$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'ਕੜੀ ਹੇਠ-ਲਾਈਨ:',
-'tog-justify' => 'ਪਰਿੱà¨\9bà©\87ਦ ਸਮਾਨ à¨\95ਰà©\8b',
-'tog-hideminor' => 'ਹਾਲ ਹà©\80 â\80\99à¨\9a ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾà¨\85 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 à¨\9bà©\8bà¨\9fà©\87 ਬਦਲਾà¨\85 ਲੁਕਾਓ',
-'tog-hidepatrolled' => 'ਹਾਲ ਹà©\80 â\80\99à¨\9a ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾà¨\85 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 à¨\9cਾà¨\82à¨\9aà©\87 ਬਦਲਾà¨\85 ਲੁਕਾਓ',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'ਨਵà©\80à¨\82 ਪੰਨਾ ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 à¨\9cਾà¨\82à¨\9aà©\87 ਪੰਨੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ',
-'tog-extendwatchlist' => 'à¨\95à©\87ਵਲ ਹਾਲਿà¨\86 ਹà©\80 ਨਹà©\80à¨\82, ਸà¨\97à©\8bà¨\82 ਸਾਰà©\87 ਪਰਿਵਰਤਨਾà¨\82 ਨà©\82à©° ਦਿà¨\96ਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਨà©\82à©° ਵਿਸਥਾਰਿਤ à¨\95ਰà©\8b',
-'tog-usenewrc' => 'ਹਾਲ â\80\99à¨\9a ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾà¨\85 à¨\85ਤà©\87 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱà¨\9a ਪੰਨà©\87 ਮà©\81ਤਾਬà¨\95 ਬਦਲਾà¨\85 ਦà©\87 ਸਮà©\82ਹ ਬਣਾà¨\93 (à¨\9cਾਵਾਸà¨\95à©\8dਰਿਪà¨\9f ਦà©\80 à¨\9cਰà©\82ਰਤ ਹੈ)',
+'tog-justify' => 'ਪà©\88ਰਾà¨\97ਰਾਫ਼ à¨\87à¨\95ਸਾਰ',
+'tog-hideminor' => 'ਤਾà¨\9c਼ਾ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 à¨\9bà©\8bà¨\9fà©\80à¨\86à¨\82 ਸà©\8bਧਾà¨\82 ਲੁਕਾਓ',
+'tog-hidepatrolled' => 'ਤਾà¨\9c਼ਾ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 à¨\9cਾà¨\82à¨\9aà©\80à¨\86à¨\82 ਸà©\8bਧਾà¨\82 ਲੁਕਾਓ',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'ਨਵà©\80à¨\82 ਸਫ਼ਾ ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80 ਸਫ਼ੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ',
+'tog-extendwatchlist' => 'ਸਿਰਫ਼ ਤਾà¨\9c਼ਾ ਹà©\80 ਨਹà©\80à¨\82, ਸà¨\97à©\8bà¨\82 ਸਾਰà©\80à¨\86à¨\82 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਨà©\82à©° ਵà¨\96ਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਨà©\82à©° ਵਧਾà¨\93',
+'tog-usenewrc' => 'ਹਾਲ â\80\99à¨\9a ਹà©\8bà¨\88à¨\86à¨\82 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 à¨\85ਤà©\87 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਵਿੱà¨\9a ਪੰਨà©\87 ਮà©\81ਤਾਬà¨\95 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਦà©\87 à¨\97ਰà©\81ੱਪ ਬਣਾà¨\93 (à¨\9cਾਵਾਸà¨\95à©\8dਰਿਪà¨\9f ਲà©\8bà©\9cà©\80à¨\82ਦà©\80 ਹੈ)',
'tog-numberheadings' => 'ਆਟੋ-ਨੰਬਰ ਹੈਡਿੰਗ',
-'tog-showtoolbar' => 'ਸੰਪਾਦਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)',
-'tog-editondblclick' => 'ਦà©\82ਹਰà©\87 à¨\95ਲਿੱà¨\95 â\80\99ਤà©\87 ਪੰਨà©\87 ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ à¨\95ਰà©\8b (à¨\9cਾਵਾਸà¨\95à©\8dਰਿਪà¨\9f ਦà©\80 à¨\9cਰà©\82ਰਤ ਹੈ)',
-'tog-editsection' => '[ਸੰਪਾਦਨ à¨\95ਰà©\8b] à¨\95à©\9cà©\80à¨\86à¨\82 ਦà©\81à¨\86ਰਾ ਵਿà¨à¨¾à¨\97 ਸੰਪਾਦਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'ਵਿà¨à¨¾à¨\97 ਸਿਰਲà©\87à¨\96ਾà¨\82 ਤà©\87 ਸੱà¨\9cà©\80 à¨\95ਲਿੱà¨\95 ਦà©\81à¨\86ਰਾ ਸà©\8bਧ ਯà©\8bà¨\97 à¨\95ਰà©\8b (à¨\9cਾਵਾ ਸà¨\95à©\8dਰਿਪà¨\9f ਲà©\8bà©\9cà©\80à¨\82ਦà©\80 ਹà©\88)',
+'tog-showtoolbar' => 'ਸà©\8bਧ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)',
+'tog-editondblclick' => 'ਦà©\8b ਵਾਰ à¨\95ਲਿੱà¨\95 à¨\95ਰਨ ਨਾਲ ਸਫ਼à©\87 ਸà©\8bਧà©\8b (à¨\9cਾਵਾਸà¨\95à©\8dਰਿਪà¨\9f à¨\9aਾਹà©\80ਦà©\80 ਹੈ)',
+'tog-editsection' => '[ਸà©\8bਧà©\8b] ਲਿੰà¨\95ਾà¨\82 ਦà©\81à¨\86ਰਾ ਸà©\88à¨\95ਸ਼ਨ ਸà©\8bਧਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'ਭਾਗ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਤੇ ਸੱਜੀ ਕਲਿੱਕ ਦੁਆਰਾ ਸੋਧ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
'tog-showtoc' => 'ਤਤਕਰਾ ਵਖਾਓ (3 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਨਿਆਂ ਲਈ)',
-'tog-rememberpassword' => 'à¨\87ਸ ਬà©\8dਰਾà¨\8aà¨\9cਰ à¨\89ੱਤà©\87 ਮà©\87ਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ($1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)',
-'tog-watchcreations' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵਲà©\8bà¨\82 ਬਣਾà¨\8f à¨\97à¨\8f ਪੰਨà©\87 à¨\85ਤà©\87 à¨\85ੱਪਲà©\8bਡ à¨\95à©\80ਤà©\80à¨\86à¨\82 ਫਾà¨\88ਲਾà¨\82 ਮà©\87ਰà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchdefault' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਸੰਪਾਦਤ à¨\97à¨\8f ਪੰਨà©\87 à¨\85ਤà©\87 ਫਾà¨\88ਲਾà¨\82 ਮà©\87ਰà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchmoves' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਸਥਾਨਾà¨\82ਤਰਿਤ ਵਾਲà©\87 ਪੰਨà©\87 à¨\85ਤà©\87 ਫਾà¨\88ਲਾà¨\82 ਮà©\87ਰà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchdeletion' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵਲà©\8bà¨\82 ਹà¨\9fਾà¨\8f à¨\97à¨\8f ਪੰਨà©\87 à¨\85ਤà©\87 ਫਾà¨\88ਲਾà¨\82 ਮà©\87ਰà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-minordefault' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਸਾਰà©\87 ਸੰਪਾਦਨਾà¨\82 à¨\9bà©\8bà¨\9fà©\87 ਬਦਲਾà¨\85 ਹਨ',
-'tog-previewontop' => 'ਸੰਪਾਦਨ ਬਾਕਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
-'tog-previewonfirst' => 'ਪਹਿਲਾ ਸੰਪਾਦਨ ਤà©\8bà¨\82 ਬਾà¨\85ਦ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
-'tog-nocache' => 'ਬà©\8dਰਾà¨\8aà¨\9cਰ ਪੰਨਾ ਕੈਸ਼ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'à¨\9cਦà©\8bà¨\82 ਮà©\87ਰà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱà¨\9a ਦਰà¨\9c à¨\95à©\8bà¨\88 ਪੰਨਾ ਬਦਲਿà¨\86 à¨\9cਾਵà©\87 à¨\9cਾà¨\82 ਫਾà¨\88ਲ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'à¨\9cਦà©\8bà¨\82 ਮà©\87ਰਾ à¨\9aਰà¨\9aਾ ਪੰਨਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
-'tog-enotifminoredits' => 'ਪੰਨਿà¨\86à¨\82 à¨\85ਤà©\87 ਫਾà¨\88ਲਾà¨\82 ਦà©\87 à¨\9bà©\8bà¨\9fà©\87 ਬਦਲਾà¨\85 ਲਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'à¨\87ਤਲਾਹ ਦà©\87ਣ ਵਾਲà©\80à¨\86à¨\82 à¨\88-ਮà©\87ਲਾà¨\82 ਵਿੱà¨\9a ਮà©\87ਰਾ à¨\88-ਮà©\87ਲ ਪਤਾ à¨\9cਾਹਰ ਕਰੋ',
-'tog-shownumberswatching' => 'ਧਿà¨\86ਨ ਰੱà¨\96ਣ ਵਾਲà©\87 ਮà©\88à¨\82ਬਰਾà¨\82 ਦà©\80 ਸੰà¨\96ਿà¨\86 ਵੇਖਾਓ',
-'tog-oldsig' => 'ਵਰਤਮਾਨ ਹਸਤਾà¨\96ਰ:',
-'tog-fancysig' => 'ਹਸਤਾà¨\96ਰ ਦਾ ਵਿà¨\95à©\80ਪਾਠਦà©\87 ਸਮਾਨ à¨\89ਪਯà©\8bà¨\97 à¨\95ਰà©\8b (ਬਿਨਾà¨\82 ਸਵà©\88à¨\95ਰ à¨\95à©\9cà©\80 ਦà©\87)',
-'tog-showjumplinks' => '"à¨\87ਸ ਤà©\87 à¨\9cਾà¨\93" à¨\85ਸà©\88ਸਬਿਲà¨\9fà©\80 à¨\95à©\9cà©\80 ਚਾਲੂ ਕਰੋ',
-'tog-uselivepreview' => 'ਸà¨\9cà©\80ਵਨ à¨\9dਲà¨\95 ਦਾ à¨\89ਪਯà©\8bà¨\97 à¨\95ਰà©\8b (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ) (ਤਜਰਬੇ-ਅਧੀਨ)',
-'tog-forceeditsummary' => 'à¨\9cà©\87 ਬਦਲਾà¨\85 ਸਾਰਾà¨\82ਸ਼ ਨਾ ਦਿੱਤਾ à¨\97ਿà¨\86 ਤਾà¨\82 ਮà©\88ਨà©\82à©° ਸà©\82à¨\9aਤ à¨\95ਰੋ',
-'tog-watchlisthideown' => 'ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 ਮà©\87ਰà©\87 ਪਰਿਵਰਤਨ ਓਹਲੇ ਕਰੋ',
-'tog-watchlisthidebots' => 'ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 ਬà©\8bà¨\9f ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਪਰਿਵਰਤਨਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ',
-'tog-watchlisthideminor' => 'ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 ਮà©\87ਰà©\87 à¨\9bà©\8bà¨\9fà©\87 ਪਰਿਵਰਤਨ ਓਹਲੇ ਕਰੋ',
-'tog-watchlisthideliu' => 'ਮà©\87ਰà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱà¨\9a ਲਾà¨\97 à¨\87ਨ ਮà©\88à¨\82ਬਰਾà¨\82 ਦà©\87 ਸੰਪਾਦਨਾà¨\82 ਲà©\81à¨\95ਾà¨\93',
-'tog-watchlisthideanons' => 'à¨\86à¨\88॰ਪà©\80 ਮà©\88à¨\82ਬਰਾà¨\82 ਵੱਲà©\8bà¨\82 à¨\95ਿਤà©\87 ਸੰਪਾਦਨਾà¨\82 ਨà©\82à©° ਮà©\87ਰà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱà¨\9a ਲੁਕਾਓ',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'à¨\9cਾà¨\82à¨\9aà©\87 à¨\97à¨\8f ਸੰਪਾਦਨਾà¨\82 ਨà©\82à©° ਮà©\87ਰà©\80 ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱਚੋਂ ਲੁਕਾਓ',
+'tog-rememberpassword' => 'à¨\87ਸ ਬਰਾà¨\8aà¨\9c਼ਰ à¨\89ੱਤà©\87 ਮà©\87ਰਾ ਲਾà¨\97à¨\87ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ($1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)',
+'tog-watchcreations' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵਲà©\8bà¨\82 ਬਣਾà¨\8f à¨\97à¨\8f ਪੰਨà©\87 à¨\85ਤà©\87 à¨\85ੱਪਲà©\8bਡ à¨\95à©\80ਤà©\80à¨\86à¨\82 ਫਾà¨\88ਲਾà¨\82 ਮà©\87ਰà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchdefault' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਸà©\8bਧà©\87 à¨\97à¨\8f ਪੰਨà©\87 à¨\85ਤà©\87 ਫ਼ਾà¨\88ਲਾà¨\82 ਮà©\87ਰà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchmoves' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਬਦਲà©\87 ਸਿਰਲà©\87à¨\96ਾà¨\82 ਵਾਲ਼à©\87 ਪੰਨà©\87 à¨\85ਤà©\87 ਫ਼ਾà¨\88ਲਾà¨\82 ਮà©\87ਰà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchdeletion' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵਲà©\8bà¨\82 ਮਿà¨\9fਾà¨\8f à¨\97à¨\8f ਪੰਨà©\87 à¨\85ਤà©\87 ਫ਼ਾà¨\88ਲਾà¨\82 ਮà©\87ਰà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-minordefault' => 'ਸਾਰà©\87 ਫà©\87ਰ-ਬਦਲਾà¨\82 â\80\99ਤà©\87 ਮà©\82ਲ ਰà©\82ਪ ਵਿà¨\9a à¨\9bà©\8bà¨\9fà©\87 ਹà©\8bਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾà¨\93',
+'tog-previewontop' => 'ਸà©\8bਧ ਬਾਕਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
+'tog-previewonfirst' => 'ਪਹਿਲà©\80 ਸà©\8bਧ à¨\89ੱਤà©\87 ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
+'tog-nocache' => 'ਬਰਾà¨\8aà¨\9c਼ਰ ਸਫ਼ਾ ਕੈਸ਼ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'à¨\9cਦà©\8bà¨\82 ਮà©\87ਰà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨ-ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿà¨\9a ਦਰà¨\9c à¨\95à©\8bà¨\88 ਸਫ਼ਾ ਬਦਲਿà¨\86 à¨\9cਾਵà©\87 à¨\9cਾà¨\82 ਫਾà¨\87ਲ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'à¨\9cਦà©\8bà¨\82 ਮà©\87ਰਾ à¨\97ੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'tog-enotifminoredits' => 'ਸਫ਼ਿà¨\86à¨\82 à¨\85ਤà©\87 ਫਾà¨\87ਲਾà¨\82 ਦà©\80à¨\86à¨\82 à¨\9bà©\8bà¨\9fà©\80à¨\86à¨\82 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82 ਲਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'à¨\87ਤਲਾਹ ਦà©\87ਣ ਵਾਲà©\80à¨\86à¨\82 à¨\88-ਮà©\87ਲਾà¨\82 ਵਿà¨\9a ਮà©\87ਰਾ à¨\88-ਮà©\87ਲ ਪਤਾ à¨\9c਼ਾਹਰ ਕਰੋ',
+'tog-shownumberswatching' => 'ਨà¨\9c਼ਰ ਰੱà¨\96 ਰਹà©\87 ਮà©\88à¨\82ਬਰਾà¨\82 ਦà©\80 à¨\97ਿਣਤà©\80 ਵੇਖਾਓ',
+'tog-oldsig' => 'ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦਾ ਦਸਤà¨\96ਤ:',
+'tog-fancysig' => 'ਦਸਤà¨\96਼ਤ ਨà©\82à©° ਬਤà©\8cਰ ਵਿà¨\95ਿਲਿà¨\96ਤ ਵਰਤà©\8bà¨\82 (ਬਿਨਾà¨\82 à¨\86à¨\9fà©\8bਮà©\88à¨\9fਿà¨\95 ਲਿੰà¨\95)',
+'tog-showjumplinks' => '"à¨\87ਸ ਤà©\87 à¨\9cਾà¨\93" à¨\85ਸà©\88ਸਬਿਲà¨\9fà©\80 ਲਿੰà¨\95 ਚਾਲੂ ਕਰੋ',
+'tog-uselivepreview' => 'ਸਿੱਧà©\80 à¨\9dਲà¨\95 ਵਰਤà©\8bà¨\82 (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ) (ਤਜਰਬੇ-ਅਧੀਨ)',
+'tog-forceeditsummary' => 'à¨\9cਦà©\8bà¨\82 ਮà©\88à¨\82 à¨\96਼ਾਲà©\80 ਸà©\8bਧ ਸਾਰ ਦà©\87ਵਾà¨\82 ਤਾà¨\82 ਮà©\88ਨà©\82à©° ਪà©\81ੱà¨\9bੋ',
+'tog-watchlisthideown' => 'ਨਿà¨\97ਰਾਨ-ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 ਮà©\87ਰà©\87 ਸà©\8bਧ ਓਹਲੇ ਕਰੋ',
+'tog-watchlisthidebots' => 'ਨਿà¨\97ਰਾਨ-ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 ਬà©\8bà¨\9f ਸà©\8bਧਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ',
+'tog-watchlisthideminor' => 'ਨਿà¨\97ਰਾਨ-ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 à¨\9bà©\8bà¨\9fà©\80à¨\86à¨\82 ਸà©\8bਧਾà¨\82 ਓਹਲੇ ਕਰੋ',
+'tog-watchlisthideliu' => 'ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿà¨\9aà©\8bà¨\82 ਲਾà¨\97 à¨\87ਨ ਮà©\88à¨\82ਬਰਾà¨\82 ਦà©\80à¨\86à¨\82 ਸà©\8bਧਾà¨\82 à¨\93ਹਲà©\87 à¨\95ਰà©\8b',
+'tog-watchlisthideanons' => 'ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਵਿà¨\9aà©\8bà¨\82 à¨\97à©\81ਮਨਾਮ ਮà©\88à¨\82ਬਰਾà¨\82 ਦà©\87 à¨\95à©\80ਤà©\87 ਫà©\87ਰ-ਬਦਲ ਲੁਕਾਓ',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'ਵà©\87à¨\96à©\80à¨\86à¨\82 à¨\9cਾ à¨\9aà©\81ੱà¨\95à©\80à¨\86à¨\82 ਸà©\8bਧਾà¨\82 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਵਿਚੋਂ ਲੁਕਾਓ',
'tog-ccmeonemails' => 'ਜੋ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਮੈਂ ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜੋ',
-'tog-diffonly' => 'à¨\85ੰਤਰ ਤà©\8bà¨\82 ਹà©\87ਠਪੰਨੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ',
+'tog-diffonly' => 'ਫ਼ਰà¨\95 ਤà©\8bà¨\82 ਹà©\87ਠਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ',
'tog-showhiddencats' => 'ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵੇਖਾਓ',
-'tog-norollbackdiff' => 'ਸੰਪਾਦਨ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੰਤਰ ਲੁਕਾਓ',
+'tog-norollbackdiff' => '"ਵਾਪਸ ਮੋੜੌ"ਅਮਲ ਵਿਚ ਲਿਆਣ ਬਾਦ ਫ਼ਰਕ ਨਾ ਦਿਖਾਓ',
'underline-always' => 'ਹਮੇਸ਼ਾਂ',
'underline-never' => 'ਕਦੇ ਨਹੀਂ',
'october-gen' => 'ਅਕਤੂਬਰ',
'november-gen' => 'ਨਵੰਬਰ',
'december-gen' => 'ਦਸੰਬਰ',
-'jan' => 'ਜਨ.',
-'feb' => 'ਫਰ.',
+'jan' => 'ਜਨਵਰੀ',
+'feb' => 'ਫ਼ਰ',
'mar' => 'ਮਾਰ',
-'apr' => 'à¨\85ਪà©\8dਰà©\88.',
+'apr' => 'à¨\85ਪਰà©\88ਲ',
'may' => 'ਮਈ',
'jun' => 'ਜੂਨ',
'jul' => 'ਜੁਲਾ',
'mypage' => 'ਸਫ਼ਾ',
'mytalk' => 'ਚਰਚਾ',
'anontalk' => 'ਇਸ IP ਲਈ ਗੱਲ-ਬਾਤ',
-'navigation' => 'à¨à©\8dਰਮਨ',
+'navigation' => 'ਨà©\87ਵà©\80à¨\97à©\87ਸ਼ਨ',
'and' => ' ਅਤੇ',
# Cologne Blue skin
'qbpageoptions' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ',
'qbmyoptions' => 'ਮੇਰੇ ਸਫ਼ੇ',
'qbspecialpages' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ',
-'faq' => 'ਸਵਾਲ-à¨\9cਵਾਬ',
+'faq' => 'à¨\85à¨\95ਸਰ ਪà©\81ੱà¨\9bà©\87 à¨\9cਾà¨\82ਦà©\87 ਸਵਾਲ',
'faqpage' => 'Project:ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
# Vector skin
'vector-action-unprotect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
'vector-simplesearch-preference' => 'ਸਧਾਰਨ ਖੋਜ ਸਲਾਹ ਪੱਟੀ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਸਿਰਫ਼ ਵਿਕਟਰ ਸਕਿੰਨ ਵਿਚ)',
'vector-view-create' => 'ਬਣਾਓ',
-'vector-view-edit' => 'ਸੋਧ',
+'vector-view-edit' => 'ਸੋਧੋ',
'vector-view-history' => 'ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ',
'vector-view-view' => 'ਪੜ੍ਹੋ',
'vector-view-viewsource' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
-'actions' => 'à¨\95ਿਰਿà¨\86ਵਾਂ',
+'actions' => 'à¨\95ਾਰਵਾà¨\88à¨\86ਂ',
'namespaces' => 'ਨਾਮਸਥਾਨ',
-'variants' => 'ਸੰਸà¨\95ਰਨ',
+'variants' => 'ਬਦਲ',
'navigation-heading' => 'ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ',
'errorpagetitle' => 'ਗਲਤੀ',
'history_short' => 'ਅਤੀਤ',
'updatedmarker' => 'ਮੇਰੀ ਆਖਰੀ ਫੇਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ',
'printableversion' => 'ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
-'permalink' => 'ਪੱà¨\95à©\80 à¨\95à©\9cà©\80',
+'permalink' => 'ਪੱà¨\95ਾ ਲਿੰà¨\95',
'print' => 'ਛਾਪੋ',
'view' => 'ਵੇਖੋ',
'edit' => 'ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ',
'talkpage' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ',
'talkpagelinktext' => 'ਚਰਚਾ',
'specialpage' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ',
-'personaltools' => 'ਵà¨\87à¨\95ਤà©\80à¨\95 à¨\94à¨\9cਾਰ',
+'personaltools' => 'ਨਿੱà¨\9cà©\80 ਸੰਦ',
'postcomment' => 'ਨਵਾਂ ਭਾਗ',
'articlepage' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
'talk' => 'ਚਰਚਾ',
-'views' => 'ਦਰਸ਼ਾਵ',
-'toolbox' => 'ਸਾਧਨ ਪà©\87à¨\9fà©\80',
+'views' => 'ਵà¨\96ਾਵà©\87',
+'toolbox' => 'ਸੰਦ ਬà¨\95ਸਾ',
'userpage' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
'projectpage' => 'ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
'imagepage' => 'ਫਾਇਲ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
'viewhelppage' => 'ਮੱਦਦ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
'categorypage' => 'ਕੈਟੈਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
'viewtalkpage' => 'ਚਰਚਾ ਵੇਖੋ',
-'otherlanguages' => 'ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ',
+'otherlanguages' => 'ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ',
'redirectedfrom' => '($1 ਤੋਂ ਰੀਡਿਰੈਕਟ)',
'redirectpagesub' => 'ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਸਫ਼ਾ',
'lastmodifiedat' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਆਖ਼ਰੀ ਸੋਧ $1 ਨੂੰ $2 ਵਜੇ ਹੋਈ।',
'viewcount' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਵਾਰ|$1 ਵਾਰ}} ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ।',
'protectedpage' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੇਜ',
'jumpto' => 'ਇਸ ’ਤੇ ਜਾਓ:',
-'jumptonavigation' => 'à¨à©\8dਰਮਨ',
+'jumptonavigation' => 'ਫà©\87ਰà©\80 ਪਾà¨\93',
'jumptosearch' => 'ਖੋਜ',
'view-pool-error' => 'ਅਫ਼ਸੋਸ, ਸਰਵਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਓਵਰਲੋਡ ਹੈ।
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ਕਾਪੀਰਾਈਟ',
'currentevents' => 'ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ',
'currentevents-url' => 'Project:ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ',
-'disclaimers' => 'à¨\85ਸਵà©\80à¨\95ਰਨ',
-'disclaimerpage' => 'Project:ਸਾਧਾਰਨ à¨\85ਸਵà©\80à¨\95ਰਨ',
-'edithelp' => 'ਸà©\8bਧ ਮੱਦਦ',
+'disclaimers' => 'ਦਾà¨\85ਵà©\87',
+'disclaimerpage' => 'Project:à¨\86ਮ ਦਾà¨\85ਵà©\87',
+'edithelp' => 'ਸੋਧ ਮਦਦ',
'helppage' => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
-'mainpage' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਪੰਨਾ',
-'mainpage-description' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਪੰਨਾ',
+'mainpage' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਸਫ਼ਾ',
+'mainpage-description' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਸਫ਼ਾ',
'policy-url' => 'Project:ਨੀਤੀ',
-'portal' => 'ਸਮਾà¨\9c ਮà©\81ੱà¨\96 ਪੰਨਾ',
-'portal-url' => 'Project:ਸਮਾà¨\9c ਮà©\81ੱà¨\96 ਪੰਨਾ',
-'privacy' => 'à¨\97à©\8bਪਨà©\80à¨\85ਤਾ ਨੀਤੀ',
-'privacypage' => 'Project:à¨\97à©\8bਪਨà©\80à¨\85ਤਾ ਨੀਤੀ',
+'portal' => 'à¨à¨¾à¨\88à¨\9aਾਰà¨\95 ਸੱਥ',
+'portal-url' => 'Project:ਸੱਥ',
+'privacy' => 'ਪਰਾà¨\88ਵà©\87ਸà©\80 ਨੀਤੀ',
+'privacypage' => 'Project:ਲà©\81à¨\95ਾà¨\85 ਨੀਤੀ',
'badaccess' => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀ',
'badaccess-group0' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ|ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ}} {{PLURAL:$1|ਹੈ|ਹਨ}}',
'newmessagesdifflinkplural' => 'ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ’ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ',
-'editsection' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
+'editsection' => 'ਸà©\8bਧ',
'editold' => 'ਸੋਧ',
'viewsourceold' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
-'editlink' => 'ਸੋਧ',
+'editlink' => 'ਸੋਧੋ',
'viewsourcelink' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
-'editsectionhint' => 'ਵਿà¨à¨¾à¨\97 ਸੰਪਾਦਨ: $1',
+'editsectionhint' => 'à¨à¨¾à¨\97 ਸà©\8bਧ: $1',
'toc' => 'ਵਿਸ਼ਾ ਸੂਚੀ',
'showtoc' => 'ਵੇਖਾਓ',
'hidetoc' => 'ਓਹਲੇ',
'feed-invalid' => 'ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫ਼ੀਡ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਕਿਸਮ',
'feed-unavailable' => 'ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਆਧੁਨਕੀਕਰਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ',
'site-rss-feed' => '$1 RSS ਫੀਡ',
-'site-atom-feed' => '$1 ਦੀ ਐਟਮ ਫੀਡ',
+'site-atom-feed' => '$1 ਦà©\80 à¨\90à¨\9fਮ ਫ਼à©\80ਡ',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS ਫੀਡ',
'page-atom-feed' => '"$1" ਐਟਮ ਫੀਡ',
-'red-link-title' => '$1 (ਪੰਨਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ)',
+'red-link-title' => '$1 (ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ)',
'sort-descending' => 'ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ',
'sort-ascending' => 'ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'ਪੰਨਾ',
-'nstab-user' => 'ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਸਫ਼ਾ',
+'nstab-main' => 'ਸਫ਼ਾ',
+'nstab-user' => 'ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਪੰਨਾ',
'nstab-media' => 'ਮੀਡਿਆ ਸਫ਼ਾ',
-'nstab-special' => 'ਵਿਸ਼à©\87ਸ਼ ਪੰਨਾ',
+'nstab-special' => 'à¨\96ਾਸ ਸਫ਼ਾ',
'nstab-project' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ',
-'nstab-image' => 'ਫਾਇਲ',
+'nstab-image' => 'ਫ਼ਾà¨\87ਲ',
'nstab-mediawiki' => 'ਸੁਨੇਹਾ',
-'nstab-template' => 'à¨\9fà©\88ਪਲà©\87à¨\9f',
+'nstab-template' => 'ਫਰਮਾ',
'nstab-help' => 'ਮੱਦਦ ਸਫ਼ਾ',
'nstab-category' => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ',
'userlogin' => 'ਲਾਗ ਇਨ/ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
'userloginnocreate' => 'ਲਾਗ ਇਨ',
'logout' => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
-'userlogout' => 'ਲਾà¨\97 à¨\86à¨\89ਟ',
+'userlogout' => 'ਲਾà¨\97 à¨\86à¨\8aਟ',
'notloggedin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
'userlogin-noaccount' => 'ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?',
'userlogin-joinproject' => '{{SITENAME}} ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੋ',
'nowiki_tip' => 'ਵਿਕੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ',
'image_tip' => 'ਇੰਬੈੱਡ ਫਾਇਲ',
'media_tip' => 'ਫਾਇਲ ਲਿੰਕ',
-'sig_tip' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਦਸਤà¨\96ਤ ਸਮੇਂ ਸਮੇਤ',
+'sig_tip' => 'ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਦਸਤà¨\96਼ਤ, ਸਮੇਂ ਸਮੇਤ',
'hr_tip' => 'ਲੇਟਵੀਂ ਲਾਈਨ (use sparingly)',
# Edit pages
'summary' => 'ਸਾਰ:',
'subject' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ:',
'minoredit' => 'ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
-'watchthis' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ',
+'watchthis' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ',
'savearticle' => 'ਸਫ਼ਾ ਸੰਭਾਲੋ',
'preview' => 'ਝਲਕ',
'showpreview' => 'ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
'content-model-css' => 'ਸੀਐਸਐਸ',
# Parser/template warnings
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''à¨\96ਬਰਦਾਰ:''' ਸਾà¨\82à¨\9aਾ ਦਾ à¨\85à¨\95ਾਰ ਬਹà©\81ਤ ਵੱਡਾ ਹà©\88। à¨\95à©\81à¨\9d à¨\9fà©\88à¨\82ਪਲà©\87à¨\9f ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।",
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'à¨\93ਹ ਪੰਨà©\87 à¨\9cਿੱਥà©\87 à¨\9fà©\88à¨\82ਪਲà©\87à¨\9fਾà¨\82 ਦà©\87 ਸ਼ਾਮਲ à¨\95ਰਨ ਦਾ à¨\85à¨\95ਾਰ ਹੱਦà©\8bà¨\82 ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''à¨\96਼ਬਰਦਾਰ:''' ਫਰਮà©\87 ਦਾ à¨\85à¨\95ਾਰ ਬਹà©\81ਤ ਵੱਡਾ ਹà©\88। à¨\95à©\81à¨\9d ਫਰਮà©\87 ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'à¨\89ਹ ਸਫ਼à©\87 à¨\9cਿੱਥà©\87 ਫਰਮà©\87 ਸ਼ਾਮਲ à¨\95ਰਨ ਦਾ à¨\85à¨\95ਾਰ ਹੱਦà©\8bà¨\82 ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ',
'post-expand-template-argument-warning' => "'''ਚੇਤਾਵਨੀ:'''
ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਐਸੀ ਸਾਂਚਾ ਬਹਿਸ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਹਿਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
'post-expand-template-argument-category' => 'ਐਸੇ ਪੰਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਚੇ ਦੇ ਸਁਘਟਕ ਛੁੱਟ ਗਏ ਹਨ ।',
'lineno' => 'ਲਾਈਨ $1:',
'compareselectedversions' => 'ਚੁਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ',
'showhideselectedversions' => 'ਚੁਣੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ',
-'editundo' => 'ਪà©\82ਰਵੱਵਤ ਕਰੋ',
+'editundo' => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ|$2 ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ}} {{PLURAL:$1|ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਰੀਵਿਜਨ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ|ਵਿਚਕਾਰਲੀਆਂ $1 ਰੀਵਿਜਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ}})',
# Search results
-'searchresults' => 'à¨\96à©\8bà¨\9c ਪਰਿਣਾਮ',
-'searchresults-title' => '"$1" ਲà¨\88 à¨\96à©\8bà¨\9c ਪਰਿਣਾਮ',
+'searchresults' => 'à¨\96à©\8bà¨\9c ਨਤà©\80à¨\9cà©\87',
+'searchresults-title' => '"$1" ਲà¨\88 à¨\96à©\8bà¨\9c ਨਤà©\80à¨\9cà©\87',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} ਖੋਜ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ, ਵੇਖੋ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'ਤੁਸੀਂ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਸਭ ਸਫ਼ੇ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੋਏ ਸਭ ਸਫ਼ੇ]])',
'searchsubtitleinvalid' => "ਤੁਸੀਂ'''$1''' ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।",
'nextn' => 'ਅੱਗੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => 'ਪਿਛਲੇ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
'nextn-title' => 'ਅਗਲੇ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
-'shown-title' => 'ਪà©\8dਰਤà©\80 ਪੰਨਾ $1 {{PLURAL:$1|ਪਰਿਣਾਮ}} ਵਖਾਓ',
+'shown-title' => 'ਪà©\8dਰਤà©\80 ਸਫ਼ਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤà©\80à¨\9cਾ|ਨਤà©\80à¨\9cà©\87}} ਵਖਾਓ',
'viewprevnext' => 'ਵੇਖੋ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ',
'searchmenu-exists' => "'''ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ \"[[:\$1]]\" ਨਾਮ ਦਾ ਸਫਾ ਹੈ।'''",
'searchprofile-project' => 'ਮੱਦਦ ਤੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ੇ',
'searchprofile-images' => 'ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ',
'searchprofile-everything' => 'ਸਭ ਕੁਝ',
-'searchprofile-advanced' => 'ਤà¨\95ਨà©\80à¨\95à©\80',
+'searchprofile-advanced' => 'à¨\89ੱਨਤ',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 ਵਿੱਚ ਖੋਜ',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1 ਵਿੱਚ ਖੋਜ',
'searchprofile-images-tooltip' => 'ਫਾਇਲ ਦੀ ਖੋਜ',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਠà¨\9aà©\80à¨\9c਼ਾਂ ਖੋਜੋ (ਚਰਚਾ ਪੰਨਿਆਂ ਸਮੇਤ)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਾਰà©\80 ਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਵਿੱà¨\9aà©\8bਂ ਖੋਜੋ (ਚਰਚਾ ਪੰਨਿਆਂ ਸਮੇਤ)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ਆਪਣੇ ਬਣਾਏ ਨਾਮ-ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ਸ਼ਬਦ|$2 ਸ਼ਬਦ}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 ਮੈਂਬਰ|$1 ਮੈਂਬਰ}} ({{PLURAL:$2|1 ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀ|$2 ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}, {{PLURAL:$3|1 ਫ਼ਾਈਲ|$3 ਫ਼ਾਈਲਾਂ}})',
'search-result-score' => 'ਸਹੀ: $1%',
'search-redirect' => '($1 ਰੀਡਿਰੈਕਟ)',
-'search-section' => '(à¨à¨¾à¨\97 $1)',
+'search-section' => '(ਹਿੱਸਾ $1)',
'search-suggest' => 'ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਸੀ: $1',
'search-interwiki-caption' => 'ਸਾਥੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ',
'search-interwiki-default' => '$1 ਨਤੀਜੇ:',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}',
-'recentchanges' => 'ਹਾਲ â\80\99à¨\9a ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾà¨\85',
+'recentchanges' => 'ਹਾਲ â\80\99à¨\9a ਹà©\8bà¨\88à¨\86à¨\82 ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82',
'recentchanges-legend' => 'ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਚੋਣਾਂ',
'recentchanges-summary' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਹੋਈਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਵੇਖੋ।',
'recentchanges-feed-description' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਹਾਲ ‘ਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਫ਼ੀਡ ’ਚ ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।',
'filehist-comment' => 'ਟਿੱਪਣੀ',
'filehist-missing' => 'ਫਾਈਲ ਗੁੰਮ',
'imagelinks' => 'ਫਾਈਲ ਵਰਤੋਂ',
-'linkstoimage' => 'à¨\87ਹ {{PLURAL:$1|ਪੰਨà©\87 ਦà©\87 ਲਿੰà¨\95|$1 ਪੰਨà©\87}} à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਨਾਲ à¨\9cà©\8bà©\9cਦà©\87 ਹਨà©\87:',
+'linkstoimage' => 'à¨\87ਹ {{PLURAL:$1|ਪੰਨਾ|$1 ਪੰਨà©\87}} à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਨਾਲ à¨\9cà©\8bà©\9cਦà©\87 ਹਨ:',
'nolinkstoimage' => 'ਕੋਈ ਵੀ ਪੰਨਾ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।',
'morelinkstoimage' => 'ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ਼ ਜੋੜਦੇ [[Special:WhatLinksHere/$1|ਹੋਰ ਲਿੰਕ]] ਵੇਖੋ।',
'sharedupload' => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।',
'sharedupload-desc-there' => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ [$2 ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਸਫ਼ਾ] ਵੇਖੋ।',
-'sharedupload-desc-here' => 'à¨\87ਹ ਫ਼ਾà¨\88ਲ $1 ਦà©\80 ਹà©\88 à¨\85ਤà©\87 ਹà©\8bਰ ਪਰਿਯà©\8bà¨\9cਨਾਵਾà¨\82 ਵਿੱà¨\9a ਵà©\80 ਵਰਤà©\80 à¨\9cਾ ਸà¨\95ਦà©\80 ਹà©\88 । à¨\87ਸ [$2 ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਵੇਰਵਾ ਪੰਨੇ] ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਵੇਰਵਾ ਹੇਠ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।',
+'sharedupload-desc-here' => 'à¨\87ਹ ਫਾà¨\88ਲ $1 ਦà©\80 ਹà©\88 à¨\85ਤà©\87 ਹà©\8bਰ ਪਰਿਯà©\8bà¨\9cਨਾਵਾà¨\82 ਵਿੱà¨\9a ਵà©\80 ਵਰਤà©\80 à¨\9cਾ ਸà¨\95ਦà©\80 ਹà©\88 । à¨\87ਸ [$2 ਫਾਈਲ ਦੇ ਵੇਰਵਾ ਪੰਨੇ] ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਵੇਰਵਾ ਹੇਠ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।',
'sharedupload-desc-edit' => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ [$2 ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਸਫ਼ੇ] ਤੇ ਇਸਦਾ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੋ।',
'sharedupload-desc-create' => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
'tooltip-pt-preferences' => 'ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ',
'tooltip-pt-watchlist' => 'ਓਹਨਾਂ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
-'tooltip-pt-login' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਲਾਜਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ',
+'tooltip-pt-login' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ',
-'tooltip-pt-logout' => 'ਲਾà¨\97 à¨\86à¨\89ਟ',
+'tooltip-pt-logout' => 'ਲਾà¨\97 à¨\86à¨\8aਟ',
'tooltip-ca-talk' => 'ਸਮਗੱਰੀ ਪੰਨੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
-'tooltip-ca-edit' => 'ਤੁਸੀ ਇਹ ਪੰਨਾ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਜੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖੋ।',
+'tooltip-ca-edit' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤਬਦੀਲੀ ਸਾਂਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖੋ।',
'tooltip-ca-addsection' => 'ਨਵਾਂ ਭਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ',
'tooltip-ca-viewsource' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
'tooltip-ca-protect' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ',
'tooltip-ca-unprotect' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
'tooltip-ca-delete' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਨੂੰ ਹਟਾਓ',
-'tooltip-ca-move' => 'à¨\87ਹ ਪੰਨਾ ਮà©\81ੰਤà¨\95ਿਲ à¨\95ਰੋ',
+'tooltip-ca-move' => 'à¨\87ਹ ਸਫ਼ਾ à¨à©\87à¨\9cੋ',
'tooltip-ca-watch' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਆਪਣੀ ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ',
'tooltip-ca-unwatch' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਆਪਣੀ ਧਿਆਨਸੂਚੀ ’ਚੋਂ ਹਟਾਓ',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ’ਤੇ ਖੋਜੋ',
'tooltip-search-go' => 'ਠੀਕ ਇਸ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਜਾਉ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤਾਂ',
-'tooltip-search-fulltext' => 'à¨\87ਸ ਵਾà¨\95ਾà¨\82ਸ਼ ਲà¨\88 ਪੰਨà©\87 à¨\96à©\8bà¨\9cੋ',
+'tooltip-search-fulltext' => 'à¨\87ਸ ਲਿà¨\96ਤ ਲà¨\88 ਪੰਨà©\87 ਲੱà¨ੋ',
'tooltip-p-logo' => 'ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
'tooltip-n-mainpage' => 'ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
-'tooltip-n-portal' => 'ਪਰਿਯà©\8bà¨\9cਨਾ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭਣਾ ਹੈ',
-'tooltip-n-currentevents' => 'ਹਾਲ ਦà©\80à¨\86à¨\82 à¨\98à¨\9fਨਾਵਾà¨\82 ਦà©\80 ਪਿੱਠà¨à©\82ਮà©\80 ਪà©\8dਰਾਪਤ à¨\95ਰੋ',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'ਵਿà¨\95à©\80 ਵਿੱà¨\9a ਹਾਲ â\80\99à¨\9a ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾà¨\85 ਦੀ ਸੂਚੀ',
-'tooltip-n-randompage' => 'à¨\95ਿਸà©\87 ਲà©\87à¨\96 â\80\99ਤà©\87 à¨\9cਾà¨\93',
-'tooltip-n-help' => 'ਪਤਾ ਲà¨\97ਣ ਦਾ ਸਥਾਨ',
+'tooltip-n-portal' => 'ਪà©\8dਰà©\8bà¨\9cà©\88à¨\95à¨\9f ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭਣਾ ਹੈ',
+'tooltip-n-currentevents' => 'ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦਾ ਸਮਾà¨\97ਮ ਬਾਰà©\87 ਪਿà¨\9bਲà©\80 à¨\9cਾਣà¨\95ਾਰà©\80 ਲੱà¨ੋ',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'ਵਿà¨\95à©\80 ਵਿੱà¨\9a ਹਾਲ â\80\99à¨\9a ਹà©\8bà¨\88à¨\86à¨\82 ਬਦਲà©\80à¨\86à¨\82 ਦੀ ਸੂਚੀ',
+'tooltip-n-randompage' => 'à¨\87ੱà¨\95 ਰਲਵਾà¨\82 ਪੰਨਾ ਲà©\8bਡ à¨\95ਰà©\8b',
+'tooltip-n-help' => 'à¨\96à©\8bà¨\9cਣ ਲà¨\88 ਥਾà¨\82',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ਵਿਕੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 ਤà©\8bà¨\82 ਲਿੰà¨\95 à¨\95à©\80ਤà©\87 ਪੰਨਿà¨\86à¨\82 ਵਿੱà¨\9a ਹਾਲ â\80\99à¨\9a ਹà©\8bà¨\8f ਬਦਲਾà¨\85',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'à¨\87ਸ ਪੰਨà©\87 ਤà©\8bà¨\82 ਲਿੰà¨\95 à¨\95à©\80ਤà©\87 ਪੰਨਿà¨\86à¨\82 ਵਿੱà¨\9a ਤਾà¨\9c਼ਾ ਤਬਦà©\80ਲà©\80à¨\86à¨\82',
'tooltip-feed-atom' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ',
'tooltip-t-contributions' => 'ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸੂਚੀ',
'tooltip-t-emailuser' => 'ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
-'tooltip-t-upload' => 'ਸੰà¨\9aਿà¨\95ਾ à¨\9aà©\9cਾà¨\93',
-'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰà©\87 ਵਿਸ਼à©\87ਸ਼ ਪੰਨਿà¨\86à¨\82 ਦà©\80 ਸà©\82à¨\9aà©\80',
+'tooltip-t-upload' => 'ਤਸਵà©\80ਰ à¨\9cਾà¨\82 ਮà©\80ਡà©\80à¨\86 ਫ਼ਾà¨\88ਲਾà¨\82 à¨\85ਪਲà©\8bਡ à¨\95ਰà©\8b',
+'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰà©\87 à¨\96਼ਾਸ ਪੰਨਿà¨\86à¨\82 ਦà©\80 ਲਿਸà¨\9f',
'tooltip-t-print' => 'ਇਹ ਪੰਨੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
-'tooltip-t-permalink' => 'ਪੰਨà©\87 ਦà©\87 à¨\87ਸ ਰà©\80ਵਿà¨\9cਨ ਲà¨\88 ਪੱà¨\95à©\80 à¨\95à©\9cà©\80',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਵà©\87à¨\96à©\8b',
+'tooltip-t-permalink' => 'ਪੰਨà©\87 ਦà©\87 à¨\87ਸ ਰà©\80ਵਿà¨\9cਨ ਲà¨\88 ਪੱà¨\95ਾ ਲਿੰà¨\95',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੰਨਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ',
'tooltip-upload' => 'ਅਪਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ',
'tooltip-rollback' => "''ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ'' ਇੱਕ ਹੀ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ",
-'tooltip-undo' => '"à¨\89ਧà©\87à©\9cਨਾ" à¨\87ਸ ਬਦਲਾਵ ਨà©\82à©° ਰੱਦ à¨\95ਰà¨\95à©\87 ਸà©\8bਧ ਫ਼ਾਰਮ ਨà©\82à©° à¨\9dਲà¨\95 ਦà©\87 ਸ਼à©\88ਲà©\80 ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
-à¨\87à©°à¨\9d "ਸਾਰ" ਵਿੱà¨\9a ਬਦਲਾਵ ਨਕਾਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।',
+'tooltip-undo' => '"à¨\89ਧà©\87à©\9cਨਾ" à¨\87ਸ ਤਬਦà©\80ਲà©\80 ਨà©\82à©° ਰੱਦ à¨\95ਰà¨\95à©\87 ਸà©\8bਧ ਫਾਰਮ ਨà©\82à©° à¨\9dਲà¨\95 ਦà©\87 à¨\85ੰਦਾà¨\9c਼ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
+à¨\87à©°à¨\9d "ਸਾਰ" ਵਿੱà¨\9a ਤਬਦà©\80ਲà©\80 ਨਕਾਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।',
'tooltip-preferences-save' => 'ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੋ',
'tooltip-summary' => 'ਸੰਖੇਪ ਸਾਰ ਦਰਜ ਕਰੋ',
'bydate' => 'ਮਿਤੀ ਨਾਲ',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'ਪà©\8dਰਾਰà©\82ਪ à¨\87ਸ ਪà©\8dਰà¨\95ਾਰ ਹà©\88: à¨\95à©\87ਵਲ ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿà¨\9aਲà©\80à¨\86à¨\82 à¨\9aà©\80à¨\9cਾà¨\82 (* ਨਾਲ ਸ਼à©\81ਰà©\82 ਹà©\8bਣ ਵਾਲà©\80à¨\86à¨\82 ਪੰà¨\95ਤà©\80à¨\86à¨\82) à¨\9aà©\81ਣà©\87 à¨\9cਾਵà©\87à¨\97à©\80।
-à¨\95ਿਸà©\87 ਵà©\80 ਪੰà¨\95ਤà©\80 ਵਿੱà¨\9a ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦ ਪਹਿਲà©\80 à¨\95à©\9cà©\80, à¨\97ਲਤ ਸੰà¨\9aਿà¨\95ਾ ਦà©\80 à¨\95à©\9cà©\80 ਹà©\8bਣà©\80 à¨\9aਾਹà©\80ਦà©\80 ਹà©\88
-à¨\89ਸà©\80 ਪੰà¨\95ਤà©\80 ਵਿੱà¨\9a à¨\85ੱà¨\97à©\87 à¨\86à¨\89ਣ ਵਾਲà©\80 ਹà©\8bਰ à¨\95à©\9cà©\80à¨\86à¨\82 ਨà©\82à©° à¨\85ਪਵਾਦ ਮੰਨਿà¨\86 à¨\9cਾà¨\82ਦਾ ਹà©\88, à¨\85ਰਥਾਤ à¨\87ਹ à¨\85à¨\9cਿਹà©\87 ਪੰਨà©\87 ਹà©\8bਣà¨\97à©\87 à¨\9cਿਨà©\8dਹਾà¨\82 ਦà©\87 à¨\85ੰਦਰ à¨\87ਹ ਸੰà¨\9aਿà¨\95ਾ à¨\9cà©\81à©\9cਿà¨\86 ਹà©\8bà¨\88 ਹੈ।',
+'bad_image_list' => 'ਤਰਤà©\80ਬ à¨\87ਸ ਤਰਾà¨\82 ਹà©\88:
+ਸਿਰਫ਼ ਸà©\82à¨\9aà©\80 ਵਿà¨\9aਲà©\80à¨\86à¨\82 à¨\9aà©\80à¨\9c਼ਾà¨\82 (* ਨਾਲ ਸ਼à©\81ਰà©\82 ਹà©\8bਣ ਵਾਲà©\80à¨\86à¨\82 à¨\95ਤਾਰਾà¨\82) â\80\99ਤà©\87 ਹà©\80 à¨\97਼à©\8cਰ à¨\95à©\80ਤਾ à¨\9cਾਵà©\87à¨\97ਾ।
+ਲਾà¨\88ਨ ਵਿà¨\9a ਪਹਿਲà©\80 à¨\95à©\9cà©\80 à¨\97਼ਲਤ ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਦà©\80 à¨\95à©\9cà©\80 ਹà©\8bਣà©\80 à¨\9aਾਹà©\80ਦà©\80 ਹà©\88। à¨\89ਸ ਲਾà¨\88ਨ â\80\99à¨\9a à¨\85ੱà¨\97à©\87 ਦਿਤà©\80à¨\86à¨\82 à¨\95à©\9cà©\80à¨\86à¨\82 ਨà©\82à©° à¨\87ਤਰਾà¨\9c਼ਯà©\8bà¨\97 ਮੰਨਿà¨\86 à¨\9cਾਵà©\87à¨\97ਾ, à¨à¨¾à¨µ à¨\89ਹ ਪੰਨà©\87 à¨\9cਿਨà©\8dਹਾà¨\82 ਵਿà¨\9a ਫ਼ਾà¨\88ਲ à¨\95ਿਸà©\87 ਲਾà¨\88ਨ ਵਿà¨\9a ਸਥਿਤ ਹà©\8b ਸà¨\95ਦà©\80 ਹੈ।',
# Metadata
'metadata' => 'ਮੀਟਾਡੈਟਾ',
'version-other' => 'ਹੋਰ',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'ਵਿਸ਼à©\87ਸ਼ ਪੰਨੇ',
+'specialpages' => 'à¨\96਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ',
'specialpages-group-login' => 'ਲਾਗਇਨ / ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
'specialpages-group-users' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਤੇ ਹੱਕ',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff