[TRANS] +activities start and stop dates

[burette/lhc.git] / i18n / fr.po

diff --git a/i18n/fr.po b/i18n/fr.po
index e194b98..7b72691 100644 (file)
--- a/i18n/fr.po
+++ b/i18n/fr.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-22 16:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-22 17:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-21 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-21 18:20+0200\n"
 "Last-Translator: Ludovic CHEVALIER <ludovic.chevalier@heureux-cyclage.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #. module: lhc
 #: field:res.partner,county_code:0
@@ -32,9 +32,14 @@ msgid "All Companies Members"
 msgstr "Toutes les structures membres"
 
 #. module: lhc
-#: field:res.partner,kit_sent:0
-msgid "Welcome kit sent"
-msgstr "Kit de bienvenue envoyé"
+#: help:res.partner,email2:0
+msgid ""
+"One more email. Warning: there are no email notification\n"
+"            with this email. Only the main email can receive notifications."
+msgstr ""
+"Un autre courriel. Attention: il n'y a pas notification par courriel avec "
+"cette adresse\n"
+"    Seul le courriel principal peut recevoir des notifications."
 
 #. module: lhc
 #: model:ir.model,name:lhc.model_res_users
@@ -66,6 +71,11 @@ msgstr "Individu·es facturé·es/payé·es/libres"
 msgid "Related invoice(s)"
 msgstr "Facture(s) associée(s)"
 
+#. module: lhc
+#: field:res.partner,bikecoop_activity_start:0
+msgid "Bikecoop activity start year"
+msgstr "Année de démarrage de l'activité d'atelier"
+
 #. module: lhc
 #: view:event.registration:0
 msgid "Invoicing"
@@ -76,6 +86,11 @@ msgstr "Facturation"
 msgid "Annual meeting organisation"
 msgstr "Organisation des rencontres"
 
+#. module: lhc
+#: field:res.partner,email2:0
+msgid "Secondary email"
+msgstr "Courriel alternatif"
+
 #. module: lhc
 #: selection:event.registration,funding_main:0
 msgid "Company"
@@ -96,6 +111,11 @@ msgstr "Inscriptions"
 msgid "Customize OpenERP for L'Heureux Cyclage usages."
 msgstr "Personnalisation d'OpenERP pour les besoins de L'Heureux Cyclage."
 
+#. module: lhc
+#: field:res.partner,kit_sent:0
+msgid "Welcome kit sent"
+msgstr "Kit de bienvenue envoyé"
+
 #. module: lhc
 #: model:ir.actions.act_window,name:lhc.act_open_rencontres_2016_project_view
 #: model:ir.ui.menu,name:lhc.menu_rencontres_2016_projects
@@ -123,6 +143,11 @@ msgstr "Financement principal"
 msgid "Usual contact"
 msgstr "Contact fréquent"
 
+#. module: lhc
+#: model:ir.model,name:lhc.model_crossovered_budget_lines
+msgid "Budget Line"
+msgstr "Ligne de budget"
+
 #. module: lhc
 #: field:event.registration,gender:0
 msgid "Gender"
@@ -163,12 +188,13 @@ msgstr "Statut"
 msgid "Male"
 msgstr "Homme"
 
+#. module: lhc
+#: field:res.partner,bikecoop_activity_stop:0
+msgid "Bikecoop activity end year"
+msgstr "Année de fin de l'activité d'atelier"
+
 #. module: lhc
 #: help:res.partner,usual_contact:0
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This contact is a usual contact for L'Heureux Cyclage employees. This "
-#| "field can be used to discriminated contacts for differents usages."
 msgid ""
 "This contact is a usual contact for L'Heureux Cyclage\n"
 "            employees. This field can be used to discriminated contacts "
@@ -178,6 +204,11 @@ msgstr ""
 "Ce contact est un contact fréquent pour les employé·e·s de L'Heureux "
 "Cyclage. Ce champ permet de discriminer des contacts pour différents usages."
 
+#. module: lhc
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error: Bikecoop activity dates are inconsistent!"
+msgstr "Erreur: les dates d'activités d'atelier sont incohérentes"
+
 #. module: lhc
 #: field:event.registration,fundings_others:0
 msgid "Others fundings origins"