* @author Dferg
* @author Elisardojm
* @author Gallaecio
+ * @author Geitost
* @author Gustronico
* @author Kaganer
* @author Lameiro
'create-this-page' => 'Crear esta páxina',
'delete' => 'Borrar',
'deletethispage' => 'Borrar esta páxina',
+'undeletethispage' => 'Restaurar esta páxina',
'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|unha edición|$1 edicións}}',
'viewdeleted_short' => 'Ver {{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}',
'protect' => 'Protexer',
'disclaimers' => 'Advertencias',
'disclaimerpage' => 'Project:Advertencia xeral',
'edithelp' => 'Axuda de edición',
-'edithelppage' => 'Help:Como editar unha páxina',
'helppage' => 'Help:Axuda',
'mainpage' => 'Portada',
'mainpage-description' => 'Portada',
'namespaceprotected' => "Non dispón de permisos para modificar páxinas no espazo de nomes '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'Non dispón de permisos para modificar esta páxina de CSS, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.',
'customjsprotected' => 'Non dispón de permisos para modificar esta páxina de JavaScript, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.',
+'mycustomcssprotected' => 'Non ten permiso para editar esta páxina de CSS.',
+'mycustomjsprotected' => 'Non ten permiso para editar esta páxina de JavaScript.',
'ns-specialprotected' => 'Non se poden editar as páxinas no espazo de nomes "{{ns:special}}".',
'titleprotected' => "Este título foi protexido da creación por [[User:$1|$1]].
O motivo achegado é ''$2''.",
'cannotchangeemail' => 'Neste wiki non se poden mudar os enderezos de correo electrónico asociados a unha conta.',
'emaildisabled' => 'Este sitio non pode enviar correos electrónicos.',
'accountcreated' => 'Conta creada',
-'accountcreatedtext' => 'Creouse a conta de usuario para "$1".',
+'accountcreatedtext' => 'Creouse a conta de usuario para [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|conversa]]).',
'createaccount-title' => 'Creación dunha conta para {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Alguén creou unha conta chamada "$2" para o seu enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}} ($4), e con contrasinal "$3".
Debe acceder ao sistema e mudar o contrasinal agora.
O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é #$5.
Por favor, inclúa eses datos nas consultas que faga.',
'blockednoreason' => 'non se deu ningunha razón',
-'whitelistedittext' => 'Ten que $1 para poder editar páxinas.',
+'whitelistedittext' => 'Debe $1 para poder editar páxinas.',
'confirmedittext' => 'Debe confirmar o correo electrónico antes de comezar a editar. Por favor, configure e dea validez ao correo mediante as súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Non se pode atopar a sección',
'nosuchsectiontext' => 'Intentou editar unha sección que non existe.
Poida que a movesen ou borrasen mentres ollaba a páxina.',
'loginreqtitle' => 'Cómpre acceder ao sistema',
'loginreqlink' => 'acceder ao sistema',
-'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para ver outras páxinas.',
+'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para poder ver outras páxinas.',
'accmailtitle' => 'Enviouse o contrasinal',
'accmailtext' => 'Un contrasinal xerado ao chou para "[[User talk:$1|$1]]" foi enviado a "$2".
'blocked-notice-logextract' => 'Este usuario está bloqueado.
Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultala:',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Despois de gardar, cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.
-* '''Firefox / Safari:''' Prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' nos Mac)
-* '''Google Chrome:''' Prema en ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' nos Mac)
+* '''Firefox/Safari:''' Prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' nos Mac)
+* '''Google Chrome:''' Prema en ''Ctrl-Maiús-R'' (''⌘-Maiús-R'' nos Mac)
* '''Internet Explorer:''' Prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema en ''Ctrl-F5''
* '''Opera:''' Limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Nota:''' Use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo CSS antes de gardalo.",
'nocreate-loggedin' => 'Non dispón dos permisos necesarios para crear páxinas novas.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'A edición de seccións non está soportada',
'sectioneditnotsupported-text' => 'A edición de seccións non está soportada nesta páxina.',
-'permissionserrors' => 'Erros de permisos',
+'permissionserrors' => 'Erro de permisos',
'permissionserrorstext' => 'Non dispón de permiso para facelo por {{PLURAL:$1|esta razón|estas razóns}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Non ten os permisos necesarios para $2, {{PLURAL:$1|pola seguinte razón|polas seguintes razóns}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atención: Vai volver crear unha páxina que xa foi eliminada anteriormente.'''
'undo-failure' => 'Non se pode desfacer a edición debido a un conflito con algunha das edicións intermedias.',
'undo-norev' => 'A edición non se pode desfacer porque non existe ou foi eliminada.',
'undo-summary' => 'Desfíxose a edición $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]])',
+'undo-summary-username-hidden' => 'Desfíxose a edición $1 dun usuario agochado',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Non pode crear unha conta de usuario',
'searchmenu-legend' => 'Opcións de busca',
'searchmenu-exists' => "* Páxina \"'''[[\$1]]'''\"",
'searchmenu-new' => "'''Crear a páxina \"[[:\$1]]\" neste wiki!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Contidos',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue polas páxinas que comezan coas mesmas iniciais]]',
'searchprofile-articles' => 'Páxinas de contido',
'searchprofile-project' => 'Páxinas do proxecto e de axuda',
'resetprefs' => 'Eliminar os cambios non gardados',
'restoreprefs' => 'Restaurar todas as preferencias por defecto',
'prefs-editing' => 'Edición',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Tamaño da caixa de edición.',
'rows' => 'Filas:',
'columns' => 'Columnas:',
'searchresultshead' => 'Procurar',
'prefs-reset-intro' => 'Pode usar esta páxina para restablecer as súas preferencias ás que veñen dadas por defecto.
Este cambio non se poderá desfacer.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmación do correo:',
-'prefs-textboxsize' => 'Tamaño da caixa de edición',
'youremail' => 'Correo electrónico:',
'username' => 'Nome de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}:',
'uid' => 'ID de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}:',
'prefs-signature' => 'Sinatura',
'prefs-dateformat' => 'Formato da data',
'prefs-timeoffset' => 'Desprazamento horario',
-'prefs-advancedediting' => 'Opcións avanzadas',
+'prefs-advancedediting' => 'Xeral',
+'prefs-editor' => 'Editor',
+'prefs-preview' => 'Vista previa',
'prefs-advancedrc' => 'Opcións avanzadas',
'prefs-advancedrendering' => 'Opcións avanzadas',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opcións avanzadas',
'userrights-changeable-col' => 'Os grupos que pode cambiar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Os grupos que non pode cambiar',
'userrights-conflict' => 'Hai un conflito cos dereitos de usuario! Aplique de novo os seus cambios.',
+'userrights-removed-self' => 'Retirou correctamente os seus propios dereitos. Polo tanto, xa non ten acceso a esta páxina.',
# Groups
'group' => 'Grupo:',
'right-protect' => 'Trocar os niveis de protección e editar páxinas protexidas',
'right-editprotected' => 'Editar páxinas protexidas (que non teñan protección en serie)',
'right-editinterface' => 'Editar a interface de usuario',
-'right-editusercssjs' => 'Editar os ficheiros CSS e JS doutros usuarios',
+'right-editusercssjs' => 'Editar os ficheiros CSS e JavaScript doutros usuarios',
'right-editusercss' => 'Editar os ficheiros CSS doutros usuarios',
-'right-edituserjs' => 'Editar os ficheiros JS doutros usuarios',
+'right-edituserjs' => 'Editar os ficheiros JavaScript doutros usuarios',
+'right-editmyusercss' => 'Editar os ficheiros CSS propios',
+'right-editmyuserjs' => 'Editar os ficheiros JavaScript propios',
+'right-viewmywatchlist' => 'Ver a lista de vixilancia propia',
+'right-editmywatchlist' => 'Editar a lista de vixilancia propia. Teña en conta que algunhas accións engadirán páxinas igualmente mesmo sen este dereito.',
'right-rollback' => 'Reverter rapidamente as edicións do último usuario que editou unha páxina en particular',
'right-markbotedits' => 'Marcar as edicións desfeitas como edicións dun bot',
'right-noratelimit' => 'Non lle afectan os límites de frecuencia',
'action-userrights-interwiki' => 'editar os permisos de usuario dos usuarios doutros wikis',
'action-siteadmin' => 'bloquear ou desbloquear a base de datos',
'action-sendemail' => 'enviar correos electrónicos',
+'action-editmywatchlist' => 'editar a súa lista de vixilancia',
+'action-viewmywatchlist' => 'ver a súa lista de vixilancia',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificación|modificacións}}',
'recentchanges' => 'Cambios recentes',
'recentchanges-legend' => 'Opcións dos cambios',
'recentchanges-summary' => 'Nesta páxina pode seguir as modificacións máis recentes feitas no wiki.',
+'recentchanges-noresult' => 'Non se produciron cambios que coincidisen con eses criterios durante o período especificado.',
'recentchanges-feed-description' => 'Nesta fonte de novas pode seguir as modificacións máis recentes feitas no wiki.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edición creou unha nova páxina',
'recentchanges-label-minor' => 'Esta é unha edición pequena',
'recentchangeslinked-feed' => 'Cambios relacionados',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Cambios relacionados',
'recentchangeslinked-title' => 'Cambios relacionados con "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Non se produciron cambios nas páxinas vinculadas a esta durante o período de tempo seleccionado.',
'recentchangeslinked-summary' => "Esta é unha lista dos cambios que se realizaron recentemente nas páxinas vinculadas a esta (ou nos membros da categoría especificada).
As páxinas da súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]] aparecen en '''negra'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nome da páxina:',
'reuploaddesc' => 'Cancelar a carga e volver ao formulario de carga',
'upload-tryagain' => 'Enviar a descrición do ficheiro modificada',
'uploadnologin' => 'Non accedeu ao sistema',
-'uploadnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para poder cargar ficheiros.',
+'uploadnologintext' => 'Debe $1 para poder cargar ficheiros.',
'upload_directory_missing' => 'Falta o directorio de carga ($1) e non pode ser creado polo servidor da páxina web.',
'upload_directory_read_only' => 'O servidor web non pode escribir no directorio de carga ($1).',
'uploaderror' => 'Erro ao cargar',
'upload-proto-error-text' => 'A carga remota require enderezos URL que comecen por <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Erro interno',
'upload-file-error-text' => 'Produciuse un erro interno ao intentar crear un ficheiro temporal no servidor.
-Por favor, contacte cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] do sistema.',
+Por favor, póñase en contacto cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
'upload-misc-error' => 'Erro de carga descoñecido',
'upload-misc-error-text' => 'Ocorreu un erro descoñecido durante a carga.
Comprobe que o enderezo URL é válido e accesible e, despois, inténteo de novo.
-Se o problema persiste, póñase en contacto cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] do sistema.',
+Se o problema persiste, póñase en contacto cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
'upload-too-many-redirects' => 'O enderezo URL contiña moitas redireccións',
'upload-unknown-size' => 'Tamaño descoñecido',
'upload-http-error' => 'Produciuse un erro HTTP: $1',
'unwatchthispage' => 'Deixar de vixiar',
'notanarticle' => 'Non é unha páxina de contido',
'notvisiblerev' => 'A revisión foi borrada',
-'watchnochange' => 'Ningún dos elementos baixo vixilancia foi editado no período de tempo indicado.',
'watchlist-details' => 'Hai {{PLURAL:$1|unha páxina|$1 páxinas}} na súa lista de vixilancia, sen contar as de conversa.',
'wlheader-enotif' => 'A notificación por correo electrónico está activada.',
'wlheader-showupdated' => "As páxinas que cambiaron desde a súa última visita móstranse en '''negra'''.",
# Move page
'move-page' => 'Mover "$1"',
-'move-page-legend' => 'Mover páxina',
+'move-page-legend' => 'Mover unha páxina',
'movepagetext' => "Ao usar o formulario inferior vai cambiar o nome da páxina, movendo todo o seu historial ao novo nome.
O título vello vaise converter nunha páxina de redirección ao novo título.
Pode actualizar automaticamente as redireccións que van dar ao título orixinal.
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← páxina anterior',
-'imgmultipagenext' => 'seguinte páxina →',
+'imgmultipagenext' => 'páxina seguinte →',
'imgmultigo' => 'Ir!',
'imgmultigoto' => 'Ir á páxina $1',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff