Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index e02de9d..2fd3ece 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -517,6 +517,8 @@ $2",
 'customjsprotected' => "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen JavaScript hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
 'mycustomcssprotected' => "Does dim caniatad gennych i olygu'r dudalen CSS hon.",
 'mycustomjsprotected' => "Does dim caniatad gennych i olygu'r dudalen JavaScript hon.",
+'myprivateinfoprotected' => 'Nid oes caniatad gennych i olygu eich manylion personol preifat.',
+'mypreferencesprotected' => 'Nid oes caniatad gennych i olygu eich dewisiadau eich hunan.',
 'ns-specialprotected' => 'Ni ellir golygu tudalennau arbennig.',
 'titleprotected' => "Diogelwyd y teitl hwn rhag ei greu gan [[User:$1|$1]].
 Rhoddwyd y rheswm hwn - ''$2''.",
@@ -955,6 +957,7 @@ Cafodd yr argiau hyn eu hepgor.",
 'undo-failure' => 'Methwyd a dadwneud y golygiad oherwydd gwrthdaro â golygiadau cyfamserol.',
 'undo-norev' => "Ni ellid dadwneud y golygiad oherwydd nad yw'n bod neu iddo gael ei ddileu.",
 'undo-summary' => 'Dadwneud y golygiad $1 gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])',
+'undo-summary-username-hidden' => 'Dadwneud y golygiad $1 gan ddefnyddiwr cudd',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Yn methu creu cyfrif',
@@ -982,8 +985,8 @@ Eglurhad: '''({{int:cur}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol,
 '''({{int:last}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, '''({{int:minoreditletter}})''' = golygiad bychan",
 'history-fieldset-title' => "Chwilio drwy'r hanes",
 'history-show-deleted' => 'Y rhai a ddilëwyd yn unig',
-'histfirst' => 'Cynharaf',
-'histlast' => 'Diweddaraf',
+'histfirst' => 'cynharaf',
+'histlast' => 'diweddaraf',
 'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 beit|$1 beit|$1 feit|$1 beit|$1 beit|$1 beit}})',
 'historyempty' => '(gwag)',
 
@@ -1311,6 +1314,8 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'prefs-dateformat' => 'Fformat dyddiad',
 'prefs-timeoffset' => 'Atred amser',
 'prefs-advancedediting' => 'Cyffredinol',
+'prefs-editor' => 'Golygydd',
+'prefs-preview' => 'Rhagolwg',
 'prefs-advancedrc' => 'Dewisiadau uwch',
 'prefs-advancedrendering' => 'Dewisiadau uwch',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Dewisiadau uwch',
@@ -1412,7 +1417,8 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'right-proxyunbannable' => 'Mynd heibio i flociau awtomatig gan weinyddion dirprwyol',
 'right-unblockself' => 'Dad-flocio eu hunain',
 'right-protect' => 'Newid lefelau diogelu a golygu tudalennau wedi eu diogelu',
-'right-editprotected' => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu diogelu (ond bod hebddynt ddiogelu sgydol)',
+'right-editprotected' => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu diogelu ond mai "{{int:protect-level-sysop}}"',
+'right-editsemiprotected' => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu diogelu, ond "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"',
 'right-editinterface' => "Golygu'r rhyngwyneb",
 'right-editusercssjs' => 'Golygu ffeiliau CSS a JS yn perthyn i ddefnyddwyr eraill',
 'right-editusercss' => 'Golygu ffeiliau CSS yn perthyn i ddefnyddwyr eraill',
@@ -1421,6 +1427,9 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'right-editmyuserjs' => 'Golygu eich ffeiliau defnyddiwr JavaScript eich hunan.',
 'right-viewmywatchlist' => 'Gweld eich rhestr wylio',
 'right-editmywatchlist' => 'Golygu eich rhestr wylio. Sylwer bod rhai gweithredoedd yn arwain at ychwanegu tudalennau hyd yn oed heb yr hawl hon.',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'Gweld eich manylion personol preifat eich hunan (e.e. cyfeiriad ebost, enw cywir)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'Golygu eich manylion personol preifat eich hunan (e.e. cyfeiriad ebost, enw cywir)',
+'right-editmyoptions' => 'Golygu eich dewisiadau',
 'right-rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau defnyddiwr diwethaf rhyw dudalen yn sydyn',
 'right-markbotedits' => 'Marcio golygiadau wedi eu gwrthdroi yn olygiadau bot',
 'right-noratelimit' => 'Bod heb gyfyngiad ar gyflymder eich gweithredoedd',
@@ -1484,6 +1493,8 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'action-sendemail' => 'anfon e-bost',
 'action-editmywatchlist' => 'golygu eich rhestr wylio',
 'action-viewmywatchlist' => 'gweld eich rhestr wylio',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'gweld eich manylion personol preifat',
+'action-editmyprivateinfo' => 'golygu eich manylion personol preifat',
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|newid|newid|newid|newid|newid|o newidiadau}}',
@@ -3649,7 +3660,6 @@ Gallwch hefyd [[Special:EditWatchlist|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].',
 'version-other' => 'Arall',
 'version-mediahandlers' => 'Trinyddion cyfryngau',
 'version-hooks' => 'Bachau',
-'version-extension-functions' => 'Ffwythiannau estyn',
 'version-parser-extensiontags' => 'Tagiau estyn dosrannydd',
 'version-parser-function-hooks' => 'Bachau ffwythiant dosrannu',
 'version-hook-name' => "Enw'r bachyn",