Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 39e9020..c4cfb11 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -18,6 +18,7 @@
  * @author Antime
  * @author Arjanizary
  * @author Avocato
+ * @author Bachounda
  * @author Bassem JARKAS
  * @author Chaos
  * @author Ciphers
@@ -40,6 +41,7 @@
  * @author Mido
  * @author Mimouni
  * @author Mo7amedsalim
+ * @author Nemo bis
  * @author Obayd
  * @author OsamaK
  * @author Ouda
@@ -547,7 +549,7 @@ $messages = array(
 'february' => 'فبراير',
 'march' => 'مارس',
 'april' => 'أبريل',
-'may_long' => 'مايو \\ أيار',
+'may_long' => 'مايو',
 'june' => 'يونيو',
 'july' => 'يوليو',
 'august' => 'أغسطس',
@@ -609,7 +611,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev' => 'يُتبع',
 'index-category' => 'صفحات مفهرسة',
 'noindex-category' => 'صفحات غير مفهرسة',
-'broken-file-category' => 'صفحات تحتوي روابط ملفات معطوبة',
+'broken-file-category' => 'صفحات تحوي روابط ملفات معطوبة',
 
 'about' => 'عن هذه الويكي',
 'article' => 'صفحة محتوى',
@@ -660,7 +662,7 @@ $messages = array(
 'go' => 'اذهب',
 'searcharticle' => 'اذهب',
 'history' => 'تاريخ الصفحة',
-'history_short' => 'تأريخ',
+'history_short' => 'تاريخ',
 'updatedmarker' => 'حُدِّثَت منذ زيارتي الأخيرة',
 'printableversion' => 'بتنسق للطباعة',
 'permalink' => 'رابط دائم',
@@ -672,6 +674,7 @@ $messages = array(
 'create-this-page' => 'أنشئ صفحة بهذا العنوان',
 'delete' => 'حذف',
 'deletethispage' => 'احذف هذه الصفحة',
+'undeletethispage' => 'استرجع هذه الصفحة',
 'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1||تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديلاً|$1 تعديل}}',
 'viewdeleted_short' => 'استعرض {{PLURAL:$1||تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديلاً|$1 تعديل}}',
 'protect' => 'حماية',
@@ -725,7 +728,6 @@ $1',
 'disclaimers' => 'إخلاء مسؤولية',
 'disclaimerpage' => 'Project:إخلاء مسؤولية عام',
 'edithelp' => 'مساعدة التحرير',
-'edithelppage' => 'Help:تحرير',
 'helppage' => 'Help:محتويات',
 'mainpage' => 'الصفحة الرئيسية',
 'mainpage-description' => 'الصفحة الرئيسية',
@@ -751,7 +753,7 @@ $1',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'لك $1 من مستخدمين كثُر ($2).',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|رسالة جديدة|رسائل جديدة}}',
 'newmessagesdifflinkplural' => 'أحدث {{PLURAL:$1|تغيير|تغييرات}}',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'لك رسائل جديدة في $1',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'لديك رسائل جديدة في $1',
 'editsection' => 'عدّل',
 'editold' => 'تعديل',
 'viewsourceold' => 'استعرض المصدر',
@@ -877,6 +879,7 @@ $2',
 'namespaceprotected' => "لا تمتلك الصلاحية لتعديل الصفحات في نطاق '''$1'''.",
 'customcssprotected' => 'أنت لا تمتلك السماح لتعديل صفحة الCSS هذه، لأنها تحتوي على الإعدادات الشخصية لمستخدم آخر.',
 'customjsprotected' => 'أنت لا تمتلك السماح لتعديل صفحة الجافاسكريبت هذه، لأنها تحتوي على الإعدادات الشخصية لمستخدم آخر.',
+'mycustomcssprotected' => 'ليس لديك صلاحية تعديل هذه الصفحة للطرز المتراصة.',
 'ns-specialprotected' => 'الصفحات الخاصة لا يمكن تعديلها.',
 'titleprotected' => "{{GENDER:$1|حمى|حمت}} [[User:$1|$1]] هذا العنوان من الإنشاء.
 السبب المعطى هو ''$2''.",
@@ -1055,11 +1058,9 @@ $2',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'إعادة ضبط كلمة السر',
-'passwordreset-text' => 'أكمل هذا النموذج لإعادة ضبط كلمة السر الخاصة بك.',
 'passwordreset-legend' => 'إعادة تعيين كلمة السر',
 'passwordreset-disabled' => 'عُطّلت إعادة تعيين كلمة السر على هذه الويكي.',
 'passwordreset-emaildisabled' => 'تم تعطيل ميزات البريد الإلكتروني على هذه الويكي.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||أدخل أحد أجزاء البيانات أدناه}}',
 'passwordreset-username' => 'اسم المستخدم:',
 'passwordreset-domain' => 'النطاق:',
 'passwordreset-capture' => 'أأعرض البريد الإلكتروني الناتج؟',
@@ -1303,6 +1304,7 @@ $2
 يبدو أنه تم حذفها.',
 'edit-conflict' => 'تضارب تحريري.',
 'edit-no-change' => 'تعديلك تم تجاهله، لأنه لم يحدث أي تعديل للنص.',
+'postedit-confirmation' => 'تعديلك حفظ.',
 'edit-already-exists' => 'لم يمكن إنشاء صفحة جديدة.
 هي موجودة بالفعل.',
 'defaultmessagetext' => 'نص الرسالة الافتراضي',
@@ -1555,7 +1557,6 @@ $1",
 'searchmenu-legend' => 'خيارات البحث',
 'searchmenu-exists' => "*الصفحة '''[[$1]]'''",
 'searchmenu-new' => "'''أنشئ الصفحة \"[[:\$1]]\" في هذا الويكي!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:محتويات',
 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|تصفح الصفحات بهذه البادئة]]',
 'searchprofile-articles' => 'صفحات المحتوى',
 'searchprofile-project' => 'صفحات المساعدة والمشروع',
@@ -1633,7 +1634,6 @@ $1",
 'resetprefs' => 'أزل التغييرات غير المحفوظة',
 'restoreprefs' => 'استرجع كل الإعدادات الافتراضية',
 'prefs-editing' => 'التحرير',
-'prefs-edit-boxsize' => 'حجم نافذة التحرير.',
 'rows' => 'صفوف:',
 'columns' => 'أعمدة:',
 'searchresultshead' => 'بحث',
@@ -1677,7 +1677,6 @@ $1",
 'prefs-reset-intro' => 'يمكنك استخدام هذه الصفحة لإعادة تفضيلاتك للحالة الافتراضية للموقع.
 لن تستطيع استرجاع الحالة السابقة.',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'تأكيد البريد الإلكتروني:',
-'prefs-textboxsize' => 'حجم نافذة التحرير',
 'youremail' => 'البريد:',
 'username' => '{{GENDER:$1|اسم المستخدم|اسم المستخدمة}}:',
 'uid' => 'رقم {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}}:',
@@ -1709,6 +1708,8 @@ $1",
 'prefs-dateformat' => 'صيغة الوقت',
 'prefs-timeoffset' => 'المنطقة الزمنية',
 'prefs-advancedediting' => 'خيارات متقدمة',
+'prefs-editor' => 'محرر',
+'prefs-preview' => 'عرض مسبق',
 'prefs-advancedrc' => 'خيارات متقدمة',
 'prefs-advancedrendering' => 'خيارات متقدمة',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'خيارات متقدمة',
@@ -1917,7 +1918,6 @@ $1",
 'recentchangeslinked-feed' => 'تغييرات ذات علاقة',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'تغييرات ذات علاقة',
 'recentchangeslinked-title' => 'التغييرات المرتبطة ب "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'لم تحدث تعديلات في الصفحات التي لها وصلات هنا خلال الفترة المحددة.',
 'recentchangeslinked-summary' => "هذه قائمة بالتغييرات التي تمت حديثا للصفحات الموصولة من صفحة معينة (أو إلى الأعضاء ضمن تصنيف معين).
 الصفحات في [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]] '''مغلظة'''",
 'recentchangeslinked-page' => 'اسم الصفحة:',
@@ -2577,7 +2577,6 @@ $1',
 'unwatchthispage' => 'أوقف المراقبة',
 'notanarticle' => 'ليست صفحة محتوى',
 'notvisiblerev' => 'المراجعة تم حذفها',
-'watchnochange' => 'لم تُعدّل أي صفحة في قائمة مراقبتك خلال الفترة الزمنية المحددة.',
 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1||صفحة واحدة|صفحتان|$1 صفحات|$1 صفحة}} في قائمة مراقبتك، بدون عد صفحات النقاش.',
 'wlheader-enotif' => 'الإخطار بالبريد الإلكتروني مُفعّل.',
 'wlheader-showupdated' => "الصفحات التي تم تحريرها بعد مطالعتك إياها آخر مرة عناوينها بالخط '''الغليظ'''",
@@ -2837,7 +2836,7 @@ $1',
 'mycontris' => 'مساهماتي',
 'contribsub2' => 'ل$1 ($2)',
 'nocontribs' => 'لم يتم العثور على تغييرات تطابق هذه المحددات.',
-'uctop' => '(أعلى)',
+'uctop' => 'حالي',
 'month' => 'من شهر (وأقدم):',
 'year' => 'من سنة (وأقدم):',
 
@@ -4242,7 +4241,6 @@ $5
 'version-other' => 'أخرى',
 'version-mediahandlers' => 'متحكمات الميديا',
 'version-hooks' => 'الخطاطيف',
-'version-extension-functions' => 'وظائف الامتداد',
 'version-parser-extensiontags' => 'وسوم امتداد المحلل',
 'version-parser-function-hooks' => 'خطاطيف دالة المحلل',
 'version-hook-name' => 'اسم الخطاف',