"tog-watchlisthideminor": "Peida pisiparandused jälgimisloendist",
"tog-watchlisthideliu": "Peida sisselogitud kasutajate muudatused jälgimisloendist",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Laadi jälgimisloend mõne filtri muutmise järel koheselt uuesti (nõutav JavaScript)",
- "tog-watchlistunwatchlinks": "Lisa jälgimisloendi sissekannete juurde jälgimisest loobumise või jälgimise otselingid (tumblerfunktsiooni jaoks nõutav JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Lisa muudatuse juurde otselingid ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}), et jälgimisest loobuda või loobumine tagasi võtta (tumblerfunktsiooni jaoks nõutav JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Peida anonüümsete kasutajate muudatused jälgimisloendist",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Peida kontrollitud muudatused jälgimisloendist",
"tog-watchlisthidecategorization": "Peida lehekülgede kategoriseerimine",
"password-login-forbidden": "Selle kasutajanime ja parooli kasutamine on keelatud.",
"mailmypassword": "Lähtesta parool",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} – ajutine parool",
- "passwordremindertext": "Keegi IP-aadressiga $1, tõenäoliselt sa ise, palus, et talle\nsaadetaks {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} uus parool ($4).\nKasutaja \"$2\" ajutiseks paroolis seati \"$3\". Kui soovid tõepoolest\nuut parooli, pead sisse logima ja uue parooli valima.\nAjutine parool aegub {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast.\n\nKui uut parooli palus keegi teine või sulle meenus vana parool\nja sa ei soovi seda enam muuta, võid seda teadet eirata ning\njätkata senise parooli kasutamist.",
+ "passwordremindertext": "Keegi IP-aadressiga $1 palus, et talle\nsaadetaks {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} uus parool ($4).\nKasutaja \"$2\" ajutiseks paroolis seati \"$3\". Kui soovid tõepoolest\nuut parooli, pead sisse logima ja uue parooli valima.\nAjutine parool aegub {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast.\n\nKui uut parooli palus keegi teine või sulle meenus vana parool\nja sa ei soovi seda enam muuta, võid seda teadet eirata ning\njätkata senise parooli kasutamist.",
"noemail": "Kasutaja $1 e-posti aadressi meil kahjuks pole.",
"noemailcreate": "Pead sisestama korrektse e-posti aadressi",
"passwordsent": "Uus parool on saadetud kasutaja $1 registreeritud e-postiaadressil.\nPärast parooli saamist logige palun sisse.",
"botpasswords-existing": "Olemasolevad robotiparoolid",
"botpasswords-createnew": "Uue robotiparooli loomine",
"botpasswords-editexisting": "Olemasoleva robotiparooli muutmine",
+ "botpasswords-label-needsreset": "(parool vajab lähtestamist)",
"botpasswords-label-appid": "Robotinimi:",
"botpasswords-label-create": "Loo",
"botpasswords-label-update": "Uuenda",
"botpasswords-restriction-failed": "Robotiparooli piirangud takistavad sisselogimist.",
"botpasswords-invalid-name": "Määratud kasutajanimi ei sisalda robotiparooli eraldajat (\"$1\").",
"botpasswords-not-exist": "Kasutaja \"$1\" robotinimele \"$2\" vastav robotiparool puudub.",
+ "botpasswords-needs-reset": "Kasutaja \"$1\" robotinime \"$2\" robotiparool tuleb lähtestada.",
"resetpass_forbidden": "Paroole ei saa muuta",
"resetpass_forbidden-reason": "Paroole ei saa muuta: $1",
"resetpass-no-info": "Pead olema sisselogitud, et sellele lehele pääseda.",
"subject-preview": "Resümee eelvaade:",
"previewerrortext": "Sinu muudatuste eelvaatluse juures esines tõrge.",
"blockedtitle": "Kasutaja on blokeeritud",
- "blockedtext": "'''Sinu kasutajanimi või IP-aadress on blokeeritud.'''\n\nBlokeeris $1.\nTema põhjendus on järgmine: ''$2''.\n\n* Blokeeringu algus: $8\n* Blokeeringu lõpp: $6\n* Sooviti blokeerida: $7\n\nKüsimuse arutamiseks võid pöörduda kasutaja $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.\n\nPane tähele, et sa ei saa kasutajale teadet saata, kui sa pole kinnitanud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi.\n\nSinu praegune IP-aadress on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisa need andmed kõigile järelepärimistele, mida kavatsed teha.",
- "autoblockedtext": "Sinu IP-aadress blokeeriti automaatselt, sest seda kasutas teine kasutaja, kelle $1 blokeeris.\nPõhjendus on järgmine:\n\n:''$2''\n\n* Blokeeringu algus: $8\n* Blokeeringu lõpp: $6\n* Sooviti blokeerida: $7\n\nKüsimuse arutamiseks võid pöörduda kasutaja $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.\n\nPane tähele, et sa ei saa teisele kasutajale teadet saata, kui sa pole kinnitanud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi ega ole selle kasutamisest blokeeritud.\n\nSinu praegune IP-aadress on $3 ja blokeeringu number #$5. Lisa need andmed kõigile järelpärimistele, mida kavatsed teha.",
+ "blockedtext": "<strong>Sinu kasutajanimi või IP-aadress on blokeeritud.</strong>\n\nBlokeeris $1.\nTema põhjendus on järgmine: <em>$2</em>.\n\n* Blokeeringu algus: $8\n* Blokeeringu lõpp: $6\n* Sooviti blokeerida: $7\n\nKüsimuse arutamiseks võid pöörduda kasutaja $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.\n\nSa ei saa kasutada funktsiooni \"{{int:emailuser}}\", kui [[Special:Preferences|konto eelistustes]] pole määratud kehtivat e-posti aadressi või kui sul on keelatud seda funktsiooni kasutada.\n\nSinu praegune IP-aadress on $3 ja blokeeringu number on #$5. Palun lisa need andmed kõigile järelepärimistele, mida kavatsed teha.",
+ "autoblockedtext": "Sinu IP-aadress blokeeriti automaatselt, sest seda kasutas teine kasutaja, kelle $1 blokeeris.\nPõhjendus on järgmine:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Blokeeringu algus: $8\n* Blokeeringu lõpp: $6\n* Sooviti blokeerida: $7\n\nKüsimuse arutamiseks võid pöörduda kasutaja $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.\n\nPane tähele, et sa ei saa kasutada funktsiooni \"{{int:emailuser}}\", kui [[Special:Preferences|konto eelistustes]] pole määratud kehtivat e-posti aadressi või kui sul on keelatud seda funktsiooni kasutada.\n\nSinu praegune IP-aadress on $3 ja blokeeringu number #$5. Palun lisa need andmed kõigile järelpärimistele, mida kavatsed teha.",
"systemblockedtext": "MediaWiki tarkvara on sinu kasutajanime või IP-aadressi automaatselt blokeerinud.\nToodud on järgmine põhjus:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Blokeerimisaeg: $8\n* Blokeeringu aegumistähtaeg: $6\n* Sooviti blokeerida: $7\n\nSinu praegune IP-aadress on $3.\nLisa need andmed kõigile järelepärimistele, mida kavatsed teha.",
"blockednoreason": "põhjendust ei ole kirja pandud",
"whitelistedittext": "Lehekülgede toimetamiseks pead $1.",
"longpageerror": "'''Tõrge: Lehekülge ei saa salvestada, sest sinu esitatud {{PLURAL:$1|ühe|$1}} kilobaidi suurune tekst ületab {{PLURAL:$2|ühekilobaidist|$2-kilobaidist}} ülemmäära.'''",
"readonlywarning": "<strong>Hoiatus: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada.</strong>\nVõid teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina.\n\nSüsteemiadministraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
"protectedpagewarning": "'''Hoiatus: See lehekülg on lukustatud, nii et ainult administraatori õigustega kasutajad saavad seda redigeerida.'''\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
- "semiprotectedpagewarning": "'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud, nii et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta.\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>Märkus:</strong> See lehekülg on lukustatud, nii et üksnes automaatselt kinnitatud kasutajad saavad seda muuta.\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Hoiatus:</strong> See lehekülg on nii kaitstud, et ainult [[Special:ListGroupRights|teatud õigustega]] kasutajad saavad seda redigeerida, sest lehekülg on osa {{PLURAL:$1|järgmisest|järgmistest}} kaskaadkaitsega {{PLURAL:$1|leheküljest|lehekülgedest}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Hoiatus: See lehekülg on nii lukustatud, et selle loomiseks on tarvis [[Special:ListGroupRights|eriõigusi]].'''\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
"templatesused": "Sellel leheküljel on kasutusel {{PLURAL:$1|järgmine mall|järgmised mallid}}:",
"suppressionlogtext": "Allpool on nimekiri kustutamistest ja blokeeringutest, millega kaasneb administraatorite eest sisu varjamine.\nJõus olevad keelud ja blokeeringud leiad [[Special:BlockList|blokeerimisnimekirja]].",
"mergehistory": "Lehekülgede ajalugude liitmine",
"mergehistory-header": "Siin leheküljel saad ühe lehekülje ajaloo redaktsioonid uuema leheküljega liita.\nVeendu, et selle muudatusega jääb lehekülje redigeerimislugu ajaliselt katkematuks.",
- "mergehistory-box": "Kahe lehekülje redaktsioonide liitmine:",
+ "mergehistory-box": "Kahe lehekülje redaktsioonide liitmine",
"mergehistory-from": "Alliklehekülg:",
"mergehistory-into": "Sihtlehekülg:",
"mergehistory-list": "Liidetav redigeerimise ajalugu",
"prefs-watchlist-edits": "Mitut muudatust jälgimisloendis enim näidata:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Ülemmäär: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Jälgimisloendi luba:",
+ "prefs-watchlist-managetokens": "Halda lube",
"prefs-misc": "Muu",
"prefs-resetpass": "Muuda parool",
"prefs-changeemail": "muuda e-posti aadressi või eemalda see",
"recentchangescount": "Mitut muudatust viimaste muudatuste loendis, lehekülgede ajalugudes ja logides vaikimisi näidata:",
"prefs-help-recentchangescount": "Suurim võimalik väärtus: 1000",
"prefs-help-watchlist-token2": "See on sinu jälgimisloendi veebivoo salavõti.\nIgaüks, kes seda teab, saab lugeda sinu jälgimisloendit. Seega ära jaga seda.\n[[Special:ResetTokens|Klõpsa siia, kui sul on vaja see lähtestada]].",
+ "prefs-help-tokenmanagement": "Saad vaadata ja lähtestada salavõtit, mis võimaldab juurdepääsu konto jälgimisloendi veebivoole. Igaüks, kes võtit teab, saab lugeda sinu jälgimisloendit. Seega ära jaga seda.",
"savedprefs": "Sinu eelistused on salvestatud.",
"savedrights": "Kasutaja $1 rühmad on salvestatud.",
"timezonelegend": "Ajavöönd:",
"prefs-dateformat": "Kuupäeva vorming",
"prefs-timeoffset": "Ajavahe",
"prefs-advancedediting": "Üldsuvandid",
+ "prefs-developertools": "Arendusriistad",
"prefs-editor": "Toimeti",
"prefs-preview": "Eelvaade",
"prefs-advancedrc": "Täpsemad eelistused",
"rcfilters-filter-humans-label": "Pole robot",
"rcfilters-filter-humans-description": "Vahetult inimese tehtud muudatused.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Ülevaatuse seis",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Muudatused, mida pole käsitsi ega automaatselt kontrollituks märgitud.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Kontrollimata",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Käsitsi kontrollituks märgitud muudatused.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Käsitsi kontrollitud",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Muudatused, mille on teinud eriõigusega kasutajad, kelle kaastöö märgitakse automaatselt kontrollituks.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Automaatselt kontrollitud",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Olulisus",
"rcfilters-filter-minor-label": "Pisimuudatused",
"rcfilters-filter-minor-description": "Muudatused, mille autor märkis pisimuudatuseks.",
"recentchangeslinked-feed": "Seotud muudatused",
"recentchangeslinked-toolbox": "Seotud muudatused",
"recentchangeslinked-title": "Leheküljega \"$1\" seotud muudatused",
- "recentchangeslinked-summary": "Sisesta lehekülje pealkri, et näha muudatusi lehekülgedel, mis viitavad sellele leheküljele, või millele viidatakse sellel leheküljel. Et näha kategooria liikmeid, sisesta \"Kategooria:Kategooria pealkiri\". Sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendi]] leheküljed on <strong>rasvases kirjas</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Sisesta lehekülje pealkri, et näha muudatusi lehekülgedel, mis viitavad sellele leheküljele, või millele viidatakse sellel leheküljel. Et näha kategooria liikmeid, sisesta \"{{ns:category}}:Kategooria pealkiri\". Sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendi]] leheküljed on <strong>rasvases kirjas</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Lehekülje nimi:",
"recentchangeslinked-to": "Näita hoopis muudatusi lehekülgedel, mis sellele lehele lingivad",
"recentchanges-page-added-to-category": "kategooriasse lisatud \"[[:$1]]\"",
"deadendpages": "Edasipääsuta leheküljed",
"deadendpagestext": "Järgmised leheküljed ei viita ühelegi teisele {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} leheküljele.",
"protectedpages": "Kaitstud leheküljed",
+ "protectedpages-filters": "Filtrid:",
"protectedpages-indef": "Ainult määramata ajani kaitstud",
"protectedpages-summary": "Siin on loetletud olemasolevad leheküljed, mis on praegu kaitstud. Loomise eest kaitstud pealkirjade loendi leiad [[{{#special:ProtectedTitles}}|siit]].",
"protectedpages-cascade": "Ainult kaskaadkaitsega",
"protectedtitles-submit": "Kuva pealkirjad",
"listusers": "Kasutajate loend",
"listusers-editsonly": "Näita vaid kasutajaid, kes on teinud muudatusi",
+ "listusers-temporarygroupsonly": "Näita vaid kasutajaid, kelle rühmaliikmesus on ajutine",
"listusers-creationsort": "Järjesta konto loomise aja järgi",
"listusers-desc": "Järjesta laskuvalt",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|redigeerimine|redigeerimist}}",
"apisandbox-jsonly": "API liivakasti kasutamine nõuab JavaScripti.",
"apisandbox-api-disabled": "API on selles võrgukohas keelatud.",
"apisandbox-intro": "Kasuta seda lehekülge <strong>MediaWiki API</strong> katsetamiseks.\nÜksikasjad API kasutamise kohta leiad [[mw:API:Main page|API dokumentatsioonist]]. Näide: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example esilehe sisu hankimine]. Vali toiming, et näha veel näiteid.\n\nPane tähele, et kuigi siin on liivakast, võivad siin leheküljel tehtud toimingud vikit muuta.",
- "apisandbox-fullscreen": "Laienda paneel",
- "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Laienda liivakastipaneel brauseriakna suuruseks",
- "apisandbox-unfullscreen": "Näita lehekülge",
- "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Vähenda liivakastipaneeli, nii et MediaWiki navigeerimislingid on nähtaval",
"apisandbox-submit": "Tee päring",
"apisandbox-reset": "Puhasta",
"apisandbox-retry": "Proovi uuesti",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Lisa parameeter:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Parameetri nimi",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Parameeter nimega \"$1\" on juba olemas.",
+ "apisandbox-templated-parameter-reason": "Seda [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|mallparameetrit]] pakutakse välja $2 {{PLURAL:$1|väärtuse|väärtuste}} põhjal.",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Vananenud parameetrid",
"apisandbox-fetch-token": "Hangi luba automaatselt",
+ "apisandbox-add-multi": "Lisa",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Mõned väljad on vigased",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Palun paranda märgitud väljad ja proovi uuesti.",
"apisandbox-results": "Tulemused",
"whatlinkshere": "Lingid siia",
"whatlinkshere-title": "Leheküljed, mis viitavad lehele \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Lehekülg:",
- "linkshere": "Lehele '''[[:$1]]''' viitavad järgmised leheküljed:",
- "nolinkshere": "Lehele '''[[:$1]]''' ei viita ükski lehekülg.",
- "nolinkshere-ns": "Leheküljele <strong>[[:$1]]</strong> ei ole valitud nimeruumis linke.",
+ "linkshere-2": "Lehele '''$2''' viitavad järgmised leheküljed:",
+ "nolinkshere-2": "Lehele '''$2''' ei viita ükski lehekülg.",
+ "nolinkshere-ns-2": "Leheküljele <strong>$2</strong> ei ole valitud nimeruumis linke.",
"isredirect": "ümbersuunamislehekülg",
"istemplate": "kasutamine mallina",
"isimage": "faililink",
"fix-double-redirects": "Värskenda kõik siia viitavad ümbersuunamislehed uuele pealkirjale",
"move-leave-redirect": "Jäta maha ümbersuunamisleht",
"protectedpagemovewarning": "'''Hoiatus:''' See lehekülg on nii lukustatud, et ainult administraatori õigustega kasutajad saavad seda teisaldada.\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "'''Pane tähele:''' See lehekülg on lukustatud, nii et ainult registreeritud kasutajad saavad seda teisaldada.\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Pane tähele:</strong> See lehekülg on lukustatud, nii et ainult automaatselt kinnitatud kasutajad saavad seda teisaldada.\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] on olemas jagatud failivaramus. Faili teisaldamisel selle nime alla varjatakse jagatud failivarmus olev samanimeline fail.",
"file-exists-sharedrepo": "Valitud failinimi on juba kasutusel jagatud failivaramus.\nPalun kasuta mõnda teist nime.",
"export": "Lehekülgede eksport",
"version-specialpages": "Erileheküljed",
"version-parserhooks": "Parserihaagid",
"version-variables": "Muutujad",
+ "version-editors": "Toimetid",
"version-antispam": "Rämpsposti tõkestus",
"version-other": "Muu",
"version-mediahandlers": "Meediatöötlejad",
"pagedata-title": "Lehekülje andmed",
"pagedata-text": "See lehekülg varustab leheküljed andmeliidesega. Palun too internetiaadressis ära lehekülje pealkiri, kasutades alamlehekülje süntaksit.\n* Sisu kooskõlastatakse vastavalt sinu kliendi Accept-päisele. See tähendab seda, et andmeid pakutakse vormingus, mida sinu klient eelistab.",
"pagedata-not-acceptable": "Vastavat vormingut ei leitud. Toetatud MIME tüübid: $1",
- "pagedata-bad-title": "Vigane pealkiri: $1."
+ "pagedata-bad-title": "Vigane pealkiri: $1.",
+ "unregistered-user-config": "Registreerumata kasutajad ei saa turvakaalutluse tõttu kasutaja JavaScripti, CSS- ja JSON-alamlehekülgi laadida.",
+ "passwordpolicies": "Paroolireeglid",
+ "passwordpolicies-summary": "Siin on loetletud vikis kasutusel olevate kasutajarühmade suhtes kehtivad paroolireeglid.",
+ "passwordpolicies-group": "Rühm",
+ "passwordpolicies-policies": "Reeglid",
+ "passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Parool peab olema vähemalt $1 {{PLURAL:$1|märgi}} pikkune.",
+ "passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Parool peab olema vähemalt $1 {{PLURAL:$1|märgi}} pikkune, et saaks sisse logida.",
+ "passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchusername": "Parool ei tohi olla sama mis kasutajanimi.",
+ "passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "Parool ei tohi olla kantud musta nimekirja.",
+ "passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Parool peab olema $1 {{PLURAL:$1|märgist}} lühem.",
+ "passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "Parool ei tohi olla {{PLURAL:$1|populaarne parool|$1 populaarse parooli loendis}}."
}