'config-env-php' => 'Усталяваны PHP $1.',
'config-env-latest-ok' => 'Вы ўсталёўваеце апошнюю вэрсію MediaWiki.',
'config-env-latest-new' => "'''Заўвага:''' Вы ўсталёўваеце вэрсію MediaWiki для распрацоўшчыкаў.",
- 'config-env-latest-can-not-check' => "'''Ð\97аÑ\9eвага:''' праграма ўсталяваньня ня здолела атрымаць зьвесткі пра апошні выпуск MediaWiki з [$1].",
+ 'config-env-latest-can-not-check' => "'''Ð\9fапÑ\8fÑ\80Ñ\8dджанÑ\8cне:''' Ð\9fраграма ўсталяваньня ня здолела атрымаць зьвесткі пра апошні выпуск MediaWiki з [$1].",
'config-env-latest-old' => "'''Папярэджаньне:''' вы ўсталёўваеце састарэлую вэрсію MediaWiki.",
'config-env-latest-help' => 'Вы ўсталёўваеце вэрсію $1, у той час як актуальнай зьяўляецца $2.
Пажадана ўсталяваць апошні выпуск, які можна загрузіць з [http://www.mediawiki.org/wiki/Download mediawiki.org]',
'config-sqlite-name-help' => 'Выберыце назву, якая будзе ідэнтыфікаваць Вашую вікі.
Не выкарыстоўвайце прагалы ці злучкі.
Назва будзе выкарыстоўвацца ў назьве файла зьвестак SQLite.',
+ 'config-sqlite-parent-unwritable-group' => 'Немагчыма стварыць дырэкторыю зьвестак <code><nowiki>$1</nowiki></code>, таму што бацькоўская дырэкторыя <code><nowiki>$2</nowiki></code> абароненая ад запісаў вэб-сэрвэра.
+
+Праграма ўсталяваньня вызначыла карыстальніка, які запусьціў вэб-сэрвэр.
+Дазвольце запісы ў дырэкторыю <code><nowiki>$3</nowiki></code> для працягу.
+У сыстэме Unix/Linux зрабіце:
+
+<pre>cd $2
+mkdir $3
+chgrp $4 $3
+chmod g+w $3</pre>',
+ 'config-sqlite-parent-unwritable-nogroup' => 'Немагчыма стварыць дырэкторыю зьвестак <code><nowiki>$1</nowiki></code>, таму што бацькоўская дырэкторыя <code><nowiki>$2</nowiki></code> абароненая ад запісаў вэб-сэрвэра.
+
+Праграма ўсталяваньня вызначыла карыстальніка, які запусьціў вэб-сэрвэр.
+Дазвольце яму (і іншым) запісы ў дырэкторыю <code><nowiki>$3</nowiki></code> для працягу.
+У сыстэме Unix/Linux зрабіце:
+
+<pre>cd $2
+mkdir $3
+chmod a+w $3</pre>',
'config-sqlite-mkdir-error' => 'Памылка падчас стварэньня дырэкторыі «$1».
Праверце шлях і паспрабуйце зноў.',
'config-sqlite-dir-unwritable' => 'Немагчымы запіс у дырэкторыю «$1».
Праверце дырэкторыю для зьвестак, назву базы зьвестак і паспрабуйце зноў.',
'config-sqlite-readonly' => 'Файл <code>$1</code> недаступны для запісу.',
'config-sqlite-cant-create-db' => 'Немагчыма стварыць файл базы зьвестак <code>$1</code>.',
+ 'config-sqlite-fts3-downgrade' => 'PHP бракуе падтрымкі FTS3 — табліцы пагаршаюцца',
+ 'config-sqlite-fts3-add' => 'Дадаюцца пошукавыя магчымасьці FTS3',
'config-can-upgrade' => "У гэтай базе зьвестак ёсьць табліцы MediaWiki.
Каб абнавіць іх да MediaWiki $1, націсьніце '''Працягнуць'''.",
'config-upgrade-done' => "Абнаўленьне завершанае.
'config-show-table-status' => "Запыт 'SHOW TABLE STATUS' не атрымаўся!",
'config-unknown-collation' => "'''Папярэджаньне:''' база зьвестак выкарыстоўвае нераспазнанае супастаўленьне.",
'config-db-web-account' => 'Рахунак базы зьвестак для вэб-доступу',
+ 'config-db-web-help' => 'Выберыце імя карыстальніка і пароль, які выкарыстоўваецца вэб-сэрвэрам для злучэньня з сэрвэрам базы зьвестак, падчас звычайных апэрацыяў вікі.',
'config-db-web-account-same' => 'Выкарыстоўваць той жа рахунак, што для ўсталяваньня',
'config-db-web-create' => 'Стварыць рахунак, калі ён яшчэ не існуе',
'config-mysql-innodb' => 'InnoDB',
Sofern ein gemeinschaftlich genutzter Server für das Hosting verwendet wird, muss der Hoster gefragt werden einen adäquaten Datenbanktreiber zu installieren.
Sofern PHP selbst kompiliert wurde, muss es mit es neu konfiguriert werden, wobei der Datenbankclient zu aktivierten ist. Hierzu kann beispielsweise <code>./configure --with-mysql</code> ausgeführt werden.
Sofern PHP über die Paketverwaltung einer Debian- oder Ubuntu-Installation installiert wurde, muss das „php5-mysql“-Paket nachinstalliert werden.',
- 'config-have-db' => 'Vorhandene Datenbanktreiber: $1.',
+ 'config-have-db' => '{{PLURAL:$2|Datenbanktreiber|Datenbanktreiber}} gefunden: $1.',
'config-register-globals' => "'''Warnung: Der Parameter <code>[http://php.net/register_globals register_globals]</code> von PHP ist aktiviert.'''
'''Sie sollte deaktiviert werden, sofern dies möglich ist.'''
Die MediaWiki-Installation wird zwar laufen, wobei aber der Server für potentielle Sicherheitsprobleme anfällig ist.",
);
/** French (Français)
+ * @author Aadri
* @author Crochet.david
* @author IAlex
* @author Jean-Frédéric
'config-welcome' => '=== Vérifications liées à l’environnement ===
Des vérifications de base sont effectuées pour voir ci cet environnement est adapté à une installation MediaWiki.
Vous deviez indiquer les résultats de ces vérifications si vous avez besoin d’aide lors de l’installation.',
+ 'config-copyright' => "=== Copyright et conditions ===
+
+$1
+
+Ce programme est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation (version 2 de la Licence, ou, à votre choix, toute version ultérieure).
+
+Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais '''sans aucune garantie''' : sans même les garanties implicites de '''commerciabilité''' ou d’'''adéquation à un usage particulier'''.
+Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
+
+Vous devriez avoir reçu <doclink href=Copying>une copie de la Licence Publique Générale GNU</doclink> avec ce programme ; dans le cas contraire, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. ou [http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html lisez-le en ligne].",
'config-sidebar' => '* [http://www.mediawiki.org MediaWiki Accueil]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents Guide de l’utilisateur]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Contents Guide de l’administrateur]
'config-env-php' => 'PHP $1 est installé.',
'config-env-latest-ok' => 'Vous installez la dernière version de MediaWiki.',
'config-env-latest-new' => "'''Remarque :''' Vous êtes en train d’installer une version de développement de MediaWiki.",
- 'config-env-latest-can-not-check' => "'''Remarque :''' Le programme d’installation n’a pas pu récupérer les informations sur la dernière version de MediaWiki depuis [$1].",
+ 'config-env-latest-can-not-check' => "'''Avertissement :''' le programme d’installation n’a pas pu récupérer les informations sur la dernière version de MediaWiki depuis [$1].",
'config-env-latest-old' => "'''Attention :''' Vous installez une version obsolète de MediaWiki.",
'config-env-latest-help' => 'Vous êtres en train d’installer la version $1, mais la dernière version est $2.
Il vous est conseillé d’utiliser la dernière version, qui peut être téléchargée sur [http://www.mediawiki.org/wiki/Download mediawiki.org]',
Si tu sito ha un alte volumine de traffico, tu deberea informar te un poco super le [http://www.mediawiki.org/wiki/Unicode_normalization_considerations normalisation Unicode].",
'config-unicode-update-warning' => "'''Aviso''': Le version installate del bibliotheca inveloppante pro normalisation Unicode usa un version ancian del bibliotheca del [http://site.icu-project.org/ projecto ICU].
Tu deberea [http://www.mediawiki.org/wiki/Unicode_normalization_considerations actualisar lo] si le uso de Unicode importa a te.",
+ 'config-no-db' => 'Non poteva trovar un driver appropriate pro le base de datos!',
+ 'config-no-db-help' => 'Tu debe installar un driver de base de datos pro PHP.
+Le sequente typos de base de datos es supportate: $1.
+
+Si tu sito usa un servitor partite (shared hosting), demanda a tu providitor de installar un driver de base de datos appropriate.
+Si tu compilava PHP tu mesme, reconfigura lo con un cliente de base de datos activate, per exemplo usante <code>./configure --with-mysql</code>.
+Si tu installava PHP ex un pacchetto Debian o Ubuntu, tu debe installar equalmente le modulo php5-mysql.',
+ 'config-have-db' => 'Drivers de base de datos trovate: $1.',
+ 'config-register-globals' => "'''Attention: le option <code>[http://php.net/register_globals register_globals]</code> de PHP es activate.'''
+'''Disactiva lo si tu pote.'''
+MediaWiki functionara, ma tu servitor es exponite a potential vulnerabilitates de securitate.",
+ 'config-magic-quotes-runtime' => "'''Fatal: [http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-runtime magic_quotes_runtime] es active!'''
+Iste option corrumpe le entrata de datos imprevisibilemente.
+Tu non pote installar o usar MediaWiki si iste option non es disactivate.",
+ 'config-magic-quotes-sybase' => "'''Fatal: [http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-sybase magic_quotes_sybase] es active!'''
+Iste option corrumpe le entrata de datos imprevisibilemente.
+Tu non pote installar o usar MediaWiki si iste option non es disactivate.",
+ 'config-mbstring' => "'''Fatal: [http://www.php.net/manual/en/ref.mbstring.php#mbstring.overload mbstring.func_overload] es active!'''
+Iste option causa errores e pote corrumper datos imprevisibilemente.
+Tu non pote installar o usar MediaWiki si iste option non es disactivate.",
+ 'config-ze1' => "'''Fatal: [http://www.php.net/manual/en/ini.core.php zend.ze1_compatibility_mode] es active!'''
+Iste option causa horribile defectos con MediaWiki.
+Tu non pote installar o usar MediaWiki si iste option non es disactivate.",
+ 'config-safe-mode' => "'''Aviso:''' Le [http://www.php.net/features.safe-mode modo secur] de PHP es active.
+Isto pote causar problemas, particularmente si es usate le incargamento de files e le supporto de <code>math</code>.",
+ 'config-xml-good' => 'Ha supporto de conversion XML / Latin1-UTF-8',
+ 'config-xml-bad' => 'Le modulo XML de PHP es mancante.
+MediaWiki require functiones de iste modulo e non functionara in iste configuration.
+Si tu usa Mandrake, installa le pacchetto php-xml.',
+ 'config-pcre' => 'Le modulo de supporto PCRE pare esser mancante.
+MediaWiki require le functiones de expression regular compatibile con Perl pro poter functionar.',
+ 'config-memory-none' => 'PHP es configurate sin <code>memory_limit</code>',
+ 'config-memory-ok' => 'Le <code>memory_limit</code> de PHP es $1.
+OK.',
+ 'config-memory-raised' => 'Le <code>memory_limit</code> de PHP es $1, elevate a $2.',
+ 'config-memory-bad' => "'''Aviso:''' Le <code>memory_limit</code> de PHP es $1.
+Isto es probabilemente troppo basse.
+Le installation pote faller!",
+ 'config-xcache' => '[http://trac.lighttpd.net/xcache/ XCache] es installate',
+ 'config-apc' => '[http://www.php.net/apc APC] es installate',
+ 'config-eaccel' => '[http://eaccelerator.sourceforge.net/ eAccelerator] es installate',
+ 'config-wincache' => '[http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache] es installate',
+ 'config-no-cache' => "'''Aviso:''' Non poteva trovar [http://eaccelerator.sourceforge.net eAccelerator], [http://www.php.net/apc APC], [http://trac.lighttpd.net/xcache/ XCache] o [http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache].
+Le cache de objectos non es activate.",
+ 'config-diff3-good' => 'GNU diff3 trovate: <code>$1</code>.',
+ 'config-diff3-bad' => 'GNU diff3 non trovate.',
+ 'config-imagemagick' => 'ImageMagick trovate: <code>$1</code>.
+Le miniaturas de imagines essera activate si tu activa le incargamento de files.',
+ 'config-gd' => 'Le bibliotheca graphic GD se trova integrate in le systema.
+Le miniaturas de imagines essera activate si tu activa le incargamento de files.',
+ 'config-no-scaling' => 'Non poteva trovar le bibliotheca GD ni ImageMagick.
+Le miniaturas de imagines essera disactivate.',
+ 'config-dir' => 'Directorio de installation: <code>$1</code>.',
+ 'config-uri' => 'Adresse URI del script: <code>$1</code>.',
+ 'config-no-uri' => "'''Error:''' Non poteva determinar le URI actual.
+Installation abortate.",
+ 'config-dir-not-writable-group' => "'''Error:''' Nulle accesso de scriptura in file de configuration.
+Installation abortate.
+
+Le installator ha determinate le nomine de usator sub le qual le servitor web es executate.
+Tu debe conceder a iste usator le accesso de scriptura in le directorio <code><nowiki>config</nowiki></code> pro poter continuar.
+In un systema Unix/Linux:
+
+<pre>cd $1
+chgrp $2 config
+chmod g+w config</pre>",
+ 'config-dir-not-writable-nogroup' => "'''Error:''' Nulle accesso de scriptura in file de configuration.
+Installation abortate.
+
+Le nomine de usator sub le qual le servitor web es executate non poteva esser determinate.
+Tu debe conceder a iste usator (e alteres!) le accesso de scriptura in le directorio <code><nowiki>config</nowiki></code> pro poter continuar.
+In un systema Unix/Linux:
+
+<pre>cd $1
+chmod a+w config</pre>",
);
/** Indonesian (Bahasa Indonesia)
'config-env-php' => 'PHP $1がインストールされています。',
'config-env-latest-ok' => '最新バージョンのMediaWikiをインストールしています。',
'config-env-latest-new' => "'''注意：'''MediaWikiの開発版をインストールしています。",
- 'config-env-latest-can-not-check' => "'''注意：'''インストーラーは、[$1]から、MediaWikiの最新リリースに関する情報を取得できませんでした。",
+ 'config-env-latest-can-not-check' => "'''警告：'''インストーラーは、[$1]から、MediaWikiの最新リリースに関する情報を取得できませんでした。",
'config-env-latest-old' => "'''警告'''：MediaWikiの古いバージョンをインストールしようとしています。",
'config-env-latest-help' => 'バージョン$1をインストールしようとしていますが、最新版は$2です。
最新のリリースを利用することが推奨されています。最新版は[http://www.mediawiki.org/wiki/Download mediawiki.org]からダウンロード可能です。',
'config-db-install-help' => 'インストール作業中にデータベースに接続するための利用者名とパスワードを入力してください。',
'config-db-account-lock' => 'インストール作業終了後も同じ利用者名とパスワードを使用する',
'config-db-wiki-account' => 'インストール作業終了後の利用者アカウント',
+ 'config-charset-mysql5-binary' => 'MySQL 4.1/5.0バイナリ',
+ 'config-charset-mysql5' => 'MySQL 4.1/5.0 UTF-8',
+ 'config-type-mysql' => 'MySQL',
+ 'config-type-postgres' => 'PostgreSQL',
+ 'config-type-sqlite' => 'SQLite',
+ 'config-type-oracle' => 'Oracle',
+ 'config-header-mysql' => 'MySQLの設定',
+ 'config-header-postgres' => 'PostgreSQLの設定',
+ 'config-header-sqlite' => 'SQLiteの設定',
+ 'config-header-oracle' => 'Oracleの設定',
+ 'config-invalid-db-type' => '不正なデータベースの種類',
+ 'config-missing-db-name' => '「データベース名」を入力する必要があります',
+ 'config-mysql-innodb' => 'InnoDB',
+ 'config-mysql-myisam' => 'MyISAM',
+ 'config-mysql-binary' => 'バイナリ',
+ 'config-mysql-utf8' => 'UTF-8',
+ 'config-site-name' => 'ウィキの名前：',
+ 'config-site-name-blank' => 'サイト名を入力してください。',
+ 'config-project-namespace' => 'プロジェクト名前空間：',
+ 'config-ns-generic' => 'プロジェクト',
+ 'config-ns-site-name' => 'ウィキ名と同じ：$1',
+ 'config-admin-box' => '管理アカウント',
+ 'config-admin-name' => '名前：',
+ 'config-admin-password' => 'パスワード：',
+ 'config-admin-password-confirm' => 'パスワードの再入力：',
+ 'config-admin-email' => 'Eメールアドレス：',
);
/** Colognian (Ripoarisch)
Als u op een gedeelde omgeving zit, vraag dan aan uw hostingprovider een geschikte databasedriver te installeren.
Als u PHP zelf hebt gecompileerd, wijzig dan uw instellingen zodat een databasedriver wordt geactiveerd, bijvoorbeeld via <code>./configure --with-mysql</code>.
Als u PHP hebt geïnstalleerd via een Debian- of Ubuntu-package, installeer dan ook de module php5-mysql.',
- 'config-have-db' => 'Gevonden databasedrivers: $1.',
+ 'config-have-db' => 'Gevonden {{PLURAL:$2|databasedriver|databasedrivers}}: $1.',
'config-register-globals' => "'''Waarschuwing: De PHP-optie <code>[http://php.net/register_globals register_globals]</code> is ingeschakeld.'''
'''Schakel deze uit als dat mogelijk is.'''
MediaWiki kan ermee werken, maar uw server is dan meer kwetsbaar voor beveiligingslekken.",
'config-unicode-using-intl' => 'Использовать [http://pecl.php.net/intl международный расширение PECL] для нормализации Юникода.',
'config-unicode-update-warning' => "'''Предупреждение''': установленная версия оболочки нормализации Юникода использует старую версию библиотеки [http://site.icu-project.org/ проекта ICU].
Вы должны [http://www.mediawiki.org/wiki/Unicode_normalization_considerations обновить версию], если хотите полноценно использовать Юникод.",
+ 'config-have-db' => 'Обнаружена поддержка баз данных $1.',
'config-register-globals' => "'''Внимание: PHP-опция <code>[http://php.net/register_globals register_globals] включена.'''
'''Отключите её, если это возможно.'''
MediaWiki будет работать, но это снизит безопасность сервера и увеличит риск проникновения извне.",
+ 'config-magic-quotes-runtime' => "'''Проблема: включена опция PHP [http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-runtime magic_quotes_runtime]!'''
+Это приводит к непредсказуемой порче вводимых данных.
+Установка и использование MediaWiki без выключения этой опции невозможно.",
+ 'config-magic-quotes-sybase' => "'''Проблема: включена опция PHP [http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-sybase magic_quotes_sybase]!'''
+Это приводит к непредсказуемой порче вводимых данных.
+Установка и использование MediaWiki без выключения этой опции невозможно.",
+ 'config-mbstring' => "'''Проблема: включена опция PHP [http://www.php.net/manual/en/ref.mbstring.php#mbstring.overload mbstring.func_overload]!'''
+Это приводит к ошибкам и непредсказуемой порче вводимых данных.
+Установка и использование MediaWiki без выключения этой опции невозможно.",
+ 'config-ze1' => "'''Проблема: включена опция PHP [http://www.php.net/manual/en/ini.core.php zend.ze1_compatibility_mode]!'''
+Это приводит к катастрофическим сбоям в MediaWiki.
+Установка и использование MediaWiki без выключения этой опции невозможно.",
+ 'config-safe-mode' => "'''Предупреждение:''' PHP работает в [http://www.php.net/features.safe-mode «безопасном режиме»].
+Это может привести к проблемам, особенно с загрузкой файлов и вставкой математических формул.",
'config-xml-bad' => 'XML-модуль РНР отсутствует.
MediaWiki не будет работать в этой конфигурации, так как требуется функционал этого модуля.
Если вы работаете в Mandrake, установите PHP XML-пакет.',
'config-diff3-good' => 'Найден GNU diff3: <code>$1</code> .',
'config-diff3-bad' => 'GNU diff3 не найден.',
'config-imagemagick' => 'Был найден ImageMagick: <code>$1</code>.
-Ð\92озможно оÑ\82обÑ\80ажение миниаÑ\82Ñ\8eÑ\80 изобÑ\80ажений, еÑ\81ли Ð\92ы разрешите закачки файлов.',
- 'config-gd' => 'Ð\9dайдено гÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81каÑ\8f библиоÑ\82ека GD вÑ\81Ñ\82Ñ\80оенÑ\8b.
- Изображение миниатюр будет активирована, если Вы разрешите закачки.',
+Ð\92озможно оÑ\82обÑ\80ажение миниаÑ\82Ñ\8eÑ\80 изобÑ\80ажений, еÑ\81ли вы разрешите закачки файлов.',
+ 'config-gd' => 'Ð\9dайдена вÑ\81Ñ\82Ñ\80оеннаÑ\8f гÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81каÑ\8f библиоÑ\82ека GD.
+Возможность использования миниатюр изображений будет включена, если вы включите их загрузку.',
'config-no-scaling' => 'Не удалось найти встроенную библиотеку GD или ImageMagick.
Возможность использования миниатюр изображений будет отключена.',
'config-dir' => 'Каталог установки: <code>$1</code>.',
'config-optional-continue' => 'Произвести тонкую настройку',
'config-optional-skip' => 'Хватит, установить вики',
'config-license' => 'Авторские права и лицензии:',
+ 'config-license-none' => 'Не указывать лицензию в колонтитуле внизу страницы',
+ 'config-license-cc-by-sa' => 'Creative Commons Attribution Share Alike (совместимая с Wikipedia)',
+ 'config-license-cc-by-nc-sa' => 'Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike',
+ 'config-license-gfdl-old' => 'GNU Free Documentation License 1.2',
+ 'config-license-gfdl-current' => 'GNU Free Documentation License 1.3 или более поздней версии',
+ 'config-license-pd' => 'Общественное достояние',
+ 'config-license-cc-choose' => 'Выберите одну из лицензий Creative Commons',
'config-email-settings' => 'Настройки электронной почты',
+ 'config-enable-email' => 'Включить исходящие e-mail',
+ 'config-enable-email-help' => 'Если вы хотите, чтобы электронная почта работала, необходимо выполнить [http://www.php.net/manual/en/mail.configuration.php соответствующие настройки PHP].
+Если вы не хотите использовать возможности электронной почты в вики, вы можете её отключить.',
'config-email-user' => 'Включить электронную почту от участника к участнику',
+ 'config-email-user-help' => 'Разрешить всем пользователям отправлять друг другу электронные письма, если выставлена соответствующая настройка в профиле.',
'config-email-usertalk' => 'Включить уведомления пользователей о сообщениях на их странице обсуждения',
'config-email-watchlist' => 'Включить уведомление на электронную почту об изменении списка наблюдения',
+ 'config-email-auth' => 'Включить аутентификацию через электронную почту',
+ 'config-email-auth-help' => "Если эта опция включена, пользователи должны подтвердить свой адрес электронной почты перейдя по ссылке, которая отправляется на e-mail. Подтверждение требуется каждый раз при смене электронного ящика в настройках пользователя.
+Только прошедшие проверку подлинности адреса электронной почты, могут получать электронные письма от других пользователей или изменять уведомления, отправляемые по электронной почте.
+Включение этой опции '''рекомендуется''' для открытых вики в целях пресечения потенциальных злоупотреблений возможностями электронной почты.",
'config-upload-settings' => 'Загрузка изображений и файлов',
'config-upload-enable' => 'Разрешить загрузку файлов',
'config-upload-help' => 'Разрешение загрузки файлов, потенциально, может привести к угрозе безопасности сервера.
В идеальном случае, в этот каталог не должно быть доступа из сети Интернет.',
'config-logo' => 'URL логотипа:',
'config-instantcommons' => 'Включить Commons Мгновенное',
+ 'config-cc-again' => 'Выберите еще раз…',
'config-advanced-settings' => 'Дополнительные настройки',
'config-cache-options' => 'Параметры кэширования объектов:',
'config-cache-none' => 'Без кэширования (никакой функционал не теряется, но крупные вики-сайты могут работать медленнее)',
+ 'config-cache-accel' => 'PHP кэширование объектов (APC, eAccelerator, XCache или WinCache)',
'config-cache-memcached' => 'Использовать Memcached (требует дополнительной настройки)',
'config-memcached-servers' => 'Сервера Memcached:',
'config-extensions' => 'Расширения',
Пожалуйста, перейдите на следующую страницу.",
'config-install-step-done' => 'выполнено',
'config-install-step-failed' => 'не удалось',
+ 'config-install-extensions' => 'В том числе расширения',
'config-install-database' => 'Настройка базы данных',
'config-install-user' => 'Создание базы данных пользователей',
'config-install-tables' => 'Создание таблиц',
+ 'config-install-tables-exist' => "'''Предупреждение''': таблицы MediaWiki, возможно, уже существуют.
+Пропуск повторного создания.",
'config-install-tables-failed' => "'''Ошибка''': Таблица не может быть создана из-за ошибки: $1",
'config-install-interwiki-sql' => 'Не удалось найти файл <code>interwiki.sql</code>.',
+ 'config-install-interwiki-exists' => "'''Предупреждение''': в интервики-таблице, кажется, уже есть записи.
+Создание стандартного списка, пропущено.",
'config-install-secretkey' => 'Создание секретного ключа',
'config-install-sysop' => 'Создание учётной записи администратора',
'config-install-done' => "'''Поздравляем!'''
'sat' => 'Sap',
'january' => 'Januari',
'february' => 'Pibuari',
-'march' => 'Maret',
+'march' => 'Marat',
'april' => 'April',
'may_long' => 'Mai',
'june' => 'Juni',
'december' => 'Disimbir',
'january-gen' => 'Januari',
'february-gen' => 'Pibuari',
-'march-gen' => 'Marit',
+'march-gen' => 'Marat',
'april-gen' => 'April',
'may-gen' => 'Mai',
'june-gen' => 'Juni',
'july-gen' => 'Juli',
'august-gen' => 'Agustus',
'september-gen' => 'Siptimbir',
-'october-gen' => 'Oktober',
+'october-gen' => 'Uktubir',
'november-gen' => 'Nopember',
-'december-gen' => 'Desember',
+'december-gen' => 'Disimbir',
'jan' => 'Jan',
'feb' => 'Pib',
'mar' => 'Mar',
'dec' => 'Dis',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kataguri|Kataguri}}',
-'category_header' => "Tungkaran-tungkaran dalam kataguri ''$1''",
-'subcategories' => 'Subkataguri',
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kataguri tasungkup|Kataguri tasungkup}}',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Katagri ini baisi asa subkataguri barikut.|Kataguri ini baisi {{PLURAL:$1|subkataguri|$1 subkatagori}} barikut, matan sabarataan $2.}}',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kataguri ni baisi asa tungkaran barikut haja.|Kataguri ini baisi {{PLURAL:$1|tungkaran|$1 tungkaran}}, matan sabarataan $2.}}',
-'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
-
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Tumbung|Tumbung}}',
+'category_header' => "Tungkaran-tungkaran dalam tumbung ''$1''",
+'subcategories' => 'Sub-tumbung',
+'category-media-header' => 'Média dalam tumbung "$1"',
+'category-empty' => '"Kada tadapat tulisan maupun média dalam tumbung ini."',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Tumbung tasungkup|Tumbung tasungkup}}',
+'hidden-category-category' => 'Tumbung tasungkup',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Tumbung ini baisi asa sub-tumbung barikut.|Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tumbung}} barikut, matan sabarataan $2.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tumbung}} barikut.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Tumbung ni baisi asa tungkaran barikut haja.|Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|tungkaran|$1 tungkaran}}, matan sabarataan $2.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|asa tungkaran|$1 tungkaran}} barikut.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tumbung ini hanya baisi asa barakas barikut.|Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|barkas|$1 barkas}} barikut, matan jumlah $2.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 barakas}} barikut.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
+
+'about' => 'Pasal',
'article' => 'Tulisan',
'newwindow' => '(buka di lalungkang hanyar)',
-'cancel' => 'walangi',
+'cancel' => 'Walangi',
'moredotdotdot' => 'Lainnya...',
'mypage' => 'Tungkaran ulun',
'mytalk' => 'Pamandiran ulun',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Paugaian',
+'qbbrowse' => 'Tangadahi',
'qbedit' => 'Babak',
'qbpageoptions' => 'Tungkaran ini',
'qbmyoptions' => 'Tungkaran ulun',
'vector-action-move' => 'Pindahakan',
'vector-action-protect' => 'Lindungi',
'vector-action-undelete' => 'Pawalangan pahapusan',
+'vector-namespace-category' => 'Tumbung',
'vector-namespace-help' => 'Patulung',
'vector-namespace-image' => 'Barakas',
'vector-namespace-main' => 'Tungkaran',
'vector-view-edit' => 'Ubah',
'vector-view-history' => 'Sajarah bahari',
'vector-view-view' => 'Baca',
+'vector-view-viewsource' => 'Tiringi asal mula',
'actions' => 'Tindakan',
'namespaces' => 'Ngaran kamar',
+'variants' => 'Macam',
'errorpagetitle' => 'Kasalahan',
'returnto' => 'Bulik ka $1.',
'searcharticle' => 'Tulak',
'history' => 'Tungkaran halam',
'history_short' => 'Tungkaran halam',
+'updatedmarker' => 'Dihanyari tumatan ilangan tarakhir ulun',
'printableversion' => 'Nang kawa dicitak',
'permalink' => 'Tautan tatap',
'print' => 'Citak',
'talkpagelinktext' => 'Pandir',
'specialpage' => 'Tungkaran istimiwa',
'personaltools' => 'Pakakas surang',
+'postcomment' => 'Hapat hanyar',
'articlepage' => 'Tiringi isi tulisan',
'talk' => 'Pamandiran',
'views' => 'Titiringan',
'toolbox' => 'Wadah pakakas',
'userpage' => 'Tiringi tungkaran pamuruk',
+'projectpage' => 'Tiringi tungkaran rangka gawian',
'imagepage' => 'Tiringi tungkaran barakas',
'mediawikipage' => 'Tiringi tungkaran pasan sistim',
'templatepage' => 'Tiringi tungkaran citakan',
'viewhelppage' => 'Tiringi tungkaran patulung',
+'categorypage' => 'Tiringi tungkaran tumbung',
'viewtalkpage' => 'Tiringi tungkaran pamandiran',
'otherlanguages' => 'Dalam bahasa lain',
'redirectedfrom' => '(Diugahakan matan $1)',
'redirectpagesub' => 'Tungkaran paugahan',
-'lastmodifiedat' => 'Tungkaran ini tarakhir digaganti pada $2, $1.',
+'lastmodifiedat' => 'Tungkaran ini tarakhir diganti pada $2, $1.',
'jumpto' => 'Malacung ka',
'jumptonavigation' => 'napigasi',
-'jumptosearch' => 'Gagai',
+'jumptosearch' => 'gagai',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Pasal {{SITENAME}}',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Tungkaran',
-'nstab-user' => 'Tungkaran Pamuruk',
+'nstab-user' => 'Pamuruk',
'nstab-special' => 'Tungkaran istimiwa',
-'nstab-project' => 'Rangka gawian',
+'nstab-project' => 'Tungkaran rangka gawian',
'nstab-image' => 'Barakas',
'nstab-mediawiki' => 'Pasan',
'nstab-template' => 'Citakan',
'nstab-help' => 'Patulung',
-'nstab-category' => 'Kataguri',
+'nstab-category' => 'Tumbung',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Kadada tindakan',
Nangkaya ini biasanya dimargakan tautan lawas ka sabuah tungkaran nang halamnya sudah dihapus.
Munnya lainan ini pasalnya, Pian mungkin batamu bug dalam perangkat lunak.
-Silakan lapurakan ini ka saurang [[Special:ListUsers/sysop|pambakal]], ulah catatan URL nang ditulaki',
+Silakan lapurakan ini ka saurang [[Special:ListUsers/sysop|pangirak]], ulah catatan URL nang ditulaki',
'missingarticle-rev' => '(ralatan#: $1)',
'fileappenderror' => 'Kada kawa mamasukakan "$1" ka "$2".',
'filecopyerror' => 'Kada kawa manyalin "$1" ka "$2".',
# Login and logout pages
'yourname' => 'Ngaran pamuruk',
-'yourpassword' => 'Katasunduk:',
+'yourpassword' => 'Kata sunduk:',
'remembermypassword' => 'Ingatan log babuat ulun dalam komputer ini (salawas $1{{PLURAL:$1|hari|hari}})',
'login' => 'Babuat',
'nav-login-createaccount' => 'Babuat log/ulah akun',
'notloggedin' => 'Balum babuat log',
'nologinlink' => 'Daptarkan akun hanyar',
'gotaccountlink' => 'Babuat log',
-'mailmypassword' => 'Kirimi katasunduk hanyar',
+'mailmypassword' => 'Kirimi kata sunduk hanyar',
'accountcreated' => 'Akun diulah',
'accountcreatedtext' => 'Akun pamuruk gasan $1 sudah diulah.',
'createaccount-title' => 'Paulahan akun gasan {{SITENAME}}',
'headline_tip' => 'Judul tingkat 2',
'math_sample' => 'Masukakan rumus di sia',
'math_tip' => 'Rumus matamatika (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Masukakan kata kada baformat di sia',
+'nowiki_sample' => 'Masukakan naskah kada baformat di sia',
'nowiki_tip' => 'Halinakan pambantukan/purmat wiki',
'image_tip' => 'Maktub-akan barakas',
'media_tip' => 'Tautan barakas',
Pian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul ini]] pintang tungkaran lain,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} manggagai log barait].</span>,
atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mambabak tungkaran ini]</span>.',
-'previewnote' => "'''Ingatakanlah bahua ini titilikan haja nang balum disimpan!'''",
+'previewnote' => "'''Ingatakanlah bahwasa ini titilikan haja nang balum disimpan!'''",
'editing' => 'Mambabak $1',
'editingsection' => 'Mambabak $1 (hapat)',
'editingcomment' => 'Mambaiki $1 (hapat hanyar)',
-'copyrightwarning' => "Muhun dicatat bahwasanya samunyaan sumbangan ka {{SITENAME}} adalah sudah dipartimbangkan diedarakan di bawah $2 (lihati $1 gasan rincian). Amun Pian kada handak tulisan Pian dibabak wan diedarakan, laluai kada usah mangirim ini ka sia. <br />
+'copyrightwarning' => "Muhun dicatat bahwasanya samunyaan sumbangan ka {{SITENAME}} adalah sudah dipartimbangkan disabarakan di bawah $2 (lihati $1 gasan rincian). Amun Pian kada handak tulisan Pian dibabak wan disabarakan, kada usah mangirim ini ka sia. <br />
Pian jua bajanji ka kami amun Pian manulis ini saurangan, atawa manjumput ini matan sabuah asal mula ampun umum atawa asal mula lainnya nang samacam.
'''Jangan kirimkan gawian bahak cipta kada baijin!'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang digunakan di tungkaran ini:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang digunakan di titilikan ini:',
'template-protected' => '(dilindungi)',
'template-semiprotected' => '(semi-dilindungi)',
-'hiddencategories' => 'Tungkaran ini adalah angguta matan {{PLURAL:$1|1 kataguri tasungkup|$1 kataguri tasungkup}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Pian kada mamiliki hak manarusakan gasan $2, karana {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ini:',
+'hiddencategories' => 'Tungkaran ini adalah angguta matan {{PLURAL:$1|1 tumbung tasungkup|$1 tumbung tasungkup}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Pian kada baisi ijin gasan $2, karana {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ini:',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Akun kada kawa diulah',
'nextrevision' => 'Ralatan salanjutnya→',
'currentrevisionlink' => 'Ralatan wayahini',
'cur' => 'dmn',
-'last' => 'Sabalum',
-'histlegend' => "Pilihan mananding: tandai kutak-kutak radiu ralatan-ralatan nang handak ditanding wan picik enter atawa picikan di bawah.<br />Legend: '''({{dmn}})''' =lainnya awan ralatan pahanyarnya, '''({{sabalum}})''' = lainnya awan ralatan sabalumnya, '''{{s}}''' = babakan sapalih.",
+'last' => 'sblm',
+'histlegend' => "Pilihan mananding: tandai kutak-kutak radiu ralatan-ralatan nang handak ditanding wan picik enter atawa picikan di bawah.<br />Legend: '''({{int:cur}})''' =lainnya awan ralatan pahanyarnya, '''({{int:last}})''' = lainnya awan ralatan sabalumnya, '''{{int:minoreditletter}}''' = babakan sapalih.",
'history-fieldset-title' => 'Tangadahi halam',
'histfirst' => 'Palawasnya',
'histlast' => 'Pahanyarnya',
'viewprevnext' => 'Tiringi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchprofile-articles' => 'Tulisan',
'searchprofile-everything' => 'Samunyaan',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ujar|$2 ujar}})',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kata|$2 kata}})',
'search-redirect' => '(Paugahan $1)',
'search-section' => '(hapat $1)',
'search-suggest' => 'Inikah maksud Pian: $1',
'search-mwsuggest-disabled' => 'kadada saran',
'searchall' => 'samunyaan',
'nonefound' => "'''Catatan''': babarapa ngaran kamar haja nang baku digagai.
-Cubai parmintaan Pian lawan ''all:'' gasan manggagai samunyaan isi (tamasuk tungkaran pamandiran, citakan, dll), atawa puruk ngaran kamar nang dihandaki sabagai awalan.",
+Tarai pamintaan Pian lawan ''all:'' gasan manggagai samunyaan isi (tamasuk tungkaran pamandiran, citakan, dll), atawa puruk ngaran kamar nang dihandaki sabagai awalan.",
'powersearch' => 'Panggagaian mahir',
'powersearch-legend' => 'Panggagaian mahir',
'powersearch-ns' => 'Manggagai di ngaran kamar:',
# Groups
'group' => 'Galambang:',
'group-bot' => 'Bot',
-'group-sysop' => 'Pambakal',
+'group-sysop' => 'Pangirak',
'group-user-member' => 'Pamuruk',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Pambakal',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Pambakal',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Pangirak',
# Rights
'right-read' => 'Mambaca tungkaran',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|parubahan|parubahan}}',
'recentchanges' => 'Parubahan tahanyar',
'recentchanges-legend' => 'Pilihan parubahan tahanyar',
-'recentchanges-feed-description' => 'Susuri parubahan tahanyarnya dalam wiki di kitihan ini',
+'recentchanges-feed-description' => 'Susuri parubahan pahanyarnya dalam wiki di kitihan ini',
'rcnote' => "Di bawah ni {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} parubahan tahanyar dalam {{PLURAL:$2|'''1''' hari|'''$2''' hari}} tarakhir, sampai $4 pukul $5.",
'rclistfrom' => 'Tampaiakan parubahan tahanyar matan $1',
'rcshowhideminor' => '$1 pambabakan sapalih',
'rcshowhideliu' => '$1 pamuruk nang babuat di log',
'rcshowhideanons' => '$1 pamuruk kada bangaran',
'rcshowhidemine' => '$1 babakan ulun',
-'rclinks' => 'Tampaiakan $1 parubahan tahanyarnya dalam $2 hari tarakhir<br />$3',
+'rclinks' => 'Tampaiakan $1 parubahan tahanyar dalam $2 hari tarakhir<br />$3',
'diff' => 'lain',
'hist' => 'Hal',
'hide' => 'Sungkupakan',
'recentchangeslinked-summary' => "Ini adalah sabuah daptar parubahan nang diulah hanyar-hanyar ini pada tungkaran batautan matan sabuah tungkaran tartantu (atawa ka angguta matan sabuah kataguri tartantu).
Tungkaran-tungkaran dalam [[Special:Watchlist|daptar itihan Pian]] ditandai '''kandal'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Ngaran tungkaran:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Tiringakan pahurupan matan tungkaran-tungkaran nang tasambung lawan tungkaran nang disurungakan',
+'recentchangeslinked-to' => 'Tampaiakan parubahan matan tungkaran-tungkaran nang tataut lawan tungkaran nang disurungakan',
# Upload
'upload' => 'Buat naik barakas',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bit|bit}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|isi|isi}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|angguta|angguta}}',
'prefixindex' => 'Samunyaan tungkaran wan awalan',
'newpages' => 'Tungkaran hanyar',
'move' => 'Pindahakan',
'allpages' => 'Samunyaan tungkaran',
'alphaindexline' => '$1 sampai $2',
'prevpage' => 'Tungkaran sabalumnya ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Tampaiakan tungkaran mulai matan:',
-'allpagesto' => 'Tampaiakan ujung pahabisan tungkaran:',
+'allpagesfrom' => 'Manampaiakan tungkaran mulai matan:',
+'allpagesto' => 'Manampaiakan ujung pahabisan tungkaran:',
'allarticles' => 'Samunyaan tungkaran',
'allpagessubmit' => 'Tulak',
'confirmdeletetext' => 'Pian handak mahapus sabuah tungkaran awan samunyaan halamnya.
Muhun mamastiakan amun Pian handak manggawi ini, bahwasa Pian paham akibatnya, wan apa nang Pian gawi ini sasuai awan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kabijakan {{SITENAME}}]].',
'actioncomplete' => 'Pangulahan tuntung',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" sudah dihapus. Lihati $2 gasan log wayahini tungkaran nang sudah dihapus.',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" sudah tahapus. Lihati $2 sabuah rakaman gasan nang hanyar ni tahapus.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" tahapus',
'dellogpage' => 'Log pahapusan',
'deletecomment' => 'Alasan:',
'rollbacklink' => 'bulikakan',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Log parlindungan',
+'protectlogpage' => 'Log palindungan',
'protectedarticle' => "dilindungi ''[[$1]]''",
'modifiedarticleprotection' => 'maubah tingkat perlindungan "[[$1]]"',
'protectcomment' => 'Alasan:',
'protect_expiry_old' => 'Waktu kadaluwarsa adalah pada masa bahari.',
'protect-text' => "Pian kawa maniring atawa mangganti tingkatan parlindungan gasan tungkaran '''<nowiki>$1</nowiki>''' di sia.",
'protect-locked-access' => "Akun Pian kada baisi ijin gasan maubah tingkatan palindungan tungkaran.
-Di sia adalah setelan wayah ini gasan tungkaran '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => 'Tungkaran ini rahatan dilindungi lantaran diumpatakan dalam {{PLURAL:$1|tungkaran|tungkaran-tungkaran}} barikut nang sudah aktip palindungan barentengnya.
-Pian kawa maubah tingkatan palindungan gasan tungkaran ini, tagal ini kada pacang mangaruhi palindungan barenteng.',
+Di sia adalah pangaturan wayah ini gasan tungkaran '''$1''':",
+'protect-cascadeon' => 'Tungkaran ini rahatan dilindungi lantaran diumpatakan dalam {{PLURAL:$1|tungkaran|tungkaran-tungkaran}} barikut nang sudah aktip palindungan barénténgnya.
+Pian kawa maubah tingkatan palindungan gasan tungkaran ini, tagal ini kada pacang mangaruhi palindungan barénténg.',
'protect-default' => 'Bulihakan samua pamuruk',
'protect-fallback' => 'Mamarluakan ijin "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blukir pamuruk hanyar wan kada tadaptar',
-'protect-level-sysop' => 'Hanya pambakal',
-'protect-summary-cascade' => 'barenteng',
+'protect-level-sysop' => 'Hanya pangirak',
+'protect-summary-cascade' => 'barénténg',
'protect-expiring' => 'kadaluwarsa $1 (UTC)',
-'protect-cascade' => 'Lindungi tungkaran-tungkaran nang tamasuk dalam tungkaran ini (palindungan barenteng)',
+'protect-cascade' => 'Lindungi tungkaran-tungkaran nang tamasuk dalam tungkaran ini (palindungan barénténg)',
'protect-cantedit' => 'Pian kada kawa maubah tingkatan parlindungan tungkaran ini karana Pian kada baisi hak gasan itu.',
'restriction-type' => 'Parijinan:',
'restriction-level' => 'Tingkatan pambatasan:',
'month' => 'Matan bulan (wan sabalumnya):',
'year' => 'Matan tahun (wan sabalumnya):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Tunjukakan sumbangan hanya matan pamuruk-pamuruk hanyar',
+'sp-contributions-newbies' => 'Tampaiakan sumbangan pamuruk-pamuruk hanyar haja',
'sp-contributions-blocklog' => 'Log blukir',
'sp-contributions-talk' => 'pandir',
-'sp-contributions-search' => 'Gagai gasan andil/sumbangan',
+'sp-contributions-search' => 'Gagai gasan sumbangan',
'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atawa ngaran pamuruk:',
'sp-contributions-submit' => 'Gagai',
'blocklogpage' => 'Log blukir',
'blocklogentry' => 'diblukir [[$1]] sampai wayah $2 $3',
'unblocklogentry' => 'Mahilangakan blukir "$1"',
-'block-log-flags-nocreate' => 'Paulahan akun dipajahkan',
+'block-log-flags-nocreate' => 'Paulahan akun dipajahakan',
# Move page
'move-page-legend' => 'Pindahakan tungkaran',
-'movepagetext' => "Mamuruk purmulir di bawah akan mangganti ngaran sabuah tungkaran, mamindahakan samunyaan halam ka ngaran nang hanyar. Judul lawas akan jadi sabuah tungkaran paugahan ka judul hanyar. Pian kawa ma-update bahwasanya paugahan-paugahan manuju ka judul nang samustinya langsung. Amun kada, pastiakan cuntring gasan [[Special:DoubleRedirects|ganda]] atawa [[Special:BrokenRedirects|paugahan pagat]]. Pian batanggung jawab gasan mamastiakan tautan-tautan tatarusan manuju ka mana nang samustinya.
+'movepagetext' => "Mamuruk purmulir di bawah akan mangganti ngaran sabuah tungkaran, mamindahakan samunyaan halam ka ngaran nang hanyar. Judul lawas akan jadi sabuah tungkaran paugahan ka judul hanyar. Pian kawa mahanyari bahwasanya paugahan-paugahan manuju ka judul nang samustinya langsung. Amun kada, pastiakan cuntring gasan [[Special:DoubleRedirects|ganda]] atawa [[Special:BrokenRedirects|paugahan pagat]]. Pian batanggung jawab gasan mamastiakan tautan-tautan tatarusan manuju ka mana nang samustinya.
-Catatan bahwasanya tungkaran '''kada''' akan tapindah amun sudah ada tungkaran nang bangaran hanyar itu, kacuali amun tungkaran itu kusung atau sabuah paugahan wan kadada halam babakan.
+Catatan bahwasanya tungkaran '''kada''' akan tapindah amun sudah ada tungkaran nang bangaran hanyar itu, kacuali amun tungkaran itu puang atawa sabuah paugahan wan kadada halam babakan.
'''Paringatan!'''
Ini kawa maakibatakan parubahan kada taduga wan drastis gasan sabuah tungkaran rami; muhun mamastiakan Pian paham akibatnya sabalum manarusakan.",
'movepagetalktext' => "Tungkaran pamandiran tarait akan langsung dipindahakan baimbai wan ini '''kacuali amun:'''
-*Sabuah tungkaran pamandiran nang kada kusung sudah baisi awan judul hanyar, atawa
+*Sabuah tungkaran pamandiran nang kada puang sudah baisi awan judul hanyar, atawa
*Pian kada manyuntring kutak di bawah.",
'movearticle' => 'Pindahakan tungkaran:',
'newtitle' => 'Ka judul hanyar:',
'move-watch' => 'Itihi tungkaran asal mula wan tungkaran tujuan',
'movepagebtn' => 'Pindahakan tungkaran',
-'pagemovedsub' => 'Pamindahan tajadi',
+'pagemovedsub' => 'Pamindahan ruhui',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" sudah dipindahakan ka "$2"\'\'\'',
'articleexists' => 'Tungkaran lawan ngaran itu sudah ada atawa ngaran nang dipilih kada sah. Silakan pilih ngaran lain.',
-'talkexists' => "'''Tungkaran tasabut sudah tajadi dipindahakan, tapi tungkaran pamandirannya kada kawa tapindah karana sudah ada tungkaran pamandiran bajudul hanyar. Muhun gabungakan manual haja tungkaran-tungkaran tasabut.'''",
+'talkexists' => "'''Tungkaran itu sudah ruhui dipindahakan, tapi tungkaran pamandirannya kada kawa tapindah karana sudah ada tungkaran pamandiran bajudul hanyar. Muhun gabungakan manual haja tungkaran-tungkaran itu.'''",
'movedto' => 'dipindahakan ka',
'movetalk' => 'Pindahakan tungkaran pamandiran nang tarait',
'1movedto2' => 'dipindahakan [[$1]] ka [[$2]]',
'tooltip-pt-logout' => 'Kaluar',
'tooltip-ca-talk' => 'Pamandiran pasal isi tungkaran',
'tooltip-ca-edit' => 'Pian kawa mambabak tungkaran ini. Sabaiknya puruk picikan titilikan sabalum manyimpan',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Mula sabuah hapat hanyar',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Mulai sabuah hapat hanyar',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Tungkaran ini dilindungi. Pian kawa maniring asal mulanya.',
'tooltip-ca-history' => 'Ralatan-ralatan bahari tungkaran ini',
'tooltip-ca-protect' => 'Lindungi tungkaran ini',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Parubahan tahanyar dalam tungkaran-tungkaran tataut matan tungkaran ini',
'tooltip-feed-rss' => 'Kitihan RSS gasan tungkaran ini',
'tooltip-feed-atom' => 'Kitihan Atum gasan tungkaran ini',
-'tooltip-t-contributions' => 'Tampaiakan daptar sumbangan pamuruk ini',
+'tooltip-t-contributions' => 'Tiringi daptar sumbangan pamuruk ini',
'tooltip-t-emailuser' => 'Kirimi surel ka pamuruk ini',
-'tooltip-t-upload' => 'Buati gambar atawa barakas média',
+'tooltip-t-upload' => 'Buat naikakan gambar atawa barakas média',
'tooltip-t-specialpages' => 'Daptar samunyaan tungkaran istimiwa',
'tooltip-t-print' => 'Nang kawa dicitaknya tungkaran ini',
'tooltip-t-permalink' => 'Tautan tatap gasan ralatan tungkaran ini',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Tiringi tungkaran tulisan',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tiring tungkaran pamuruk',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Nangini sabuah tungkaran istimiwa nang kada kawa dibabak.',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Tiring tungkaran rangka gawian',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Tiringi tungkaran rangka gawian',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Tiringi barakas tungkaran',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Tiring citakan',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lihati tungkaran kataguri',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Tiringi citakan',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lihati tungkaran tumbung',
'tooltip-minoredit' => 'Tandai ini sabagai sabuah pambabakan sapalih',
'tooltip-save' => 'Simpan parubahan Pian',
'tooltip-preview' => 'Tilik parubahan Pian, muhun puruk ini sabalum manyimpan!',
'tooltip-watch' => 'Tambahakan tungkaran ini ka daptar itihan Pian',
'tooltip-upload' => 'Mulai pangunggahan',
'tooltip-rollback' => 'Bulikakan ka babakan-babakan tungkaran ini matan panyumbang tarakhir dalam asa klik.',
-'tooltip-undo' => "''Undo'' mambulikakan babakan wan mambuka purmulir babakan batitilikan. Ini maijinakan gasan manambahi sabuah alasan dalam kasimpulan.",
+'tooltip-undo' => 'Mamantukakan ralatan ini wan mambuka kutak pambabakan lawan mode tilik. Alasan kawa ditambahakan di kutak kasimpulan.',
# Attribution
'others' => 'lainnya',
'ilsubmit' => 'Gagai',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'Purmatnya nangkaya di bawah ni:
+'bad_image_list' => "Purmatnya nangkaya di bawah ni:
-Daptar buting(baris bamula wan *) haja nang dipartimbangkan.
-Tautan taasa dalam sabuah baris mustinya sabuah tautan ka barakas nang buruk.
-Tautan-tautan abis tu pada baris sama dipartimbangkan sabagai pangacualian, nangkaya tungkaran-tungkaran di mana barakas itu ada.',
+Daptar buting (baris bamula wan *) haja nang dipartimbangkan.
+Tautan ta'asa dalam sabuah baris mustinya sabuah tautan ka barakas nang buruk.
+Tautan-tautan abis tu pada baris sama dipartimbangkan sabagai pangacualian, nangkaya tungkaran-tungkaran di mana barakas itu ada.",
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
-'metadata-help' => 'Barakas ini mangandung panjalasan tambahan, mungkin ditambahakan ulih kamera atawa paundai nang dipurukakan gasan maulah atawa digitalisasi barakas. Amun barakas ini sudah diubah, parincian nang ada mungkin kada sapanuhnya sasuai lawan barakas nang diubah.',
+'metadata-help' => 'Barakas ini mangandung panjalasan tambahan, mungkin ditambahakan ulih kudakan atawa paundai nang dipurukakan gasan maulah atawa digitalisasi barakas. Amun barakas ini sudah diubah, parincian nang ada mungkin kada sapanuhnya sasuai lawan barakas nang diubah.',
'metadata-expand' => 'Tampaiakan tambahan rincian',
'metadata-collapse' => 'Sungkupakan tambahan rincian',
'metadata-fields' => 'EXIF metadata tadaptar dalam pasan ini akan masuk dalam tungkaran pancitraan wayah tabel metadata tasungkup. Nang lainnya cagaran babaku tasungkup.
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Tampaiakan parubahan tarait',
-'watchlisttools-edit' => 'Tampaiakan dan babak daptar itihan',
+'watchlisttools-edit' => 'Tiringi wan babak daptar itihan',
'watchlisttools-raw' => 'Babak daptar itihan mantah',
# Special:Version
'tog-watchdeletion' => 'আমার মুছে ফেলা পাতাগুলি আমার নজর তালিকায় যোগ করা হোক',
'tog-previewontop' => 'সম্পাদনা বাক্সের আগে প্রাকদর্শন দেখানো হোক',
'tog-previewonfirst' => 'প্রথম সম্পাদনার ক্ষেত্রে প্রাকদর্শন দেখানো হোক',
-'tog-nocache' => 'পাতা à¦\95à§\8dযাশ à¦\95রার à¦\95à§\8dষমতা নিষà§\8dà¦\95à§\8dরিয় à¦\95রা হà§\8bà¦\95',
+'tog-nocache' => 'বà§\8dরাà¦\89à¦\9cার পাতা à¦\95à§\8dযাশিà¦\82 নিষà§\8dà¦\95à§\8dরিয় à¦\95রà§\8b',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'আমার নজর তালিকায় আছে এমন পাতাতে পরিবর্তন হলে তা জানিয়ে আমাকে ই-মেইল করো',
'tog-enotifusertalkpages' => 'আমার ব্যবহারকারী আলোচনা পাতার পরিবর্তন হলে আমাকে ই-মেইল করা হোক',
'tog-enotifminoredits' => 'পাতাগুলির অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করা হোক',
'''কংকারার:''' কেবল ''রিলোড'' ক্লিক করলেই বা ''F5'' চাপলেই চলবে;
'''অপেরা:''' ''Tools→Preferences''-এ গিয়ে ক্যাশ পরিষ্কার করে নিন;
'''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চেপে ধরে ''রিফ্রেশ''-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-F5'' চাপুন।",
-'usercssyoucanpreview' => "'''à¦\85ণà§\81সহায়িà¦\95া:''' \"পà§\8dরাà¦\95দরà§\8dশন\" বà§\8bতাম বà§\8dযবহার à¦\95রà§\87 à¦\86পনার নতà§\81ন সিà¦\8fসà¦\8fস/à¦\9cাà¦à¦¾à¦¸à§\8dà¦\95à§\8dরিপà§\8dà¦\9f সà¦\82রà¦\95à§\8dষণà§\87র à¦\86à¦\97à§\87 পরà§\80à¦\95à§\8dষা à¦\95রà§\87 দà§\87à¦\96ুন।",
-'userjsyoucanpreview' => "'''à¦\85ণà§\81সহায়িà¦\95া:''' \"পà§\8dরাà¦\95দরà§\8dশন\" বà§\8bতাম বà§\8dযবহার à¦\95রà§\87 à¦\86পনার নতà§\81ন সিà¦\8fসà¦\8fস/à¦\9cাà¦à¦¾à¦¸à§\8dà¦\95à§\8dরিপà§\8dà¦\9f সà¦\82রà¦\95à§\8dষণà§\87র à¦\86à¦\97à§\87 পরà§\80à¦\95à§\8dষা à¦\95রà§\87 দà§\87à¦\96ুন।",
+'usercssyoucanpreview' => "'''পরামরà§\8dশ:''' \"{{int:showpreview}}\" বà§\8bতাম বà§\8dযবহার à¦\95রà§\87 সà¦\82রà¦\95à§\8dষণà§\87র à¦\86à¦\97à§\87 à¦\86পনার নতà§\81ন CSS পরà§\80à¦\95à§\8dষা à¦\95রুন।",
+'userjsyoucanpreview' => "'''পরামরà§\8dশ:''' \"{{int:showpreview}}\" বà§\8bতাম বà§\8dযবহার à¦\95রà§\87 সà¦\82রà¦\95à§\8dষণà§\87র à¦\86à¦\97à§\87 à¦\86পনার নতà§\81ন JavaScript পরà§\80à¦\95à§\8dষা à¦\95রুন।",
'usercsspreview' => "'''মনে রাখবেন আপনি আপনার জন্য বরাদ্ধকৃত সিএসএস প্রাকদর্শন করছেন।
এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
'userjspreview' => "'''মনে রাখুন আপনি আপনার ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট কেবলমাত্র পরীক্ষা/প্রাকদর্শন করছেন। এটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
'prefs-registration' => 'নিবন্ধের সময়:',
'yourrealname' => 'আসল নাম *',
'yourlanguage' => 'ভাষা:',
-'yourvariant' => 'বিকল্প',
+'yourvariant' => 'বিকল্প:',
'yournick' => 'স্বাক্ষর:',
'prefs-help-signature' => 'আলাপ পাতায় আপনার মন্তব্য অবশ্যই "<nowiki>~~~~</nowiki>" চিহ্ন দ্বারা স্বাক্ষরিত হতে হবে, যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার স্বাক্ষর ও সময় সংযুক্ত করবে।',
'badsig' => 'অবৈধ স্বাক্ষর; এইচটিএমএল ট্যাগ পরীক্ষা করুন।',
পূর্বে আপলোড করা ফাইল দেখতে বা খুঁজতে হলে [[Special:FileList|পূর্বে আপলোড করা ফাইল এর তালিকা]] দেখুন। আপলোড করা ফাইল এর নাম [[Special:Log/upload|আপলোডের ইতিহাস তালিকায়]] যোগ হয়ে থাকে।
কোনো নিবন্ধে ছবি যোগ করতে হলে নিচের উদাহরণ অনুযায়ী সংযোগ দিন:
-'''<nowiki>[[{{ns:file}}:file.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[{{ns:file}}:file.png|alt text]]</nowiki>''' অথবা
-'''<nowiki>[[{{ns:media}}:file.ogg]]</nowiki>'''",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''',
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' অথবা
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''",
'upload-permitted' => 'যেসব ফাইলের ধরন অনুমোদিত: $1।',
'upload-preferred' => 'যেসব ফাইলের ধরন পছন্দনীয়: $1।',
'upload-prohibited' => 'যেসব ফাইলের ধরন নিষিদ্ধ: $1।',
# Random page
'randompage' => 'অজানা যেকোনো পাতা',
-'randompage-nopages' => 'à¦\8fà¦\87 নামসà§\8dথানà§\87 à¦\95à§\8bন পাতা নà§\87à¦\87।',
+'randompage-nopages' => 'যà§\87 {{PLURAL:$2|নামসà§\8dথানà§\87|নামসà§\8dথানসমà§\82হà§\87}} à¦\95à§\8bন পাতা নà§\87à¦\87: $1।',
# Random redirect
'randomredirect' => 'অনির্ধারিত পুনর্নির্দেশ',
# Special:Categories
'categories' => 'বিষয়শ্রেণীসমূহ',
-'categoriespagetext' => 'এ উইকিতে বর্তমান বিষয়শ্রেণীসমূহ:',
+'categoriespagetext' => 'এই {{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণীতে|বিষয়শ্রেণীসমূহে}} পাতা বা মিডিয়া রয়েছে।
+[[Special:UnusedCategories|অব্যবহৃত বিষয়শ্রেণীসমূহ]] এখানে দেখানো হয়েছে।
+আরও দেখুন [[Special:WantedCategories|আবশ্যক বিষয়শ্রেণীসমূহ]]।',
'categoriesfrom' => 'এই অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া বিষয়শ্রেণীগুলো দেখাও:',
'special-categories-sort-abc' => 'বর্ণানুক্রমে সাজান',
'notacceptable' => 'আপনার ক্লায়েন্ট পড়তে পারে এমন ফরম্যাটে উইকি সার্ভার উপাত্ত সরবরাহ করতে পারছে না।',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} এর বেনামী ব্যবহারকারীবৃন্দ',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} এর বেনামী {{PLURAL:$1|ব্যবহারকারী|ব্যবহারকারীবৃন্দ}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} ব্যবহারকারী $1',
'lastmodifiedatby' => 'এই পাতাটিতে শেষ পরিবর্তন হয়েছিল $2, $1 by $3।',
'othercontribs' => '$1-এর কাজের উপর ভিত্তি করে।',
'mediawarning' => "'''সতর্কীকরণ''': এই ফাইলের ধরনে ক্ষতিকর কোড থাকতে পারে। এটি চালালে আপনার সিস্টেমে ক্ষতি হতে পারে।",
'imagemaxsize' => 'ছবির বিবরণ পাতায় প্রদর্শিত ছবির আকারের সর্বোচ্চ সীমা:',
'thumbsize' => 'থাম্বনেইল আকার:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 পাতাসমূহ',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$1|পাতাট|পাতাগুলো}}',
'file-info' => '(ফাইলের আকার: $1, MIME ধরণ: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, ফাইলের আকার: $3, MIME ধরণ: $4)',
'file-nohires' => '<small>এর চেয়ে বেশি রেজোলিউশন লভ্য নয়।</small>',
'noimages' => 'দেখার মত কিছু নেই।',
'ilsubmit' => 'অনুসন্ধান',
'bydate' => 'তারিখ অনুযায়ী',
-'sp-newimages-showfrom' => '$1 হতে শুরু করে নতুন ছবিগুলো দেখাও',
+'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 এর পরের নতুন ছবিগুলো দেখাও',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'ফরম্যাটটি এরকম:
'qbsettings-floatingright' => 'বাহের বাত',
# Preferences page
-'preferences' => 'পছনহানি',
-'mypreferences' => 'মর পছন',
-'prefs-edits' => 'পতাসি অতার সংখ্যাহান',
-'changepassword' => 'খন্তাচাবি(password) পতা',
-'prefs-skin' => 'সরহান',
-'skin-preview' => 'আগচা',
-'prefs-math' => 'গণিত',
-'datedefault' => 'পছন করাতা নেই',
-'prefs-datetime' => 'তারিখ বারো সময়',
-'prefs-rc' => 'হাদি এহানর পতানি',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'বপিলে ৭ দিন পেয়া',
-'prefs-misc' => 'নানন',
-'prefs-resetpass' => 'খন্তাচাবি সিলকর',
-'prefs-email' => 'ই-মেইল অপশনহানি',
-'saveprefs' => 'ইতু',
-'columns' => 'দুরগিঃ',
-'timezoneregion-america' => 'আমেরিকা',
-'timezoneregion-asia' => 'এশিয়া',
-'timezoneregion-atlantic' => 'আটলান্টিক মহাসাগর',
-'allowemail' => 'আরতা(ব্যবহার করেকুরা)ই ইমেইল করানির য়্যাথাং দে।',
-'prefs-files' => 'ফাইল',
-'youremail' => 'ই-মেইল *:',
-'yourrealname' => 'আৱৈপা নাংহান *:',
-'yourlanguage' => 'ঠারহান:',
-'yournick' => 'দাহানির নাংহান:',
-'gender-male' => 'মুনি',
-'gender-female' => 'জেলা',
-'email' => 'ইমেইল',
-'prefs-help-realname' => 'আয়ৌপা নাংহান নাদলেউ চলের।
+'preferences' => 'পছনহানি',
+'mypreferences' => 'মর পছন',
+'prefs-edits' => 'পতাসি অতার সংখ্যাহান',
+'changepassword' => 'খন্তাচাবি(password) পতা',
+'prefs-skin' => 'সরহান',
+'skin-preview' => 'আগচা',
+'prefs-math' => 'গণিত',
+'datedefault' => 'পছন করাতা নেই',
+'prefs-datetime' => 'তারিখ বারো সময়',
+'prefs-rc' => 'হাদি এহানর পতানি',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'বপিলে ৭ দিন পেয়া',
+'prefs-misc' => 'নানন',
+'prefs-resetpass' => 'খন্তাচাবি সিলকর',
+'prefs-email' => 'ই-মেইল অপশনহানি',
+'saveprefs' => 'ইতু',
+'columns' => 'দুরগিঃ',
+'timezoneregion-africa' => 'আফ্রিকা',
+'timezoneregion-america' => 'আমেরিকা',
+'timezoneregion-antarctica' => 'এন্টার্টিকা',
+'timezoneregion-arctic' => 'আর্কটিক',
+'timezoneregion-asia' => 'এশিয়া',
+'timezoneregion-atlantic' => 'আটলান্টিক মহাসাগর',
+'timezoneregion-australia' => 'অস্ট্রেলিয়া',
+'timezoneregion-europe' => 'ইউরোপ',
+'timezoneregion-indian' => 'ভারত মহাসাগর',
+'timezoneregion-pacific' => 'প্রশান্ত মহাসাগর',
+'allowemail' => 'আরতা(ব্যবহার করেকুরা)ই ইমেইল করানির য়্যাথাং দে।',
+'prefs-searchoptions' => 'বিসারানির অপশনহানি',
+'prefs-namespaces' => 'নাঙরলাম',
+'defaultns' => 'নাইলে এরে নাঙর লামে বিসারা:',
+'default' => 'আদি অঙতা',
+'prefs-files' => 'ফাইল',
+'prefs-custom-css' => 'স্বনির্ধারিত CSS',
+'prefs-custom-js' => 'স্বনির্ধারিত JS',
+'prefs-common-css-js' => 'হাব্বি স্কিনর কা শেয়ারড CSS/JavaScript:',
+'youremail' => 'ই-মেইল *:',
+'yourrealname' => 'আৱৈপা নাংহান *:',
+'yourlanguage' => 'ঠারহান:',
+'yournick' => 'দাহানির নাংহান:',
+'gender-male' => 'মুনি',
+'gender-female' => 'জেলা',
+'email' => 'ইমেইল',
+'prefs-help-realname' => 'আয়ৌপা নাংহান নাদলেউ চলের।
যদি তি দের অতাইলে তর কামর থাকাত দেনাত সুবিধা অইতই।',
-'prefs-advancedediting' => 'উচ্চতর অপশন',
-'prefs-advancedrc' => 'উচ্চতর অপশন',
-'prefs-advancedrendering' => 'উচ্চতর অপশন',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'উচ্চতর অপশন',
-'prefs-displayrc' => 'দেহাদেনার অপশন',
-'prefs-diffs' => 'ফারাক',
+'prefs-advancedediting' => 'উচ্চতর অপশন',
+'prefs-advancedrc' => 'উচ্চতর অপশন',
+'prefs-advancedrendering' => 'উচ্চতর অপশন',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'উচ্চতর অপশন',
+'prefs-displayrc' => 'দেহাদেনার অপশন',
+'prefs-diffs' => 'ফারাক',
+
+# User rights
+'userrights-changeable-col' => 'দলহান যেহান তি সিলকরানি পারতেই',
+'userrights-unchangeable-col' => 'দলহান যেহান তি সিলকরানি নুৱারতেই',
# Groups
-'group-sysop' => 'ডান্ডিকরেকুরাগি',
+'group' => 'দল:',
+'group-user' => 'আতাকুরাগি',
+'group-autoconfirmed' => 'তানুরতাই তানু লেপকরিসি আতাকুরাগি',
+'group-bot' => 'বটগি',
+'group-sysop' => 'ডান্ডিকরেকুরাগি',
+'group-bureaucrat' => 'ব্যুরোক্রেটগি',
+'group-suppress' => 'গোপন পর্যবেক্ষকগি',
+'group-all' => '(হাব্বি)',
+
+'group-user-member' => 'আতাকুরা',
+'group-autoconfirmed-member' => 'তারতাই তা লেপকরিসে আতাকুরা',
+'group-bot-member' => 'বট',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:প্রশাসকগি',
'shared-repo-from' => '$1 রাঙতো',
# File reversion
-'filerevert-comment' => 'মতামত:',
+'filerevert-comment' => 'কারণ:',
+'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 সংস্করণহাত আলুইল',
# File deletion
'filedelete-submit' => 'পুস',
Dyma'r lòg dileu a symud ar gyfer y dudalen hon, er gwybodaeth:",
'uploadtext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i uwchlwytho ffeiliau.
-I weld a chwilio am ffeiliau sydd eisoes wedi eu huwchlwytho ewch at y [[Special:FileList|rhestr o'r ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho]]. I weld cofnodion uwchlwytho a dileu ffeiliau ewch at y [[Special:Log/upload|lòg uwchlwytho]] neu'r [[Special:Log/delete|lòg dileu]].
+I weld a chwilio am ffeiliau sydd eisoes wedi eu huwchlwytho, ewch at y [[Special:FileList|rhestr o'r ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho]]. I weld cofnodion uwchlwytho a dileu ffeiliau, ewch at y [[Special:Log/upload|lòg uwchlwytho]] neu'r [[Special:Log/delete|lòg dileu]].
-I osod ffeil mewn tudalen defnyddiwch gyswllt wici, ar un o'r ffurfiau canlynol:
+I osod ffeil mewn tudalen, defnyddiwch gyswllt wici ar un o'r ffurfiau canlynol:
*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.jpg]]</nowiki><tt>''', er mwyn defnyddio fersiwn llawn y ffeil
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.png|200px|bawd|chwith|testun amgen]]</nowiki><tt>''' a wnaiff dangos llun 200 picsel o led mewn bocs ar yr ochr chwith, a'r testun 'testun amgen' wrth ei odre
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.png|200px|bawd|chwith|testun amgen]]</nowiki><tt>''' a wnaiff dangos llun 200 picsel o led mewn blwch ar yr ochr chwith, a'r testun 'testun amgen' wrth ei odre
*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ffeil.ogg]]</nowiki><tt>''' a fydd yn arwain yn syth at y ffeil heb arddangos y ffeil.",
'upload-permitted' => 'Mathau o ffeiliau a ganiateir: $1',
'upload-preferred' => 'Mathau ffeil dewisol: $1.',
'uploadscripted' => "Mae'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe.",
'uploadvirus' => 'Mae firws gan y ffeil hon! Manylion: $1',
'upload-source' => 'Y ffeil gwreiddiol',
-'sourcefilename' => "Enw'r ffeil wreiddiol:",
+'sourcefilename' => "Enw'r ffeil gwreiddiol:",
'sourceurl' => 'URL y gwreiddiol:',
'destfilename' => 'Enw ffeil y cyrchfan:',
'upload-maxfilesize' => 'Maint mwyaf ffeil: $1',
* @author Demmy
* @author Flyax
* @author Geraki
+ * @author Kiriakos
* @author Lou
* @author MF-Warburg
* @author Malafaya
'tog-watchdeletion' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που διαγράφω στη λίστα παρακολούθησής μου',
'tog-previewontop' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης πριν από το πλαίσιο επεξεργασίας και όχι μετά',
'tog-previewonfirst' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης κατά την πρώτη επεξεργασία',
-'tog-nocache' => 'Απενεργοποίηση της δυνατότητας δημιουργίας cache των σελίδων',
+'tog-nocache' => 'Απενεργοποίηση κρυφής μνήμης',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ειδοποίηση με e-mail σχετικά με αλλαγές στις σελίδες που παρακολουθώ.',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Ειδοποίηση με e-mail σχετικά με αλλαγές στη συζήτηση της δικής μου σελίδας χρήστη',
'tog-enotifminoredits' => 'Ειδοποίηση με e-mail και για τις αλλαγές μικρής κλίμακας σε αυτή τη σελίδα',
'suspicious-userlogout' => 'Το αίτημα αποσύνδεσής σας απερρίφθη επειδή φαίνεται ότι στάλθηκε από ένα λανθασμένο φυλλομετρητή (browser) ή διακομιστή προσωρινής αποθήκευσης.',
# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'Εκτιμώμενη ισχύς κωδικού: $1',
+'password-strength-bad' => 'Κακό',
'password-strength-mediocre' => 'μέτριος',
'password-strength-acceptable' => 'αποδεκτή',
'password-strength-good' => 'καλός',
+'password-retype' => 'Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό πρόσβασης',
+'password-retype-mismatch' => 'Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Αλλαγή κωδικού πρόσβασης',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Προηγμένες επιλογές',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Προηγμένες επιλογές',
'prefs-displayrc' => 'Εμφάνιση επιλογών',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Επιλογές εμφάνισης',
'prefs-diffs' => 'Διαφορές',
# User rights
'right-override-export-depth' => 'Εξαγωγή σελίδων συμπεριλαμβάνοντας συνδεδεμένες σελίδες έως ένα βάθος 5 επιπέδων',
'right-sendemail' => 'Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος σε άλλους χρήστες',
'right-revisionmove' => 'Μετακίνηση εκδόσεων',
+'right-selenium' => 'Εκτελέστε δοκιμές Σεληνίου',
# User rights log
'rightslog' => 'Αρχείο καταγραφών δικαιωμάτων χρηστών',
'filetype-missing' => 'Το αρχείο δεν έχει καμία επέκταση (όπως ".jpg").',
'empty-file' => 'Το αρχείο που υποβλήθηκε ήταν άδειο.',
'file-too-large' => 'Το αρχείο που υποβλήθηκε είναι πολύ μεγάλο.',
+'filename-tooshort' => 'Το όνομα αρχείου είναι πολύ μικρό.',
+'filetype-banned' => 'Αυτός ο τύπος αρχείου έχει απαγορευτεί.',
+'verification-error' => 'Αυτό το αρχείο δεν πέρασε τον έλεγχο επαλήθευσης.',
+'hookaborted' => 'Η τροποποίηση που επιχειρήσατε, ακυρώθηκε από ένα άγκιστρο επέκτασης.',
+'illegal-filename' => 'Αυτό το όνομα αρχείου δεν επιτρέπεται.',
+'overwrite' => 'Η αντικατάσταση ενός υπαρχόντος αρχείου δεν επιτρέπεται.',
+'unknown-error' => 'Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα.',
+'tmp-create-error' => 'Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού αρχείου.',
+'tmp-write-error' => 'Λάθος κατά την εγγραφή προσωρινού αρχείου.',
'large-file' => 'Προτείνεται τα αρχεία να μην είναι μεγαλύτερα από $1; αυτό το αρχείο είναι $2.',
'largefileserver' => 'Το μέγεθος αυτού του αρχείο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος που ο εξυπηρετητής είναι ρυθμισμένος να επιτρέπει.',
'emptyfile' => 'Το αρχείο που φορτώσατε φαίνεται να είναι κενό. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε λάθος πληκτρολόγησης του ονόματος του αρχείου. Παρακαλούμε ελέγξτε εαν αυτό είναι πραγματικά το αρχείο που θέλετε να φορτώσετε.',
'uploadedimage' => 'Η φόρτωση του "$1" ολοκληρώθηκε.',
'overwroteimage' => 'ανέβασμα νέας έκδοσης του "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Λυπούμαστε, η φόρτωση έχει απενεργοποιηθεί.',
+'copyuploaddisabled' => 'Το ανέβασμα μέσω URL έχει απενεργοποιηθεί.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Το ανέβασμα σας βρίσκεται στην ουρά.',
'uploaddisabledtext' => 'Η φόρτωση αρχείων είναι απενεργοποιημένη.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Οι επιφορτώσεις αρχείων ειναι απενεργοποιημένες στην PHP. Παρακαλούμε, ελέγξτε την ρύθμιση file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Αυτό το αρχείο περιέχει κώδικα HTML ή script που μπορεί να παρερμηνευθεί από μερικούς browser.',
PICT # διάφορα
#</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
'upload-success-subj' => 'Επιτυχής φόρτωση',
+'upload-success-msg' => 'Το ανέβασμα σας από [$2] ήταν επιτυχές.Είναι διαθέσιμο εδώ: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Πρόβλημα στα ανέβασμα.',
+'upload-failure-msg' => 'Υπήρχε ένα πρόβλημα με το ανέβασμα σας από [$ 2]:
+
+ $ 1',
+'upload-warning-subj' => 'Προειδοποίηση φόρτωσης',
'upload-proto-error' => 'Λανθασμένο πρωτόκολλο',
'upload-proto-error-text' => 'Η απομακρυσμένη επιφόρτωση απαιτεί URL με πρόθεμα <code>http://</code> ή <code>ftp://</code>.',
'emailsenttext' => 'Το μήνυμά σας έχει σταλεί.',
'emailuserfooter' => 'Αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα στάλθηκε από τον/την "$1" στον τον/την "$2" μέσω της λειτουργίας "αποστολής μηνυμάτων" στο {{SITENAME}}.',
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Φεύγετε από τις ειδοποιήσεις συστήματος.',
+'usermessage-editor' => 'Μηνύματα συστήματος',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης',
'mywatchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης',
+'watchlistfor2' => 'Για τον/την $1 ($2)',
'nowatchlist' => 'Δεν υπάρχουν εγγραφές στη λίστα παρακολούθησης.',
'watchlistanontext' => 'Παρακαλώ $1 για να δείτε ή να επεξεργαστείτε στοιχεία στη λίστα παρακολούθησής σας.',
'watchnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
'rollback-success' => 'Ανεστραμμένες εκδόσεις από $1, αλλάχθηκαν στην προηγούμενη έκδοση από $2.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας -η ενέργεια αυτή ακυρώθηκε προληπτικά για την αντιμετώπιση τυχόν πειρατείας συνόδου (session hijacking). Παρακαλoύμε πατήστε "Επιστροφή", ξαναφορτώστε τη σελίδα από την οποία φθάσατε εδώ και προσπαθήστε ξανά.',
+'sessionfailure-title' => 'Η συνεδρία απέτυχε',
+'sessionfailure' => 'Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας -η ενέργεια αυτή ακυρώθηκε προληπτικά για την αντιμετώπιση τυχόν πειρατείας συνόδου (session hijacking). Παρακαλoύμε πατήστε "Επιστροφή", ξαναφορτώστε τη σελίδα από την οποία φθάσατε εδώ και προσπαθήστε ξανά.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Καταγραφές προστασίας (κλειδώματος)',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Αυτή η διεύθυνση IP υπόκειται επί του παρόντος σε φραγή',
'sp-contributions-search' => 'Αναζήτηση για συνεισφορές',
'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Δείξε μόνο τις τελευταίες αναθεωρήσεις',
'sp-contributions-submit' => 'Αναζήτηση',
# What links here
'immobile-source-page' => 'Αυτή η σελίδα δεν είναι δυνατό να μετακινηθεί.',
'immobile-target-page' => 'Δεν μπορεί να μετακινηθεί σε αυτόν τον τίτλο.',
'imagenocrossnamespace' => 'Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του αρχείου σε περιοχή ονομάτων που δεν αφορά αρχεία',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => ' Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση μη αρχείων σε αρχείο ονομάτων',
'imagetypemismatch' => 'Η νέα επέκταση του αρχείου δεν ταιριάζει με τον τύπο του',
'imageinvalidfilename' => 'Το όνομα αρχείου προορισμού είναι άκυρο',
'fix-double-redirects' => 'Ενημερώστε όποια ανακατεύθυνση σκοπεύει προς τον αρχικό τίτλο',
'tooltip-rollback' => 'Η "αναστροφή" ακυρώνει τις τελευταίες επεξεργασίες σε αυτή τη σελίδα με ένα κλικ',
'tooltip-undo' => 'Η "ακύρωση" ακυρώνει αυτήν την επεξεργασία και ανοίγει την φόρμα επεξεργασίας σε κατάσταση προεπισκόπησης.
Επιτρέπει την προσθήκη αιτιολόγησης στην περίληψη',
+'tooltip-preferences-save' => 'Αποθήκευση προτιμήσεων',
+'tooltip-summary' => 'Εισάγετε μια σύντομη περίληψη',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα εφαρμοστεί σε όλα τα skins */',
'show-big-image-thumb' => '<small>Μέγεθος αυτής της προεπισκόπησης: $1 × $2 εικονοστοιχεία</small>',
'file-info-gif-looped' => 'περιτυλιγμένο',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|πλαίσιο|πλαίσια}}',
+'file-info-png-looped' => 'Σε άπειρο βρόγχο',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Πινακοθήκη νέων εικόνων',
'table_pager_first' => 'Πρώτη σελίδα',
'table_pager_last' => 'Τελευταία σελίδα',
'table_pager_limit' => 'Εμφάνισε $1 στοιχεία ανά σελίδα',
+'table_pager_limit_label' => 'Στοιχεία ανά σελίδα:',
'table_pager_limit_submit' => 'Πήγαινε',
'table_pager_empty' => 'Κανένα αποτέλεσμα',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγές}}',
# Special:ComparePages
-'compare-page1' => 'Σελίδα 1',
-'compare-page2' => 'Σελίδα 2',
-'compare-rev1' => 'Αναθεώρηση 1',
-'compare-rev2' => 'Αναθεώρηση 2',
+'comparepages' => 'Συγκρίνετε τις σελίδες',
+'compare-selector' => 'Συγκρίνετε τις αναθεωρήσεις των σελίδων',
+'compare-page1' => 'Σελίδα 1',
+'compare-page2' => 'Σελίδα 2',
+'compare-rev1' => 'Αναθεώρηση 1',
+'compare-rev2' => 'Αναθεώρηση 2',
+'compare-submit' => 'Συγκρίνετε',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Αυτό το βίκι έχει ένα πρόβλημα',
'category-subcat-count-limited' => 'Ĉi tiu kategorio havas la {{PLURAL:$1|jenan subkategorion|jenajn $1 subkategoriojn}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio enhavas nur la jenan paĝon.|La {{PLURAL:$1|jena paĝo|jenaj $1 paĝoj}} estas en ĉi tiu kategorio, el $2 entute.}}',
'category-article-count-limited' => 'La {{PLURAL:$1|jena paĝo|jenaj $1 paĝoj}} estas en la nuna kategorio.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio nur enhavas la jenan dosieron.|La {{PLURAL:$1|jena doesiero|jenaj $1 dosieroj}} estas en ĉi tiun kategorion, el $2 entute.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio nur enhavas la jenan dosieron.|La {{PLURAL:$1|jena doesiero|jenaj $1 dosieroj}} estas en ĉi tiu kategorio, el $2 entute.}}',
'category-file-count-limited' => 'La {{PLURAL:$1|jena dosiero|jenaj $1 dosieroj}} estas en la nuna kategorio.',
'listingcontinuesabbrev' => 'daŭrigo',
'index-category' => 'Indeksitaj paĝoj',
'suspicious-userlogout' => 'Saioa amaitzeko egin duzun eskaria ukatu da. Izan ere, ematen du eskari hori gaizki dabilen nabigatzaile edo cache proxy batek bidali duela.',
# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'Pasahitzaren ustezko sendotasuna: $1',
'password-strength-bad' => 'KASKARRA',
'password-strength-mediocre' => 'erdipurdikoa',
'password-strength-acceptable' => 'onargarria',
'tog-editsection' => 'Activar los lims « [changiér] » por changiér una sèccion',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Fâre un clic drêt sur un titro de sèccion pèrmèt de changiér ceta (at fôta de JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Fâre vêre la trâbla de les matiéres (por les pâges qu’ont més de 3 sèccions)',
-'tog-rememberpassword' => 'Sè rapelar de mon branchement sur ceti ordenator (tot u ples $1 jorn{{PLURAL:$1||s}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Sè rapelar de mon branchement sur ceti ordenator (por $1 jorn{{PLURAL:$1||s}} u més)',
'tog-watchcreations' => 'Apondre les pâges que fé a ma lista de survelyence',
'tog-watchdefault' => 'Apondre les pâges que chanjo a ma lista de survelyence',
'tog-watchmoves' => 'Apondre les pâges que renomo a ma lista de survelyence',
'yourname' => 'Voutron nom d’utilisator :',
'yourpassword' => 'Mot de pâssa :',
'yourpasswordagain' => 'Confirmâd lo mot de pâssa :',
-'remembermypassword' => 'Sè rapelar de mon branchement sur ceti ordenator (tot u ples $1 jorn{{PLURAL:$1||s}})',
+'remembermypassword' => 'Sè rapelar de mon branchement sur ceti ordenator (por $1 jorn{{PLURAL:$1||s}} u més)',
'yourdomainname' => 'Voutron domêno :',
'externaldberror' => 'Ou ben una èrror est arrevâ avouéc la bâsa de balyês d’ôtentificacion de defôr, ou ben vos éte pas ôtorisâ a betar a jorn voutron compto de defôr.',
'login' => 'Branchement',
'math_sample' => 'Buchiéd voutra formula ique',
'math_tip' => 'Formula matèmatica (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Buchiéd lo tèxto pas formatâ ique',
-'nowiki_tip' => 'Ignorar la sintaxa vouiqui',
+'nowiki_tip' => 'Ignorar lo formatâjo vouiqui',
'image_sample' => 'Ègzemplo.jpg',
'image_tip' => 'Fichiér entrebetâ',
'media_sample' => 'Ègzemplo.ogg',
'prefs-rc' => 'Dèrriérs changements',
'prefs-watchlist' => 'Lista de survelyence',
'prefs-watchlist-days' => 'Nombro de jorns a fâre vêre dens la lista de survelyence :',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(tot u ples 7 jorns)',
+'prefs-watchlist-days-max' => '7 jorns u més',
'prefs-watchlist-edits' => 'Nombro de changements a fâre vêre dens la lista de survelyence ètendua :',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(nombro lo ples grant : 1000)',
'prefs-watchlist-token' => 'Jeton por la lista de survelyence :',
'stub-threshold' => 'Limita d’amont por los <a href="#" class="stub">lims de vers los començons</a> (octèts) :',
'stub-threshold-disabled' => 'Dèsactivâ',
'recentchangesdays' => 'Nombro de jorns a fâre vêre dens los dèrriérs changements :',
-'recentchangesdays-max' => '(tot u ples $1 jorn{{PLURAL:$1||s}})',
+'recentchangesdays-max' => '$1 jorn{{PLURAL:$1||s}} u més',
'recentchangescount' => 'Nombro de changements a fâre vêre per dèfôt :',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Cen encllut los dèrriérs changements, los historicos de les pâges et los jornals.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'En remplent cen avouéc una valor secrèta farat un flux RSS por voutra lista de survelyence.
'file-anchor-link' => 'Fichiér',
'filehist' => 'Historico du fichiér',
'filehist-help' => 'Clicar sur una dâta et hora por vêre lo fichiér coment il ére a cél moment.',
-'filehist-deleteall' => 'tot suprimar',
+'filehist-deleteall' => 'suprimar tot',
'filehist-deleteone' => 'suprimar',
'filehist-revert' => 'rètablir',
'filehist-current' => 'ora',
'version-mediahandlers' => 'Maneyors de fichiérs multimèdia',
'version-hooks' => 'Grèfons',
'version-extension-functions' => 'Fonccions d’èxtension de dedens',
-'version-parser-extensiontags' => 'Balises ètendues du parsor',
-'version-parser-function-hooks' => 'Fonccions ètendues du parsor',
+'version-parser-extensiontags' => 'Balises d’èxtension du parsor',
+'version-parser-function-hooks' => 'Grèfons de les fonccions du parsor',
'version-skin-extension-functions' => 'Fonccions d’èxtension de l’habelyâjo',
'version-hook-name' => 'Nom du grèfon',
'version-hook-subscribedby' => 'Soscrit per',
'searchbutton' => 'Cari',
'go' => 'Tuju ke',
'searcharticle' => 'Tuju ke',
-'history' => 'Versi terdahulu',
+'history' => 'Versi terdahulu halaman',
'history_short' => 'Versi terdahulu',
'updatedmarker' => 'diubah sejak kunjungan terakhir saya',
'info_short' => 'Informasi',
'revdel-restore' => 'Ubah tampilan',
'revdel-restore-deleted' => 'Suntingan yang telah dihapus',
'revdel-restore-visible' => 'tampilan revisi',
-'pagehist' => 'Sejarah halaman',
+'pagehist' => 'Versi terdahulu halaman',
'deletedhist' => 'Sejarah yang dihapus',
'revdelete-content' => 'konten',
'revdelete-summary' => 'ringkasan',
# Import log
'importlogpage' => 'インポート記録',
-'importlogpagetext' => '他のウィキからの、編集履歴のあるページの管理されたインポート。',
+'importlogpagetext' => '他のウィキから編集履歴がインポートされたページの一覧です。',
'import-logentry-upload' => 'ファイルのアップロードにより [[$1]] をインポートしました',
'import-logentry-upload-detail' => '$1{{PLURAL:$1|版}}',
'import-logentry-interwiki' => '$1 をtranswikiしました',
# Revision move
'moverevlogentry' => 'verplaatsdje $3 {{PLURAL:$3|versie|versies}} ven $1 nao $2',
'revisionmove' => 'Verplaats versies ven "$1"',
+'revmove-explain' => 'De volgende versies waere verplaats van $1 nao de aangeweze doelpaasj.
+Es de doelpagina neet besteit, wört dees aangemaak.
+Es dees waal besteit, waere de versies ingevoog in de paginagesjiedenis.',
+'revmove-legend' => 'Veur doelpaasj en saamvatting in',
+'revmove-submit' => 'Verplaats versies nao de aangegaeve paasj',
'revisionmoveselectedversions' => 'Versjuuf geselecteerde versies',
'revmove-reasonfield' => 'Raeje:',
'revmove-titlefield' => 'Doelpagina:',
'revmove-badparam-title' => 'Ónzjuuste paramaeters',
+'revmove-badparam' => 'Die verzeuk bevat ongeljige of onvoldoonde paramaeters.
+Klik "Trök" en probeer t opnuuj.',
'revmove-norevisions-title' => 'Ongeldige doelverzie',
+'revmove-norevisions' => 'De hes gein versies aangegaeve om dees handeling op oet te veuren of de aangegaeve versie besteit nit.',
'revmove-nullmove-title' => 'Óngeljige pazjenatitel',
+'revmove-nullmove' => 'De bronpagina en doelpagina zeen tzelfde.
+Klik "Trök" en gaef n anger pagina dan "$1" op.',
+'revmove-success-existing' => "{{PLURAL:$1|'n Versie van [[$2]] is|$1 versies van [[$2]] zeen}} verplaats nao de aldao [[$3]].",
+'revmove-success-created' => "{{PLURAL:$1|'n Versie van [[$2]] is|$1 versies van [[$2]] zeen}} verplaats nao [[$3]].",
# History merging
'mergehistory' => "Gesjiedenis van pagina's samevoege",
'right-bigdelete' => "Pagina's mit 'n grote gesjiedenis verwijdere",
'right-deleterevision' => "Versies van pagina's verberge",
'right-deletedhistory' => 'Verwijderde versies bekieke, zonder te kinne zeen wat verwijderd is',
+'right-deletedtext' => 'Bekieke gewösjde teks en wieziginge tösse verwiedere versies',
'right-browsearchive' => "Verwijderde pagina's bekieke",
'right-undelete' => "Verwijderde pagina's terugplaatse",
'right-suppressrevision' => 'Verborge versies bekijke en terugplaatse',
'right-hideuser' => "'ne gebroeker veur de euverige gebroekers verberge",
'right-ipblock-exempt' => 'IP-blokkades omzeile',
'right-proxyunbannable' => "Blokkades veur proxy's gelde neet",
+'right-unblockself' => 'Óntblok eige gebroeker',
'right-protect' => 'Beveiligingsniveaus wijzige',
'right-editprotected' => "Beveiligde pagina's bewerke",
'right-editinterface' => 'De gebroekersinterface bewerke',
'right-siteadmin' => 'De database blokkere en weer vriegaeve',
'right-reset-passwords' => 'Wachtwoorde van andere gebroekers opnieuw instelle',
'right-override-export-depth' => "Export paazjes midin geslinkdje paazjes mit 'n deepdje ven 5",
+'right-sendemail' => 'Versjik e-mail aan anger gebroekers',
+'right-revisionmove' => 'Versjuuf versies',
+'right-selenium' => 'Veur selenium-tests oet',
# User rights log
'rightslog' => 'Gebroekersrechtelogbook',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Toegank geweigerd',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO óntbrèk.
+Diene server is neet ingesteld om dees informatie door te gaeve.
+Misjien gebroek deze CGI, en dan wört img_auth neet ongersteund.
+Zuuch http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization veur mee informatie.',
+'img-auth-notindir' => "'t Ópgevraogdje paad is neet de ingestelde uploadmap.",
+'img-auth-badtitle' => 'Kèn geine geldige paginanaam make van "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Doe bös neet aangemeld en "$1" steit neet op de witte lies.',
+'img-auth-nofile' => 'Bestandj "$1" besteit neet.',
+'img-auth-isdir' => 'Doe probeers de map "$1" te benadere.
+Allein toegank toet bestenj is toegestange.',
+'img-auth-streaming' => '"$1" stroumendj.',
+'img-auth-public' => "'t Doel van img_auth.php is de oetvour van bestenj van 'ne beslaote wiki.
+Deze wiki is ingesteldj es publieke wiki.
+Om beveiligingsrede is img_auth.php oetgesjakeld.",
+'img-auth-noread' => 'De gebroeker haet geine laestoegank toet "$1".',
# HTTP errors
-'http-invalid-url' => 'Ongeldige URL: $1',
+'http-invalid-url' => 'Ongeldige URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URL\'s mit de ópmaak "$1" waere neet óngersteundj.',
+'http-request-error' => "Fout bie 't verzènje van 't verzeuk.",
+'http-read-error' => 'HTTP-laezingsfout.',
+'http-timed-out' => 'HTTP-verzeuktimeout',
+'http-curl-error' => 'Óphaolingsfout URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Kòs de URL neet bereike',
+'http-bad-status' => "d'r Is e perbleem ópgetraoje bie 't HTTP-verzeuk: $1 $2",
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Kòs de URL neet bereike',
# Special:Categories
'categories' => 'Categorieë',
-'categoriespagetext' => "De volgende categorieë bevatte pazjena's of mediabestenj.
+'categoriespagetext' => "De volgende {{PLURAL:$1|categorie bevat|categorieë bevatte}} pazjena's of mediabestenj.
[[Special:UnusedCategories|Óngebroekde categorieë]] waere hie neet weergegaeve.
Zuuch ouch [[Special:WantedCategories|neet-bestaondje categorieë mit verwiezinge]].",
'categoriesfrom' => 'Categorië waergaeve vanaaf:',
--
Óm de insjtèllinge van dien volglies te verangere, zuug
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+Óm de paasj van dien wachlies aaf te haole, bezeuk
+$UNWATCHURL
Commentaar en wiejer assistentie:
-{{fullurl:Help:Contents}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Pazjena wisse',
'month' => 'Van maond (en ierder):',
'year' => 'Van jaor (en ierder):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Tuin allein de biedrage van nuuj gebroekers',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Veur nuujelinge',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Biedraag ven nuuj gebroekers',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeerlogbook',
-'sp-contributions-deleted' => 'eweggesjafde gebroekersbiedrages',
-'sp-contributions-logs' => 'logbeuk',
-'sp-contributions-talk' => 'euverlèk',
-'sp-contributions-userrights' => 'gebroekersrechtebeheer',
-'sp-contributions-search' => 'Zeuke nao biedrages',
-'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebroekersnaam:',
-'sp-contributions-submit' => 'Zeuk',
+'sp-contributions-newbies' => 'Tuin allein de biedrage van nuuj gebroekers',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Veur nuujelinge',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Biedraag ven nuuj gebroekers',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeerlogbook',
+'sp-contributions-deleted' => 'eweggesjafde gebroekersbiedrages',
+'sp-contributions-logs' => 'logbeuk',
+'sp-contributions-talk' => 'euverlèk',
+'sp-contributions-userrights' => 'gebroekersrechtebeheer',
+'sp-contributions-blocked-notice' => "Deze gebroeker is noe geblok.
+De leste bloklogregel wuuertj hiejónger t'r raodpleging gegaeve:",
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Dit IP-adres is noe geblok.
+De leste bloklogregel wuuertj hiejónger t'r raodpleging gegaeve:",
+'sp-contributions-search' => 'Zeuke nao biedrages',
+'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebroekersnaam:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Nör nuujste versies getuundj',
+'sp-contributions-submit' => 'Zeuk',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Links nao dees pagina',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 tiedelikke blok',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 inkele IP-blok',
'ipblocklist-submit' => 'Zeuk',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokale blok',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Anger {{PLURAL:$1|blokkaad|blokkades}}',
'blocklistline' => 'Op $1 blokkeerde $2 $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'veur iwweg',
'expiringblock' => 'verlöp op $1 óm $2',
'contribslink' => 'biedrages',
'autoblocker' => 'Ómdets te \'n IP-adres deils mit "[[User:$1|$1]]" (geblokkeerd mit raeje "$2") bis te automatisch geblokkeerd.',
'blocklogpage' => 'Blokkeerlogbook',
+'blocklog-showlog' => "Dizze gebroeker is eerder geblokkeerd gewaes.
+'t Blokkeerlogbook wört hiejonger weergaeve:",
+'blocklog-showsuppresslog' => "Deze gebroeker is al geblok gewaes en d'r zeen (deil van) bewerkinge van deze gebroeker verbórge. 't Verbèrgingslogbook steit hieónger:",
'blocklogentry' => '"[[$1]]" is geblokkeerd veur d\'n tied van $2 $3',
'reblock-logentry' => 'haet de instellinge veur de blokkaasj veur [[$1]] gewiezig. Deze verlöp noe op $2 om $3',
'blocklogtext' => "Dit is 'n log van blokkades van gebroekers. Automatisch geblokkeerde IP-adresse sjtoon hie neet bie. Zuug de [[Special:IPBlockList|Lies van geblokkeerde IP-adresse]] veur de lies van op dit mement wèrkende blokkades.",
'ipb-needreblock' => '== Deze gebroeker is al geblokkeerd ==
$1 is al geblokkeerd.
Wils se de instellinge wiezige?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'Anger {{PLURAL:$1|blokkaad|blokkades}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Fout: Blokkadenummer $1 neet gevonje. Mesjiens is de blokkade al opgeheve.',
'ipb_blocked_as_range' => "Fout: 't IP-adres $1 is neet direct geblokkeerd en de blokkade kan neet opgeheve waere. De blokkade is ongerdeil van de reeks $2, wovan de blokkade waal opgeheve kan waere.",
'ip_range_invalid' => 'Ongeldige IP-reeks',
+'ip_range_toolarge' => 'Reeksblokkades groeater es /$1 kènne neet.',
'blockme' => 'Blokkeer mich',
'proxyblocker' => 'Proxyblokker',
'proxyblocker-disabled' => 'Deze functie is oetgesjakeld.',
'sorbsreason' => 'Dien IP-adres is opgenaome in de DNS-blacklist es open proxyserver, dae {{SITENAME}} gebroek.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Dien IP-adres is opgenómme in de DNS-blacklist es open proxyserver, dae {{SITENAME}} gebroek. De kèns gein gebroekersaccount aanmake.',
'cant-block-while-blocked' => 'De kins anger gebroekers neet blokkere terwiel se zelf geblokkeerd bös.',
+'cant-see-hidden-user' => 'De gebroeker dae se perbeers te blokke is al geblok en verbórge.
+Ómdes se \'t rèch "hideuser" neet höbs, kèns se de blok neet bekieke of bewerke.',
+'ipbblocked' => 'Doe kèns gein anger gebroekers (ónt)blokke, ómdet se zèlf geblók bös.',
+'ipbnounblockself' => 'Doe moogs dichzèlf neet óntblokke.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Database blokkere',
* es al 'n euverlèkpazjena besjteit ónger de angere naam
* es doe 't óngersjtaond vekske neet aanvinks",
'movearticle' => 'Verplaats pazjena',
+'moveuserpage-warning' => "'''Waorsjoewing:''' doe geis 'ne gebroekerspagina hernömme.
+Haaj d'r raekening mit det allein de pagina wuuertj hernömp, ''neet'' de gebroeker.",
'movenologin' => 'Neet aangemèld',
'movenologintext' => "Veur 't verplaatse van 'n pagina mos te zien [[Special:UserLogin|aangemèld]].",
'movenotallowed' => "De kèns gein pazjena's verplaatse.",
'immobile-source-page' => 'Deze pagina kin neet hernömp waere.',
'immobile-target-page' => "'t Is neet meugelik te hernömmen nao die paginanaam.",
'imagenocrossnamespace' => "'n Mediabestand kin neet nao 'n anger naamruumde verplaats waere",
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Kèn gein neet-bestenj nao bestenj verplaatse.',
'imagetypemismatch' => "De nuje bestandjsextensie is neet gliek aan 't bestandjstype.",
'imageinvalidfilename' => 'De nuje bestandsnaam is ongeldig',
'fix-double-redirects' => 'Alle doorverwiezinge biewerke die verwieze nao de originele paginanaam',
'move-leave-redirect' => "'n Doorverwiezing achterlaote",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Waorsjoewing: Dees pazjena is besjermp zoedat ze allein doer gebroekers mit administratorrechte kint weure verplaats.'''
+De lèste logbookregel steit hierónger:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Let op:''' Dees pazjena is beveilig en kin allein door geregistreerde gebroekers verplaats waere.
+De lèste logbookregel steit hiejónger:",
+'move-over-sharedrepo' => "== 't Bestandj besteit al ==
+[[:$1]] besteit al in 'ne gedeildje mediadatabank.
+E bestandj hiehaer verplaatse euversjrief 't gedeildj bestandj.",
+'file-exists-sharedrepo' => "Deze bestandjsnaam besteit al in 'ne gedeildje mediadatabank.
+Kees 'nen angere bestandjsnaam.",
# Export
'export' => "Exporteer pazjena's",
'export-pagelinks' => "Pazjena's wonao verweze wuuerdj toevoege tot 'n deepdje ven:",
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Alle systeemberichte',
-'allmessagesname' => 'Naam',
-'allmessagesdefault' => 'Obligaten teks',
-'allmessagescurrent' => 'Hujige teks',
-'allmessagestext' => "Dit is 'n lies van alle systeemberichte besjikbaar in de MediaWiki-naamruumde.
+'allmessages' => 'Alle systeemberichte',
+'allmessagesname' => 'Naam',
+'allmessagesdefault' => 'Obligaten teks',
+'allmessagescurrent' => 'Hujige teks',
+'allmessagestext' => "Dit is 'n lies van alle systeemberichte besjikbaar in de MediaWiki-naamruumde.
Bezeuk [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisatie] en [http://translatewiki.net translatewiki.net] es doe wils biedrage aon lokalisatie.",
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Deze pagina kan neet gebroek waere omdet '''\$wgUseDatabaseMessages''' oet steit.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Deze pagina kan neet gebroek waere omdet '''\$wgUseDatabaseMessages''' oet steit.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
+'allmessages-filter' => 'Filter óp aangepas:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Ónaangepas',
+'allmessages-filter-all' => 'Al',
+'allmessages-filter-modified' => 'Aangepas',
+'allmessages-prefix' => 'Filter óp veurvoging:',
+'allmessages-language' => 'Spraok:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Gank',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Vergroete',
'importstart' => "Pazjena's aan 't importere ...",
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
'importnopages' => "Gein pazjena's te importere.",
+'imported-log-entries' => '$1 {{PLURAL:$1|logbookregel|logbookregele}} ingeveurdj.',
'importfailed' => 'Import is misluk: $1',
'importunknownsource' => 'Ónbekindj importbróntype',
'importcantopen' => "Kós 't importbestandj neet äöpene",
'tooltip-ca-viewsource' => 'Dees pagina is besjirmp. De kins häör brontèks betrachte.',
'tooltip-ca-history' => 'Auw versies van dees pagina.',
'tooltip-ca-protect' => 'Besjirm dees pazjena',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Haol de beveiliging van dees paasj',
'tooltip-ca-delete' => 'Sjaf dees pazjena eweg',
'tooltip-ca-undelete' => 'Hersjtèl de verangeringe van dees pazjena van veurdat ze gewist woerd',
'tooltip-ca-move' => 'Verplaats dees pagina',
'tooltip-rollback' => 'Mit "trökdrieje" driejs doe mit eine klik de bewirking(e) trök van de lètste gebroeker dee dees pagina haet bewirk.',
'tooltip-undo' => 'Mit "óngedaon make" driejs te dees bewirking trök en koms te in \'t bewirkingsvinster.
Doe kans in de bewirkingssamevatting \'n reej opgaeve.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Slaon veurkäöre óp',
+'tooltip-summary' => "Veur 'n kórte samevatting in",
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata is oetgesjakeld op deze server.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonieme gebroeker|Anoniem gebroekers}} ven {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} gebroeker $1',
+'anonuser' => 'anonieme gebroeker óp {{SITENAME}} $1',
'lastmodifiedatby' => "Dees pagina is 't lèts verangerd op $2, $1 door $3.",
'othercontribs' => 'Gebaseerd op wirk van $1.',
'others' => 'angere',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|gebroeker|gebroekers}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|anonieme gebroeker|anoniem gebroekers}} óp {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'Sjrievers van dees pazjena',
'nocredits' => "d'r Is gein auteursinformatie besjikbaar veur deze pagina.",
'markaspatrolleddiff' => 'Markeer es gecontroleerd',
'markaspatrolledtext' => 'Markeer deze pagina es gecontroleerd',
'markedaspatrolled' => 'Gemarkeerd es gecontroleerd',
-'markedaspatrolledtext' => 'De gekaoze versie is gemarkeerd es gecontroleerd.',
+'markedaspatrolledtext' => 'De gekaoze versie van [[:$1]] is gemarkeerd es gecontroleerd.',
'rcpatroldisabled' => 'De controlemeugelikheid op recènte wieziginge is oetgesjakeld.',
'rcpatroldisabledtext' => 'De meugelikheid om recènte verangeringe es gecontroleerd aan te mèrke is op dit ougeblik oetgesjakeld.',
'markedaspatrollederror' => 'Kin neet es gecontroleerd waere aangemèrk',
# Media information
'mediawarning' => "'''Waorsjuwing''': Dit bestandj kin 'n anger kood höbbe, door 't te doorveure in dien systeem kin 't gecompromeerde dinger oplevere.",
-'imagemaxsize' => "Bepèrk plaetsjes op de besjrievingspazjena's van aafbeildinge tot:",
+'imagemaxsize' => "Meximale aafbeildjingsaafmaeting:<b r/>''(veur besjrievingspaasj)''",
'thumbsize' => 'Gruutde vanne thumbnail:',
'widthheightpage' => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pazjena|pazjena's}}",
'file-info' => '(bestandsgruutde: $1, MIME-type: $2)',
'svg-long-desc' => '(SVG-bestandj, nominaal $1 × $2 pixels, bestandsgruutde: $3)',
'show-big-image' => 'Vol resolutie',
'show-big-image-thumb' => '<small>Gruutde van deze afbeilding: $1 × $2 pixels</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'herhaolendj',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kader|kadere}}',
+'file-info-png-looped' => 'herhaolendj',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|kieër|kieër}} aafgespeelj',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kader|kadere}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Nuuj plaetjes',
'watchlistall2' => 'al',
'namespacesall' => 'alle',
'monthsall' => 'al',
+'limitall' => 'al',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Bevèstig e-mailadres',
-'confirmemail_noemail' => 'Doe höbs gein geldig e-mailadres ingegaeve in dien [[Special:Preferences|veurkäöre]].',
-'confirmemail_text' => "Deze wiki vereis dats te dien e-mailadres instèls iedats te e-mailfuncties
+'confirmemail' => 'Bevèstig e-mailadres',
+'confirmemail_noemail' => 'Doe höbs gein geldig e-mailadres ingegaeve in dien [[Special:Preferences|veurkäöre]].',
+'confirmemail_text' => "Deze wiki vereis dats te dien e-mailadres instèls iedats te e-mailfuncties
gebroeks. Klik op de knop hieónger óm e bevèstegingsberich nao dien adres te
sjikke. D'n e-mail zal 'ne link mèt 'n code bevatte; eupen de link in diene
browser óm te bevestege dat dien e-mailadres werk.",
-'confirmemail_pending' => "Dao is al 'n bevestigingsberich aan dich versjik. Wens te zjus diene gebroeker aangemaak höbs, wach dan e paar minute pès 't aankump veurdets te opnuuj 'n e-mail leuts sjikke.",
-'confirmemail_send' => "Sjik 'n bevèstegingcode",
-'confirmemail_sent' => 'Bevèstegingsberich versjik.',
-'confirmemail_oncreate' => "D'r is 'n bevestigingscode nao dien e-mailadres versjik. Dees code is neet nudig óm aan te melje, meh doe mós dees waal bevestige veurdets te de e-mailmäögelikheite van deze wiki kèns nótse.",
-'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} kós 't bevèstegingsberich neet versjikke.
+'confirmemail_pending' => "Dao is al 'n bevestigingsberich aan dich versjik. Wens te zjus diene gebroeker aangemaak höbs, wach dan e paar minute pès 't aankump veurdets te opnuuj 'n e-mail leuts sjikke.",
+'confirmemail_send' => "Sjik 'n bevèstegingcode",
+'confirmemail_sent' => 'Bevèstegingsberich versjik.',
+'confirmemail_oncreate' => "D'r is 'n bevestigingscode nao dien e-mailadres versjik. Dees code is neet nudig óm aan te melje, meh doe mós dees waal bevestige veurdets te de e-mailmäögelikheite van deze wiki kèns nótse.",
+'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} kós 't bevèstegingsberich neet versjikke.
Zuug dien e-mailadres nao op óngeljige karakters.
't E-mailprogramma goof: $1",
-'confirmemail_invalid' => 'Óngeljige bevèstigingscode. De code is meugelik verloupe.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Doe mós $1 óm dien e-mailadres te bevestige.',
-'confirmemail_success' => 'Dien e-mailadres is bevesteg. De kins noe inlogke en van de wiki genete.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Dien e-mailadres is noe vasgelag.',
-'confirmemail_error' => "Bie 't opsjlaon van eur bevèstiging is get fout gegange.",
-'confirmemail_subject' => 'Bevèstiging e-mailadres veur {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => "Emes, waorsjienlik doe vanaaf 't IP-adres $1, heet 'n account $2
+'confirmemail_invalid' => 'Óngeljige bevèstigingscode. De code is meugelik verloupe.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Doe mós $1 óm dien e-mailadres te bevestige.',
+'confirmemail_success' => 'Dien e-mailadres is bevesteg. De kins noe inlogke en van de wiki genete.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Dien e-mailadres is noe vasgelag.',
+'confirmemail_error' => "Bie 't opsjlaon van eur bevèstiging is get fout gegange.",
+'confirmemail_subject' => 'Bevèstiging e-mailadres veur {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => "Emes, waorsjienlik doe vanaaf 't IP-adres $1, heet 'n account $2
aangemaak mit dit e-mailadres op {{SITENAME}}.
Eupen óm te bevèstige dat dit account wirkelik van dich is en de
$5
Dees bevèstigingscode blief geljig tot $4",
-'confirmemail_invalidated' => 'De e-mailbevestiging is geannuleerdj',
-'invalidateemail' => 'E-mailbevestiging annulere',
+'confirmemail_body_changed' => "Emes, waersjienlik doe, met 't IP-adres \$1,
+haet 't e-mailadres geregistreerd veur gebroeker \"\$2\" op {{SITENAME}} gewiezig nao dit e-mailadres.
+
+Äöpen de volgende verwiezing in diene webbrowser om te bevestige des toe deze gebroeker bis en om de e-mailmeugelikhejen op {{SITENAME}} opnuuj te activere:
+
+\$3
+
+Es se dichzelf '''neet''' hees aangemeld, volg den de volgende verwiezing om de bevestiging van dien e-mailadres te annulere:
+
+\$5
+
+De bevestigingscode vervilt op \$4.",
+'confirmemail_invalidated' => 'De e-mailbevestiging is geannuleerdj',
+'invalidateemail' => 'E-mailbevestiging annulere',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwikitransclusie is oetgesjakeld]',
'table_pager_first' => 'Ierste pazjena',
'table_pager_last' => 'Lètste pazjena',
'table_pager_limit' => 'Tuin $1 resultate per pazjena',
+'table_pager_limit_label' => 'Deil per paasj:',
'table_pager_limit_submit' => 'Gank',
'table_pager_empty' => 'Gein resultate',
'tags-edit' => 'bewerking',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|wieziging|wieziginge}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => "Vergeliek pazjena's",
+'compare-selector' => 'Vergeliek pazjenaversies',
+'compare-page1' => 'Paasj 1',
+'compare-page2' => 'Paasj 2',
+'compare-rev1' => 'Versie 1',
+'compare-rev2' => 'Versie 2',
+'compare-submit' => 'Vergeliek',
+
# Database error messages
'dberr-header' => "Deze wiki haet 'n probleem",
'dberr-problems' => 'Os excuses. Deze site ongervindj op t moment technische probleme.',
'dberr-outofdate' => "Let op: häör indices ven os pagina's zeen wellich neet recent.",
'dberr-cachederror' => 'Deze pagina is n kopie oet de cache en is wellich neet de lèste versie.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => "d'r Zeen perbleme mit inkel ingegaeve waerd",
+'htmlform-select-badoption' => 'De ingegaeve waerd is óngeljig.',
+'htmlform-int-invalid' => 'De ingegaeve waerd is gei gans getal.',
+'htmlform-float-invalid' => 'De waerd dae se haes ingegaeve is gei getal.',
+'htmlform-int-toolow' => 'De ingegaeve waerd lèk ónger de maximumwaerd van $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'De ingegaeve waerd lèk baove de maximumwaerd van $1',
+'htmlform-required' => 'Dees waerd is verplich',
+'htmlform-submit' => 'Slaon óp',
+'htmlform-reset' => 'Maak verangeringe óngedaon',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Anges',
+
);
പ്രമാണം താളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുവാൻ താഴെ കാണുന്ന ഒരു വഴി സ്വീകരിക്കുക
*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' പൂർണ്ണരൂപത്തിലുള്ള പ്രമാണം ഉപയോഗിക്കാൻ
-
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 200 പിക്സൽ ഉള്ള പെട്ടിയിൽ പകരമുള്ള എഴുത്തടക്കം ഉപയോഗിക്കാൻ
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 200 പിക്സൽ ഉള്ള പെട്ടിയിൽ പകരമുള്ള എഴുത്തടക്കം ഉപയോഗിക്കാൻ
*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' പ്രമാണം കാട്ടാതെ പ്രമാണത്തെ നേരിട്ടു കണ്ണി ചേർക്കാൻ",
'upload-permitted' => 'അനുവദനീയമായ പ്രമാണ തരങ്ങൾ: $1.',
'upload-preferred' => 'പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന പ്രമാണ തരങ്ങൾ: $1.',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|eitt|$2}} ord)',
'search-result-score' => 'Relevans: $1 %',
'search-redirect' => '(omdirigering $1)',
-'search-section' => '(bolk $1)',
+'search-section' => '(bolken $1)',
'search-suggest' => 'Meinte du: «$1»',
'search-interwiki-caption' => 'Systerprosjekt',
'search-interwiki-default' => '$1-resultat:',
{{PLURAL:\$3|La sòrt preferìa a l'é|Le sòrt preferìe a son}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' a l'é na sòrt d'archivi proibìa.
{{PLURAL:\$3|Cola consentìa a l'é|Cole consentìe a son}} \$2.",
-'filetype-missing' => "A l'archivi a-j manca l'estension (pr'es. \".jpg\").",
+'filetype-missing' => "A l'archivi a-j manca l'estension (pr'esempi \".jpg\").",
'empty-file' => "L'archivi ch'a l'ha mandà a l'era veuid.",
'file-too-large' => "L'archivi ch'a l'ha mandà a l'era tròp gròss.",
-'filename-tooshort' => "Ël nòm ëd l'archivi a l'é tròp curtt.",
+'filename-tooshort' => "Ël nòm ëd l'archivi a l'é tròp curt.",
'filetype-banned' => "Costa sòrt d'archivi a l'é proibìa.",
-'verification-error' => "Cost archivi a passa pa la verìfica dj'archivi.",
+'verification-error' => "Cost archivi a l'ha pa passà la verìfica dj'archivi.",
'hookaborted' => "La modìfica ch'a l'ha provà a fé a l'é stàita blocà dal gancio ëd n'estension.",
'illegal-filename' => "Ël nòm dl'archivi a l'é nen consentì.",
'overwrite' => "Dzorascrive ansima a n'archivi esistent a l'é nen përmëttù.",
'emptyfile' => "L'archivi che a l'ha pen-a carià a smija veujd.
Sòn a podrìa esse rivà përchè che chiel a l'ha scrivù mal ël nòm dl'archivi midem.
Për piasì che a contròla se a l'é pro cost l'archivi che a veul carié.",
-'fileexists' => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già, për piasì che as contròla '''<tt>[[:$1]]</tt>''' se a l'é pa sigur dë volej cangelo.
+'fileexists' => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già, për piasì che a contròla '''<tt>[[:$1]]</tt>''' se a l'é pa sigur dë vorèj cangelo.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "La pàgina ëd descrission për st'archivi-sì a l'é già stàita creà an '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mach ch'a-i é pa gnun archivi ch'as ciama parej.
Lòn ch'a buta për somari as ës-ciairerà nen ant la pàgina ëd descrission.
'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisão desta página foi '''eliminada'''.
Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisão desta página foi '''removida'''.
-Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
Como administrador, você ainda pode [$1 ver esta revisão] se desejar continuar.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisão desta página foi '''removida'''.
Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
'password-strength-mediocre' => 'megghie de ninde',
'password-strength-acceptable' => 'pò scè',
'password-strength-good' => 'bbuène',
+'password-retype' => "Rescrive 'a passuord aqquà",
# Password reset dialog
'resetpass' => "Cange 'a password",
'logdelete-failure' => "'''L'archivije d'a visibbilità non ge pò essere 'mbostate:'''
$1",
'revdel-restore' => "Cange 'a visibilità",
+'revdel-restore-deleted' => 'revisiune scangellate',
+'revdel-restore-visible' => 'Revisiune visibbele',
'pagehist' => "Storie d'a vôsce",
'deletedhist' => "Storie d'u scangellamende",
'revdelete-content' => 'condenute',
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ète 'nu tipe de file ca non g'è permesse.
{{PLURAL:\$3|'U tipe de file permesse ète|Le tipe de file permesse sonde}} \$2.",
'filetype-missing' => '\'U file non ge tène l\'estenzione (cumme a ".jpg").',
+'empty-file' => "'U file ca tu è mannate ere vacande.",
+'file-too-large' => "'U file ca tu è mannate ere troppe luènghe.",
+'filetype-banned' => 'Stu tipe de file jè vietate.',
+'verification-error' => "Stu file non g'à passate 'a verifeche de le file.",
+'illegal-filename' => "'U nome d'u file non g'è permesse.",
+'unknown-error' => "'N'errore scanusciute s'a verificate.",
+'tmp-create-error' => 'Non ge pozze ccrejà file temboranèe.',
+'tmp-write-error' => "Errore scrivenne 'u file temboranèe.",
'large-file' => "Normalmende 'u file non g'adda essere cchiù granne de $1;
Stu file jè $2.",
'largefileserver' => "Stu file jè troppe gruesse pe quidde ca 'a configurazione d'u server permette.",
'uploadedimage' => 'carechete "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'ha state carechete \'na versiona nove de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Carecaminde disabbilitete',
+'copyuploaddisabled' => "Carecamende da l'URL disabbilitate.",
+'uploadfromurl-queued' => "'U carecamende tune ha state mise in code.",
'uploaddisabledtext' => 'Le carecaminde de le file sonde disabbilitete.',
'php-uploaddisabledtext' => "Le carecaminde de file sonde disabilitate in PHP.<br />
Pe piacere verifiche le 'mbostaziune d'u ''file_uploads''.",
'tooltip-rollback' => '"Ripristine" annulle le cangiaminde a sta pàgene de l\'urteme condrebbutore cu \'nu cazzamende',
'tooltip-undo' => "\"Annulle\" annulle stu cangiamende e iapre 'u form de le cangiaminde facenne vedè l'andeprime.
Permette de aggiungere 'nu mutive jndr'à 'u riepileghe",
+'tooltip-preferences-save' => 'Reggistre le preferenze',
+'tooltip-summary' => "Mitte 'nu riepileghe piccinne",
# Metadata
'nodublincore' => "'U metadata ''Dublin Core RDF'' ète disabbilitate pe stu server.",
'table_pager_first' => 'Prima pàgene',
'table_pager_last' => 'Urtema pàgene',
'table_pager_limit' => 'Fa vedè $1 vosce pe pàgene',
+'table_pager_limit_label' => 'Vôsce pe pàggene:',
'table_pager_limit_submit' => 'Veje',
'table_pager_empty' => 'Nisciune resultete',
'tog-previewontop' => 'Прикажи претпреглед пре поља за измену',
'tog-previewonfirst' => 'Прикажи претпреглед при првој измени',
'tog-nocache' => 'Онемогући браузерово кеширање страница',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Пошаљи ми е-пошту када се промени страна коју надгледам',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Пошаљи ми е-пошту када се промени моја корисничка страна за разговор',
-'tog-enotifminoredits' => 'Пошаљи ми е-пошту такође за мале измене страна',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ð\9fоÑ\88аÑ\99и ми е-поÑ\88Ñ\82Ñ\83 када Ñ\81е пÑ\80омени Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98Ñ\83 надгледам',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Ð\9fоÑ\88аÑ\99и ми е-поÑ\88Ñ\82Ñ\83 када Ñ\81е пÑ\80омени моÑ\98а коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за Ñ\80азговоÑ\80',
+'tog-enotifminoredits' => 'Ð\9fоÑ\88аÑ\99и ми е-поÑ\88Ñ\82Ñ\83 Ñ\82акоÑ\92е за мале измене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј адресу моје е-поште у пошти обавештења',
'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи број корисника који надгледају',
'tog-oldsig' => 'Претпреглед постојећег потписа:',
'hidden-category-category' => 'Скривене категорије',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ова категорија има само следећу поткатегорију.|Ова категорија има {{PLURAL:$1|следећу поткатегорију|$1 следеће поткатегорије|$1 следећих поткатегорија}}, од укупно $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Ова категорија садржи {{PLURAL:$1|следећу поткатегорију|$1 следеће поткатегорије}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ова категорија садржи само следећу страну.|{{PLURAL:$1|страна је|$1 стране је|$1 страна је}} у овој категорији од укупно $2.}}',
-'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|СледеÑ\9bа Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана Ñ\98е|$1 Ñ\81ледеÑ\9bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане Ñ\81Ñ\83|$1 Ñ\81ледеÑ\9bиÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½а је}} у овој категорији.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ова категорија садржи само следећу страницу.|{{PLURAL:$1|страница је|$1 странице су|$1 страница је}} у овој категорији од укупно $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|СледеÑ\9bа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е|$1 Ñ\81ледеÑ\9bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81Ñ\83|$1 Ñ\81ледеÑ\9bиÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а је}} у овој категорији.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ова категорија садржи само следећи фајл.|{{PLURAL:$1|Следећи фајл је|$1 следећа фајла су|$1 следећих фајлова су}} у овој категорији, од укупно $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл је|$1 фајлови су}} у овој категорији.',
'listingcontinuesabbrev' => 'наст.',
'vector-view-edit' => 'Измени',
'vector-view-history' => 'Историја',
'vector-view-view' => 'Читај',
-'vector-view-viewsource' => 'Ð\9fогледаÑ\98 код',
+'vector-view-viewsource' => 'Ð\98звоÑ\80ник',
'actions' => 'Акције',
'namespaces' => 'Именски простори',
'variants' => 'Варијанте',
'viewtalkpage' => 'Погледај разговор',
'otherlanguages' => 'Остали језици',
'redirectedfrom' => '(Преусмерено са $1)',
-'redirectpagesub' => 'Страна преусмерења',
+'redirectpagesub' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа',
'lastmodifiedat' => 'Ова страница је последњи пут измењена $2, $1.',
'viewcount' => 'Овој страници је приступљено {{PLURAL:$1|једном|$1 пута|$1 пута}}.',
'protectedpage' => 'Заштићена страница',
'badaccess-groups' => 'Акција коју сте покренули је резервисана за кориснике у {{PLURAL:$2|групи|једној од група}}: $1.',
'versionrequired' => 'Верзија $1 МедијаВикија је потребна',
-'versionrequiredtext' => 'Верзија $1 МедијаВикија је потребна да би се користила ова страна. Погледајте [[Special:Version|верзију]]',
+'versionrequiredtext' => 'Ð\92еÑ\80зиÑ\98а $1 Ð\9cедиÑ\98аÐ\92икиÑ\98а Ñ\98е поÑ\82Ñ\80ебна да би Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82ила ова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а. Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е [[Special:Version|веÑ\80зиÑ\98Ñ\83]]',
'ok' => 'да',
'retrievedfrom' => 'Добављено из "$1"',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нових порука на $1',
'editsection' => 'уреди',
'editold' => 'уреди',
-'viewsourceold' => 'погледаÑ\98 код',
+'viewsourceold' => 'извоÑ\80ник',
'editlink' => 'уреди',
-'viewsourcelink' => 'погледаÑ\98 код',
+'viewsourcelink' => 'извоÑ\80ник',
'editsectionhint' => 'Уреди део: $1',
'toc' => 'Садржај',
'showtoc' => 'прикажи',
"$1"
унутар функције "$2".
База података је вратила грешку "$3: $4"',
-'laggedslavemode' => 'Упозорење: могуће је да страна није скоро ажурирана.',
+'laggedslavemode' => "'''Упозорење:''' Могуће је да страница није скоро ажурирана.",
'readonly' => 'База података је закључана',
'enterlockreason' => 'Унесите разлог за закључавање, укључујући процену времена до откључавања',
'readonlytext' => 'База података је тренутно закључана за нове
'wrong_wfQuery_params' => 'Нетачни параметри за wfQuery()<br />
Функција: $1<br />
Претрага: $2',
-'viewsource' => 'погледаÑ\98 код',
+'viewsource' => 'извоÑ\80ник',
'viewsourcefor' => 'за $1',
'actionthrottled' => 'Акцији је смањена брзина.',
'actionthrottledtext' => 'У циљу борбе против спама, нисте у могућности да то учините више пута у кратком времену, а управо сте прешли тај лимит. Покушајте поново за пар минута.',
'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана како се не би вршиле измене на њој.',
'viewsourcetext' => 'Можете да прегледате и копирате садржај ове стране:',
-'protectedinterface' => 'Ова страна пружа текст интерфејса за софтвер и закључана је како би се спречила злоупотреба.',
+'protectedinterface' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а пÑ\80Ñ\83жа Ñ\82екÑ\81Ñ\82 инÑ\82еÑ\80Ñ\84еÑ\98Ñ\81а за Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80 и закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана Ñ\98е како би Ñ\81е Ñ\81пÑ\80еÑ\87ила злоÑ\83поÑ\82Ñ\80еба.',
'editinginterface' => "'''Упозорење:''' Уређујете страну која се користи да пружи текст за интерфејс овог софтвера.
Измене на овој страни ће утицати на приказ изгледа корисничког интерфејса за све кориснике.
За преводе, посетите [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec translatewiki.net], пројекат локализације МедијаВики софтвера.",
'sqlhidden' => '(SQL претрага сакривена)',
-'cascadeprotected' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана и Ñ\9aено Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bено Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87ена Ñ\83 Ñ\81адÑ\80жаÑ\98 {{PLURAL:$1|Ñ\81ледеÑ\9bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане|Ñ\81ледеÑ\9bиÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана}}, коÑ\98и Ñ\98е заÑ\88Ñ\82иÑ\9bен пÑ\80еко опÑ\86иÑ\98е "пÑ\80еноÑ\81ива" заштита:
+'cascadeprotected' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана и Ñ\9aено Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bено Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87ена Ñ\83 Ñ\81адÑ\80жаÑ\98 {{PLURAL:$1|Ñ\81ледеÑ\9bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е|Ñ\81ледеÑ\9bиÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а}}, коÑ\98и Ñ\98е заÑ\88Ñ\82иÑ\9bен пÑ\80еко опÑ\86иÑ\98е â\80\9eпÑ\80еноÑ\81иваâ\80\9c заштита:
$2',
'namespaceprotected' => "Немате овлашћења да уређујете странице у '''$1''' именском простору.",
'customcssjsprotected' => 'Немате овлашћења да уређујете ову страницу јер садржи лична подешавања другог корисника.',
'blockededitsource' => "Текст '''ваших измена''' за '''$1''' је приказан испод:",
'whitelistedittitle' => 'Обавезно је пријављивање за мењање',
'whitelistedittext' => 'Морате да се $1 да бисте мењали странице.',
-'confirmedittext' => 'Морате потврдити вашу адресу е-поште пре уређивања страна. Молимо поставите и потврдите адресу ваше е-поште преко ваших [[Special:Preferences|корисничких подешавања]].',
+'confirmedittext' => 'Ð\9cоÑ\80аÑ\82е поÑ\82вÑ\80диÑ\82и ваÑ\88Ñ\83 адÑ\80еÑ\81Ñ\83 е-поÑ\88Ñ\82е пÑ\80е Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а. Ð\9cолимо поÑ\81Ñ\82авиÑ\82е и поÑ\82вÑ\80диÑ\82е адÑ\80еÑ\81Ñ\83 ваÑ\88е е-поÑ\88Ñ\82е пÑ\80еко ваÑ\88иÑ\85 [[Special:Preferences|коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киÑ\85 подеÑ\88аваÑ\9aа]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Не постоји такав одељак',
'nosuchsectiontext' => 'Покушали сте да уредите одељак који не постоји.
Можда је био премештен или обрисан док сте прегледали страну.',
'copyrightwarning2' => "Напомена: Сви доприноси {{SITENAME}} могу да се мењају или уклоне од стране других корисника. Ако не желите да се ваши доприноси немилосрдно мењају, не шаљите их овде.<br />
Такође нам обећавате да сте ово сами написали или прекопирали из извора у јавном власништву или сличног слободног извора (видите $1 за детаље).
'''НЕ ШАЉИТЕ РАДОВЕ ЗАШТИЋЕНЕ АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!'''",
-'longpagewarning' => "'''ПАЖЊА: Ова страница има $1 килобајта; неки браузери имају проблема са уређивањем страна које имају близу или више од 32 килобајта. Молимо вас да размотрите разбијање странице на мање делове.'''",
+'longpagewarning' => "'''Ð\9fÐ\90Ð\96Ð\8aÐ\90: Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а има $1 килобаÑ\98Ñ\82а; неки бÑ\80аÑ\83зеÑ\80и имаÑ\98Ñ\83 пÑ\80облема Ñ\81а Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aем Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98е имаÑ\98Ñ\83 близÑ\83 или виÑ\88е од 32 килобаÑ\98Ñ\82а. Ð\9cолимо ваÑ\81 да Ñ\80азмоÑ\82Ñ\80иÑ\82е Ñ\80азбиÑ\98аÑ\9aе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е на маÑ\9aе делове.'''",
'longpageerror' => "'''ГРЕШКА: Текст који снимате је велик $1 килобајта, што је веће од максимално дозвољене величине која износи $2 килобајта. Немогуће је снимити страницу.'''",
'readonlywarning' => "'''ПАЖЊА: База је управо закључана због одржавања, тако да сада нећете моћи да снимите своје измене.
Можда би било добро да ископирате текст у неки едитор текста и снимите га за касније.'''
Администратор који је закључао базу је дао следеће објашњење: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Напомена: Ова страница је закључана тако да само корисници са администраторским правима могу да је мењају.'''
Историја најскоријих измена је приказана испод:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Напомена:''' Ова страна је закључана тако да је само регистровани корисници могу уређивати.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''УпозоÑ\80еÑ\9aе:''' Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена Ñ\82ако да Ñ\98е могÑ\83 Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\82и Ñ\81амо коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и Ñ\81а админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\81ким пÑ\80ивилегиÑ\98ама Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87ена Ñ\83 пÑ\80еноÑ\81ивÑ\83 заÑ\88Ñ\82иÑ\82Ñ\83 {{PLURAL:$1|Ñ\81ледеÑ\9bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане|Ñ\81ледеÑ\9bиÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''Напомена: Ова страна је закључана тако да само корисници са [[Special:ListGroupRights|одређеним правима]] могу да је направе.'''",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Ð\9dапомена:''' Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана Ñ\82ако да Ñ\98е Ñ\81амо Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80овани коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и могÑ\83 Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\82и.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''УпозоÑ\80еÑ\9aе:''' Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена Ñ\82ако да Ñ\98е могÑ\83 Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\82и Ñ\81амо коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и Ñ\81а админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\81ким пÑ\80ивилегиÑ\98ама Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87ена Ñ\83 пÑ\80еноÑ\81ивÑ\83 заÑ\88Ñ\82иÑ\82Ñ\83 {{PLURAL:$1|Ñ\81ледеÑ\9bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е|Ñ\81ледеÑ\9bиÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а}}:",
+'titleprotectedwarning' => "'''Ð\9dапомена: Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана Ñ\82ако да Ñ\81амо коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и Ñ\81а [[Special:ListGroupRights|одÑ\80еÑ\92еним пÑ\80авима]] могÑ\83 да Ñ\98е напÑ\80аве.'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон коришћен|Шаблони коришћени}} на овој страни:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон коришћен|Шаблони коришћени}} у овом претпрегледу:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон коришћен|Шаблони коришћени}} у овом одељку:',
'template-protected' => '(заштићено)',
'template-semiprotected' => '(полузаштићено)',
-'hiddencategories' => 'Ова страна је члан {{PLURAL:$1|1 скривене категорије|$1 скривене категорије|$1 скривених категорија}}:',
+'hiddencategories' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е Ñ\87лан {{PLURAL:$1|1 Ñ\81кÑ\80ивене каÑ\82егоÑ\80иÑ\98е|$1 Ñ\81кÑ\80ивене каÑ\82егоÑ\80иÑ\98е|$1 Ñ\81кÑ\80ивениÑ\85 каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а}}:',
'edittools' => '<!-- Текст одавде ће бити показан испод формулара за уређивање и слање слика. -->',
'nocreatetitle' => 'Прављење странице лимитирано',
'nocreatetext' => 'На {{SITENAME}} је забрањено прављење нових чланака.
Она већ постоји.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Упозорење: Ова страна садржи превише позива функције парсирања.
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Упозорење:''' Ова страница садржи превише позива функције парсирања.
-Требало би да има мање од $2 {{PLURAL:$2|позив|позива}}, а сада {{PLURAL:$1|постоји $1 позив|постоје $1 позива}}.',
+Требало би да има мање од $2 {{PLURAL:$2|позив|позива}}, а сада {{PLURAL:$1|постоји $1 позив|постоје $1 позива}}.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Стране са превише скупих позива функција парсирања.',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Упозорење: Величина укљученог шаблона је превелика. Неки шаблони неће бити укључени.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Стране на којима је прекорачена величина укључивања шаблона.',
-'post-expand-template-argument-warning' => 'Упозорење: Ова страна садржи бар један превелики аргумент шаблона, који ће бити изостављени.',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Упозорење:''' Ова страница садржи бар један превелики аргумент шаблона, који ће бити изостављени.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Стране са изостављеним аргументима шаблона.',
'parser-template-loop-warning' => 'Откривено је самоукључивање шаблона: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Премашена је дозвољена дубина рекурзије за шаблоне ($1)',
'history-feed-title' => 'Контролна историја',
'history-feed-description' => 'Историја ревизија за ову страну на викију',
'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2',
-'history-feed-empty' => 'Тражена страна не постоји.
+'history-feed-empty' => 'ТÑ\80ажена Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а не поÑ\81Ñ\82оÑ\98и.
Могуће да је обрисана из викија или преименована.
-Покушајте [[Special:Search|да претражите вики]] за релевантне нове стране.',
+Ð\9fокÑ\83Ñ\88аÑ\98Ñ\82е [[Special:Search|да пÑ\80еÑ\82Ñ\80ажиÑ\82е вики]] за Ñ\80елеванÑ\82не нове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(коментар уклоњен)',
'revdelete-show-file-submit' => 'Да',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Одабрана ревизија|Одабране ревизије}} за '''[[:$1]]''''''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Изабрани догађај из историје|Изабрани догађаји из историје}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Обрисане ревизије и догађаји ће још увек бити приказани у историји страна и протокола, али делове њиховог садржаја неће бити јавно доступни.'''
+'revdelete-text' => "'''Ð\9eбÑ\80иÑ\81ане Ñ\80евизиÑ\98е и догаÑ\92аÑ\98и Ñ\9bе Ñ\98оÑ\88 Ñ\83век биÑ\82и пÑ\80иказани Ñ\83 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а и пÑ\80оÑ\82окола, али делове Ñ\9aиÑ\85овог Ñ\81адÑ\80жаÑ\98а неÑ\9bе биÑ\82и Ñ\98авно доÑ\81Ñ\82Ñ\83пни.'''
Други администратори на {{SITENAME}} ће још увек имати приступ овом скривеном садржају и моћи ће да га врате преко истог овог интерфејса, осим ако се поставе додатна ограничења.",
'revdelete-suppress-text' => "Сакривање налога би требало да се користи '''само''' у следећим случајевима:
* Вероватно злонамерну информацију
'revdelete-radio-same' => '(не мењај)',
'revdelete-radio-set' => 'Да',
'revdelete-radio-unset' => 'Не',
-'revdelete-suppress' => 'Сакриј податке од сисопа и осталих.',
+'revdelete-suppress' => 'сакриј податке од администратора и осталих',
'revdelete-unsuppress' => 'Уклони забране над опорављеним верзијама.',
'revdelete-log' => 'Разлог:',
'revdelete-submit' => 'Примени на {{PLURAL:$1|изабрану ревизију|изабране ревизије}}',
'revdelete-content' => 'садржај',
'revdelete-summary' => 'опис измене',
'revdelete-uname' => 'корисничко име',
-'revdelete-restricted' => 'ограничења за сисопе су примењена',
-'revdelete-unrestricted' => 'ограничења за сисопе су уклоњена',
+'revdelete-restricted' => 'ограничења за администраторе су примењена',
+'revdelete-unrestricted' => 'ограничења за администраторе су уклоњена',
'revdelete-hid' => 'сакривено: $1',
'revdelete-unhid' => 'откривено: $1',
'revdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|ревизију|ревизије|ревизија}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Лог сакривања',
-'suppressionlogtext' => 'Ð\98Ñ\81под Ñ\81е налази Ñ\81пиÑ\81ак блокова и обÑ\80иÑ\81аниÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана коÑ\98и Ñ\81Ñ\83 Ñ\81акÑ\80ивени од Ñ\81иÑ\81опа. Погледај [[Special:IPBlockList|списак блокираних ИП адреса]] за списак тренутно важећих банова и блокова.',
+'suppressionlogtext' => 'Ð\98Ñ\81под Ñ\81е налази Ñ\81пиÑ\81ак блокова и обÑ\80иÑ\81аниÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98и Ñ\81Ñ\83 Ñ\81акÑ\80ивени од админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а. Погледај [[Special:IPBlockList|списак блокираних ИП адреса]] за списак тренутно важећих банова и блокова.',
# Revision move
'revmove-reasonfield' => 'Разлог:',
'revmove-nullmove-title' => 'Лош наслов',
# History merging
-'mergehistory' => 'УÑ\98едини иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана.',
-'mergehistory-header' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана омогÑ\83Ñ\9bава Ñ\81паÑ\98аÑ\9aе веÑ\80зиÑ\98а Ñ\98едне Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане Ñ\83 дÑ\80Ñ\83гÑ\83. УвеÑ\80иÑ\82е Ñ\81е пÑ\80еÑ\82Ñ\85одно да Ñ\9bе ова измена одÑ\80жаÑ\82и конÑ\82инÑ\83иÑ\82еÑ\82 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане.',
+'mergehistory' => 'УÑ\98едини иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'mergehistory-header' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а омогÑ\83Ñ\9bава Ñ\81паÑ\98аÑ\9aе веÑ\80зиÑ\98а Ñ\98едне Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\83 дÑ\80Ñ\83гÑ\83. УвеÑ\80иÑ\82е Ñ\81е пÑ\80еÑ\82Ñ\85одно да Ñ\9bе ова измена одÑ\80жаÑ\82и конÑ\82инÑ\83иÑ\82еÑ\82 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.',
'mergehistory-box' => 'Спој верзије две стране:',
'mergehistory-from' => 'Изворна страница:',
'mergehistory-into' => 'Жељена страница:',
'mergehistory-no-destination' => 'Жељена страница $1 не постоји.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Име изворне странице мора бити исправно.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Име жељене странице мора бити исправно.',
-'mergehistory-autocomment' => 'СпоÑ\98ена Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана [[:$1]] Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ану [[:$2]].',
-'mergehistory-comment' => 'СпоÑ\98ена Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана [[:$1]] Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ану [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-autocomment' => 'СпоÑ\98ена Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а [[:$1]] Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86у [[:$2]].',
+'mergehistory-comment' => 'СпоÑ\98ена Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а [[:$1]] Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86у [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Изворна и циљана страна не могу бити исте',
'mergehistory-reason' => 'Разлог:',
'right-reupload-shared' => 'локално преписивање фајлова на дељеном складишту медија',
'right-upload_by_url' => 'слање фајла са URL адресе',
'right-purge' => 'чишћење кеша странице без потврде',
-'right-autoconfirmed' => 'мењање полузаштићених страна',
+'right-autoconfirmed' => 'меÑ\9aаÑ\9aе полÑ\83заÑ\88Ñ\82иÑ\9bениÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
'right-bot' => 'корисник је заправо аутоматски процес (бот)',
'right-nominornewtalk' => 'непоседовање малих измена на странама за разговор окида промпт за нову поруку',
'right-apihighlimits' => 'коришћење виших лимита за упите из API-ја',
'right-writeapi' => 'писање API-ја',
'right-delete' => 'Брисање страница',
'right-bigdelete' => 'Брисање страница са великом историјом',
-'right-deleterevision' => 'брисање и враћање посебних верзија страна',
-'right-deletedhistory' => 'гледање обрисаних верзија страна без текста који је везан за њих',
+'right-deleterevision' => 'бÑ\80иÑ\81аÑ\9aе и вÑ\80аÑ\9bаÑ\9aе поÑ\81ебниÑ\85 веÑ\80зиÑ\98а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'right-deletedhistory' => 'гледаÑ\9aе обÑ\80иÑ\81аниÑ\85 веÑ\80зиÑ\98а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а без Ñ\82екÑ\81Ñ\82а коÑ\98и Ñ\98е везан за Ñ\9aиÑ\85',
'right-browsearchive' => 'Претраживање обрисаних страница',
'right-undelete' => 'Враћање обрисане странице',
-'right-suppressrevision' => 'прегледање и враћање верзија сакривених за сисопе',
+'right-suppressrevision' => 'прегледање и враћање верзија сакривених за администраторе',
'right-suppressionlog' => 'преглед приватних логова',
-'right-block' => 'забÑ\80ана меÑ\9aеÑ\9aа Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана дÑ\80Ñ\83гим Ñ\81аÑ\80адницима',
+'right-block' => 'забÑ\80ана меÑ\9aаÑ\9aа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а дÑ\80Ñ\83гим коÑ\80иÑ\81ницима',
'right-blockemail' => 'забрана слања имејла сарадницима',
'right-hideuser' => 'забрана корисничког имена скривањем од јавности',
'right-ipblock-exempt' => 'пролазак ИП блокова, аутоматских блокова и блокова опсега',
'right-proxyunbannable' => 'пролазак аутоматских блокова проксија',
-'right-protect' => 'промена степена заштите и измена заштићених страна',
-'right-editprotected' => 'измена заштићених страна (без могућности измене степена заштите)',
+'right-protect' => 'пÑ\80омена Ñ\81Ñ\82епена заÑ\88Ñ\82иÑ\82е и измена заÑ\88Ñ\82иÑ\9bениÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'right-editprotected' => 'измена заÑ\88Ñ\82иÑ\9bениÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а (без могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82и измене Ñ\81Ñ\82епена заÑ\88Ñ\82иÑ\82е)',
'right-editinterface' => 'Уреди кориснички интерфејс',
'right-editusercssjs' => 'мењање туђих CSS и JS фајлова',
'right-editusercss' => 'мењање туђих CSS фајлова',
'right-edituserjs' => 'мењање туђих JS фајлова',
'right-rollback' => 'брзо враћање измена последњег корисника који је мењао конкретну страну',
-'right-markbotedits' => 'означавање враћених страна као измена које је направио бот',
+'right-markbotedits' => 'ознаÑ\87аваÑ\9aе вÑ\80аÑ\9bениÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а као измена коÑ\98е Ñ\98е напÑ\80авио боÑ\82',
'right-noratelimit' => 'не бити погођен лимитима',
-'right-import' => 'увожење страна с других викија',
-'right-importupload' => 'увожење страна из послатог фајла',
+'right-import' => 'Ñ\83вожеÑ\9aе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81 дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 викиÑ\98а',
+'right-importupload' => 'Ñ\83вожеÑ\9aе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а из поÑ\81лаÑ\82ог Ñ\84аÑ\98ла',
'right-patrol' => 'маркирање туђих измена као патролираних',
'right-autopatrol' => 'аутоматско маркирање својих измена као патролираних',
'right-patrolmarks' => 'виђење ознака за патролирање унутар скорашњих измена',
-'right-unwatchedpages' => 'виђење списка ненадгледаних страна',
+'right-unwatchedpages' => 'виÑ\92еÑ\9aе Ñ\81пиÑ\81ка ненадгледаниÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
'right-trackback' => 'пошаљи извештај',
'right-mergehistory' => 'спајање историја страна',
'right-userrights' => 'измена свих права корисника',
'action-importupload' => 'увези ову страну преко послатог фајла',
'action-patrol' => 'означавање туђих измена као патролираних',
'action-autopatrol' => 'аутоматско патролирање сопствених измена',
-'action-unwatchedpages' => 'преглед списка ненадгледаних страна',
+'action-unwatchedpages' => 'пÑ\80еглед Ñ\81пиÑ\81ка ненадгледаниÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
'action-trackback' => 'пошаљи извештај',
'action-mergehistory' => 'припоји историју ове стране',
'action-userrights' => 'измени сва корисничка права',
'fileexists' => "Фајл са овим именом већ постоји.
Молимо проверите '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ако нисте сигурни да ли желите да га промените.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Страна описа овог фајла је направљена као '''<tt>[[:$1]]</tt>''', иако сам фајл не постоји.
-Опис кога уносите се дакле неће појавити на страни описа.
+'filepageexists' => "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а опиÑ\81а овог Ñ\84аÑ\98ла Ñ\98е напÑ\80авÑ\99ена као '''<tt>[[:$1]]</tt>''', иако Ñ\81ам Ñ\84аÑ\98л не поÑ\81Ñ\82оÑ\98и.
+Опис кога уносите се дакле неће појавити на страници описа.
Да бисте учинили да се Ваш опис ипак појави, требало би да га измените ручно.
[[$1|преглед]]",
'fileexists-extension' => "Фајл са сличним именом већ постоји: [[$2|thumb]]
'upload_source_file' => ' (фајл на вашем рачунару)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Ова посебна страна приказује све послате фајлове. Подразумева се да је последњи послат фајл приказан на врху списка. Кликом на заглавље колоне мења се принцип сортирања.',
+'listfiles-summary' => 'Ð\9eва поÑ\81ебна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а пÑ\80иказÑ\83Ñ\98е Ñ\81ве поÑ\81лаÑ\82е Ñ\84аÑ\98лове. Ð\9fодÑ\80азÑ\83мева Ñ\81е да Ñ\98е поÑ\81ледÑ\9aи поÑ\81лаÑ\82 Ñ\84аÑ\98л пÑ\80иказан на вÑ\80Ñ\85Ñ\83 Ñ\81пиÑ\81ка. Ð\9aликом на заглавÑ\99е колоне меÑ\9aа Ñ\81е пÑ\80инÑ\86ип Ñ\81оÑ\80Ñ\82иÑ\80аÑ\9aа.',
'listfiles_search_for' => 'Тражи име слике:',
'imgfile' => 'фајл',
'listfiles' => 'Списак слика',
# MIME search
'mimesearch' => 'МИМЕ претрага',
-'mimesearch-summary' => 'Ова страна омогућава филтерисање фајлова за свој MIME-тип. Улаз: contenttype/subtype, тј. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а омогÑ\83Ñ\9bава Ñ\84илÑ\82еÑ\80иÑ\81аÑ\9aе Ñ\84аÑ\98лова за Ñ\81воÑ\98 MIME-Ñ\82ип. Улаз: contenttype/subtype, Ñ\82Ñ\98. <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'МИМЕ тип:',
'download' => 'Преузми',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Неискоришћени шаблони',
-'unusedtemplatestext' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана наводи Ñ\81ве Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\83 {{ns:template}} именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 коÑ\98е ниÑ\81Ñ\83 Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87ене ни на Ñ\98едноÑ\98 дÑ\80Ñ\83гоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ани.
+'unusedtemplatestext' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а наводи Ñ\81ве Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\83 {{ns:template}} именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 коÑ\98е ниÑ\81Ñ\83 Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87ене ни на Ñ\98едноÑ\98 дÑ\80Ñ\83гоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и.
Не заборавите да проверите остале повезнице ка шаблонима пре него што их обришете.',
'unusedtemplateswlh' => 'остале повезнице',
# Random page
'randompage' => 'Случајна страница',
-'randompage-nopages' => 'Нема страна у {{PLURAL:$2|следећем именском простору|следећим именским просторима}}: $1.',
+'randompage-nopages' => 'Ð\9dема Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83 {{PLURAL:$2|Ñ\81ледеÑ\9bем именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83|Ñ\81ледеÑ\9bим именÑ\81ким пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80има}}: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Случајно преусмерење',
'disambiguations' => 'Странице за вишезначне одреднице',
'disambiguationspage' => 'Template:Вишезначна одредница',
-'disambiguations-text' => "Следеће стране имају везе ка '''вишезначним одредницама'''. Потребно је да упућују на одговарајући чланак.
+'disambiguations-text' => "СледеÑ\9bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е имаÑ\98Ñ\83 везе ка '''виÑ\88езнаÑ\87ним одÑ\80едниÑ\86ама'''. Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебно Ñ\98е да Ñ\83пÑ\83Ñ\9bÑ\83Ñ\98Ñ\83 на одговаÑ\80аÑ\98Ñ\83Ñ\9bи Ñ\87ланак.
-СÑ\82Ñ\80ана Ñ\81е Ñ\81маÑ\82Ñ\80а виÑ\88езнаÑ\87ном одÑ\80едниÑ\86ом ако коÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ñ\88аблон коÑ\98и Ñ\98е Ñ\83пÑ\83Ñ\9bен Ñ\81а Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81е Ñ\81маÑ\82Ñ\80а виÑ\88езнаÑ\87ном одÑ\80едниÑ\86ом ако коÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ñ\88аблон коÑ\98и Ñ\98е Ñ\83пÑ\83Ñ\9bен Ñ\81а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Двострука преусмерења',
-'doubleredirectstext' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана показÑ\83Ñ\98е Ñ\81пиÑ\81ак Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана коÑ\98е пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80аваÑ\98Ñ\83 на дÑ\80Ñ\83ге Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане преусмерења.
-Сваки ред садржи везе према првом и другом редиректу, као и циљану страну другог редиректа, која је обично „прави“ чланак, на кога прво преусмерење треба да показује.
+'doubleredirectstext' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а показÑ\83Ñ\98е Ñ\81пиÑ\81ак Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98е пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80аваÑ\98Ñ\83 на дÑ\80Ñ\83ге Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е преусмерења.
+Сваки ред садржи везе према првом и другом преусмерењу, као и циљану страницу другог преусмерења, која је обично „прави“ чланак, на кога прво преусмерење треба да показује.
<del>Прецртани уноси</del> су већ решени.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] је премештен, сада је преусмерење на [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Поправљач преусмерења',
'notargettitle' => 'Нема циља',
'notargettext' => 'Нисте навели циљну страницу или корисника
на коме би се извела ова функција.',
-'nopagetitle' => 'Не постоји таква страна',
-'nopagetext' => 'Циљана страна не постоји.',
+'nopagetitle' => 'Ð\9dе поÑ\81Ñ\82оÑ\98и Ñ\82аква Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'nopagetext' => 'ЦиÑ\99ана Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а не поÑ\81Ñ\82оÑ\98и.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|новији 1|новија $1|новијих $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|старији 1|старија $1|старијих $1}}',
'suppress' => 'Ревизор',
'allpages' => 'Све странице',
'alphaindexline' => '$1 у $2',
'nextpage' => 'Следећа страна ($1)',
-'prevpage' => 'Претходна страна ($1)',
+'prevpage' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\85одна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а ($1)',
'allpagesfrom' => 'Прикажи странице почетно са:',
'allpagesto' => 'Приказује странице које се завршавају са:',
'allarticles' => 'Сви чланци',
'linksearch-ok' => 'Претрага',
'linksearch-text' => 'Џокери попут „*.wikipedia.org“ могу бити коришћени.<br />
Подржани протоколи: <tt>$1</tt>',
-'linksearch-line' => 'Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана $1 Ñ\98е повезана Ñ\81а Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане $2',
+'linksearch-line' => 'Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а $1 Ñ\98е повезана Ñ\81а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е $2',
'linksearch-error' => 'Џокери се могу појавити само на почетку имена хоста.',
# Special:ListUsers
Ако касније желите да уклоните страницу са вашег списка надгледања, кликните на "прекини надгледање" на бочној палети.',
'removedwatch' => 'Уклоњено са списка надгледања',
-'removedwatchtext' => 'СÑ\82Ñ\80ана "[[:$1]]" је обрисана са [[Special:Watchlist|Вашег списка надгледања]].',
+'removedwatchtext' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а â\80\9e[[:$1]]â\80\9c је обрисана са [[Special:Watchlist|Вашег списка надгледања]].',
'watch' => 'надгледај',
'watchthispage' => 'Надгледај ову страницу',
'unwatch' => 'Прекини надгледање',
'notanarticle' => 'Није чланак',
'notvisiblerev' => 'Ревизија је обрисана',
'watchnochange' => 'Ништа што надгледате није промењено у приказаном времену.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана}} на вашем списку надгледања, не рачунајући странице за разговор.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а}} на вашем списку надгледања, не рачунајући странице за разговор.',
'wlheader-enotif' => '* Обавештавање е-поштом је омогућено.',
'wlheader-showupdated' => "* Странице које су измењене од када сте их последњи пут посетили су приказане '''подебљано'''",
'watchmethod-recent' => 'проверавам има ли надгледаних страница у скорашњим изменама',
'watchmethod-list' => 'проверавам има ли скорашњих измена у надгледаним страницама',
-'watchlistcontains' => 'Ваш списак надгледања садржи $1 {{PLURAL:$1|страну|стране|страна}}.',
+'watchlistcontains' => 'Ваш списак надгледања садржи $1 {{PLURAL:$1|страницу|странице|страница}}.',
'iteminvalidname' => "Проблем са ставком '$1', неисправно име...",
'wlnote' => "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње '''$1''' измене|последњих '''$1''' измена}} у {{PLURAL:$2|последњем сату|последња '''$2''' сата|последњих '''$2''' сати}}.",
'wlshowlast' => 'Прикажи последњих $1 сати $2 дана $3',
'exblank' => 'страница је била празна',
'delete-confirm' => 'Обриши „$1“',
'delete-legend' => 'Обриши',
-'historywarning' => "'''Упозорење:''' Страна коју желите да обришете има историју са приближно $1 {{PLURAL:$1|ревизијом|ревизија}}:",
+'historywarning' => "'''УпозоÑ\80еÑ\9aе:''' СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98Ñ\83 желиÑ\82е да обÑ\80иÑ\88еÑ\82е има иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83 Ñ\81а пÑ\80иближно $1 {{PLURAL:$1|Ñ\80евизиÑ\98ом|Ñ\80евизиÑ\98а}}:",
'confirmdeletetext' => 'На путу сте да трајно обришете страницу
или слику заједно са њеном историјом из базе података.
Молимо вас потврдите да намеравате да урадите ово, да разумете
Ово су тренутна подешавања за страну '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Ваш налог нема дозволе за измену нивоа заштите странице.
Ово су тренутна подешавања за страницу '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена Ñ\98еÑ\80 Ñ\81е налази на {{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и, коÑ\98а Ñ\98е заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена|Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане, коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 заÑ\88Ñ\82иÑ\9bене|Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана, коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 заÑ\88Ñ\82иÑ\9bене}} Ñ\81а опÑ\86иÑ\98ом "пÑ\80еноÑ\81иво". Можете изменити степен заштите ове странице, али он неће утицати на преносиву заштиту.',
+'protect-cascadeon' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена Ñ\98еÑ\80 Ñ\81е налази на {{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и, коÑ\98а Ñ\98е заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е, коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 заÑ\88Ñ\82иÑ\9bене|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а, коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 заÑ\88Ñ\82иÑ\9bене}} Ñ\81а опÑ\86иÑ\98ом â\80\9eпÑ\80еноÑ\81ивоâ\80\9c. Можете изменити степен заштите ове странице, али он неће утицати на преносиву заштиту.',
'protect-default' => 'Дозволи све кориснике',
'protect-fallback' => 'Захтева "$1" овлашћења',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај нове и нерегистроване кориснике',
'undeletepage' => 'Погледај и врати обрисане странице',
'undeletepagetitle' => "'''Следеће садржи обрисане измене чланка: [[:$1|$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Погледај обрисане стране',
-'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следећа страна је обрисана али је|Следеће $1 стране су обрисане али су|Следећих $1 страна је обрисано али су}} још увек у архиви и
-могу бити враћене.
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следећа страница је обрисана али је|Следеће $1 странице су обрисане али су|Следећих $1 страница је обрисано али су}} још увек у архиви и могу бити враћене.
Архива може бити периодично чишћена.',
'undelete-fieldset-title' => 'враћање верзија',
'undeleteextrahelp' => "Да бисте вратили историју целе стране, оставите све кућице неоткаченим и кликните на '''''Врати'''''.
Ако је нова страница истог имена направљена од брисања, враћене ревизије ће се појавити у ранијој историји.',
'undeleterevdel' => 'Враћање неће бити изведену уколико би резултовало делимичним брисањем ревизије фајла или врха странице.
У оваквим случајевима морате скинути ознаку са или поново приказати најновију обрисану ревизију.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Ова страна је обрисана.
-Испод се налази део историје брисања и историја ревизија обрисане стране.
+'undeletehistorynoadmin' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е обÑ\80иÑ\81ана.
+Ð\98Ñ\81под Ñ\81е налази део иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа и иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а Ñ\80евизиÑ\98а обÑ\80иÑ\81ане Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.
Питајте администратора ако желите да се страница врати.',
'undelete-revision' => 'Обрисана ревизија од $1 (у време $4, на $5) од стране корисника $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Некоректна или непостојећа ревизија. Можда је ваш линк погрешан, или је ревизија рестаурирана, или обрисана из архиве.',
'undelete-search-box' => 'Претражи обрисане странице',
'undelete-search-prefix' => 'Прикажи стране које почињу са:',
'undelete-search-submit' => 'Претрага',
-'undelete-no-results' => 'Ð\9dема Ñ\82аквиÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана Ñ\83 Ñ\81кладиÑ\88Ñ\82Ñ\83 обÑ\80иÑ\81аниÑ\85.',
+'undelete-no-results' => 'Ð\9dема Ñ\82аквиÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83 аÑ\80Ñ\85иви обÑ\80иÑ\81аниÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Није могуће обрисати верзију фајла од времена $1: име фајла се не поклапа.',
'undelete-bad-store-key' => 'Није могуће вратити измену верзије фајла времена $1: фајл је недеостајао пре брисања.',
'undelete-cleanup-error' => 'Грешка приликом брисања некоришћеног фајла из архиве "$1".',
'move-watch' => 'Надгледај ову страницу',
'movepagebtn' => 'премести страницу',
'pagemovedsub' => 'Премештање успело',
-'movepage-moved' => '\'\'\'Страна "$1" је преименована у "$2"!\'\'\'',
-'movepage-moved-redirect' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе Ñ\98е напÑ\80евљено.',
+'movepage-moved' => "'''Страница „$1“ је преименована у „$2“!'''",
+'movepage-moved-redirect' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе Ñ\98е напÑ\80ављено.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Прављење преусмерења је задржано.',
'articleexists' => 'Страница под тим именом већ постоји, или је
име које сте изабрали неисправно.
'movetalk' => 'Премести "страницу за разговор" такође, ако је могуће.',
'move-subpages' => 'Премести подстране (до $1)',
'move-talk-subpages' => 'Премести подстране стране за разговор (до $1)',
-'movepage-page-exists' => 'СÑ\82Ñ\80ана $1 веÑ\9b поÑ\81Ñ\82оÑ\98и не може се аутоматски преписати.',
-'movepage-page-moved' => 'Страна $1 је преименована у $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Страна $1 не може бити преименована у $2.',
+'movepage-page-exists' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а $1 веÑ\9b поÑ\81Ñ\82оÑ\98и и не може се аутоматски преписати.',
+'movepage-page-moved' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а $1 Ñ\98е пÑ\80еименована Ñ\83 $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а $1 не може биÑ\82и пÑ\80еименована Ñ\83 $2.',
'movepage-max-pages' => 'Максимум од $1 {{PLURAL:$1|стране|страна}} је био премештен, и више од тога неће бити аутоматски премештено.',
'1movedto2' => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]] путем преусмерења',
-'move-redirect-suppressed' => 'преусмерење је задржано',
+'move-redirect-suppressed' => 'преусмерење није направљено',
'movelogpage' => 'историја премештања',
'movelogpagetext' => 'Испод је списак премештања чланака.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстрана|Подстрана}}',
-'movesubpagetext' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана има $1 {{PLURAL:$1|подÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\83 пÑ\80иказанÑ\83|подÑ\81Ñ\82Ñ\80ана приказаних}} испод.',
+'movesubpagetext' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а има $1 {{PLURAL:$1|подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 пÑ\80иказанÑ\83|подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а приказаних}} испод.',
'movenosubpage' => 'Ова страна нема подстрана.',
'movereason' => 'Разлог:',
'revertmove' => 'врати',
Циљани чланак "[[:$1]]" већ постоји. Да ли желите да га обришете да бисте направили место за премештање?',
'delete_and_move_confirm' => 'Да, обриши страницу',
'delete_and_move_reason' => 'Обрисано како би се направило место за премештање',
-'selfmove' => 'Изворни и циљани назив су исти; страна не може да се премести преко саме себе.',
+'selfmove' => 'Ð\98звоÑ\80ни и Ñ\86иÑ\99ани назив Ñ\81Ñ\83 иÑ\81Ñ\82и; Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а не може да Ñ\81е пÑ\80емеÑ\81Ñ\82и пÑ\80еко Ñ\81аме Ñ\81ебе.',
'immobile-source-namespace' => 'Стране из именског простора "$1" нису могле бити премештене',
'immobile-target-namespace' => 'Не може да премести стране у именски простор "$1"',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Међувики веза није исправна мета при премештању стране.',
'import-comment' => 'Коментар:',
'importtext' => 'Молимо извезите фајл из изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]].
Сачувајте га код себе и пошаљите овде.',
-'importstart' => 'Увожење страна у току...',
+'importstart' => 'УвожеÑ\9aе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83 Ñ\82окÑ\83...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}',
-'importnopages' => 'Нема страна за увоз.',
+'importnopages' => 'Ð\9dема Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за Ñ\83воз.',
'importfailed' => 'Увоз није успео: $1',
'importunknownsource' => 'Непознати тип извора уноса',
'importcantopen' => 'Неуспешно отварање фајла за увоз',
# Import log
'importlogpage' => 'историја увоза',
-'importlogpagetext' => 'Административни увози страна са историјама измена са других викија.',
+'importlogpagetext' => 'Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82ивни Ñ\83вози Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81а иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98ама измена Ñ\81а дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 викиÑ\98а.',
'import-logentry-upload' => 'увезен [[$1]] слањем фајла',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}',
'import-logentry-interwiki' => 'премештено са другог викија: $1',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Филтер за заштиту од нежељених порука',
-'spamprotectiontext' => 'Страна коју желите да сачувате је блокирана од стране филтера за нежељене поруке.
+'spamprotectiontext' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98Ñ\83 желиÑ\82е да Ñ\81аÑ\87Ñ\83ваÑ\82е Ñ\98е блокиÑ\80ана од Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане Ñ\84илÑ\82еÑ\80а за нежеÑ\99ене поÑ\80Ñ\83ке.
Ово је вероватно изазвано блокираном везом ка спољашњем сајту.',
'spamprotectionmatch' => 'Следећи текст је изазвао наш филтер за нежељене поруке: $1',
'spambot_username' => 'Чишћење нежељених порука у МедијаВикију',
Његовим извршавањем бисте могли да оштетите Ваш систем.",
'imagemaxsize' => "Ограничење величине слике:<br />''(за стране описа фајлова)''",
'thumbsize' => 'Величина умањеног приказа :',
-'widthheightpage' => '$1Ã\97$2, $3 {{PLURAL:$3|Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана|Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане|Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана}}',
+'widthheightpage' => '$1Ã\97$2, $3 {{PLURAL:$3|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а}}',
'file-info' => '(величина фајла: $1, MIME тип: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 пиксела, величина фајла: $3, MIME тип: $4)',
'file-nohires' => '<small>Није доступна већа резолуција</small>',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерија нових слика',
'imagelisttext' => "Испод је списак од '''$1''' {{PLURAL:$1|фајла|фајла|фајлова}} поређаних $2.",
-'newimages-summary' => 'Ова посебна страна приказује последње послате фајлове.',
+'newimages-summary' => 'Ð\9eва поÑ\81ебна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а пÑ\80иказÑ\83Ñ\98е поÑ\81ледÑ\9aе поÑ\81лаÑ\82е Ñ\84аÑ\98лове.',
'newimages-legend' => 'Филтер',
'newimages-label' => 'Име фајла (или његов део):',
'showhidebots' => '($1 ботове)',
'trackbackdeleteok' => 'Враћање је успешно обрисано.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''УпозоÑ\80еÑ\9aе''': Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана Ñ\98е обÑ\80иÑ\81ана пошто сте почели уређивање!",
+'deletedwhileediting' => "'''УпозоÑ\80еÑ\9aе''': Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е обÑ\80иÑ\81ана након што сте почели уређивање!",
'confirmrecreate' => "Корисник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је обрисао овај чланак пошто сте почели уређивање са разлогом:
: ''$2''
'specialpages-group-pages' => 'Списак страница',
'specialpages-group-pagetools' => 'Алатке са странице',
'specialpages-group-wiki' => 'подаци и оруђа викија',
-'specialpages-group-redirects' => 'преусмерење посебних страна',
+'specialpages-group-redirects' => 'пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе поÑ\81ебниÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
'specialpages-group-spam' => 'оруђа против спама',
# Special:BlankPage
-'blankpage' => 'празна страна',
-'intentionallyblankpage' => 'Ова страна је намерно остављена празном.',
+'blankpage' => 'пÑ\80азна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'intentionallyblankpage' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е намеÑ\80но оÑ\81Ñ\82авÑ\99ена пÑ\80азном.',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' #Оставите ову линију тачно онаквом каква јесте<pre>
'tag-filter' => 'Филтер за [[Special:Tags|тагове]]:',
'tag-filter-submit' => 'Филтрирај',
'tags-title' => 'Тагови',
-'tags-intro' => 'Ова страна даје списак и значење тагова којима софтвер може да означи неку измену.',
+'tags-intro' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а даÑ\98е Ñ\81пиÑ\81ак и знаÑ\87еÑ\9aе Ñ\82агова коÑ\98има Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80 може да ознаÑ\87и некÑ\83 изменÑ\83.',
'tags-tag' => 'Интерно име тага',
'tags-display-header' => 'Изглед на списковима промена',
'tags-description-header' => 'Пуни опис значења',
'readonly_lag' => 'இரண்டாம் நிலை தரவுத்தளங்கள் தலைமை தரவுத்தளத்துடன் இணைந்துக் கொள்ளும் வரை தரவுத்தளம் தானியகக்மாக பூட்டப்பட்டுள்ளது',
'internalerror' => 'உள்ளகத் தவறு',
'internalerror_info' => 'உள்ளகத் தவறு: $1',
+'fileappenderrorread' => 'கடையிணைப்புச் செய்யும் போது "$1" கோப்பை படிக்க முடியவில்லை.',
+'fileappenderror' => '"$1" கோப்பை "$2" கோப்பில் கடையிணைப்புச் செய்ய முடியவில்லை.',
'filecopyerror' => '"$1" இலிருந்து "$2" க்கு கோப்பை நகல் செய்ய முடியவில்லை.',
'filerenameerror' => '"$1" இலிருந்து "$2" க்கு கோப்பை பெயர்மாற்ற முடியவில்லை.',
'filedeleteerror' => '"$1" கோப்பை நீக்க முடியவில்லை.',
'badretype' => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொல் பொருத்தமாக இல்லை.',
'userexists' => 'நீர் பதிந்த பயனர் பெயர் ஏற்கெனவே பாயன்பாட்டில் உள்ளது. அருள் கூர்ந்து வேறு பயனர் பெயரைத் தெரிவுச் செய்க.',
'loginerror' => 'புகுபதிகைத் தவறு',
+'createaccounterror' => 'இந்த கணக்கை உருவாக்க முடியவில்லை: $1',
'nocookiesnew' => '{{SITENAME}} தளத்துக்கான உங்கள் பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை. பயனர்களைப் புகுபதிகை செய்ய {{SITENAME}} தளம் ஞாபகிகளைப் (குக்கிகள்) பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் ஞாபகிகளைச் செயலற்றவையாக்கியுள்ளீர்கள். தயவுசெய்து அவற்றைச் செயற்படுத்தியப் பின் உங்கள் புதிய பயனர் பெயருடனும், கடவுச் சொல்லுடனும் புகுபதிகை செய்யுங்கள்.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} தளம் பயனர்களைப் புகுபதிகை செய்வதற்கு ஞாபகிகளைப் (குக்கிகள்) பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் ஞாபகிகளைச் செயலிழக்கச் செய்துள்ளீர்கள். தயவுசெய்து அவற்றைச் செயற்பாடுள்ளதாக்கித் திரும்பவும் முயலுங்கள்.',
'noname' => 'நீங்கள் கொடுத்த பயனர் பெயர் செல்லுபடியற்றது.',
'loginlanguagelabel' => 'மொழி: $1',
# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'கடவுச்சொல்லின் மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட உறுதித்தன்மை: $1',
+'password-strength-bad' => 'சரிப்பட்டுவராதது',
+'password-strength-mediocre' => 'நடுத்தரமானது',
'password-strength-acceptable' => 'ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியது',
'password-strength-good' => 'நன்று',
'password-retype' => 'கடவுச்சொல்லைத் திரும்ப தட்டச்சிடுக',
+'password-retype-mismatch' => 'கடவுச்சொல் ஒத்துவரவில்லை',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்றியமை',
'token_suffix_mismatch' => "'''உங்கள் தொகுப்பினுள் சேவையாளர் நிறுத்தக்குறியீடுகளை செறுகியுள்ளனதன் காரணமாக உங்களது தொகுப்பு நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது வலைத்தளத்தை மையமாகக் கொண்ட அடையாளம் காட்டாத புரொக்சி சேவைகளிலிருந்து தொகுக்கும் போது ஏற்படலாம்.'''",
'editing' => 'தொகுப்பு $1',
'editingsection' => 'தொகுப்பு $1 (பிரிவு)',
-'editingcomment' => 'தொகுப்பு $1 (கருத்து)',
+'editingcomment' => '$1 தொகுக்கப்படுகிறது (புதிய பிரிவு)',
'editconflict' => 'முரண்பாடுகளைத் தொகுக்கவும்: $1',
'explainconflict' => "நீங்கள் தொகுக்கத் தொடங்கியதின் பின்னர் வேறு பயனரொருவர் இப் பக்கத்தில் மாற்றங்கள்ச் செய்துள்ளார்.
உரைப் பகுதியின் மேற்பக்கம் தற்போதுள்ள உரைகளைக் கொண்டிருகிறது.
'protectedpagewarning' => "'''எச்சரிக்கை: இது ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கமாகும். இதனை நிர்வாகிகள் தரத்திற்கான உரிமைகளை பெற்றவர்களே தொகுக்க முடியும்.'''
கடைசியாகப் பதியபட்ட குறிப்பினை தங்களின் கவனத்திற்காக கீழே கொடுக்கப்பட்டது.",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''குறிப்பு:''' புகுபதிகை செய்த பயனர்கள் மட்டும் தொகுக்கக் கூடியவகையில் இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது.",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''குறிப்பு:''' புகுபதிகை செய்த பயனர்கள் மட்டும் தொகுக்கக் கூடியவகையில் இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது.
+
+கடைசியாகப் பதியபட்ட குறிப்பினை தங்களின் கவனத்திற்காக கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:",
'cascadeprotectedwarning' => 'எச்சரிக்கை: படிநிலைக் காப்புக்குட்படுத்தப்பட்ட பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கத்தில்|பக்கங்களில்}} இணைக்கப்பட்டுள்ளமையால் முறைமை செயற்படுத்துனர் (நிர்வாகி) அனுமதியுள்ள பயனர்கள் மட்டுமே தொகுக்ககூடிய வகையில் இப்பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது:',
-'titleprotectedwarning' => "'''எச்சரிக்கை: இப்பக்கம் சில பயனர்களால் மட்டுமே தொகுக்கக் கூடிய வகையில் பூட்டப்பட்டுள்ளது.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''எச்சரிக்கை: இது ஒரு காக்கப்பட்ட பக்கமாகும். இதனை உருவாக்க [[Special:ListGroupRights|குறிப்பிட்ட உரிமைகள்]] தேவைப்படுகின்றன.'''
+
+கடைசியாகப் பதியபட்ட குறிப்பினை தங்களின் கவனத்திற்காக கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:",
'templatesused' => 'இப்பக்கத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள {{PLURAL:$1|வார்ப்புரு|வார்ப்புருக்கள்}}:',
'templatesusedpreview' => 'இம்முன்தோற்றத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள {{PLURAL:$1|வார்ப்புரு|வார்ப்புருக்கள்}}:',
-'templatesusedsection' => 'இப்பகுதியில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:',
+'templatesusedsection' => 'இப்பகுதியில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள {{PLURAL:$1|வார்ப்புரு| $1 வார்ப்புருக்கள்}}:',
'template-protected' => '(காக்கப்பட்டது)',
'template-semiprotected' => '(பகுதியாகக் காக்கப்பட்டது)',
'hiddencategories' => 'இப்பக்கம் {{PLURAL:$1|ஒரு மறைக்கப்பட்ட பகுப்பில்|$1 மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகளில்}} அடங்குகிறது:',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} புதிய பக்கங்களை ஆக்குவதற்கான அனுமதியை மட்டுப்படுத்தியுள்ளது.
நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கும் பக்கங்களைத் தொகுக்க முடியும் அல்லது [[Special:UserLogin|புகுபதிகை செய்யவும் அல்லது கணக்கொன்றை தொடங்குங்கள்]].',
'nocreate-loggedin' => 'புதியப் பக்கங்களைத் தொடங்குவதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'உட்பிரிவை தொகுக்க தேவையான ஆதரவில்லை.',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'இப்பக்கத்தில் உட்பிரிவை தொகுக்க தேவையான ஆதரவில்லை.',
'permissionserrors' => 'அனுமதி தவறுகள்',
'permissionserrorstext' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|காரணத்துக்காக|காரணங்களுக்காக}} நீங்கள் அதைச் செய்ய முடியாது:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|காரணம்|காரணங்களுக்காக}} $2 க்கு உங்களுக்கு அநுமதி கிடையாது:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''எச்சரிக்கை: ஏற்கனவே நீக்கப்பட்ட பக்கமொன்றை மீண்டும் தொடங்க விழைகிறீர்கள்.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''எச்சரிக்கை: தாங்கள் ஏற்கனவே நீக்கப்பட்ட பக்கமொன்றை மீண்டும் தொடங்க விழைகிறீர்கள்.'''
+
+இப்பக்கத்தைத் தொடர்ந்து தொகுப்பது சரியானதா என்று எண்ணிப்பார்க்கவும்.
+
+தங்களின் வசதிக்காக இப்பக்கத்தின் நீக்கல் மற்றும் நகர்த்தல் குறிப்புகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:",
+'moveddeleted-notice' => 'இது ஒரு நீக்கப்பட்ட பக்கமாகும்.
-à®\87பà¯\8dபà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88 தà¯\8aà®\9fà®°à¯\8dநà¯\8dதà¯\81 தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபதà¯\81 தà®\95à¯\81மா à®\8eனà¯\8dபதà¯\88 à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதிறà¯\8d à®\95à¯\8aளà¯\8dளவà¯\81à®®à¯\8d.
-உங்கள் வசதிக்காக முன்பிருந்த பக்கத்துக்கான நீக்கல் பதிவு இங்கே தரப்பட்டுள்ளது:",
+தà®\99à¯\8dà®\95ளினà¯\8d வà®\9aதிà®\95à¯\8dà®\95ாà®\95 à®\87பà¯\8dபà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதினà¯\8d நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95லà¯\8d மறà¯\8dà®±à¯\81à®®à¯\8d நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதலà¯\8d à®\95à¯\81றிபà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\8d à®\95à¯\8aà®\9fà¯\81à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81ளà¯\8dளதà¯\81.',
+'log-fulllog' => 'குறிப்பினை முழுதுமாக பார்க்கவும்',
'edit-gone-missing' => 'இப்பக்கத்தை நிகழ்நிலைப் படுத்தமுடியவில்லை.
இது நீக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம்.',
'edit-conflict' => 'முரண்பாடுகளைத் தொகுக்கவும்.',
இது $2 {{PLURAL:$2|சார்புக்கும்|சார்புகளுக்கும் }} குறைவான இலக்கணப் பாகுபடுத்திச் சார்புகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் தற்போது இதில் {{PLURAL:$1|$1 சார்பு|$1 சார்புகள்}} உள்ளன.',
'expensive-parserfunction-category' => 'அதிகளவு இலக்கணப் பாகுபடுத்திச் சார்புகளைக் கொண்ட பக்கங்கள்',
+'parser-template-loop-warning' => 'வார்ப்புருவின் முழுச்சுற்று உணரப்பட்டுள்ளது: [[$1]]',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'இத்தொக்குப்பை மீளமைக்க முடியும். அருள் கூர்ந்து கீழே காட்டப்பட்டுள்ள ஒப்பீட்டைப் பார்த்து நீங்கள் செய்ய விழைவது இதுவா என்பதை உறுதிப் படுத்தியப்பின் பக்கத்தை சேமி என்பதன் மேல் சொடுகவும்.',
குறியீட்டு விளக்கம்: (நடப்பு) = நடைமுறையிலுள்ள பதிப்புடனான வேறுபாடு,
(கடைசி) = முந்திய பதிப்புடனான வேறுபாடு, சி = சிறு தொகுப்பு',
'history-fieldset-title' => 'வரலாற்றில் தேடவும்',
+'history-show-deleted' => 'நீக்கப்பட்டவைகள் மாத்திரம்',
'histfirst' => 'மிகமுந்திய',
'histlast' => 'மிகப்பிந்திய',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 பைட்டு|$1 பைட்டுகள்}})',
'rev-deleted-comment' => '(கருத்து நீக்கப்பட்டது)',
'rev-deleted-user' => '(பயனர் பெயர் நீக்கப்பட்டது)',
'rev-deleted-event' => '(பதிவு செயற்பாடு நீக்கப்பட்டது)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'இந்த பக்கத்திருத்தம் பொது பரணிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது.
-இது தொடர்பான பதிவு [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணப்படலாம்.',
-'rev-deleted-text-view' => 'இந்த பக்கத்திருத்தம் பொது பரணிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது.
-{{SITENAME}} தளத்தின் நிர்வாகி என்ற வகையில் நீங்கள் அதைப் பார்க்கலாம் மேலும் இது தொடர்பான பதிவு [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணப்படலாம்.',
+'rev-deleted-text-permission' => "இந்த பக்கத்திருத்தம் '''நீக்கப்பட்டுள்ளது'''.
+
+இது தொடர்பான விவரங்களை [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணலாம்.",
+'rev-deleted-text-view' => "இந்த பக்கத்திருத்தம் '''நீக்கப்பட்டுள்ளது'''.
+
+நிர்வாகி என்ற வகையில் நீங்கள் அதைப் பார்க்கலாம் மேலும் இது தொடர்பான விவரங்களை [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணலாம்.",
'rev-delundel' => 'காட்டு/மறை',
'rev-showdeleted' => 'காட்டு',
'revisiondelete' => 'திருத்தங்களை நீக்கு/மீட்டெடு',
'revdelete-nooldid-title' => 'செல்லுபடியற்ற இலக்குத் திருத்தம்',
'revdelete-nooldid-text' => 'நீங்கள் இச்செயற்பாட்டை மேற்கொள்ள வேண்டிய இலக்குத் திருத்தம் ஒன்றையாவது குறிப்பிடவில்லை அல்லது குறித்தவாரான திருத்தமொன்று இல்லை அல்லது நடைமுறையிலுள்ள திருத்தமொன்ற மறைக்க எத்தனிக்கிறீர்கள்.',
'revdelete-nologtype-title' => 'பதிகை வகை தரப்படவில்லை',
+'revdelete-nologtype-text' => 'இந்தச்செயலைச் செய்வதற்குத் தாங்கள் எந்த குறிப்புப் பக்கத்தில் குறித்து வைக்கவேண்டும் என்று தெரிவிக்கவில்லை.',
'revdelete-nologid-title' => 'செல்லுபடியற்ற பதிகைப் பதிவு',
+'revdelete-no-file' => 'தாங்கள் குறிப்பிட்ட கோப்புக்கள் இங்கில்லை.',
'revdelete-show-file-submit' => 'ஆம்',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] பக்கத்தின் தெரிவுச் செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$2|திருத்தம்|திருத்தங்கள்}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''தெரிவு செய்யப்பட்ட பதிகை {{PLURAL:$1|நிகழ்வு|நிகழ்வுகள்}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''நீக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் மற்றும் திருத்தங்கள் பக்க வரலாற்றுப் பக்கத்தில் காணப்படும் எனினும் அவற்றின் உள்ளடக்கம் பயனர்களுக்கு காட்டப்படமாட்டது.'''
+'revdelete-text' => "'''நீக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் மற்றும் திருத்தங்கள், வரலாற்றுப் பக்கத்திலும் குறிப்புகளிலும் தெரியும். ஆனால் அவற்றின் உள்ளடக்கத்தை எல்லோரும் பார்க்கமுடியாது.'''
-à®®à¯\87லதிà®\95 à®\95à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81பà¯\8dபாà®\9fà¯\81à®\95ளà¯\8d விதிà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fிரà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ாத பà¯\8bதà¯\81 {{SITENAME}} தளதà¯\8dதினà¯\8d நà¯\80à®°à¯\8dவாà®\95ிà®\95ளà¯\8d மறà¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f à®\89ளà¯\8dளà®\9fà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88பà¯\8d பாரà¯\8dபதà¯\81à®\9fனà¯\8d à®\85வறà¯\8dà®±à¯\88 மீட்டெடுக்கவும் முடியும்.",
+à®®à¯\87லதிà®\95 à®\95à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81பà¯\8dபாà®\9fà¯\81à®\95ளà¯\88 விதிà®\95à¯\8dà®\95ாமலà¯\8d à®\87à®°à¯\81நà¯\8dதாலà¯\8d, {{SITENAME}} à®\87தà¯\8dதளதà¯\8dதிலà¯\8d à®\89ளà¯\8dள மறà¯\8dà®± நிரà¯\8dவாà®\95ிà®\95ளà¯\8d, à®\87நà¯\8dத à®\87ணà¯\88பà¯\8dபினà¯\8d à®®à¯\82லமà¯\8d, மறà¯\88நà¯\8dதà¯\81ளà¯\8dள பà®\95à¯\81திà®\95ளà¯\88 à®\85ணà¯\81à®\95வà¯\81à®®à¯\8d மீட்டெடுக்கவும் முடியும்.",
'revdelete-legend' => 'பார்வையியழுமைக் கட்டுப்பாடுகளை ஏற்படுத்துக',
'revdelete-hide-text' => 'திருத்த உரையை மறை',
'revdelete-hide-image' => 'கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை மறை',
'revdelete-hide-name' => 'செயற்பாட்டையும் இலக்கையும் மறை',
'revdelete-hide-comment' => 'தொகுப்புச் சுருக்கத்தை மறை',
'revdelete-hide-user' => 'தொகுப்பவரின் ஐ.பி./பயனர்பெயரை மறை',
-'revdelete-hide-restricted' => 'இக்கட்டுப்பாடுகளை அதிகாரிகள் உட்பட எல்லோருக்கும் விதித்து இந்த இடைமுகத்தை முடக்குக',
+'revdelete-hide-restricted' => 'குறிப்புக்களை அதிகாரிகள் உட்பட எல்லோரிடமிருந்தும் மறைத்துவிடு (காட்டத்தேவையில்லை).',
+'revdelete-radio-same' => '(தயவுசெய்து மாற்ற வேண்டாம்)',
'revdelete-radio-set' => 'ஆம்',
'revdelete-radio-unset' => 'இல்லை',
'revdelete-suppress' => 'நிர்வாகிகள் உட்பட இனவரிடமிருந்தாக தரவுகளை அடக்கு',
'revdelete-unsuppress' => 'மீட்கப்பட்ட திருத்தங்கள் மீதான கட்டுப்பாடுகளை நீக்கு',
'revdelete-log' => 'காரணம்:',
-'revdelete-submit' => 'தெரிவுச் செய்யப்பட்ட திருத்தம் மீது செயற்படுத்து',
+'revdelete-submit' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$1|திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}} மீது பயன்படுத்தவும்.',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] பக்கத்துக்கான திருத்த பார்வையியலுமை மாற்றப்பட்டது',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] பக்கத்துக்கான நிகழ்வு பார்வையியலுமை மாற்றப்பட்டது',
-'revdelete-success' => "'''திருத்த பார்வையியலுமை வெற்றிகரமாக அமைக்கப்பட்டது.'''",
+'revdelete-success' => "'''திருத்தங்களை பார்வையிடும் வசதியை வெற்றிகரமாக நிகழ்நிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.'''",
'logdelete-success' => "'''நிகழ்வு பார்வையியலுமை வெற்றிகரமாக அமைக்கப்பட்டது.'''",
'revdel-restore' => 'பார்வையியலுமையை மாற்றுக',
+'revdel-restore-deleted' => 'நீக்கப்பட்ட மாற்றங்கள்',
+'revdel-restore-visible' => 'வெளிப்படையாகத்தெரியும் மாற்றங்கள்',
'pagehist' => 'பக்க வரலாறு',
'deletedhist' => 'நீக்கப்பட்ட வரலாறு',
'revdelete-content' => 'உள்ளடக்கத்தை',
'revdelete-otherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'வேறு காரணம்',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'நீக்கல் காரணங்களைத் தொகு',
+'revdelete-offender' => 'மாற்றங்களைச் செய்தவர்:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'அடக்கல் பதிகை',
நடைமுறையிலுள்ள தடுப்புகளைக் காண [[Special:IPBlockList|ஐ.பி. தடைப் பட்டியலைப்]] பார்க்க',
# Revision move
-'revmove-reasonfield' => 'காரணம்:',
+'revmove-legend' => 'இலக்குப்பக்கத்தையும் அதன் சுருக்கத்தையும் முடிவுசெய்யுங்கள்.',
+'revmove-submit' => 'தெரிவு செய்த பக்கத்திற்கு மாற்றங்களை நகர்த்தவும்.',
+'revisionmoveselectedversions' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை நகர்த்தவும்',
+'revmove-reasonfield' => 'காரணம்:',
+'revmove-titlefield' => 'இலக்குப்பக்கம்:',
+'revmove-badparam-title' => 'பழுதுள்ள கொடுபொருட்கள்',
+'revmove-norevisions-title' => 'செல்லுபடியற்ற இலக்குத் திருத்தம்',
+'revmove-nullmove-title' => 'பழுதுள்ள தலைப்பு',
# History merging
'mergehistory' => 'பக்க வரலாறுகளை இணை',
'mergelogpagetext' => 'பின்வருவது அண்மையில் செய்யப்பட்ட பக்க வரலாறு இணைப்புகளின் பட்டியலாகும்.',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" பக்கத்தின் திருத்த வரலாறு',
-'difference' => '(திருத்தங்களுக்கிடையான வேறுபாடு)',
-'lineno' => 'வரிசை $1:',
-'compareselectedversions' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட பதிப்புக்களை ஒப்பிடவும்',
-'editundo' => 'மீளமை',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ஒரு இடைப்பட்ட திருத்தம்|$1 இடைப்பட்ட திருத்தங்கள்}} காட்டப்படவில்லை.)',
+'history-title' => '"$1" பக்கத்தின் திருத்த வரலாறு',
+'difference' => '(திருத்தங்களுக்கிடையான வேறுபாடு)',
+'lineno' => 'வரிசை $1:',
+'compareselectedversions' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட பதிப்புக்களை ஒப்பிடவும்',
+'showhideselectedversions' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை காட்டு/மறை',
+'editundo' => 'மீளமை',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ஒரு இடைப்பட்ட திருத்தம்|$1 இடைப்பட்ட திருத்தங்கள்}} காட்டப்படவில்லை.)',
# Search results
'searchresults' => 'தேடல் முடிவுகள்',
'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" என்னும் பெயருடைய பக்கம் இந்த விக்கியில் உள்ளது'''",
'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" பக்கத்தை இந்த விக்கியில் உருவாக்கவும்!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:உதவி',
-'searchprofile-articles' => 'உள்ளடக்கப் பக்கங்கள்',
+'searchprofile-articles' => 'à®\89ளà¯\8dளà®\9fà®\95à¯\8dà®\95பà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளினà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fியலà¯\8d',
'searchprofile-project' => 'உதவி மற்றும் திட்டப் பக்கங்கள்',
-'searchprofile-images' => 'கோப்புகள்',
+'searchprofile-images' => 'பல்லூடகம்',
+'searchprofile-everything' => 'எல்லாம்
+
+அத்தனையும்',
+'searchprofile-advanced' => 'மேம்பட்ட',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1-ல் தேடவும்',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1-ல் தேடவும்',
'searchprofile-images-tooltip' => 'கோப்புகளைத் தேடுக',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'எல்லா உள்ளடக்கங்களிலும் தேடுக (பேச்சுப் பக்கங்கள் உட்பட)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'தனிப்பட்ட பெயர்வெளிகளில் தேடவும்',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 சொல்|$2 சொற்கள்}})',
'search-result-score' => 'பொருத்தம்: $1%',
'search-redirect' => '(பக்க வழிமாற்றம் $1)',
'search-mwsuggest-disabled' => 'ஆலோசனைகளில்லை',
'search-relatedarticle' => 'தொடர்புடையவை',
'mwsuggest-disable' => 'AJAX ஆலோசனைகளை முடக்கு',
+'searcheverything-enable' => 'அனைத்துப் பெயர்வெளிகளிலும் தேடவும்',
'searchrelated' => 'தொடர்புடையவை',
'searchall' => 'அனைத்து',
'showingresults' => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும் {{PLURAL:$1|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$1''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.",
'powersearch-ns' => 'பெயர்வெளிகளில் தேடவும்',
'powersearch-redir' => 'வழிமாற்றுகளைப் பட்டியலிடவும்',
'powersearch-field' => 'தேடு',
+'powersearch-togglelabel' => 'சரிபார்க்கவும்:',
+'powersearch-toggleall' => 'அனைத்து',
+'powersearch-togglenone' => 'ஏதுமில்லை',
'search-external' => 'வெளித்தேடல்',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} தளத்தின் தேடல் வசதிகள் தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது. அதுவரை நீங்கள் கீழேயுள்ள கூகிள் தேடலைப் பயன்படுத்தலாம். இது சில சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படாததாய் இருக்கக்கூடும்.',
'qbsettings-floatingright' => 'மிதப்பு வலது',
# Preferences page
-'preferences' => 'விருப்பங்கள்',
-'mypreferences' => 'என் விருப்பத்தேர்வுகள்',
-'prefs-edits' => 'தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:',
-'prefsnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
-'prefsnologintext' => 'பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளை அமைப்பதற்கு நீங்கள் <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} புகுபதிகை ]</span> செய்திருக்க வேண்டும்.',
-'changepassword' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்று',
-'prefs-skin' => 'தோல்',
-'skin-preview' => 'முன்தோற்றம்',
-'prefs-math' => 'கணிதம்',
-'datedefault' => 'விருப்பத்தேர்வுகள் இல்லை',
-'prefs-datetime' => 'நாள் நேரம்',
-'prefs-personal' => 'பயனர் தரவு',
-'prefs-rc' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
-'prefs-watchlist' => 'கவனிப்புப் பட்டியல்',
-'prefs-watchlist-days' => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய நாட்கள்:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(கூடியது 7 நாட்கள்)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'விரிவாக்கப்பட்ட கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(மிகக்கூடிய எண்: 1000)',
-'prefs-misc' => 'பலதரப்பட்டவை',
-'prefs-resetpass' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்றுக',
-'saveprefs' => 'சேமி',
-'resetprefs' => 'சேமிக்காத மாற்றங்கள் நீக்குக',
-'prefs-editing' => 'தொகுத்தல்',
-'rows' => 'நிரைகள்:',
-'columns' => 'நிரல்கள்',
-'searchresultshead' => 'தேடுக',
-'resultsperpage' => 'ஒரு பக்கத்துக்குக் காட்டப்படவேண்டிய அடிகள்',
-'contextlines' => 'அடித்தலொன்றுக்குக் காட்டப்பட வேண்டிய வரிகள்:',
-'contextchars' => 'ஒரு வரிக்கான இடம்சார் எழுத்துக்கள்',
-'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">stub link</a> சீர்படுத்தலுக்கான எல்லை (பைட்டுகள்):',
-'recentchangesdays' => 'அண்மைய மாற்றங்களில் காட்ட வேண்டிய நாட்களின் எண்ணிக்கை:',
-'recentchangescount' => 'அண்மைய மாற்றங்கள், வரலாறு மற்றும் பதிவு பக்கங்களில் காட்டப்படும் தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:',
-'savedprefs' => 'உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.',
-'timezonelegend' => 'நேர வலயம்',
-'localtime' => 'உள்ளூர் நேரம்:',
-'timezoneoffset' => 'நேர இடைவெளி¹:',
-'servertime' => 'வழங்கன் நேரம்:',
-'guesstimezone' => 'உலாவியிலிருந்து நிரப்பு',
-'timezoneregion-africa' => 'ஆப்ரிக்கா',
-'timezoneregion-america' => 'அமெரிக்கா',
-'timezoneregion-antarctica' => 'அன்டார்க்டிக்கா',
-'timezoneregion-arctic' => 'ஆர்க்டிக்',
-'timezoneregion-asia' => 'ஆசியா',
-'timezoneregion-atlantic' => 'அத்திலாந்திக் பெருங்கடல்',
-'timezoneregion-australia' => 'ஆஸ்திரேலியா',
-'timezoneregion-europe' => 'ஐரோப்பா',
-'timezoneregion-indian' => 'இந்தியப் பெருங்கடல்',
-'timezoneregion-pacific' => 'பசிபிக் பெருங்கடல்',
-'allowemail' => 'ஏனைய பயனர்களிடம் இருந்தான மின்னஞ்சல்களை அனுமதி',
-'prefs-searchoptions' => 'தேடல் விருப்பத் தேர்வுகள்',
-'prefs-namespaces' => 'பெயர்வெளிகள்',
-'defaultns' => 'இயல்பிருப்பாக இந்தப் பெயர்வெளிகளில் தேடவும்:',
-'default' => 'இயல்பிருப்பு',
-'prefs-files' => 'கோப்புகள்',
-'youremail' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல்:',
-'username' => 'பயனர்பெயர்:',
-'uid' => 'பயனர் அடையாள எண்:',
-'prefs-memberingroups' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|குழு|குழுக்களில்}} உறுப்பினர்:',
-'yourrealname' => 'உங்கள் உண்மைப் பெயர்:',
-'yourlanguage' => 'மொழி:',
-'yournick' => 'கையொப்பம்:',
-'badsig' => 'செல்லுபடியற்ற கையொப்பம் எச்.டி.எம்.எல். நிரலைச் சரி பார்க்கவும்.',
-'badsiglength' => 'புணைப்பெயர் நீளமானது.
-அது {{PLURAL:$1|ஒரு எழுத்தைக் கொண்டதாக|$1 எழுத்துக்களுக்குட்பட்டதா}} இருக்கவேண்டும்.',
-'yourgender' => 'பால்:',
-'gender-male' => 'ஆண்',
-'gender-female' => 'பெண்',
-'email' => 'மின்னஞ்சல்',
-'prefs-help-realname' => 'உண்மையான பெயர் கட்டாயமற்றது. நீங்கள் இதை கொடுத்தால் உங்கள் ஆக்கங்களுக்கான உரிப்பளிப்புகளின் போது இது பயன்படும்.',
-'prefs-help-email' => 'மின்னஞ்சல் விருப்பத்தின் பேரில் ஆனால் உங்கள் கடவுச்சொல் உங்களுக்கு நினைவில்லையென்றால், புதிய கடவுச்சொல் ஒன்றை மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்ப வழிசெய்யும்.மேலும் உங்கள் பயனர் பக்கம் அல்லது பயனர் பேச்சுப் பக்கத்தில் இருந்து மற்ற பயனர்கள் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்ப உதவும். எனினும் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி வெளிப்படுத்தப்பட மாட்டாது.',
-'prefs-help-email-required' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை.',
+'preferences' => 'விருப்பங்கள்',
+'mypreferences' => 'என் விருப்பத்தேர்வுகள்',
+'prefs-edits' => 'தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:',
+'prefsnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
+'prefsnologintext' => 'பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளை அமைப்பதற்கு நீங்கள் <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} புகுபதிகை ]</span> செய்திருக்க வேண்டும்.',
+'changepassword' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்று',
+'prefs-skin' => 'தோல்',
+'skin-preview' => 'முன்தோற்றம்',
+'prefs-math' => 'கணிதம்',
+'datedefault' => 'விருப்பத்தேர்வுகள் இல்லை',
+'prefs-datetime' => 'நாள் நேரம்',
+'prefs-personal' => 'பயனர் தரவு',
+'prefs-rc' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
+'prefs-watchlist' => 'கவனிப்புப் பட்டியல்',
+'prefs-watchlist-days' => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய நாட்கள்:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(கூடியது 7 நாட்கள்)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'விரிவாக்கப்பட்ட கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(மிகக்கூடிய எண்: 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'கவனிப்பு பட்டியலின் அடையாளம்:',
+'prefs-misc' => 'பலதரப்பட்டவை',
+'prefs-resetpass' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்றுக',
+'prefs-email' => 'மின்னஞ்சல் விருப்பத்தேர்வுகள்',
+'prefs-rendering' => 'தோற்றம்',
+'saveprefs' => 'சேமி',
+'resetprefs' => 'சேமிக்காத மாற்றங்கள் நீக்குக',
+'restoreprefs' => 'எல்லோருக்கும் பொதுவான வடிவமைப்பைத் திரும்பக்கொண்டுவரவும்.',
+'prefs-editing' => 'தொகுத்தல்',
+'prefs-edit-boxsize' => 'தொகுக்கும் சாளரத்தின் அளவு.',
+'rows' => 'நிரைகள்:',
+'columns' => 'நிரல்கள்',
+'searchresultshead' => 'தேடுக',
+'resultsperpage' => 'ஒரு பக்கத்துக்குக் காட்டப்படவேண்டிய அடிகள்',
+'contextlines' => 'அடித்தலொன்றுக்குக் காட்டப்பட வேண்டிய வரிகள்:',
+'contextchars' => 'ஒரு வரிக்கான இடம்சார் எழுத்துக்கள்',
+'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">stub link</a> சீர்படுத்தலுக்கான எல்லை (பைட்டுகள்):',
+'stub-threshold-disabled' => 'செயலிழக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது',
+'recentchangesdays' => 'அண்மைய மாற்றங்களில் காட்ட வேண்டிய நாட்களின் எண்ணிக்கை:',
+'recentchangescount' => 'மொத்த தொகுப்புக்களின் எண்ணிக்கையை தானகவே காட்ட:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'அண்மைய மாற்றங்கள், பக்கத்தின் வரலாறுகள் மற்றும் குறிப்புக்களை உள்ளடக்கியதாகும்.',
+'savedprefs' => 'உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.',
+'timezonelegend' => 'நேர வலயம்:',
+'localtime' => 'உள்ளூர் நேரம்:',
+'timezoneoffset' => 'நேர இடைவெளி¹:',
+'servertime' => 'வழங்கன் நேரம்:',
+'guesstimezone' => 'உலாவியிலிருந்து நிரப்பு',
+'timezoneregion-africa' => 'ஆப்ரிக்கா',
+'timezoneregion-america' => 'அமெரிக்கா',
+'timezoneregion-antarctica' => 'அன்டார்க்டிக்கா',
+'timezoneregion-arctic' => 'ஆர்க்டிக்',
+'timezoneregion-asia' => 'ஆசியா',
+'timezoneregion-atlantic' => 'அத்திலாந்திக் பெருங்கடல்',
+'timezoneregion-australia' => 'ஆஸ்திரேலியா',
+'timezoneregion-europe' => 'ஐரோப்பா',
+'timezoneregion-indian' => 'இந்தியப் பெருங்கடல்',
+'timezoneregion-pacific' => 'பசிபிக் பெருங்கடல்',
+'allowemail' => 'ஏனைய பயனர்களிடம் இருந்தான மின்னஞ்சல்களை அனுமதி',
+'prefs-searchoptions' => 'தேடல் விருப்பத் தேர்வுகள்',
+'prefs-namespaces' => 'பெயர்வெளிகள்',
+'defaultns' => 'அப்படியில்லையென்றால் இந்த பொயர்வெளிகளில் தேடவும்:',
+'default' => 'இயல்பிருப்பு',
+'prefs-files' => 'கோப்புகள்',
+'prefs-custom-css' => 'தனிப்பட்ட சி.எஸ்.எஸ்(CSS)',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'மின்னஞ்சலை உறுதிசெய்தல்:',
+'prefs-textboxsize' => 'தொகுக்கும் சாளரத்தின் அளவு',
+'youremail' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல்:',
+'username' => 'பயனர்பெயர்:',
+'uid' => 'பயனர் அடையாள எண்:',
+'prefs-memberingroups' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|குழு|குழுக்களில்}} உறுப்பினர்:',
+'prefs-registration' => 'பதிவு செய்யும் நேரம்:',
+'yourrealname' => 'உங்கள் உண்மைப் பெயர்:',
+'yourlanguage' => 'மொழி:',
+'yournick' => 'கையொப்பம்:',
+'badsig' => 'செல்லுபடியற்ற கையொப்பம் எச்.டி.எம்.எல். நிரலைச் சரி பார்க்கவும்.',
+'badsiglength' => 'தங்களது கையெழுத்து மிக நீளமானது.
+
+அது $1 {{PLURAL:$1|எழுத்து|எழுத்துக்களுக்கு}} மேல் இருக்கக்கூடாது.',
+'yourgender' => 'பால்:',
+'gender-unknown' => 'குறிப்பிடப்படவில்லை',
+'gender-male' => 'ஆண்',
+'gender-female' => 'பெண்',
+'email' => 'மின்னஞ்சல்',
+'prefs-help-realname' => 'உண்மையான பெயர் கட்டாயமற்றது. நீங்கள் இதை கொடுத்தால் உங்கள் ஆக்கங்களுக்கான உரிப்பளிப்புகளின் போது இது பயன்படும்.',
+'prefs-help-email' => 'மின்னஞ்சல் விருப்பத்தின் பேரில் ஆனால் உங்கள் கடவுச்சொல் உங்களுக்கு நினைவில்லையென்றால், புதிய கடவுச்சொல் ஒன்றை மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்ப வழிசெய்யும்.மேலும் உங்கள் பயனர் பக்கம் அல்லது பயனர் பேச்சுப் பக்கத்தில் இருந்து மற்ற பயனர்கள் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்ப உதவும். எனினும் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி வெளிப்படுத்தப்பட மாட்டாது.',
+'prefs-help-email-required' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை.',
+'prefs-info' => 'அடிப்படைச் செய்தி',
+'prefs-i18n' => 'உலகமயமாக்குதல்',
+'prefs-signature' => 'கையெழுத்து',
+'prefs-dateformat' => 'தேதியின் வடிவமைப்பு',
+'prefs-advancedediting' => 'மேம்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள்',
+'prefs-advancedrc' => 'மேம்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள்',
+'prefs-advancedrendering' => 'மேம்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள்',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'மேம்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள்',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'மேம்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள்',
+'prefs-displayrc' => 'காட்டப்படவேண்டிய விருப்பத்தேர்வுகள்',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'காட்டப்படவேண்டிய விருப்பத்தேர்வுகள்',
+'prefs-displaywatchlist' => 'காட்டப்படவேண்டிய விருப்பத்தேர்வுகள்',
+'prefs-diffs' => 'வித்தியாசங்கள்',
# User rights
-'userrights' => 'பயனர் அனுமதி முகாமைத்துவம்',
-'userrights-lookup-user' => 'பயனர்க் குழுக்களை நிர்வாகி',
-'userrights-user-editname' => 'பயனர் பெயரொன்றை இடுக:',
-'editusergroup' => 'பயனர் குழுக்களை தொகு',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) பயனருக்கான அனுமதிகளை மாற்றல்",
-'userrights-editusergroup' => 'பயனர் குழுக்களை தொகு',
-'saveusergroups' => 'பயனர் குழுக்களை சேமி',
-'userrights-groupsmember' => 'அங்கத்துவம்:',
-'userrights-reason' => 'காரணம்:',
-'userrights-no-interwiki' => 'ஏனைய விக்கிகளில் பயனர் உரிமைகளை மாற்றும் அனுமதி உங்களுக்குக் கிடையாது.',
-'userrights-nodatabase' => '$1 தரவுத்தளம் கிடையாது அல்லது உள்ளக விக்கியில் கிடையாது.',
-'userrights-nologin' => 'பயனர் உரிமைகளை வழங்குவதற்கு நீங்கள் நிர்வாகி கணக்கில் [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்ய வேண்டும்.',
-'userrights-notallowed' => 'பயனர் உரிமைகளை மாற்றும் அனுமதி உங்கள் பயனர் கணக்குக் கிடையாது.',
-'userrights-changeable-col' => 'நீங்கள் மாற்றக்கூடிய குழுக்கள்',
-'userrights-unchangeable-col' => 'நீங்கள் மாற்ற முடியாத குழுக்கள்',
+'userrights' => 'பயனர் அனுமதி முகாமைத்துவம்',
+'userrights-lookup-user' => 'பயனர்க் குழுக்களை நிர்வாகி',
+'userrights-user-editname' => 'பயனர் பெயரொன்றை இடுக:',
+'editusergroup' => 'பயனர் குழுக்களை தொகு',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) பயனருக்கான அனுமதிகளை மாற்றல்",
+'userrights-editusergroup' => 'பயனர் குழுக்களை தொகு',
+'saveusergroups' => 'பயனர் குழுக்களை சேமி',
+'userrights-groupsmember' => 'அங்கத்துவம்:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'தானகவே உடன்வரும் உறுப்பினர்:
+
+கூடவே வரும் உறுப்பினர்:',
+'userrights-reason' => 'காரணம்:',
+'userrights-no-interwiki' => 'ஏனைய விக்கிகளில் பயனர் உரிமைகளை மாற்றும் அனுமதி உங்களுக்குக் கிடையாது.',
+'userrights-nodatabase' => '$1 தரவுத்தளம் கிடையாது அல்லது உள்ளக விக்கியில் கிடையாது.',
+'userrights-nologin' => 'பயனர் உரிமைகளை வழங்குவதற்கு நீங்கள் நிர்வாகி கணக்கில் [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்ய வேண்டும்.',
+'userrights-notallowed' => 'பயனர் உரிமைகளை மாற்றும் அனுமதி உங்கள் பயனர் கணக்குக் கிடையாது.',
+'userrights-changeable-col' => 'நீங்கள் மாற்றக்கூடிய குழுக்கள்',
+'userrights-unchangeable-col' => 'நீங்கள் மாற்ற முடியாத குழுக்கள்',
# Groups
'group' => 'குழு:',
'group-bot' => 'தானியங்கிகள்',
'group-sysop' => 'நிர்வாகிகள்',
'group-bureaucrat' => 'அதிகாரிகள்',
+'group-suppress' => 'கவனக்குறைவுகள்',
'group-all' => '(அனைத்து)',
'group-user-member' => 'பயனர்',
'group-bot-member' => 'தானியங்கி',
'group-sysop-member' => 'நிர்வாகி',
'group-bureaucrat-member' => 'அதிகாரி',
+'group-suppress-member' => 'கவனக்குறைவு',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:பயனர்கள்',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:தானாக உறுதியளிக்கப்பட்ட பயனர்கள்',
'badarticleerror' => 'Bu işi bu sahypada amala aşyryp bolmaýar.',
'cannotdelete' => '"$1" sahypasyny ýa-da faýlyny öçürip bolmady.
Başga biri tarapyndan eýýäm öçürilen bolmagy mümkin.',
-'badtitle' => 'Ýolbererliksiz at',
+'badtitle' => 'Gelşiksiz at',
'badtitletext' => 'Isleýän sahypaňyzyň ady ýa nädogry ýa-da boş. Ýa-da bolmasa dilara ýa-da wikiara çykgyt nädogry berlipdir. Içinde atlarda ulanylmagy gadagan simwollardan biri ýa-da birnäçesi bar bolmagy ahmal.',
'perfcached' => 'Aşakdaky maglumatlar keşirlenen bolup, könelişen bolmaklary mümkin!',
'perfcachedts' => 'Aşakdaky maglumat keşirlenen bolup, iň soňky täzelenen wagty: $1',
'loginlanguagelabel' => 'Dil: $1',
# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'Çak edilýän parol güýji: $1',
+'password-strength-bad' => 'ERBET',
'password-strength-mediocre' => 'ortaça',
'password-strength-acceptable' => 'Kabul ederlik',
'password-strength-good' => 'gowy',
+'password-retype' => 'Paroly şu ýere gaýtadan ýazyň',
+'password-retype-mismatch' => 'Parollar gabat gelmeýär',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Paroly üýtget',
'headline_tip' => '2-nji derejeli at',
'math_sample' => 'Matematiki formulany şu ýere ýazyň',
'math_tip' => 'Matematiki formula (LaTeX formatynda)',
-'nowiki_sample' => 'Erkin formatdaky tekstiňizi şu ýere ýazyň',
+'nowiki_sample' => 'Formatirlenmedik teksti şu ýere salyň',
'nowiki_tip' => 'Wiki formatirlemesini hasap etme',
'image_tip' => 'Salnan faýl',
'media_tip' => 'Multimediýa faýlyna çykgyt',
'showlivepreview' => 'Gönümel deslapky syn',
'showdiff' => 'Üýtgeşmeleri görkez',
'anoneditwarning' => "'''Duýduryş:''' Sessiýa açmansyňyz. Şonuň üçin hem IP adresiňiz bu sahypanyň özgerdişler geçmişine ýazylyp alynjakdyr.",
+'anonpreviewwarning' => "''Sessiýa açmadyňyz. Ýazdyrsaňyz, sahypanyň redaktirleme geçmişine IP adresiňiz ýazylar.''",
'missingsummary' => "'''Ýatlatma:''' Redaktirleme mazmunyny ýazmadyňyz.
Sahypany ýazdyr düwmesine ýene bir gezek bassaňyz, özgerdişiňiz mazmunsyz ýazdyrylar.",
'missingcommenttext' => 'Aşakda teswir ýazmagyňyzy haýyş edýäris.',
'logdelete-failure' => "'''Gündelik görünme derejesini sazlap bolmaýar:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Görnüşi üýtget',
+'revdel-restore-deleted' => 'öçürilen wersiýalar',
+'revdel-restore-visible' => 'görünýän wersiýalar',
'pagehist' => 'Sahypanyň geçmişi',
'deletedhist' => 'Öçürilen geçmiş',
'revdelete-content' => 'mazmun',
Häzirki wagtda bar bolan blokirlemelriň sanawy üçin [[Special:IPBlockList|IP blokirleme sanawyna]] serediň.',
# Revision move
-'revmove-reasonfield' => 'Sebäp:',
-'revmove-titlefield' => 'Niýetlenilýän sahypa:',
+'revmove-submit' => 'Wersiýalary saýlanan sahypa geçir',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Saýlanan wersiýalary geçir',
+'revmove-reasonfield' => 'Sebäp:',
+'revmove-titlefield' => 'Niýetlenilýän sahypa:',
+'revmove-badparam-title' => 'Erbet parametrler',
+'revmove-nullmove-title' => 'Gelşiksiz at',
# History merging
'mergehistory' => 'Sahypa geçmişlerini birleşdir',
'contextlines' => 'Netije başyna setir sany:',
'contextchars' => 'Setir başyna harp sany:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Ownuk makala çykgydynyň</a> formaty üçin bosaga (baýt):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Ýapyk',
'recentchangesdays' => 'Soňky üýtgeşmelerde görkeziljek gün sany:',
'recentchangesdays-max' => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}})',
'recentchangescount' => 'Gaýybana görkeziljek özgerdiş sany:',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Giňeldilen opsiýalar',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Giňeldilen opsiýalar',
'prefs-displayrc' => 'Görkeziş opsiýalary',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Görkeziş opsiýalary',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Görkeziş opsiýalary',
'prefs-diffs' => 'Tapawutlar',
# User rights
'right-hideuser' => 'Ulanyjy adyny blokirle we ony jemgyýetçilikden gizle',
'right-ipblock-exempt' => 'IP blokirlemelerden, awtoblokirlemelerden we diapazon blokirlemelerinden aýlanyp geç',
'right-proxyunbannable' => 'Proksileriň awtomatik blokirlemelerinden aýlanyp geç',
+'right-unblockself' => 'Öz blokirlemesini aýyr',
'right-protect' => 'Gorag derejelerini üýtget we goragly sahypalary redaktirle',
'right-editprotected' => 'Goragly sahypalary redaktirle (goragy kaskadlamazdan)',
'right-editinterface' => 'Ulanyjy interfeýsini redaktirle',
'right-reset-passwords' => 'Başga ulanyjylaryň parollaryny başky ýagdaýyna getir',
'right-override-export-depth' => 'Sahypalary, şol sanda çykgytly sahypalary 5-e çenli çuňlukda eksportirle',
'right-sendemail' => 'Başga ulanyjylara e-poçta iber',
+'right-revisionmove' => 'Wersiýalary geçir',
+'right-selenium' => 'Selenium synaglaryny geçir',
# User rights log
'rightslog' => 'Ulanyjy hukuklarynyň gündeligi',
'action-userrights' => 'ähli ulanyjy hukuklaryny redaktirlemäge',
'action-userrights-interwiki' => 'başga wikilerde ulanyjylaryň ulanyjy hukuklaryny redaktirlemäge',
'action-siteadmin' => 'maglumat bazasyny gulplamaga ýa-da açmaga',
+'action-revisionmove' => 'wersiýalary geçir',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|üýtgeşme|üýtgeşme}}',
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' rugsat berilýän faýl görnüşi däl.
Rugsat berilýän {{PLURAL:\$3|faýl görnüşi|faýl görnüşleri}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Faýlyň hiçhili giňeltmesi ýok (".jpg" ýaly).',
+'filename-tooshort' => 'Faýl ady örän gysga.',
'illegal-filename' => 'Faýl adyna rugsat berilmeýär.',
+'unknown-error' => 'Näbelli bir säwlik ýüze çykdy.',
'large-file' => 'Faýllaryň $1 ölçeginden has uly bolmaklygy maslahat berilmeýär;
bu faýlyň ölçegi $2.',
'largefileserver' => 'Bu faýl serweriň rugsat berýän ölçeginden has uly.',
'filename-bad-prefix' => "Ýükleýän faýlyňyzyň ady umuman sanly kameralar tarapyndan awtomatik usulda goşulýan düşnüksiz '''\"\$1\"''' bilen başlanýar.
Faýlyňyz üçin has düşnükli bir at saýlamagyňyzy haýyş edýäris.",
'upload-success-subj' => 'Şowly ýükleme',
+'upload-failure-subj' => 'Ýükleme problemasy',
'upload-warning-subj' => 'Ýükleme duýduryşy',
'upload-proto-error' => 'Nädogry protokol',
[[Special:Preferences|Ulanyjy ileri tutmalaryňyzda]] görkezen e-poçta adresiňiz e-poçtanyň "Kimden" adresinde peýda bolar, şeýlelikde kabul ediji size gönüden-göni jogap berip biler.',
'usermailererror' => 'E-poçta säwlige duçar boldy:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-poçtasy',
+'usermaildisabled' => 'Ulanyjy e-poçtasy ýapyk',
'noemailtitle' => 'E-poçta adresi ýok',
'noemailtext' => 'Bu ulanyjy dogry bir e-poçta adresini görkezmändir.',
'nowikiemailtitle' => 'E-poçta ibermeklige rugsat berilmeýär',
# Watchlist
'watchlist' => 'Gözegçilik sanawym',
'mywatchlist' => 'Gözegçilik sanawym',
+'watchlistfor2' => '$1 üçin $2',
'nowatchlist' => 'Gözegçilik sanawyňyzda hiçhili sahypa ýok.',
'watchlistanontext' => 'Gözegçilik sanawyňyzdaky sahypalary görmek ýa-da redaktirlemek üçin $1.',
'watchnologin' => 'Sessiýa açmansyňyz',
$2 tarapyndan edilen soňky wersiýa gaýdyp gelindi.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Giriş sessiýaňyz bilen baglanyşykly bir probleme bar ýaly;
+'sessionfailure-title' => 'Sessiýa şowsuzlygy',
+'sessionfailure' => 'Giriş sessiýaňyz bilen baglanyşykly bir probleme bar ýaly;
sessiýaňyzyň birugsat ele geçirilmezligi üçin bu iş goýbolsun edildi.
"Yza" düwmwsine basyň we gelen sahypaňyzy gaýtadan ýükläň, soňra ýaňadan synynyşyp görüň.',
Hasap açyp bilmeýärsiňiz.',
'cant-block-while-blocked' => 'Özüňiz blokirlengikäňiz başga ulanyjylary blokirläp bilmeýärsiňiz.',
'cant-see-hidden-user' => 'Blokirlejek bolýan ulanyjyňyz eýýäm blokirlenipdir hem-de gizlenilipdir. Ulanyjy gizlemek hukugyňyz ýokdugy sebäpli, ulanyjynyň blokirlemesini görüp ýa-da redaktirläp bilmeýärsiňiz.',
+'ipbnounblockself' => 'Öz blokirlemäňizi aýyrmagyňyza rugsat berilmeýär',
# Developer tools
'lockdb' => 'Maglumat bazasy gulply',
'show-big-image' => 'Suratyň doly ölçegi',
'show-big-image-thumb' => '<small>Deslapky synyň ölçegi: $1 × $2 piksel</small>',
'file-info-gif-looped' => 'halkaly',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|freým|freým}}',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kadr|kadr}}',
+'file-info-png-looped' => 'halkaly',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kadr|kadr}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Täze faýllaryň galereýasy',
'limitall' => 'ählisi',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'E-poçta adresini tassykla',
-'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Ulanyjy sazlamalaryňyzda]] bellenilen dogry bir e-poçta adresiňiz ýok.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} saýtynyň e-poçta amallaryny ulanmak üçin, ilki bilen e-poçta adresiňiziň tassyklanmagy zerurdyr.
+'confirmemail' => 'E-poçta adresini tassykla',
+'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Ulanyjy sazlamalaryňyzda]] bellenilen dogry bir e-poçta adresiňiz ýok.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} saýtynyň e-poçta amallaryny ulanmak üçin, ilki bilen e-poçta adresiňiziň tassyklanmagy zerurdyr.
Adresiňize tassyklama e-poçtasyny ibermek üçin aşakdaky düwmä basyň.
Iberiljek habarda içinde kod ýazylan bir çykgyt bolar;
e-poçta adresiňiziň dogrudygyny tassyklamak üçin ol çykgydy öz brauzeriňizde açyň.',
-'confirmemail_pending' => 'Tassyklama kody size eýýäm ugradylypdyr;
+'confirmemail_pending' => 'Tassyklama kody size eýýäm ugradylypdyr;
eger hasabyňyzy ýaňy-ýakynda açan bolsaňyz, ol gelýänçä biraz tagapyl ediň, bolmasa täze kod sorap bilersiňiz.',
-'confirmemail_send' => 'Tassyklama koduny ugrat',
-'confirmemail_sent' => 'Tassyklama e-poçtasy ugradyldy.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Tassyklama kody e-poçta adresiňize iberildi.
+'confirmemail_send' => 'Tassyklama koduny ugrat',
+'confirmemail_sent' => 'Tassyklama e-poçtasy ugradyldy.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Tassyklama kody e-poçta adresiňize iberildi.
Sessiýa açmak üçin bu kod gerek däldir, emma bu wikidäki haýsydyr bir bir e-poçta amalyny işletmek üçin muny üpjün etmegiňiz zerurdyr.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} tassyklama poçtaňyzy iberip bilmedi. E-poçtaňyz nädogry ýazylan bolmagy ähtimal. Barlap görüň.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} tassyklama poçtaňyzy iberip bilmedi. E-poçtaňyz nädogry ýazylan bolmagy ähtimal. Barlap görüň.
Serwer yzyna gaýtardy:$1',
-'confirmemail_invalid' => 'Nädogry tassyklama kody. Koduň möhleti gutaran bolmagy ahmal.',
-'confirmemail_needlogin' => 'E-poçta adresiňizi tassyklamak üçin $1.',
-'confirmemail_success' => 'E-poçta adresiňiz tassyklandy. [[Special:UserLogin|Sessiýa açyň-da]] wikini ulanyberiň.',
-'confirmemail_loggedin' => 'E-poçta adresiňiz tassyklandy.',
-'confirmemail_error' => 'Tassyklamaňyz ýazdyrylanda bir ýalňyşlyk boldy.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-poçta adres tassyklamasy.',
-'confirmemail_body' => 'Kimdir biri, ähtimal özüňiz, $1 IP adresinden,
+'confirmemail_invalid' => 'Nädogry tassyklama kody. Koduň möhleti gutaran bolmagy ahmal.',
+'confirmemail_needlogin' => 'E-poçta adresiňizi tassyklamak üçin $1.',
+'confirmemail_success' => 'E-poçta adresiňiz tassyklandy. [[Special:UserLogin|Sessiýa açyň-da]] wikini ulanyberiň.',
+'confirmemail_loggedin' => 'E-poçta adresiňiz tassyklandy.',
+'confirmemail_error' => 'Tassyklamaňyz ýazdyrylanda bir ýalňyşlyk boldy.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-poçta adres tassyklamasy.',
+'confirmemail_body' => 'Kimdir biri, ähtimal özüňiz, $1 IP adresinden,
{{SITENAME}} saýtynda bu e-poçta adresi bilen $2 hasabyny açdy.
Bu hasabyň hakykatdan-da size degişlidigini tassyklamak hem-de {{SITENAME}} saýtyndaky
$5
Bu tassyklama kody $4 senesine çenli güýjüni saklaýar.',
-'confirmemail_invalidated' => 'E-poçta tassyklamasy ýatyryldy',
-'invalidateemail' => 'E-poçta tassyklamasyny ýatyr',
+'confirmemail_body_changed' => 'Kimdir biri, ähtimal özüňiz, $1 IP adresinden,
+{{SITENAME}} saýtynda bu e-poçta adresi üçin $2 hasabyny açdy.
+
+Bu hasabyň hakykatdan-da size degişlidigini tassyklamak hem-de {{SITENAME}} saýtyndaky
+e-poçta funksiýalaryny täzeden işjeňleşdirmek üçin aşakdaky çykgydy öz brauzeriňizde açyň:
+
+$3
+
+Eger-de hasap size *degişli däl* bolsa, onda e-poçta adresi tassyklamasyny
+ýatyrmak üçin aşakdaky çykgydy yzarlaň:
+
+$5
+
+Bu tassyklama kody $4 senesine çenli güýjüni saklaýar.',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-poçta tassyklamasy ýatyryldy',
+'invalidateemail' => 'E-poçta tassyklamasyny ýatyr',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki atanaklaýyn girizme ýapyk]',
'table_pager_first' => 'Birinji sahypa',
'table_pager_last' => 'Soňky sahypa',
'table_pager_limit' => 'Sahypa başyna $1 element görkez',
+'table_pager_limit_label' => 'Sahypa başyna element:',
'table_pager_limit_submit' => 'Git',
'table_pager_empty' => 'Netije ýok',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|üýtgeşme|üýtgeşme}}',
# Special:ComparePages
-'compare-page1' => 'Sahypa 1',
-'compare-page2' => 'Sahypa 2',
-'compare-rev1' => 'Wersiýa 1',
-'compare-rev2' => 'Wersiýa 2',
-'compare-submit' => 'Deňeşdir',
+'comparepages' => 'Sahypalary deňeşdir',
+'compare-selector' => 'Sahypa wersiýalaryny deňeşdir',
+'compare-page1' => 'Sahypa 1',
+'compare-page2' => 'Sahypa 2',
+'compare-rev1' => 'Wersiýa 1',
+'compare-rev2' => 'Wersiýa 2',
+'compare-submit' => 'Deňeşdir',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Bu wikiniň bir problemasy bar',
'htmlform-float-invalid' => 'Görkezen bahaňyz san däl.',
'htmlform-int-toolow' => 'Görkezen bahaňyz $1 minimumyndan pes.',
'htmlform-int-toohigh' => 'Görkezen bahaňyz $1 maksimumyndan ýokary.',
+'htmlform-required' => 'Bu baha hökmandyr',
'htmlform-submit' => 'Tabşyr',
'htmlform-reset' => 'Üýtgeşmeleri yzyna al',
'htmlform-selectorother-other' => 'Başga',
'site-atom-feed' => '$1 — Atom тасмасы',
'page-rss-feed' => '«$1» — RSS тасмасы',
'page-atom-feed' => '«$1» — Atom тасмасы',
+'feed-atom' => 'Atom-тасмасы',
+'feed-rss' => 'RSS-тасмасы',
'red-link-title' => '$1 (мондый бит юк)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'anoneditwarning' => "'''Игътибар''': Сез системага кермәгәнсез. IP-адресыгыз бу битнең тарихына язылачак.",
'missingsummary' => "'''Искәртү.''' Сез үзгәртүгә кыскача тасвирлау язмадыгыз. Сез «Битне сакларга» төймәсенә тагын бер тапкыр бассагыз, үзгәртүләр тасвирламасыз сакланачак.",
'missingcommenttext' => 'Аска тасвирлама язуыгыз сорала.',
-'missingcommentheader' => "'''Искәртү:''' Сез тасвирламага исем бирмәдегез.
-«Битне сакларга» төймәсенә кабат бассагыз, үзгәртүләр исемсез язылачак.",
+'missingcommentheader' => "''Искәртү:''' Сез тасвирламага исем бирмәдегез.
+«{{int:savearticle}}» төймәсенә кабат бассагыз, үзгәртүләр исемсез язылачак.",
'summary-preview' => 'Тасвирламаны алдан карау:',
'subject-preview' => 'Башисемне алдан карау:',
'blockedtitle' => 'Кулланучы бикләнгән',
Түбәндә кысу көндәлекнең соңгы язу бирелгән:',
'clearyourcache' => "'''Искәрмә:''' Битне саклаганнан соң үзгәртүләр күренсен өчен браузерыгызның кэшын чистартыгыз.
Моны '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' аша эшләп була.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Ярдәм:''' \"Алдан карау\" төймәсенә басып, яңа CSS-файлны тикшереп була.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Ярдәм:''' \"Алдан карау\" төймәсенә басып, яңа JS-файлны тикшереп була.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Ярдәм:''' \"{{int:showpreview}} төймәсенә басып, яңа CSS-файлны тикшереп була.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Ярдәм:''' \"{{int:showpreview}}\" төймәсенә басып, яңа JS-файлны тикшереп була.",
'usercsspreview' => "'''Бу бары тик CSS-файлны алдан карау гына, ул әле сакланмаган!'''",
'userjspreview' => "'''Бу бары тик JavaScript файлын алдан карау гына, ул әле сакланмаган!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Игътибар:''' \"\$1\" бизәү темасы табылмады. Кулланучының .css һәм .js битләре исемнәре бары тик кечкенә (юл) хәрефләрдән генә торырга тиеш икәнен онытмагыз. Мисалга: {{ns:user}}:Foo/monobook.css, ә {{ns:user}}:Foo/Monobook.css түгел!",
Администратор күрсәткән сәбәп: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Кисәтү: сез бу битне үзгәртә алмыйсыз, бу хокукка администраторлар гына ия.'''
Түбәндә көндәлекнең соңгы язуы бирелгән:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Кисәтү:''' бу бит якланган. Аны теркәлгән кулланучылар гына үзгәртә ала.",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Кисәтү:''' бу бит якланган. Аны теркәлгән кулланучылар гына үзгәртә ала.
+Аста бу битне күзәтү көндәлеге бирелгән:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Кисәтү:''' Бу битне администраторлар гына үзгәртә ала. Сәбәбе: ул {{PLURAL:$1|каскадлы яклау исемлегенә кертелгән}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''Кисәтү: Мондый исемле бит якланган, аны үзгәртү өчен [[Special:ListGroupRights|тиешле хокукка]] ия булу зарур.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Кисәтү: Мондый исемле бит якланган, аны үзгәртү өчен [[Special:ListGroupRights|тиешле хокукка]] ия булу зарур.'''
+Аста күзәтү көндәлегендәге соңгы язма бирелгән:",
'templatesused' => 'Бу биттә кулланылган {{PLURAL:$1|шаблон|шаблоннар}}:',
'templatesusedpreview' => 'Алдан каралучы биттә кулланылган {{PLURAL:$1|үрнәк|үрнәкләр}}:',
'templatesusedsection' => 'Бу бүлектә кулланылган {{PLURAL:$1|үрнәк|үрнәкләр}}:',
'editundo' => 'үткәрмәү',
# Search results
-'searchresults' => 'Эзләү нәтиҗәләре',
-'searchresults-title' => '«$1» өчен эзләү нәтиҗәләре',
-'searchresulttext' => 'Проектның сәхифәләрендә эзләү турында тулырак мәгълумат алыр өчен [[{{MediaWiki:Helppage}}|өстәмә мәгълумат]] битенә керегез.',
-'searchsubtitle' => '«[[:$1]]» өчен эзләү ([[Special:Prefixindex/$1|«$1» дан башлый барлык битләр]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|«$1» га сылтый барлык битләр]])',
-'searchsubtitleinvalid' => '"$1" таләбе буенча',
-'notitlematches' => 'Битнең исемнәрендә туры килүләр юк',
-'notextmatches' => 'Тиңдәш текстлы битләр юк',
-'prevn' => 'алдагы {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'чираттагы {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Күрсәтелүе: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchhelp-url' => 'Help:Эчтәлек',
-'searchprofile-images' => 'Мультимедиа',
-'searchprofile-everything' => 'Һәркайда',
-'searchprofile-advanced' => 'Киңәйтелгән',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Файллар эзләү',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сүз}})',
-'search-redirect' => '(юнәлтү $1)',
-'search-section' => '($1 бүлеге)',
-'search-suggest' => 'Бәлки, сез моны эзлисез: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Тугандаш проектлар',
-'search-interwiki-default' => '$1 нәтиҗә:',
-'search-interwiki-more' => '(тагын)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'киңәшләр белән',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'киңәшсез',
-'search-relatedarticle' => 'Бәйләнгән',
-'searchall' => 'барлык',
-'nonefound' => "'''Искәрмә'''. Килешү буенча эзләү кайбер исем аланнарында гына эшли.
+'searchresults' => 'Эзләү нәтиҗәләре',
+'searchresults-title' => '«$1» өчен эзләү нәтиҗәләре',
+'searchresulttext' => 'Проектның сәхифәләрендә эзләү турында тулырак мәгълумат алыр өчен [[{{MediaWiki:Helppage}}|өстәмә мәгълумат]] битенә керегез.',
+'searchsubtitle' => '«[[:$1]]» өчен эзләү ([[Special:Prefixindex/$1|«$1» дан башлый барлык битләр]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|«$1» га сылтый барлык битләр]])',
+'searchsubtitleinvalid' => '"$1" таләбе буенча',
+'notitlematches' => 'Битнең исемнәрендә туры килүләр юк',
+'notextmatches' => 'Тиңдәш текстлы битләр юк',
+'prevn' => 'алдагы {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'чираттагы {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Күрсәтелүе: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-new' => "'''\"[[\$1]]\" исемле яңа бит ясау'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Эчтәлек',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Бу префикс булган битләрне карау]]',
+'searchprofile-articles' => 'Төп битләр',
+'searchprofile-project' => 'Ярдәм һәм проектлар бите',
+'searchprofile-images' => 'Мультимедиа',
+'searchprofile-everything' => 'Һәркайда',
+'searchprofile-advanced' => 'Киңәйтелгән',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 дә эзләү',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1 дә эзләү',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Файллар эзләү',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Барлык битләрдә дә эзләү',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сүз}})',
+'search-redirect' => '(юнәлтү $1)',
+'search-section' => '($1 бүлеге)',
+'search-suggest' => 'Бәлки, сез моны эзлисез: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Тугандаш проектлар',
+'search-interwiki-default' => '$1 нәтиҗә:',
+'search-interwiki-more' => '(тагын)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'киңәшләр белән',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'киңәшсез',
+'search-relatedarticle' => 'Бәйләнгән',
+'searchall' => 'барлык',
+'showingresults' => 'Аста № <strong>$2</strong> {{PLURAL:$1| башлап}} <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|результат}} күрсәтелгән.',
+'showingresultsnum' => 'Аста № <strong>$2</strong> {{PLURAL:$3| башлап}} <strong>$1</strong> {{PLURAL:$3|результат}} күрсәтелгән.',
+'nonefound' => "'''Искәрмә'''. Килешү буенча эзләү кайбер исем аланнарында гына эшли.
Барлык аланнарда (фикер алышу битләре, үрнәкләр, һ.б.) эзләү өчен ''all'' сүзен сайлагыз, яисә кирәкле исем аланын сайлагыз.",
-'powersearch' => 'Өстәмә эзләү',
-'powersearch-legend' => 'Өстәмә эзләү',
-'powersearch-ns' => 'исемнәрендә эзләү',
-'powersearch-redir' => 'Юнәлтүләр күрсәтелсен',
-'powersearch-field' => 'Эзләү',
-'powersearch-toggleall' => 'Барысы',
+'search-nonefound' => 'Сорауга туры килгән җаваплар табылмады.',
+'powersearch' => 'Өстәмә эзләү',
+'powersearch-legend' => 'Өстәмә эзләү',
+'powersearch-ns' => 'исемнәрендә эзләү',
+'powersearch-redir' => 'Юнәлтүләр күрсәтелсен',
+'powersearch-field' => 'Эзләү',
+'powersearch-toggleall' => 'Барысы',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Күчешләр аслыгы',
'recentchangeslinked-feed' => 'Бәйләнешле үзгәртүләр',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Бәйләнешле үзгәртүәләр',
'recentchangeslinked-title' => '"$1" битенә бәйләнешле үзгәртүләр',
+'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Күрсәтелгән вакытта сылташкан битләрнең үзгәртелмәләре юк иде.',
'recentchangeslinked-summary' => "Бу күрсәтелгән бит белән сылталган (йә күрсәтелгән төркемгә керткән) битләрнең үзгәртелмәләре исемлеге.
[[Special:Watchlist|Күзәтү исемлегегезгә]] керә торган битләр '''калын'''.",
'reuploaddesc' => 'Файлны йөкләүгә кире кату',
'upload-tryagain' => 'Яңартылган файлны җибәрү',
'uploadnologin' => 'Сез хисап язмагызга кермәгәнсез',
-'uploadnologintext' => 'Файлны йөкләү өчен сез биткә[[Special:UserLogin|керергә]] тиешсез',
+'uploadnologintext' => 'Файлны йөкләү өчен сез бу биткә [[Special:UserLogin|керергә]] тиешсез.',
'upload_directory_missing' => '$1 Йөкләнү директориясе юк',
'upload_directory_read_only' => 'Моңа Сезнең хокукларыгыз юк һәм веб-сервер $1 папкасыны йөкли алмый.',
'uploaderror' => 'Файлны йөкләүдә хата',
Файлны мәкаләгә йөкләү өчен Сез менә бу үрнәкләрне куллана аласыз:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Рәсем.jpg]]</nowiki></tt>''' файлның тулы юрамасын кую өчен;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Räsem.png|200px|thumb|left|Ñ\81Ò¯Ñ\80Ó\99Ñ\82е]]</nowiki></tt>''' 200 пикÑ\81елÑ\8cга кадÓ\99Ñ\80 киңлекÑ\82Ó\99ге Ò»Ó\99м Ñ\82екÑ\81Ñ\82нÑ\8bÒ£ Ñ\81Ñ\83л Ñ\8fгÑ\8bнда, Ñ\81Ò¯Ñ\80Ó\99Ñ\82лÓ\99ве белән;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''биттә файлны сүрәтләмичш, бары тик сылтамасын гына кую.",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Räsem.png|200px|thumb|left|Ñ\82аÑ\81виÑ\80ламаÑ\81Ñ\8b]]</nowiki></tt>''' 200 пикÑ\81елÑ\8cга кадÓ\99Ñ\80 киңлекÑ\82Ó\99ге Ò»Ó\99м Ñ\82екÑ\81Ñ\82нÑ\8bÒ£ Ñ\81Ñ\83л Ñ\8fгÑ\8bнда, Ñ\82аÑ\81виÑ\80ламаÑ\81Ñ\8b белән;
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''биттә файлны сүрәтләмичә, бары тик сылтамасын гына кую.",
'upload-permitted' => 'Рөхсәт ителгән файл төрләре:$1',
'upload-preferred' => 'Мөмкин булган файл төрләре:$1',
'upload-prohibited' => 'Тыелган файл төрләре:$1',
'filedesc' => 'Кыска тасвирлама',
'fileuploadsummary' => 'Үзгәртүләр тасвирламасы:',
'filereuploadsummary' => 'Файлдагы үзгәртүләр:',
+'filestatus' => 'Тарату хокуклары:',
+'filesource' => 'Чыганагы:',
+'uploadedfiles' => 'Йөкләнелгән файллар',
+'ignorewarning' => 'Белдерүне кире кагу һәм файлны саклау',
+'ignorewarnings' => 'Белдерүне кире кагу',
+'minlength1' => 'Файлның исеме бер генә хәрефтән булса да торырга тиеш.',
+'illegalfilename' => 'файлның исеме «$1» куллануга ярамаган символлардан тора. Зинһар, файлның исемен алыштырыгыз һәм яңадан куеп карагыз.',
+'badfilename' => 'Файлның исеме $1 исеменә үзгәртелде.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Файлның кинәйтелмәсе аның MIME-төренә туры килми.',
+'filetype-badmime' => 'MIME-төре «$1» булган файллар, йөкләнмәячәк.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Файлны йөкләргә мөмкин түгел, чөнки Internet Explorer аны «$1» дип кабул итәчәк.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — тыелган файл төре.
+{{PLURAL:\$3|Мөмкин булган файл төре булып|Мөмкин булган файл төре:}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — тыелган файл төре.
+{{PLURAL:\$3|Киңәйтелгән файл төре булып|Киңәйтелгән файл төре:}} \$2.",
+'filetype-missing' => "Файлның киңәйтелмәсе юк ''(мәсәлән,«.jpg»)''.",
+'empty-file' => 'Сезнең тарафтан җибәрелгән файл буш.',
+'file-too-large' => 'Сезнең тарафтан җибәрелгән файл артык зур.',
+'filename-tooshort' => 'Файлның исеме артык кыска.',
+'filetype-banned' => 'Бу файл төре тыелган.',
+'verification-error' => 'Бу файл әлегә тикшерү узмаган.',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» йөкләнгән',
+'upload-source' => 'Файлның чыганагы',
+'sourcefilename' => 'Файлның чыганагы:',
+'sourceurl' => 'Чыганакнык URL-юлламасы:',
+'destfilename' => 'Файлның яңа исеме:',
+'upload-maxfilesize' => 'Файлның максималь зурлыгы: $1',
+'upload-description' => 'Файлның тасвирламасы',
+'upload-options' => 'Йөкләү параметрлары',
+'watchthisupload' => 'Бу файлны күзәтү',
+'filewasdeleted' => 'Мондый исемле файл бетерелгән булган инде. Зинһар,яңадан йөкләү алдыннан $1 карагыз',
+'upload-wasdeleted' => "'''Игътибар: Сез бетерелгән файл урынына яңасын йөкләмәкче буласыз.'''
+
+Сезгә чыннан да бу файлны йөкләү кирәкме?
+Түбәндә файлның бетерү көндәлеге китерелә:",
+'filename-bad-prefix' => "Файлның исеме '''«$1»''' дип башлана. Зинһар, файлны тасвирлаучы исем бирегез.",
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- ничек бар шулай калдырыгыз --> <pre>
+# Синтаксис төбәндәгечә:
+# * «#» дип башланган барлык нәрсә дә комментарий дип аталачак
+# * Һәрбер буш рәт — файлның исеменең префиксы, цифрлы камера бирүче исем
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # кайсыбер кәрәзле телефоннар
+IMG # барлык
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # төрле
+ #</pre> <!-- ничек бар шулай калдырыгыз -->',
+'upload-success-subj' => 'Йөкләү әйбәт үтте',
+
+'license' => 'Лицензиясе:',
+'license-header' => 'Лицензиясе',
+'nolicense' => 'Юк',
+'license-nopreview' => '(Алдан карау мөмкин түгел)',
+'upload_source_file' => '(сезнең санактагы файл)',
# Special:ListFiles
'listfiles' => 'Сүрәтләр исемлеге',
# Special:Version
'version' => 'Юрама',
'version-other' => 'Башкалар',
+'version-software' => 'Урнаштырылган программа белән тәэмин ителешне',
'version-software-version' => 'Версия',
# Special:FilePath
*
* @author Adnergje
* @author NJ
+ * @author Ooswesthoesbes
* @author Purodha
* @author Rob Church <robchur@gmail.com>
* @author Steinbach
'deletethispage' => 'Wis deêze bladzie',
'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|bewerkieng|bewerkiengen}} terugzetten',
'protect' => 'Bescherm',
-'protect_change' => 'beveiligiengsstaotus wiezigen',
+'protect_change' => 'wiezigen',
'protectthispage' => 'Bescherm deêze bladzie',
'unprotect' => 'Beveiligieng opheffen',
'unprotectthispage' => 'Beveiligieng van deêze pagina opheffen',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-feed',
'page-rss-feed' => '“$1” RSS-feed',
'page-atom-feed' => '“$1” Atom-feed',
-'red-link-title' => '$1 (besti nog nie)',
+'red-link-title' => '$1 (de bladzie besti nie)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Bladzie',
'nstab-user' => 'Gebruker',
'nstab-media' => 'Mediapagina',
-'nstab-special' => 'Speciaol',
+'nstab-special' => 'Speciaole bladzie',
'nstab-project' => 'Projectbladzie',
'nstab-image' => 'Bestand',
'nstab-mediawiki' => 'Systeemtekst',
'notitlematches' => "Hin resultaoten evon'n",
'textmatches' => 'Overeênkomst mie inoud',
'notextmatches' => "Hin pagina's evon'n",
-'prevn' => 'vorrege $1',
+'prevn' => 'vorrege {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'volhende {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => 'Bekiek ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchhelp-url' => 'Help:Inoud',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Bestand',
+'filehist-user' => 'Gebruker',
# Random page
'randompage' => 'Bladzie op goed geluk',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff