Merge "Avoid broken markup due to conversion table DB queries in Installer:parse()"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / pt.json

diff --git a/languages/i18n/pt.json b/languages/i18n/pt.json
index c74e042..c81f4e7 100644 (file)
--- a/languages/i18n/pt.json
+++ b/languages/i18n/pt.json
@@ -819,8 +819,8 @@
        "content-model-json": "JSON",
        "content-json-empty-object": "Objeto vazio",
        "content-json-empty-array": "Matriz vazia",
-       "deprecated-self-close-category": "Páginas com etiquetas HTML auto-fechadas inválidas",
-       "deprecated-self-close-category-desc": "Esta página contém etiquetas HTML auto-fechadas, que são inválidas, tais como <code>&lt;b/></code> ou <code>&lt;span/></code>. O comportamento destas etiquetas será alterado em breve, para ser consistente com a especificação HTML5, pelo que o seu uso no texto wiki foi descontinuado.",
+       "deprecated-self-close-category": "Páginas com etiquetas HTML autofechadas inválidas",
+       "deprecated-self-close-category-desc": "Esta página contém etiquetas HTML autofechadas, que são inválidas, tais como <code>&lt;b/></code> e <code>&lt;span/></code>. O comportamento destas etiquetas será alterado em breve, para ser consistente com a especificação HTML5, pelo que o seu uso no texto wiki foi descontinuado.",
        "duplicate-args-warning": "<strong>Aviso:</strong> [[:$1]] chama [[:$2]] com mais de um valor para o parâmetro \"$3\". Somente o último valor fornecido será utilizado.",
        "duplicate-args-category": "Páginas com argumentos de predefinições duplicados",
        "duplicate-args-category-desc": "A página contém chamadas de predefinições que passam à predefinição argumentos duplicados, tais como <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ou <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
@@ -2072,7 +2072,7 @@
        "apisandbox-dynamic-error-exists": "Um parâmetro com o nome \"$1\" já existe.",
        "apisandbox-templated-parameter-reason": "Este [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|parâmetro modelado]] é oferecido com base {{PLURAL:$1|no valor|nos valores}} de $2.",
        "apisandbox-deprecated-parameters": "Parâmetros obsoletos",
-       "apisandbox-fetch-token": "Auto-preencher o token",
+       "apisandbox-fetch-token": "Preencher automaticamente a chave",
        "apisandbox-add-multi": "Adicionar",
        "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Alguns campos são inválidos",
        "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Por favor, corrija os campos marcados e tente novamente.",
@@ -2194,13 +2194,13 @@
        "trackingcategories-desc": "Critérios de inclusão",
        "restricted-displaytitle-ignored": "Páginas com títulos de apresentação ignorados",
        "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Esta página tem um <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> ignorado porque não é equivalente ao título verdadeiro da página.",
-       "noindex-category-desc": "A página não é indexada por robôs porque contém a palavra mágica <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> e está num domínio onde esta palavra mágica é permitida.",
-       "index-category-desc": "A página contém a palavra mágica <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (e está num domínio em que essa marca é permitida) e, portanto, será indexada pelos robôs mesmo quando normalmente não o seria.",
+       "noindex-category-desc": "A página não é indexada por robôs porque contém a palavra mágica <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> e está num espaço nominal onde esta palavra mágica é permitida.",
+       "index-category-desc": "A página contém a palavra mágica <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (e está num espaço nominal em que esta palavra é permitida) e, portanto, será indexada por robôs mesmo quando normalmente não o seria.",
        "post-expand-template-inclusion-category-desc": "O tamanho da página é superior a <code>$wgMaxArticleSize</code>, após a expansão de todas as predefinições, pelo que algumas predefinições não foram expandidas.",
-       "post-expand-template-argument-category-desc": "O tamanho da página é superior a <code>$wgMaxArticleSize</code>, após a expansão de um argumento de predefinição (algo em chavetas triplas, como <code>{{{Foo}}}</code>).",
-       "expensive-parserfunction-category-desc": "A página tem demasiadas funções do analisador custosas (como <code>#ifexist</code>) incluídas. Consulte [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
+       "post-expand-template-argument-category-desc": "O tamanho da página é superior a <code>$wgMaxArticleSize</code>, após a expansão de um argumento de predefinição (algo entre chavetas triplas, como <code>{{{Foo}}}</code>).",
+       "expensive-parserfunction-category-desc": "A página inclui demasiadas funções exigentes do analisador sintático (como <code>#ifexist</code>). Consulte [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
        "broken-file-category-desc": "A página contém uma hiperligação quebrada para um ficheiro (uma hiperligação para incorporar um ficheiro que não existe).",
-       "hidden-category-category-desc": "Esta é uma categoria com a marca <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code>, que faz com que ela não apareça na caixa de hiperligações de categoria nas páginas, por omissão.",
+       "hidden-category-category-desc": "Esta categoria contém <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code>, que faz com que ela não apareça na caixa de hiperligações de categoria das páginas, por omissão.",
        "trackingcategories-nodesc": "Sem descrição disponível.",
        "trackingcategories-disabled": "A categoria está desativada.",
        "mailnologin": "Não existe endereço de envio",