'tog-editsection' => 'Възможност за редактиране на раздел чрез препратка [редактиране]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Възможност за редактиране на раздел при щракване с десния бутон върху заглавие на раздел (изисква Джаваскрипт)',
'tog-showtoc' => 'Показване на съдържание (за страници с повече от три раздела)',
-'tog-rememberpassword' => 'Запомняне между сесиите',
+'tog-rememberpassword' => 'Запомяне на паролата на този компютър (за не повече от $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}})',
'tog-watchcreations' => 'Добавяне на създадените от мен страници към списъка ми за наблюдение',
'tog-watchdefault' => 'Добавяне на редактираните от мен страници към списъка ми за наблюдение',
'tog-watchmoves' => 'Добавяне на преместените от мен страници към списъка ми за наблюдение',
'tog-watchdeletion' => 'Добавяне на изтритите от мен страници към списъка ми за наблюдение',
'tog-previewontop' => 'Показване на предварителния преглед преди текстовата кутия',
'tog-previewonfirst' => 'Показване на предварителен преглед при първа редакция',
-'tog-nocache' => 'Ð\91ез Ñ\81кладиÑ\80ане на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86иÑ\82е',
+'tog-nocache' => 'Ð\97абÑ\80ана за кеÑ\88иÑ\80ане на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86иÑ\82е оÑ\82 бÑ\80аÑ\83зÑ\8aÑ\80а',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомяване по е-пощата при промяна на страница от списъка ми за наблюдение',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомяване по е-пощата при промяна на беседата ми',
'tog-enotifminoredits' => 'Уведомяване по е-пощата даже при малки промени',
'readonly_lag' => 'Базата от данни беше автоматично заключена, докато подчинените сървъри успеят да се съгласуват с основния сървър.',
'internalerror' => 'Вътрешна грешка',
'internalerror_info' => 'Вътрешна грешка: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Не може да се чете "$1" по време на добавянето.',
+'fileappenderror' => 'Не можете да добавяте "$1" към "$2".',
'filecopyerror' => 'Файлът „$1“ не можа да бъде копиран като „$2“.',
'filerenameerror' => 'Файлът „$1“ не можа да бъде преименуван на „$2“.',
'filedeleteerror' => 'Файлът „$1“ не можа да бъде изтрит.',
'yourname' => 'Потребителско име:',
'yourpassword' => 'Парола:',
'yourpasswordagain' => 'Парола (повторно):',
-'remembermypassword' => 'Запомняне на паролата',
+'remembermypassword' => 'Запомняне на паролата на този компютър (най-много за $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}})',
'yourdomainname' => 'Домейн:',
'externaldberror' => 'Или е станала грешка в базата от данни при външното удостоверяване, или не ви е позволено да обновявате външната си сметка.',
'login' => 'Влизане',
'gotaccount' => "Имате ли вече сметка? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Влизане',
'createaccountmail' => 'с писмо по електронната поща',
+'createaccountreason' => 'Причина:
+
+Причина:',
'badretype' => 'Въведените пароли не съвпадат.',
'userexists' => 'Въведеното потребителско име вече се използва.
Изберете друго име.',
'loginlanguagelabel' => 'Език: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Заявката ви за излизане от системата беше отхвърлена, тъй като изглежда е била изпратена погрешка от браузъра или кеширащото прокси.',
+# JavaScript password checks
+'password-strength-acceptable' => 'приемлива',
+'password-strength-good' => 'правилна',
+'password-retype' => 'Повтори парола тук',
+'password-retype-mismatch' => 'Паролите не съвпадат',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Промяна на парола',
'resetpass_announce' => 'Влязохте с временен код, получен по електронната поща. Сега е нужно да си изберете нова парола:',
'post-expand-template-argument-category' => 'Страници, съдържащи шаблони с пропуснати параметри',
'parser-template-loop-warning' => 'Открито зацикляне на шаблон: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Надвишен лимит на дълбочината при шаблонна рекурсия ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Надвишени са възможностите за автоматичен превод ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Редакцията може да бъде върната. Прегледайте долното сравнение и се уверете, че наистина искате да го направите. След това съхранете страницата, за да извършите връщането.',
За текущите блокирания и забрани, вижте [[Special:IPBlockList|списъка с блокираните IP адреси]].',
# Revision move
-'revmove-reasonfield' => 'Причина:',
+'revmove-reasonfield' => 'Причина:',
+'revmove-badparam-title' => 'Сгрешени параметри',
# History merging
'mergehistory' => 'Сливане на редакционни истории',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Разширени настройки',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Разширени настройки',
'prefs-displayrc' => 'Настройки за показване на списъка',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Видими настройки',
'prefs-diffs' => 'Разлики',
# User rights
-'userrights' => 'Управление на потребителските права',
-'userrights-lookup-user' => 'Управляване на потребителските групи',
-'userrights-user-editname' => 'Потребителско име:',
-'editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи',
-'editinguser' => "Промяна на потребителските права на потребител '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи',
-'saveusergroups' => 'Съхраняване на потребителските групи',
-'userrights-groupsmember' => 'Член на:',
-'userrights-groups-help' => 'Може да променяте групите, в които е потребителят:
+'userrights' => 'Управление на потребителските права',
+'userrights-lookup-user' => 'Управляване на потребителските групи',
+'userrights-user-editname' => 'Потребителско име:',
+'editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи',
+'editinguser' => "Промяна на потребителските права на потребител '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи',
+'saveusergroups' => 'Съхраняване на потребителските групи',
+'userrights-groupsmember' => 'Член на:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Подразбиращ се член на:',
+'userrights-groups-help' => 'Може да променяте групите, в които е потребителят:
* Поставена отметка означава, че потребителят е член на групата.
* Поле без отметка означава, че потребителят не е член на групата.
* Знакът * показва, че не можете да премахнете групата, след като е вече добавена (или обратно).',
-'userrights-reason' => 'Причина:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Нямате права да редактирате потребителските групи на други уикита.',
-'userrights-nodatabase' => 'Базата данни $1 не съществува или не е на локалния сървър.',
-'userrights-nologin' => 'За управление на потребителските права е необходимо [[Special:UserLogin|влизане]] с администраторска сметка.',
-'userrights-notallowed' => 'Не ви е позволено да променяте потребителски права.',
-'userrights-changeable-col' => 'Групи, които можете да променяте',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Групи, които не можете да променяте',
+'userrights-reason' => 'Причина:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Нямате права да редактирате потребителските групи на други уикита.',
+'userrights-nodatabase' => 'Базата данни $1 не съществува или не е на локалния сървър.',
+'userrights-nologin' => 'За управление на потребителските права е необходимо [[Special:UserLogin|влизане]] с администраторска сметка.',
+'userrights-notallowed' => 'Не ви е позволено да променяте потребителски права.',
+'userrights-changeable-col' => 'Групи, които можете да променяте',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Групи, които не можете да променяте',
# Groups
'group' => 'Потребителска група:',
'right-hideuser' => 'блокиране и скриване на потребителско име',
'right-ipblock-exempt' => 'пренебрегване на блокирания по IP blocks, автоматични блокирания и блокирани IP интервали',
'right-proxyunbannable' => 'пренебрегване на автоматичното блокиране на проксита',
+'right-unblockself' => 'Самоотблокиране',
'right-protect' => 'променяне на нивото на защита и редактиране на защитени страници',
'right-editprotected' => 'редактиране на защитени страници (без каскадна защита)',
'right-editinterface' => 'редактиране на интерфейса',
За повече информация можете да прегледате записите от дневниците на изтриванията и преместванията:",
'uploadtext' => "Формулярът по-долу служи за качване на файлове, които ще могат да се използват в страниците.
-За преглеждане и търсене на вече качените файлове може да се използва [[Special:FileList|списъка с качени файлове]]. Качванията и изтриванията се записват в [[Special:Log/upload|дневника на качванията]].
+За преглеждане и търсене на вече качените файлове може да се използва [[Special:FileList|списъка с качени файлове]]. Качванията и изтриванията се записват в [[Special:Log/upload|дневника на качванията]] и [[Special:Log/delete|дневник на изтриванията]].
-За включване на файл в страница, може да се използва една от следните препратки: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:картинка.jpg|алтернативен текст]]</nowiki>''' за изображения или '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:звук.ogg]]</nowiki>''' за звукови файлове.",
+За включване на файл в страница, може да се използва една от следните форми:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' за използване пълната версия на файла
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' за определяне на широчина от 200 пиксела наляво от 'alt text' за описание
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' за директно свързване, без да се показва файла",
'upload-permitted' => 'Разрешени файлови формати: $1.',
'upload-preferred' => 'Предпочитани файлови формати: $1.',
'upload-prohibited' => 'Непозволени файлови формати: $1.',
'rollback-success' => 'Отменени редакции на $1; възвръщане към последната версия на $2.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Изглежда има проблем със сесията ви; действието беше отказано като предпазна мярка срещу крадене на сесията. Натиснете бутона за връщане на браузъра, презаредете страницата, от която сте дошли, и опитайте отново.',
+'sessionfailure-title' => 'Прекъсната сесия',
+'sessionfailure' => 'Изглежда има проблем със сесията ви; действието беше отказано като предпазна мярка срещу крадене на сесията. Натиснете бутона за връщане на браузъра, презаредете страницата, от която сте дошли, и опитайте отново.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Дневник на защитата',
За повече информация можете да прегледате последният запис в Дневника на блокиранията:',
'sp-contributions-search' => 'Търсене на приноси',
'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или потребителско име:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Показване само на последните редакции',
'sp-contributions-submit' => 'Търсене',
# What links here
'show-big-image-thumb' => '<small>Размер на предварителния преглед: $1 × $2 пиксела</small>',
'file-info-gif-looped' => 'зациклен',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадър|кадъра}}',
+'file-info-png-looped' => 'зациклен',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерия на новите файлове',
'version-hook-subscribedby' => 'Ползвана от',
'version-version' => '(Версия $1)',
'version-license' => 'Лиценз',
+'version-poweredby-others' => 'други',
'version-software' => 'Инсталиран софтуер',
'version-software-product' => 'Продукт',
'version-software-version' => 'Версия',
'tags-edit' => 'редактиране',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|промяна|промени}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Сравнете страниците',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Това уики има проблем',
'dberr-problems' => 'Съжаляваме! Сайтът изпитва технически затруднения.',