docs: Remove unused Doxygen custom commands