بۆ نموونە بە وردی ئەو لاپەڕانە و خراپکاری تێدا کراوە وەک، وەک بەڵگە، بنووسە).",
"ipaddressorusername": "ناونیشانی ئایپی یان ناوی بەکارھێنەر:",
"ipbexpiry": "بەسەرچوون:",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|بەکارھێنەری نەناسراوی|بەکارھێنەرە نەناسراوەکانی}} {{SITENAME}}",
"siteuser": "بەکارھێنەری {{SITENAME}}، $1",
"anonuser": "$1، بەکارھێنەری نامۆی {{SITENAME}}",
- "lastmodifiedatby": "ئەم پەڕە دواجار لە $2ی $1 بە دەستی $3 گۆڕدراوە.",
+ "lastmodifiedatby": "ئەم پەڕە دواجار لە $2ی $1 بە دەستی $3 دەستکاریکراوە.",
"othercontribs": "لەسەر بنەمای کاری $1.",
"others": "ئەوانی دیکە",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|بەکارھێنەری}}|بەکارھێنەرانی}} $1",
"compare-rev2": "پێداچوونەوەی ٢",
"compare-submit": "ھەڵسەنگاندن",
"compare-invalid-title": "ئەم سەردێڕە دەستنیشانت کردووە نادروستە.",
+ "diff-form": "جیاوازیەکان",
"dberr-problems": "ببورە! ئەم ماڵپەڕە ئێستا خەریک ئەزموونێکی کێشەی تەکنیکیە.",
"dberr-again": "چەن خولک ڕاوەستە و نوێی بکەوە.",
"dberr-info": "(ناتوانیت بگەیت بە بنکەدراو: $1)",
"htmlform-title-not-exists": "$1 بوونی نیە.",
"logentry-delete-delete": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|سڕییەوە}}",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|ڕەوانەکەری}} $3 سڕیەوە",
- "logentry-delete-restore": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|ھێنایەوە}}",
+ "logentry-delete-restore": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|ھێنایەوە}} ($4)",
"logentry-delete-revision": "$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گۆڕیی}}: $4",
"logentry-suppress-delete": "$1 پەڕەی $3 {{GENDER:$2|بەرگری کرد}}.",
"revdelete-content-hid": "ناوەرۆک شاردراوە",
"revdelete-restricted": "ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران",
"revdelete-unrestricted": "ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}}ی بۆ ماوەی $5 {{GENDER:$2|بەربەست کرد}} $6",
+ "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|بارکرد}} $3 بە بەکارھێنانی [[special:Import|بارکەر]]",
"logentry-move-move": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 پەڕەی $3ی بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 پەڕەی $3ی بە بێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4",
"logentry-move-move_redir": "$1 پەڕەی $3 {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 پەڕەی $3ی بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو",
"logentry-patrol-patrol": "$1 پێداچوونەوەی $4ی پەڕەی $3 وەک پاس دراو {{GENDER:$2|نیشان کرد}}",
"logentry-rights-rights": "$1 ئەندامێتیی {{GENDER:$6|$3}}ی لە $4 بۆ $5 {{GENDER:$2|گۆڕی}}",
"logentry-upload-upload": "$1 $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1 وەشانێکی نوێی $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}",
+ "logentry-managetags-create": "$1 تاگی \"$4\"ی دروست کرد",
"rightsnone": "(ھیچ)",
"feedback-back": "گەڕانەوە",
"feedback-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",