"morenotlisted": "Această listă nu este completă.",
"mypage": "Pagină",
"mytalk": "Discuții",
- "anontalk": "Discuția pentru această adresă IP",
+ "anontalk": "Discuții",
"navigation": "Navigare",
"and": " și",
"qbfind": "Găsește",
"wlnote": "Mai jos se află {{PLURAL:$1|ultima schimbare|ultimele <strong>$1</strong> schimbări|ultimele <strong>$1</strong> de schimbări}} din {{PLURAL:$2|ultima oră|ultimele <strong>$2</strong> ore|ultimele <strong>$2</strong> de ore}}, așa cum era situația la $3, $4.",
"wlshowlast": "Arată ultimele $1 ore $2 zile",
"watchlistall2": "toate",
+ "watchlist-hide": "Ascunde",
"wlshowtime": "Arată ultimele:",
"wlshowhideminor": "modificări minore",
"wlshowhidebots": "roboți",
"contributions": "Contribuții {{GENDER:$1|utilizator}}",
"contributions-title": "Contribuțiile utilizatorului $1",
"mycontris": "Contribuții",
+ "anoncontribs": "Contribuții",
"contribsub2": "Pentru {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Contul de utilizator „$1” nu este înregistrat.",
"nocontribs": "Nu a fost găsită nici o modificare care să satisfacă acest criteriu.",
"tooltip-pt-preferences": "Preferințele dumneavoastră",
"tooltip-pt-watchlist": "Lista paginilor pe care le monitorizați",
"tooltip-pt-mycontris": "Listă de contribuții",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "O listă de modificări efectuate de la această adresă IP",
"tooltip-pt-login": "Sunteți încurajat să vă autentificați, deși acest lucru nu este obligatoriu.",
"tooltip-pt-logout": "Închide sesiunea de lucru",
"tooltip-pt-createaccount": "Vă încurajăm să vă creați un cont și să vă autentificați; totuși, nu este obligatoriu",
"size-bytes": "{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeți|$1 de octeți}}",
"size-pixel": "$1 {{PLURAL:$1|pixel|pixeli|de pixeli}}",
"lag-warn-normal": "Modificările mai noi de $1 {{PLURAL:$1|secondă|seconde}} pot să nu apară în listă.",
- "lag-warn-high": "Serverul bazei de date este suprasolicitat, astfel încât modificările făcute în ultimele $1 {{PLURAL:$1|secundă|secunde}} pot să nu apară în listă.",
+ "lag-warn-high": "Serverul bazei de date este suprasolicitat, astfel încât modificările făcute în ultimele $1 {{PLURAL:$1|secundă|secunde|de secunde}} ar putea să nu apară în listă.",
"watchlistedit-normal-title": "Modificare listă pagini urmărite",
"watchlistedit-normal-legend": "Ștergere titluri din lista de urmărire",
"watchlistedit-normal-explain": "Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți.\nPentru a elimina un titlu, bifați-l și apăsați „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.\nPuteți modifica și direct [[Special:EditWatchlist/raw|lista brută]].",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|a blocat}} utilizatorul {{GENDER:$4|$3}} pe o perioadă de $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|a schimbat}} parametrii blocării pentru utilizatorul {{GENDER:$4|$3}} cu o perioadă de expirare de $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|a importat}} $3 prin încărcare de fișier",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|a importat}} $3 prin încărcare de fișier ($4 {{PLURAL:$4|versiune|versiuni|de versiuni}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|a importat}} $3 din alt wiki",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|a importat}} $3 de la $5 ($4 {{PLURAL:$4|versiune|versiuni|de versiuni}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|a unificat}} $3 cu $4 (versiuni de până la $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|a redenumit}} pagina $3 în $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|a redenumit}} pagina $3 în $4 fără a lăsa o redirecționare în loc",