"tog-extendwatchlist": "Listagem expandida de todas as mudanças às páginas vigiadas, não apenas das mais recentes",
"tog-usenewrc": "Agrupar alterações por página nas mudanças recentes e páginas vigiadas",
"tog-numberheadings": "Numerar cabeçalhos automaticamente",
- "tog-showtoolbar": "Mostrar barra de edição",
"tog-editondblclick": "Editar páginas quando houver um clique duplo",
"tog-editsectiononrightclick": "Possibilitar a edição de secções por clique com o botão direito no título da secção",
"tog-watchcreations": "Adicionar as páginas e ficheiros que eu criar às minhas páginas vigiadas",
"and": " e",
"faq": "Perguntas frequentes",
"actions": "Ações",
- "namespaces": "Domínios",
+ "namespaces": "Espaços nominais",
"variants": "Variantes",
"navigation-heading": "Menu de navegação",
"errorpagetitle": "Erro",
"badarticleerror": "Esta operação não pode ser realizada nesta página.",
"cannotdelete": "Não foi possível eliminar a página ou ficheiro \"$1\".\nPode já ter sido eliminado por outro utilizador.",
"cannotdelete-title": "Não é possível eliminar a página \"$1\"",
+ "delete-scheduled": "A página \"$1\" está agendada para eliminação.\nAguarde a mesma, por favor.",
"delete-hook-aborted": "A eliminação foi cancelada por um \"hook\".\nNão foi dada nenhuma explicação.",
"no-null-revision": "Não foi possível criar uma nova revisão nula para a página \"$1\"",
"badtitle": "Título inválido",
"subject-preview": "Antevisão do assunto:",
"previewerrortext": "Ocorreu um erro enquanto tentava antever as suas alterações.",
"blockedtitle": "O utilizador está bloqueado",
+ "blocked-email-user": "<strong>O seu nome de utilizador recebeu um bloqueio que impede o envio de correio eletrónico. Pode, ainda assim, editar outras páginas desta wiki.</strong> Os detalhes completos do bloqueio podem ser vistos nas [[Special:MyContributions|contribuições da conta]].\n\nO bloqueio foi feito por $1.\n\nO motivo apresentado é <em>$2</em>.\n\n* Início do bloqueio: $8\n* Expiração do bloqueio: $6\n* Alvo especificado: $7\n* Identificador do bloqueio #$5",
+ "blockedtext-partial": "<strong>O seu nome de utilizador ou endereço IP recebeu um bloqueio que o impede de fazer alterações a esta página. Pode, ainda assim, editar outras páginas desta wiki.</strong> Os detalhes completos do bloqueio podem ser vistos nas [[Special:MyContributions|contribuições da conta]].\n\nO bloqueio foi feito por $1.\n\nO motivo apresentado é <em>$2</em>.\n\n* Início do bloqueio: $8\n* Expiração do bloqueio: $6\n* Alvo especificado: $7\n* Identificador do bloqueio #$5",
"blockedtext": "<strong>O seu nome de utilizador ou endereço IP foram bloqueados.</strong>\n\nO bloqueio foi realizado por $1.\nO motivo apresentado foi <em>$2</em>.\n\n* Início do bloqueio: $8\n* Expiração do bloqueio: $6\n* Destinatário do bloqueio: $7\n\nPode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir o bloqueio.\nNote que para utilizar a funcionalidade \"{{int:emailuser}}\" precisa de ter um endereço de correio eletrónico válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] e de não lhe ter sido bloqueado o uso desta funcionalidade.\nO seu endereço IP neste momento é $3 e a identificação (ID) do bloqueio é #$5.\nInclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio, por favor.",
"autoblockedtext": "O seu endereço IP foi bloqueado de forma automática porque foi utilizado recentemente por outro utilizador, o qual foi bloqueado por $1.\nO motivo apresentado foi:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Início do bloqueio: $8\n* Expiração do bloqueio: $6\n* Destinatário do bloqueio: $7\n\nPode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir o bloqueio.\n\nNote que para utilizar a funcionalidade \"{{int:emailuser}}\" precisa de ter um endereço de correio eletrónico válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] e de não lhe ter sido bloqueado o uso desta funcionalidade.\n\nO seu endereço IP neste momento é $3 e a identificação (ID) do bloqueio é #$5.\nInclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio, por favor.",
"systemblockedtext": "O seu nome de utilizador ou endereço IP foram bloqueados automaticamente pelo MediaWiki.\nO motivo fornecido é:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Início do bloqueio: $8\n* Expiração do bloqueio: $6\n* Destinatário do bloqueio: $7\n\nO seu endereço IP atual é $3.\nInclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos sobre este assunto, por favor.",
"content-model-json": "JSON",
"content-json-empty-object": "Objeto vazio",
"content-json-empty-array": "Matriz vazia",
- "deprecated-self-close-category": "Páginas com etiquetas HTML auto-fechadas inválidas",
- "deprecated-self-close-category-desc": "Esta página contém etiquetas HTML auto-fechadas, que são inválidas, tais como <code><b/></code> ou <code><span/></code>. O comportamento destas etiquetas será alterado em breve, para ser consistente com a especificação HTML5, pelo que o seu uso no texto wiki foi descontinuado.",
+ "deprecated-self-close-category": "Páginas com etiquetas HTML autofechadas inválidas",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "Esta página contém etiquetas HTML autofechadas, que são inválidas, tais como <code><b/></code> e <code><span/></code>. O comportamento destas etiquetas será alterado em breve, para ser consistente com a especificação HTML5, pelo que o seu uso no texto wiki foi descontinuado.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Aviso:</strong> [[:$1]] chama [[:$2]] com mais de um valor para o parâmetro \"$3\". Somente o último valor fornecido será utilizado.",
"duplicate-args-category": "Páginas com argumentos de predefinições duplicados",
"duplicate-args-category-desc": "A página contém chamadas de predefinições que passam à predefinição argumentos duplicados, tais como <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ou <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"email-allow-new-users-label": "Permitir mensagens de correio de utilizadores novos",
"email-blacklist-label": "Proibir estes utilizadores de me enviarem correio eletrónico:",
"prefs-searchoptions": "Pesquisa",
- "prefs-namespaces": "Domínios",
+ "prefs-namespaces": "Espaços nominais",
"default": "padrão",
"prefs-files": "Ficheiros",
"prefs-custom-css": "CSS personalizado",
"prefixindex": "Todas as páginas iniciadas por",
"prefixindex-namespace": "Todas as páginas com prefixo (espaço nominal $1)",
"prefixindex-submit": "Mostrar",
- "prefixindex-strip": "Remover prefixo",
+ "prefixindex-strip": "Esconder o prefixo nos resultados",
"shortpages": "Páginas curtas",
"longpages": "Páginas longas",
"deadendpages": "Páginas sem saída",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Um parâmetro com o nome \"$1\" já existe.",
"apisandbox-templated-parameter-reason": "Este [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|parâmetro modelado]] é oferecido com base {{PLURAL:$1|no valor|nos valores}} de $2.",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Parâmetros obsoletos",
- "apisandbox-fetch-token": "Auto-preencher o token",
+ "apisandbox-fetch-token": "Preencher automaticamente a chave",
"apisandbox-add-multi": "Adicionar",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Alguns campos são inválidos",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Por favor, corrija os campos marcados e tente novamente.",
"trackingcategories-desc": "Critérios de inclusão",
"restricted-displaytitle-ignored": "Páginas com títulos de apresentação ignorados",
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "Esta página tem um <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> ignorado porque não é equivalente ao título verdadeiro da página.",
- "noindex-category-desc": "A página não é indexada por robôs porque contém a palavra mágica <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> e está num domínio onde esta palavra mágica é permitida.",
- "index-category-desc": "A página contém a palavra mágica <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (e está num domínio em que essa marca é permitida) e, portanto, será indexada pelos robôs mesmo quando normalmente não o seria.",
+ "noindex-category-desc": "A página não é indexada por robôs porque contém a palavra mágica <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> e está num espaço nominal onde esta palavra mágica é permitida.",
+ "index-category-desc": "A página contém a palavra mágica <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (e está num espaço nominal em que esta palavra é permitida) e, portanto, será indexada por robôs mesmo quando normalmente não o seria.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "O tamanho da página é superior a <code>$wgMaxArticleSize</code>, após a expansão de todas as predefinições, pelo que algumas predefinições não foram expandidas.",
- "post-expand-template-argument-category-desc": "O tamanho da página é superior a <code>$wgMaxArticleSize</code>, após a expansão de um argumento de predefinição (algo em chavetas triplas, como <code>{{{Foo}}}</code>).",
- "expensive-parserfunction-category-desc": "A página tem demasiadas funções do analisador custosas (como <code>#ifexist</code>) incluídas. Consulte [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
+ "post-expand-template-argument-category-desc": "O tamanho da página é superior a <code>$wgMaxArticleSize</code>, após a expansão de um argumento de predefinição (algo entre chavetas triplas, como <code>{{{Foo}}}</code>).",
+ "expensive-parserfunction-category-desc": "A página inclui demasiadas funções exigentes do analisador sintático (como <code>#ifexist</code>). Consulte [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
"broken-file-category-desc": "A página contém uma hiperligação quebrada para um ficheiro (uma hiperligação para incorporar um ficheiro que não existe).",
- "hidden-category-category-desc": "Esta é uma categoria com a marca <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code>, que faz com que ela não apareça na caixa de hiperligações de categoria nas páginas, por omissão.",
+ "hidden-category-category-desc": "Esta categoria contém <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code>, que faz com que ela não apareça na caixa de hiperligações de categoria das páginas, por omissão.",
"trackingcategories-nodesc": "Sem descrição disponível.",
"trackingcategories-disabled": "A categoria está desativada.",
"mailnologin": "Não existe endereço de envio",
"ipb-disableusertalk": "Impedir que este utilizador edite a sua página de discussão enquanto estiver bloqueado",
"ipb-change-block": "Voltar a bloquear o utilizador com estes parâmetros",
"ipb-confirm": "Confirmar o bloqueio",
+ "ipb-sitewide": "Em todo o site",
+ "ipb-partial": "Parcial",
+ "ipb-type-label": "Tipo",
+ "ipb-pages-label": "Páginas",
"badipaddress": "Endereço IP inválido",
"blockipsuccesssub": "Bloqueio efetuado",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] foi {{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}}.<br />\nConsulte a [[Special:BlockList|lista de bloqueios]] para rever os bloqueios.",
"ipblocklist-legend": "Procurar um utilizador bloqueado",
"blocklist-userblocks": "Ocultar bloqueios de contas",
"blocklist-tempblocks": "Ocultar bloqueios temporários",
- "blocklist-addressblocks": "Ocultar bloqueios de IP único",
+ "blocklist-addressblocks": "Ocultar bloqueios de um IP individual",
"blocklist-rangeblocks": "Ocultar bloqueios de gamas",
"blocklist-timestamp": "Data e hora",
"blocklist-target": "Destinatário",
"createaccountblock": "criação de conta bloqueada",
"emailblock": "correio eletrónico desativado",
"blocklist-nousertalk": "impedido de editar a própria página de discussão",
+ "blocklist-editing": "edição",
+ "blocklist-editing-sitewide": "edição (todo o ''site'')",
"ipblocklist-empty": "A lista de bloqueios encontra-se vazia.",
"ipblocklist-no-results": "O endereço IP ou nome de utilizador procurado não se encontra bloqueado.",
"blocklink": "bloquear",
"movepage-moved": "<strong>\"$1\" foi movida para \"$2\"</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Foi criado um redirecionamento.",
"movepage-moved-noredirect": "A criação de um redirecionamento foi suprimida.",
+ "movepage-delete-first": "A página de destino tem demasiadas revisões para apagá-las como parte de uma movimentação de página. Elimine-a primeiro manualmente e depois tente novamente, por favor.",
"articleexists": "Ou já existe uma página com este nome ou o nome que escolheu é inválido.\nEscolha outro nome, por favor.",
"cantmove-titleprotected": "Não pode mover uma página para esse destino, porque o novo título foi protegido para evitar a sua criação",
"movetalk": "Mover também a página de discussão associada",
"specialpages-group-pagetools": "Ferramentas de página",
"specialpages-group-wiki": "Dados e ferramentas",
"specialpages-group-redirects": "Páginas especiais de redirecionamento",
- "specialpages-group-spam": "Ferramentas anti-spam",
+ "specialpages-group-spam": "Ferramentas antispam",
"specialpages-group-developer": "Ferramentas de desenvolvimento",
"blankpage": "Página em branco",
"intentionallyblankpage": "Esta página foi intencionalmente deixada em branco",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|bloqueou}} {{GENDER:$4|$3}} com expiração a $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|desbloqueou}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|modificou}} parâmetros de bloqueio de {{GENDER:$4|$3}} com expiração a $5 $6",
+ "logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|aplicou a}} {{GENDER:$4|$3}} um bloqueio que impede a edição {{PLURAL:$8|da página|das páginas}} $7 com um prazo de expiração de $5 $6",
+ "logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} as definições do bloqueio de {{GENDER:$4|$3}} para impedir a edição {{PLURAL:$8|da página|das páginas}} $7 com um prazo de expiração de $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|aplicou a}} {{GENDER:$4|$3}} um bloqueio que impede as operações que não sejam edições, com um prazo de expiração de $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} as definições do bloqueio de {{GENDER:$4|$3}} para impedir as operações que não sejam edições, com um prazo de expiração de $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|bloqueou}} {{GENDER:$4|$3}} com expiração a $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|modificou}} parâmetros de bloqueio de {{GENDER:$4|$3}} com expiração a $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|importou}} $3 através de carregamento de ficheiro",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirecionar para $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Adicionar uma categoria...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Adicionar mais...",
+ "mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Adicionar mais...",
"date-range-from": "Da data:",
"date-range-to": "Até à data:",
"sessionmanager-tie": "Não se pode combinar mais de um tipo de autenticação de pedidos: $1.",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "A palavra-passe não pode corresponder às especificamente bloqueadas pela lista negra",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "A palavra-passe tem de ter menos de $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "A palavra-passe não pode {{PLURAL:$1|ser a mais popular|estar na lista das $1 palavras-passe mais populares}}",
- "easydeflate-invaliddeflate": "O conteúdo fornecido não está devidamente comprimido"
+ "easydeflate-invaliddeflate": "O conteúdo fornecido não está devidamente comprimido",
+ "unprotected-js": "Por motivos de segurança o JavaScript de páginas desprotegidas não pode ser carregado. Crie javascript só no espaço nominal/domínio MediaWiki: ou numa subpágina do utilizador"
}