"histfirst": "eelst",
"histlast": "neist",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Byten}})",
- "historyempty": "(eidel)",
+ "historyempty": "eidel",
"history-feed-title": "Historique vun de Versiounen",
"history-feed-description": "Versiounshistorique fir dës Säit op der Wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ëm $2",
"timezonelegend": "Zäitzon:",
"localtime": "Lokalzäit:",
"timezoneuseserverdefault": "De Standardwäert vun der Wiki ($1) benotzen",
- "timezoneuseoffset": "Aner (Differenz uginn)",
+ "timezoneuseoffset": "Aner (Differenz hei drënner uginn)",
"servertime": "Serverzäit:",
"guesstimezone": "Vum Browser iwwerhuelen",
"timezoneregion-africa": "Afrika",
"right-reupload-own": "E Fichier iwwerschreiwen deen Dir selwer eropgelueden hutt",
"right-reupload-shared": "Lokalt Iwwerschreiwe vun engem Fichier deen an engem gemeinsam benotzte Repertoire steet",
"right-upload_by_url": "Fichiere vun enger URL-Adress eroplueden",
- "right-purge": "De Säitecache eidel maachen ouni nozefroen",
+ "right-purge": "De Säitecache fir eng Säit eidel maachen",
"right-autoconfirmed": "Net betraff vun IP-baséierten Zäitlimiten",
"right-bot": "Als automatesche Prozess behandelen (Bot)",
"right-nominornewtalk": "Kleng Ännerungen op Diskussiounssäite léisen de Banner vun de neie Messagen net aus",
"grant-createaccount": "Benotzerkonten opmaachen",
"grant-createeditmovepage": "Säiten uleeën, änneren a réckelen",
"grant-delete": "Säiten, Versiounen a Rubriken a Logbicher läschen",
- "grant-editinterface": "MediaWiki-Nummraum a Benotzer CSS/JSON/JavaScript änneren",
+ "grant-editinterface": "De MediaWiki-Nummraum an de Benotzer CSS/JSON/JavaScript vum ganze wiki-Site änneren",
"grant-editmycssjs": "Äre Benotzer CSS/JSON/JavaScript änneren",
- "grant-editmyoptions": "Ännert Är Benotzerastellungen",
+ "grant-editmyoptions": "Ännert Är Benotzerastellungen an d'JSON-Konfiguratioun",
"grant-editmywatchlist": "Ännert Är Iwwerwaachungslëscht",
"grant-editpage": "Säiten déi et gëtt änneren",
"grant-editprotected": "Gespaart Säiten änneren",
"speciallogtitlelabel": "Zil (Titel oder {{ns:user}}:Benotzernumm fir e Benotzer):",
"log": "Logbicher",
"logeventslist-submit": "Weisen",
- "logeventslist-more-filters": "Méi Filteren:",
+ "logeventslist-more-filters": "Méi Logbicher weisen:",
"all-logs-page": "All ëffentlech Logbicher",
"alllogstext": "Dëst ass eng kombinéiert Lëscht vu Logbicher op {{SITENAME}}.\nDir kënnt d'Siche limitéiere wann Dir e Log-Typ, e Benotzernumm (case-senisitive) oder déi gefrot Säit (och case-senisitive) agitt.",
"logempty": "Näischt fonnt.",
"delete-confirm": "Läsche vu(n) \"$1\"",
"delete-legend": "Läschen",
"historywarning": "<strong>Opgepasst:</strong> D'Säit déi Dir läsche wëllt huet en Historique mat $1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}}:",
- "historyaction-submit": "Weisen",
+ "historyaction-submit": "Versioune weisen",
"confirmdeletetext": "Dir sidd am Gaang, eng Säit mat hirem kompletten Historique vollstänneg aus der Datebank ze läschen.\nW.e.g. confirméiert, datt Dir dëst wierklech wëllt, datt Dir d'Konsequenze verstitt, an datt dat Ganzt am Aklang mat de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinne]] geschitt.",
"actioncomplete": "Aktioun ofgeschloss",
"actionfailed": "Aktioun huet net funktionéiert",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Opgepasst:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Aner Säite]] linken op déi Säit déi Dir am Gaang sidd ze läschen oder déi Säit Déi Dir am Gaang sidd ze läschen ass an aner Säiten agebonn.",
"deleting-subpages-warning": "<strong>Opgepasst:</strong> D'Säit, déi Dir läsche wëllt, huet [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|eng Ënnersäit|$1 Ënnersäiten|51=méi wéi 50 Ënnersäiten}}]].",
"rollback": "Ännerungen zrécksetzen",
+ "rollback-confirmation-confirm": "W.e.g. Konfirméieren",
+ "rollback-confirmation-yes": "Zrécksetzen",
+ "rollback-confirmation-no": "Ofbriechen",
"rollbacklink": "Zrécksetzen",
"rollbacklinkcount": "{{PLURAL:$1|Eng Ännerung|$1 Ännerungen}} zrécksetzen",
"rollbacklinkcount-morethan": "méi wéi {{PLURAL:$1|Eng Ännerung|$1 Ännerungen}} zrécksetzen",
"revertpage": "Ännerunge vum [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussioun]]) zréckgesat op déi lescht Versioun vum [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Zréckgesaten Ännerungen duerch e verstoppte Benotzer op déi lescht Versioun vum {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "D'Ännerunge vum {{GENDER:$3|$1}} goufen zréckgesat op déi lescht Versioun vum {{GENDER:$4|$2}}.",
- "rollback-success-notify": "Zréckgesat Ännerunge vum $1:\nzréckgeännert op déi lescht Versioun vum $2. [$3 Ännerunge weisen]",
"sessionfailure-title": "Setzungsfeeler",
"sessionfailure": "Et schéngt e Problem mat Ärer Sessioun ze ginn;\nDës Aktioun gouf aus Sécherheetsgrënn ofgebrach, fir ze verhënneren datt Är Sessioun piratéiert ka ginn.\nSchéckt de Formulaire w.e.g. nach eng Kéier.",
"changecontentmodel": "De Modell vum Inhalt vun enger Säit änneren",
"ipbreason-dropdown": "*Heefeg Ursaache fir Benotzer ze spären:\n**Bewosst falsch Informatiounen an eng oder méi Säite gesat\n**Ouni Grond Inhalt vu Säite geläscht\n**Spam-Verknëppunge mat externe Säiten\n**Topereien an d'Säite gesat\n**Beleidegt oder bedreet aner Mataarbechter\n**Mëssbrauch vu verschiddene Benotzernimm\n**Net akzeptabele Benotzernumm",
"ipb-hardblock": "Verhënneren datt ageloggt Benotzer vun dëser IP-Adress aus Ännerunge maache kënnen",
"ipbcreateaccount": "Benotzerkont opmaachen",
- "ipbemailban": "Verhënneren datt de Benotzer E-Maile verschéckt",
+ "ipbemailban": "E-Maile verschécken",
"ipbenableautoblock": "Automatesch déi lescht IP-Adress spären déi vun dësem Benotzer benotzt gouf, an all IP-Adresse vun denen dëse Benotzer versicht Ännerunge virzehuelen",
"ipbsubmit": "Dës IP-Adress resp dëse Benotzer spären",
"ipbother": "Aner Dauer:",
"previousdiff": "← Méi al Ännerung",
"nextdiff": "Méi nei Ännerung →",
"mediawarning": "<strong>Warnung:</strong> Dës Zort vu Fichier kann e béiswëllege Programmcode enthalen.\nDuerch d'Opmaache vum Fichier kann Äre System beschiedegt ginn.",
- "imagemaxsize": "Maximal Gréisst fir Biller:<br />''(fir Billerbeschreiwungssäiten)''",
+ "imagemaxsize": "Maximal Gréisst fir Biller op Beschreiwungssäite fir Fichieren:",
"thumbsize": "Gréisst vun der Miniatur:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|Säit|Säiten}}",
"file-info": "Fichiersgréisst: $1, MIME-Typ: $2",
"logentry-rights-autopromote": "De Benotzer $1 {{GENDER:$2|krut}} d'Benotzerrechter automatesch vu(n) $4 op $5 geännert",
"logentry-upload-upload": "$1 huet $3 {{GENDER:$2|eropgelueden}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1 huet eng nei Versioun vu(n) $3 {{GENDER:$2|eropgelueden}}",
- "logentry-upload-revert": "$1 huet $3 {{GENDER:$2|eropgelueden}}",
+ "logentry-upload-revert": "$1 huet $3 {{GENDER:$2|zréckgesat}} op eng al Versioun",
"logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|huet}} d'{{PLURAL:$7|Markéierung|Markéierunge(n)}} $6 op d'Versioun $4 vun der Säit $3 dobäigesat",
"rightsnone": "(keen)",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (temporär, bis $2)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff