Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index db7fec1..ae0df8f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -652,7 +652,7 @@ $1",
 'privacy' => 'Politique de confidentialité',
 'privacypage' => 'Project:Confidentialité',
 
-'badaccess' => 'Erreur de permission',
+'badaccess' => 'Erreur de permissions',
 'badaccess-group0' => "Vous n'avez pas les droits suffisants pour réaliser l'action demandée.",
 'badaccess-groups' => "L'action que vous essayez de réaliser n'est accessible qu'aux utilisateurs {{PLURAL:$2|du groupe|des groupes}} : $1.",
 
@@ -1234,6 +1234,7 @@ Il devrait y avoir moins de $2 appel{{PLURAL:$2||s}}, alors qu'il y en a mainten
 'undo-failure' => 'Cette modification ne peut pas être défaite : cela entrerait en conflit avec les modifications intermédiaires.',
 'undo-norev' => "La modification n'a pas pu être défaite parce qu'elle est inexistante ou qu'elle a été supprimée.",
 'undo-summary' => 'Annulation des modifications $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]])',
+'undo-summary-username-hidden' => 'Annuler la révision $1 par un utilisateur masqué',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Vous ne pouvez pas créer de compte.',
@@ -1512,7 +1513,6 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu (
 'resetprefs' => 'Rétablir les préférences',
 'restoreprefs' => 'Restaurer toutes les valeurs par défaut',
 'prefs-editing' => 'Modification',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Taille de la fenêtre de modification.',
 'rows' => 'Rangées :',
 'columns' => 'Colonnes :',
 'searchresultshead' => 'Filtrer avec cette valeur',
@@ -1555,7 +1555,6 @@ Voici une valeur générée aléatoirement que vous pouvez utiliser : $1',
 'prefs-common-css-js' => 'JavaScript et CSS partagé pour tous les habillages :',
 'prefs-reset-intro' => 'Vous pouvez utiliser cette page pour restaurer vos préférences aux valeurs par défaut du site. Ceci ne peut pas être défait.',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmation du courriel :',
-'prefs-textboxsize' => 'Taille de la fenêtre de modification',
 'youremail' => 'Courriel :',
 'username' => "{{GENDER:$1|Nom d'utilisateur|Nom d'utilisatrice}} :",
 'uid' => "Numéro d'{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}:",
@@ -1586,7 +1585,9 @@ Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.',
 'prefs-signature' => 'Signature',
 'prefs-dateformat' => 'Format des dates',
 'prefs-timeoffset' => 'Décalage horaire',
-'prefs-advancedediting' => 'Options avancées',
+'prefs-advancedediting' => 'Général',
+'prefs-editor' => 'Éditeur',
+'prefs-preview' => 'Aperçu',
 'prefs-advancedrc' => 'Options avancées',
 'prefs-advancedrendering' => 'Options avancées',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Options avancées',
@@ -1766,6 +1767,7 @@ Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.',
 'recentchanges' => 'Modifications récentes',
 'recentchanges-legend' => 'Options des modifications récentes',
 'recentchanges-summary' => 'Piste les changements les plus récents du wiki sur cette page.',
+'recentchanges-noresult' => 'Aucune modification correspondant à ces critères sur la période indiquée.',
 'recentchanges-feed-description' => 'Suivre les dernières modifications de ce wiki dans un flux.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'Cette modification a créé une nouvelle page',
 'recentchanges-label-minor' => 'Cette modification est mineure',
@@ -1802,7 +1804,6 @@ Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.',
 'recentchangeslinked-feed' => 'Suivi des pages liées',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Suivi des pages liées',
 'recentchangeslinked-title' => 'Suivi des pages associées à « $1 »',
-'recentchangeslinked-noresult' => "Il n'y a pas de modification des pages liées pendant la période choisie.",
 'recentchangeslinked-summary' => "Cette page spéciale montre les modifications récentes sur les pages qui sont liées. Les pages de votre liste de suivi sont '''en gras'''.",
 'recentchangeslinked-page' => 'Nom de la page :',
 'recentchangeslinked-to' => "Afficher les modifications des pages qui comportent un lien vers la page donnée plutôt que l'inverse",
@@ -2453,7 +2454,6 @@ Les prochaines modifications de cette page et de la page de discussion associée
 'unwatchthispage' => 'Ne plus suivre',
 'notanarticle' => "Ce n'est pas une page de contenu",
 'notvisiblerev' => 'La version a été supprimée',
-'watchnochange' => "Aucun des éléments que vous suivez n'a été modifié durant la période affichée.",
 'watchlist-details' => 'Votre liste de suivi référence $1 page{{PLURAL:$1||s}}, sans compter les pages de discussion.',
 'wlheader-enotif' => 'La notification par courriel est activée.',
 'wlheader-showupdated' => "Les pages qui ont été modifiées depuis votre dernière visite sont affichées en '''gras'''.",
@@ -3908,7 +3908,6 @@ Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.",
 # Separators for various lists, etc.
 'semicolon-separator' => ' ; ',
 'colon-separator' => ' : ',
-'autocomment-prefix' => ' – ',
 'percent' => '$1 %',
 
 # Multipage image navigation