+#. module: velosenville
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error: this birthdate is not valid."
+msgstr "Erreur: cette date d'anniversaire n'est pas valide."
+
+#. module: velosenville
+#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_com_com
+msgid "Communication committee"
+msgstr "Communication"
+
+#. module: velosenville
+#: model:ir.model,name:velosenville.model_pos_session
+msgid "pos.session"
+msgstr "pos.session"
+
+#. module: velosenville
+#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_inter
+msgid "Profession intermédiaire"
+msgstr "Profession intermédiaire"
+
+#. module: velosenville
+#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_labourer
+msgid "Ouvrier"
+msgstr "Ouvrier"
+
+#. module: velosenville
+#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_unemployed
+msgid "Sans emploi"
+msgstr "Sans emploi"
+
+#. module: velosenville
+#: model:product.template,name:velosenville.product_couple_membership_product_template
+msgid "Couple membership"
+msgstr "Adhésion couple"
+
+#. module: velosenville
+#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_manager
+msgid "Cadre ou profession intellectuelle supérieure"
+msgstr "Cadre ou profession intellectuelle supérieure"
+
+#. module: velosenville
+#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_employee
+msgid "Employé"
+msgstr "Employé"
+
+#. module: velosenville
+#: view:res.partner:0
+msgid ""
+"This is a special functionnality for Vélos en Ville that don't use the point "
+"of sale at moment. It's not a permanent functionnality"
+msgstr ""
+"Ceci est une fonctionnalité spécifique à Vélos en Ville qui n'utilise pas "
+"encore le point de vente. Ce n'est pas une fonctionnalité permanente."
+
+#. module: velosenville
+#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_bikeschool_com
+msgid "Bike school committee"
+msgstr "Vélo-École"
+
+#. module: velosenville
+#: model:bikecoop.partner.theme,name:velosenville.cvv_partner_theme_student
+msgid "Étudiant"
+msgstr "Étudiant"
+
+#. module: velosenville
+#: view:res.partner:0
+#, fuzzy
+msgid "Join membership"
+msgstr "Facturer une adhésion"
+