Move StatsD key normalization from ProfilerOutputStats to BufferingStatsdDataFactory